Transcript «Je suis Français d*origine russe» Marina Vlady «...Russe, mais

«Je suis Français d’origine russe»
Marina Vlady, une «...Russe, mais
avec un passeport français»
Сирина Любовь Васильевна
ИГЛУ, ф-т перевода и переводоведения,
5 курс
Marina Vlady
• Catherine Marina de PoliakoffBaïdaroff – son vrai nom
• Actrice, chanteuse, écrivain
française
Biographie
• Née le 10 mai 1938 à Clichy (Hauts-deSeine, France)
• Ses parents ont émigré de la Russie après la
Révolution de 1917
• Son père: Vladimir de Poliakoff, chanteur
d’opéra
• Sa mère: Militza Envald, danseuse étoile
• Ses trois sœurs Odile Versois, Hélène Vallier
et Olga Poliakoff sont comédiennes
Ses 4 mariages
• 1955 – 1959 : mariage avec
Robert Hossein, comédien et
metteur en scène, avec qui elle a
eu deux enfants : Pierre et Igor
• 1963—1966 : mariage avec JeanClaude Brouillet, aviateur, ancien
résistant et entrepreneur dans le
transport aérien. Marina Vlady et
lui ont un fils Vladimir
• 1970 – 1980 : mariage avec
Vladimir Vissotsky, poète, acteur
et chanteur russe
• 1981—2003 : son dernier
mariage avec Léon
Schwartzenberg, cancérologue
Carrière cinématographique
• A l’âge de 11 ans Marina
débute dans le film
«Orage d'été» (1949)
• En 1953 elle joue un rôle
principal dans les films
«Des gosses de riches» et
«L'Âge de l'amour»
• Les années 60 c’est le
point culminant de sa
carrière d’actrice
• Dans les années 1970 et
1980, Marina alterne
comédies populaires et
films d'auteur au succès
moindre
• Les années 1990 elle ne
tourne plus dans les
films, mais elle apparaît
plus à la télévision
• Aujourd’hui elle se
consacre à l’écriture et
au théâtre
Carrière de la chanteuse
• 1973 : Il est à moi, Le Voleur de
chevaux
• 1974 : Vlady Vissotsky (12
chansons avec Vladimir Vissotsky)
• 1981 : Berceuse cosaque, La
jeune fille se promenait dans les
bois, Berceuse pour endormir
l'orage, Petite berceuse
• 1988 : Vissotsky Vladimir, Marina
Vladi
Carrière d’écrivain
• 1987 : «Vladimir ou le vol arrêté»,
son premier roman
• 2009 : «Le Fol Enfant», son
dernier livre
• Elle écrit et en français et en
russe
• Au total il y a une dizaine
d’ouvrages de Marina Vlady
Activité théâtrale
• 1966 : Marina Vlady tourne «Trois
sœurs»
• A partir de 1967, elle a donné
plus de 250 représentations au
théâtre Hébertot en compagnie
avec ses sœurs
Faits intéressants
• Selon « Paris-Match», la lettre V
dans le pseudonyme de Marina
Vlady et dans ceux de ses sœurs
signifie la victoire
• Elle est l'une des signataires du
manifeste dit «des 343 salopes»,
un appel pour la liberté des
femmes de pouvoir avorter
Distinctions
• 1954 : Prix « Suzanne Bianchetti » pour
«Avant le déluge»
• 1963 : Prix d'interprétation féminine au
Festival de Cannes pour «Le Lit conjugal»
• 1960, 1971 & 1977 : Prix Feminan belge de la
meilleure actrice de l'année.
• 2008 : Prix « Reconnaissance des cinéphiles
» pour l'ensemble de sa carrière remis par
l'association «Souvenance de cinéphiles»
• 2012 : Prix Henri-Langlois d'Honneur pour
l'ensemble de sa carrière
Reconnaissance en Russie
• 2006 : Monument à Vladimir
Vissotsky et Marina Vlady à
Ekaterinbourg
• 2012 : Médaille Pouchkine pour une
grande contribution au
dévéloppement des liens culturelles
avec la Russie, la conservation et la
popularisation de la langue et la
culture russes à l’étranger
Sources utilisées
•
•
•
•
•
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marina_Vlady
http://www.interesno.name/article/1195
http://www.calend.ru/person/5597/
http://blogs.privet.ru/user/romanovaoa/tags/1054589
http://cinema.encyclopedie.personnalites.bifi.fr/index.php?pk=33218