Transcript 国际私法课件（第三编英文）

PRIVATE
INTERNATIONAL
LAW
(III)
国
际
私
法
Law School of Fuzhou University
Huang Hui
Part III： Pandect of private
International law
国
际
私
法
Chapter 7 Conflict rules and
applicable law
Chapter 8 Classification
Chapter 9 Renvoi
Chapter 10 Reservation of
public order
Chapter 11 Evasion of law
Chapter 12 Ascertainment of the
content of foreign law
Chapter 7 Conflict rules and
applicable law
国
际
私
法
Section 1 Concept and characteristics of
conflict rules
Section 2 Structure and types of conflict rules
and formula of attribution
Section 3 Applicable law
Section 1 Concept and
characteristics of conflict rules
1、Concept of conflict rules
2、Characteristics of conflict rules
国
际
私
法
Question：
国
际
私
法
What does a legal norm consist
of ?
Structure of the legal norm
The legal norm consists
of condition to which a
legal norm applies, right
or duty and punishment.
国
际
私
法
Conflict rules consist of
category/limitation and
attribution.
Section 2 Structure and types of conflict
rules and formula of attribution
1、Structure of conflict rules
国
2、Point of connect
际
3、The types of conflict rules
私
4、Formula of attribution
法
3、The types of conflict rules
国
际
私
法
1）Unilateral conflict rules
2）Bilateral conflict rules
3）Double rules for regulating
the conflict of laws
4）Choice rules for regulating
the conflict of laws
4、Formula of attribution
国
际
私
法
1） lex personalis
(lex patriae / lex domicilii)
2） lex situs
3） lex loci actus
4） lex fori
5） law of the flag
6） lex voluntatis
7） law of the place of the most
significant relationship
Section 3 Applicable law
国
际
私
法
1、Definition of
the applicable law
2、Characteristics of
the applicable law
3、Special problems
on determination of
applicable law
Question：
国
际
私
法
Is it right that applicable laws are
substantial rules or substantial rules are
applicable laws?
Question：
国
际
私
法
Is the applicable law a
part of the conflict law？
3、Special problems on
determination of applicable law
国
际
私
法
1)Determination of interregional conflicts of laws
2)Determination of applicable law of emergence
of intertemporal legal conflicts
3)Determination of applicable law
for preliminary question
斯齐威伯尔 Vs 昂加
国
际
私
法
被告昂加出生在匈牙利，1945年她与约瑟夫·威克
多托按犹太人婚姻仪式在匈牙利结婚，当时，约瑟
夫·威克多托也居住在匈牙利。婚后不久，他们俩决定
离开匈牙利去以色列。在努力回以色列的过程中，他
们曾在欧洲的几个难民集中营住过，也在意大利的难
民集中营住过。在意大利集中营时，双方按照“盖特”
方式(音译，犹太人一种司法外的离婚方式)离婚。其时，
双方仍有住所在匈牙利。几个星期后，即1948年12月，
他们双方都到达以色列。
被告昂加与其父母在一起居住了7年半时间。有一
次，她去纽约和多伦多探望亲戚，在多伦多认识了原
告斯齐威伯尔，双方于1957年4月结婚。
后来，原告斯齐威伯尔在加拿大法院提起离婚诉
讼，要求法院宣告他与被告之间的婚姻无效。理由是：
他与被告昂加结婚时，约瑟夫·威克多托仍然活着，被
告的行为系重婚。
Chapter 8 Classification
1、The concept of
classification
国
际
私
法
2、Conflicts of
classification and their
