Transcript Stone soup?

Special Lesson 2
Stone Souop
돌 수프
YBM
Special Lesson 2
Stone Soup
p.225
Characters: Soldier 1, 2, 3, Boy, Louise, Jim, Hannah,
Paul, Village People
Setting: At a small village
등장인물: 병사 1, 2, 3, 소년, Louise, Jim, Hannah, Paul,
마을 사람들 / 배경: 어느 작은 마을
Scene 1
1장
To a small village square, a boy comes in shouting.
작은 마을 광장에 한 소년이 소리를 치며 들어온다.
Boy: Villagers! Soldiers are coming down the road.
Soldiers are coming!
소년: 마을 사람들! 병사들이 길을 내려오고 있어요. 병사들이
오고 있어요!
Special Lesson 2
Stone Soup
p.225
The house of Louise and Jim
Louise와 Jim의 집
Louise: Soldiers are always hungry, but we have little
food enough for ourselves.
Louise: 병사들은 항상 배가 고프지요. 하지만 우리는 우리가
먹을 식량도 거의 없어요.
Jim: Hurry up. Put the carrots in the pot.
Jim: 서둘러요. 당근을 냄비에 넣어요.
Louise: And put the milk in the well.
Louise: 그리고 우유는 우물에 넣도록 하세요.
Jim: Okay.
Jim: 좋아요.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.225
The house of Hannah and Paul
Hannah와 Paul의 집
Hannah: Let’s put the noodles away.
Hannah: 국수를 치웁시다.
Paul: I’ll put cabbages and potatoes under the beds.
Paul: 나는 양배추와 감자를 침대 밑에 둘게요.
Hannah: And the meat, too.
Hannah: 그리고 고기도 함께요.
Paul: Look! The soldiers are here.
Paul: 봐요! 병사들이 왔어요.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.225
Soldier 1: Hello. Could you spare some food for
hungry soldiers?
병사 1: 안녕하세요. 배고픈 병사들을 위해 음식을 나누어 주실 수 있
겠습니까?
Paul: Sorry, we haven’t eaten for three days.
Paul: 미안합니다, 우리도 사흘 동안 먹지 못했습니다.
Hannah: We don’t have any food at all.
(Soldiers turn to the house of Jim and Louise.)
Hannah: 우리는 음식이 전혀 없어요.
(병사들이 Jim과 Louise의 집으로 향한다.)
Soldier 2: Could you spare some food?
병사 2: 음식을 좀 나누어 주실 수 있나요?
Special Lesson 2
Stone Soup
p.225
Soldier 3: And can we spend the night here?
병사 3: 그리고 여기서 하룻밤 묵을 수 있을까요?
Jim: Oh, we gave all the food to the other soldiers.
Jim: 아, 우리는 모든 음식을 다른 병사들에게 주었습니다.
Louise: And our beds are full. Sorry.
Louise: 그리고 비어 있는 침대가 없어요. 미안합니다.
Soldier 2: No one wants to share food with us.
병사 2: 어느 누구도 우리와 음식을 나누고 싶어하지 않아.
Soldier 3: We have to come up with a plan.
병사 3: 다른 계획을 세워야겠어.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.225~226
Soldier 1, 2: Do you have anything in mind?
(Soldiers leave the stage.)
병사 1, 2: 무슨 생각이 있어? (병사들이 무대를 떠난다.)
Scene 2
2장
Village square
마을 광장
Soldier 3: Good people! We are three hungry soldiers.
병사 3: 선량한 여러분! 우리는 배고픈 세 명의 병사들입니다.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.226
Soldier 1: We have asked you for food, and you don’t
have any.
병사 1: 우리는 여러분들께 음식을 부탁했지만, 여러분에게는
음식이 전혀 없습니다.
Soldier 2: So we will make stone soup.
병사 2: 그래서 우리는 돌 수프를 만들 것입니다.
People: Stone soup? What’s that?
사람들: 돌 수프라고요? 그것이 무엇입니까?
Soldier 3: You’ll see. First we’ll need a large pot. Can
we borrow one?
병사 3: 알게 될 거예요. 우선, 우리는 커다란 솥이 필요합니다.
솥을 빌릴 수 있을까요?
Special Lesson 2
Stone Soup
p.226
People: Sure. Will this do?
사람들: 물론이죠. 이것이면 될까요?
Soldier 1: Yes. Now, we need water and fire. (People
bring water and the pot is set to boil.)
병사 1: 네. 이제 우리는 물과 불이 필요합니다.
(사람들이 물을 가져오고, 솥에 물을 끓일 준비가 된다.)
