Transcript w6_比令亞布彩虹的故事revised

黃心雅教授
2010/10/21
比令．亞布〈彩虹的故事〉
什麼是原住民?
導演介紹
比令．亞布(Pilin‧Yapu)
 泰雅族
 苗栗縣泰安鄉麻必浩
部落
 台中縣和平鄉
中坑國小校長

導演的網誌:http://blog.xuite.net/pilin551206/blog
導演作品









《土地到哪裡去了》（1996）
《彩虹的故事》（1998 ）
《部落的高速公路》（1999）
《建橋築夢》（2000）
《打造新部落之路》（2001）
《走!親近祖靈》（2002）
《我們的畢業典禮》（2003）
《日昇部落》（2008）
《走過千年》、《祖先的腳步》（ 2009 ）
比令亞布拍片理念
讓泰雅自己詮釋自己。
 對原住民內部提問、挑戰及自省。
 讓漢人社會了解原住民真正的文化意涵。
 「拍片是一種自我跟內心的挑戰，挑戰自己心
裡頭不敢面對的事情。」--比令．亞布

泰雅族的傳說中，人
死後會經由彩虹到達
泰雅的天堂，而紋面
是通往彩虹的唯一憑
藉，此紀錄片是紀錄
百歲紋面老人自己對
紋面的看法，及呈現
紋面老人山中平時的
實際生活，再者年老
的她們對己故的親人
、對原鄉的思念及對
即將回到彩虹的心情
故事。
瓦歷斯．諾幹
 泰雅族
 自由國小教師
兼任靜宜大學
和成大台文所
的講師。
 擅長詩、小說
、散文、報導
文學
瓦歷斯．諾幹作品
《山是一所學校》(1994)
 《戴墨鏡的飛鼠》(1997)
 《番人之眼》(1999)

利格拉樂‧A-WU(LIGLAV A-WU)
父親是外省籍老兵
母親是排灣族人
 小學教師
 在地文史工作者

利格拉樂‧A-WU作品
2003
1997
1996
1998
夏曼藍波安(SYAMAN RAPONGAN)
達悟族/雅美族
擅長長篇小說、海洋文學
蘭嶼: 逐漸消失的文化
夏曼藍波安作品






《八代灣的神話》(1992)
《冷海情深》(1997)
《黑色的翅膀》(1999)
《海浪的記憶》(2002)
《航海家的臉》(2007)
《老海人》(2009)
夏曼‧藍波安
孩子的父親，這棵樹是Apnorwa，那棵是Isis，
那棵是Pangohen……。這些都是造船的材料。
這棵Apnorwa已經等你十多年了，是拼在船身
兩邊中間的上等材質，這種材是最慢腐爛的。
這棵是Cyayi，就是今天我們要砍的船骨……
（《冷海情深》57）
夏曼‧藍波安
森林的山神啊
我已是祖父的老人
包括我的聲音和體味
祢們是熟悉的
孫子的父親也一道來祝福祢們
別讓我們手中的刀斧由銳變鈍
好使祢早早在海洋中
衝破洶濤駭浪逞英勇（《冷海情深》57-58）
夏曼‧藍波安


飛魚一群一群的，密密麻麻地把廣闊的海面染成烏黑的一片
又一片。每群的數量大約三、四百條不等，魚群隊相距五、
六十公尺，綿延一海哩左右，看來煞似軍律嚴謹出征的千軍
萬馬，順著黑潮古老的航道逐漸逼近菲律賓巴坦群島北側的
海域。（《黑色的翅膀》5）
另外，在冬天才看得到的星Mina-Mahabteng（雙魚座），
Mahabteng你們知道，那是你們經常釣到的在礁岸海溝棲息的
魚。這個星是我們的祖先，在很久以前和Ivatan（巴丹島人）
人做生意返航時的座標。他永遠不會改變位置，就在我們部
落正北的山頂上。（《黑色的翅膀》183）
夏曼‧藍波安
世界地圖是什麼意思，一個島接一個島在大洋
洲，他們皆有共同的理想，便是漂泊在海上，
在自己的海面，在其他小島的海面，去追逐內
心裡難以言表的對於海的情感。也許是從祖先
傳下來的話。」達悟就是吃飛魚長大的不變的
真理，飛魚是生存在海裡，千年來此不移的情
感，在生出來的那一刻即孕育的了。 （《黑
色的翅膀》164）
討論問題
1.你認為比令．亞布〈彩虹的故事〉呈現了何種
面貌的「原住民」?
2. 以紀錄片(影像)這個媒介取代口傳(語言)作為
文化傳遞的載體，是否實現片中訪問瓦歷斯
諾幹所談到的文化需延續下去就必須現代化 、
民主化、生活化之理念?
3. 影片中哪一個片段令你印象深刻?為什麼?
4. 泰雅族對死亡的想像是跨越彩虹與祖先團聚，
你對這樣的生死觀有何看法?
參考資料







林文玲。 <走過噤聲、失語的年代：從比令亞布的兩部影片
看原住民紀錄片>文建會台灣電影筆記網
頁:http://movie.cca.gov.tw/files/15-1000-2776,c303-1.php
比令亞布的網誌:http://blog.xuite.net/pilin551206/blog
台灣立報
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100407/131/23eul
.html
愛戀沙灘.愛戀台灣部落格
http://www.tncomu.tn.edu.tw/blog/808/read.php?3326
行政院原住民委員會http://www.apc.gov.tw/main/
浦忠成（2009）《臺灣原住民族文學史綱》，里仁，台北。
台灣原住民族數位典藏知識入口網http://portal.tacp.gov.tw/