causes
3、Standard of
classification
Anten vs. Bastolo
国
际
私
法
1889年法国最高法院对一起涉外民事案件
的审理，即安东夫人诉巴特罗案。该案的主要
情况是：安东夫妇均为马耳他人，安东夫人在
丈夫死后要求取得其丈夫所遗土地的收益。安
东夫妇结婚时住所地是马耳他，婚后移居当时
的法国殖民地——阿尔及利亚，在那里购买了
地产。安东夫人在阿尔及利亚法院提起诉讼，
要求根据马耳他法律，享有夫妻共同财产的一
半以及死去丈夫地产的1/4用益权。
Anten vs. Bastolo
国
际
私
法
当时的马耳他法律规定：未亡配偶以配偶身分可
以取得已亡配偶的遗产；未亡配偶可以取得已亡配偶
1/4的地产用益权。而当时的法国法规定：未亡配偶可
以以继承人身份取得已亡配偶的遗产，但是未亡配偶
不得取得已亡配偶地产的用益权。如果根据马耳他的
法律观点，安东夫人的请求的性质应定为配偶权利，
那么根据法国关于解决涉外夫妻财产关系的冲突规范，
应适用马耳他法律，即配偶权利依结婚时当事人的住
所地法，其结果是安东夫人依法可以取得土地收益的
四分之一；如果根据法国法的观点，将其性质定为不
动产继承，则应该适用法国法，结果依据法国的冲突
规范的规定，不动产继承依物之所在地法，即法国法，
安东夫人则不能取得土地的收益权。
Anten vs. Bastolo
国
际
私
法
本案的关键问题是如何对
安东夫人要求的法律事实进行
识别，以判定其究竟是夫妻财
产关系，还是继承关系问题。
这一识别直接涉及采用何国法
律为准据法，其判断结果也将
截然相反。本案中法国最高法
院最后依据外国法律的观点进
行了识别，将该案件纠纷识别
为夫妻财产关系，使得马耳他
的法律得以适用，满足了原告
安东夫人的诉讼请求。
Chapter 9 Renvoi
1、Cause of renvoi
2、Concept and types
of renvoi
国
际
私
法
3、Different attitudes of
legislation and judicial
practice towards
renvoi in different
countries
1、Cause of renvoi
 反致问题由1878年法国最高法院对福尔果遗产案件的
国
际
私
法
判例所确定。
 该案件的基本情况是：福尔果是非婚生子，具有巴伐
利亚国籍，从小随母亲移居法国，后在法国死亡，并
尚有一笔动产在法国。福尔果无子女，去世前，他的
母亲和妻子都已经死亡。于是他在巴伐利亚的旁系亲
戚向法国的法院提出继承请求。依据巴伐利亚法律，
他们是法定继承人，而依法国法律，非婚生子的一般
旁系血亲无继承权。当时法国的冲突规范规定：动产
继承依被继承人的本国法，据此应该适用巴伐利亚法
律。而巴伐利亚冲突规范规定：动产继承依被继承人
的事实住所地法。
 最后法国法院接受了巴伐利亚国际私法对法国法的反
致，适用法国的内国法作出了判决，否定了福尔果的
旁系亲属的继承权，将其全部的财产作为无人继承的
财产收归法国国库所有。
2、Concept and types of renvoi
1） Remission
applicable
A’s law
国
际
私
法
B’s law
applicable
2） Transmission
A’s law
applicable
applicable
C’s law
applicable
B’s law
特鲁福特遗产案
国
际
私
法
特鲁福持是瑞士公民．在法国设有住所．于
1878年去世。特鲁福特死前留有一份遗嘱，按照该
遗嘱，他的全部遗产(包括在英国境内的财产)都归
其教子继承。按当时法国冲突法和法国与瑞士条约
的规定，特鲁福特的遗产继承问题应依本国法．即
瑞士法解决。按当时瑞士法规定，被继承人的子女
享有全部遗产9／10的应继份。死者的独生子据此在
瑞士的苏黎世法院就该遗嘱处理办法提起诉讼，要
求取得他的应继份。苏黎世法院满足了他的请求。
由于被继承人在英国有财产，故他的独生子极
力设法在英国执行瑞士法院的判决。英国法院重新
审理该案时，按英国冲突法规定，遗产继承应依死
者死亡时住所地法，即法国法；但法国的冲突规范
却把遗产继承指向死者本国法，即瑞士法。这样，
英国法院接受了法国冲突规范对瑞土法的转致．从
而适用瑞士法解决了该遗产继承案。
2、Concept and types of renvoi
3）Indirect remission
applicable
A’s law
C’s law
国
际
私
法
applicable
applicable
B’s law
3、Different attitudes of legislation and judicial
practice towards renvoi in different countries
1） Theoretical differences on renvoi
a、Main reasons to approve
b、Main reasons to reject
2） Practice of renvoi
国
际
私
法
Chapter 10 Reservation of
public order
国
际
私
法
1、Concept of reservation of
public order
2、Functions of reservation of
public order
3、Theories of reservation of
public order
4、Legislation of reservation of
public order
5、Practice of reservation of
public order in PRC
6、Some questions of reservation
of public order
斯特劳斯保险公司诉加拿大太平洋铁路公司案
国
际
私
法
1930年，美国纽约州法院审理了一起涉外民事案
件。根据在上海签发的运输提单，被告自上海承运一
批生丝经温哥华至纽约。在由上海运往温哥华的途中，
生丝为被告所雇用的人员偷窃，发生货差。原告在美
国纽约州法院提起诉讼，要求被告赔偿损失。按提单
条款规定，因承运人的雇用人员的过失和因偷窃所发
生的损失．承运人不负责任。被告以此作为拒绝赔偿
的依据。提单还规定，提单适用英国法律。根据1924
年英国的《海上货物运输法》规定，该法承认上面所
说的承运人不负责任的提单条款。纽约州法院在审理
时，根据美国的判例，在提单关系上应该适用当事人
之间所选择的法律，该提单中已经明确规定适用英国
法，因此．案件应依英国法处理。然而纽约州法院在
引用英国法中的上述具体规定时，认为英国法中的该
项规定违反了纽约州的公共秩序，不应予以承认和适
用，因而根据其本国的法律规定，判决被告赔偿因其
雇用人员偷窃生丝所造成的损失。
3、Theories of reservation of
public order
国
际
私
法
4、Legislation of reservation
of public order
Modes of legislation ：
（1）Indirect way
（2）Direct way
国
际
私
法
（3）Integrated way
5、Practice of reservation of
public order in PRC
6、Some questions of reservation
of public order
国
际
私
法
Chapter 11 Evasion of law
国
际
私
法
1、Concept of evasion
of law
2、Requirements of evasion
of law
3、Effectiveness of evasion
of law
4、Nature of evasion of law
Bauffremont Vs. Bibesco
国
际
私
法
该案中，鲍富莱蒙是法国王子，当时法国法律
规定只许分居不准离婚。其妻为达到与其离婚的目
的，前往德国，并归化为德国人，以避开法国法关
于不准离婚的法律规定。
她在德国取得了离婚判决并与罗马尼亚王子比
贝斯哥结婚，婚后又回到法国。鲍富莱蒙王子随即
在法国提起诉讼，要求认定鲍富莱蒙夫人归化为德
国国籍，并在德国获得的离婚判决与再婚均无效。
根据法国法——离婚依当事人本国法，此案本应适
用德国法，即准许离婚的法律。
但是，法国最高法院作出判决，认为鲍富莱蒙
夫人改变连结点——国籍，并以欺诈的手段规避本
应适用的法律——法国法，因此判决其在德国的离
婚无效，再婚自然也属无效。这个判例确定了当事
人出于规避法律的目的而利用冲突规范的行为无效。
2、 Requirements of evasion of law
1)Intention
2)Object
3)Behavior model
4)Subjective result
国
际
私
法
表兄妹结婚规避法律案
国
际
私
法
住在美国某州的一对表兄妹为逃避
该州法律禁止近亲通婚的有关规定．便
去另一州结婚，然后又回到该州居住。
后来，男方在该州执行公务中死亡，女
方即以死者妻子的身份在被告所在州依
据《联邦雇主责任法》对男方的雇主提
起赔偿诉讼。被告所在州法院没有适用
“在婚姻缔结地有效的婚姻到各地都有
效”的规则，而是以当事人规避法律为
由，拒绝承认当事人婚姻的效力，因而
驳回诉讼。
3、 Effectiveness of evasion of law
国
际
私
法
1）Invalid on evasion of domestic law
or foreign law
2）Invalid on evasion of domestic
law, valid on evasion of foreign law
3）Invalid on evasion of domestic law,
ignore foreign law
4、Nature of evasion of law
国
际
私
法
Reservation of public
order
Evasion of law
Public order
Fraud behavior
Government behavior
Private behavior
The court has to find out
The court has to prove the party
whether the content and the
concerned has the intention of
application of a foreign law
evading the law for their own
would disturb the public order of
interest.
the country it belongs to.
Chapter 12 Ascertainment of
the content of foreign law
国
际
私
法
1、Concept
2、Cause
3、Methods of
ascertainment of the
content of foreign law
4、The settlement for
impossible ascertainment
of the content of foreign
law
5、Remedy for wrong
application of foreign law
威尔顿诉沙特阿拉伯美国石油公司案
国
际
私
法
美国阿肯色州居民威尔顿在沙特阿
拉伯国逗留期间，在驾驶汽车途中被沙
特阿拉伯美国石油公司雇员驾驶的卡车
撞翻，身受重伤。回到美国后遂向纽约
州法院提起诉讼．要求沙特阿拉伯美国
石油公司赔偿其损失。但是，威尔顿在
诉讼中没有提出和证明可以支持他的诉
讼请求的沙特阿拉伯国有关交通肇事损
害赔偿方面的法律规定。（返回）
利亚雷诉格里德希尔案
国
际
私
法
原、被告都是美国人，双方在法国
订立一项借款合同，约定适用法国法。
后来合同发生纠纷，原告利亚雷诉至新
泽西州法院。初审时，被告主张：原告
既未能提供也未能证明有关的法国法，
所以，应驳回其诉讼请求。初审法院支
持被告的主张，原告上诉到上诉法院，
上诉法院维持原判，于是，原告上诉到
新泽西州最高法院。（返回）