Boy: What’s next?
소년: 그 다음은 뭔가요?
Soldier 2: Now I put this stone in the pot. It is not just
any stone, but a magic stone.
병사 2: 이제 제가 솥에 이 돌을 넣을 겁니다. 이것은 그냥 돌이 아니고
마법의 돌입니다.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.226
People: A magic stone?
사람들: 마법의 돌이라고요?
Soldier 3: Yes. Do you have salt? A good stone soup
needs salt.
병사 3: 네. 소금 있나요? 맛 좋은 돌 수프에는 소금이 필요합니다.
Boy: Here you go.
소년: 여기에 있어요.
Soldier 1: Thank you. Oh, if there were carrots, it
would be much better.
병사 1: 고마워요. 아, 당근이 있으면 돌 수프가 더 맛있어질 텐데요.
Louise: I think I have a carrot or two.
Louise: 저한테 당근 한두 개는 있는 것 같아요.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.226
Soldier 2: Great! A good stone soup should also have
cabbage.
병사 2: 잘됐군요! 맛있는 돌 수프에는 양배추도 들어간답니다.
Soldier 3: But no use asking for what you don’t have.
병사 3: 그러나 여러분이 가지고 있지 않은 것을 부탁해 봐야 아무 소
용없겠지요.
Paul: I think I can find a cabbage.
Paul: 제가 양배추를 찾을 수 있을 것 같군요.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.226~227
Soldier 1: If we only had some meat and potatoes, this
soup would be good enough for a rich man’s table.
(People nod to each other and go to their homes and
People:
Sure.
Will
thisand
do?potatoes.)
come back
with
meat
병사 2: 약간의 국수와 우유만 있다면! 이 수프는 굉장할 텐데요.
병사 1: 우리가 약간의 고기와 감자를 가지고만 있다면 이 수프 는 부
자의 식탁에 올라가도 손색이 없을 만큼 충분히 맛이 좋을 텐데요. (사
람들이 서로 고개를 끄덕이고 자신의 집으로 가서 고기와 감 자를 가
지고 돌아온다.)
Soldier 2: If we only had noodles and milk! This soup
would be wonderful.
병사 2: 약간의 국수와 우유만 있다면! 이 수프는 굉장할 텐데요.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.227
Soldier 3: But no use asking for what you don’t have.
병사 3: 그러나 여러분이 가지고 있지 않은 것을 부탁해 봐야 아무 소
용이 없겠지요.
Jim, Hannah: We may have some. We’ll go get it.
Jim, Hannah: 우리에게 조금 있을지도 몰라요. 가서 가져올 게요.
Jim: Here’s some milk.
Jim: 여기 우유가 있어요.
Hannah: Here are some noodles. Now can we try your
stone soup?
Hannah: 여기 국수도 있어요. 이제 돌 수프를 맛봐도 될까요?
Special Lesson 2
Stone Soup
p.227
Soldier 1: Of course! Go ahead.
병사 1: 물론이죠! 어서 드셔 보세요.
Louise: It smells delicious!
Louise: 맛있는 냄새가 나네요!
Paul: Truly.
Paul: 정말로 그러네요.
Soldier 2: Everyone will get some, but first we have to
set a table.
병사 2: 모두들 맛보세요, 하지만 먼저 식탁을 차려야 해요.
Boy: Wait! Don’t you think such a soup needs bread
and something to drink?
소년: 기다려 보세요. 저렇게 훌륭한 수프에는 빵과 마실 것이 필요하
다고 생각하지 않으세요?
Special Lesson 2
Stone Soup
p.227
People: Yes, let’s get some.
사람들: 그래요, 좀 가져옵시다.
Scene 3
3장
(The table is set.)
(식탁이 준비된다.)
Louise: This soup is really good. My carrots worked
so well here!
Louise: 이 수프는 정말 맛있어. 내 당근이 한 몫을 한 거지!
Paul: Maybe my cabbage, too.
Paul: 내 양배추도 그랬어.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.227
Jim: Yes, everyone helped to make this soup delicious.
Jim: 맞아, 모두들 맛있는 수프를 만들기 위해 애썼어요.
Hannah: And we had a great party.
Hannah: 그리고 우리는 성대한 파티를 했고요.
Soldier 1: Everyone did something to make this soup.
병사 1: 모두들 이 수프를 만들기 위해 무엇인가를 했습니다.
Soldier 2: All of you played a role in making the
wonderful party.
병사 2: 모두들 이 멋진 파티를 만드는 데 역할을 했어요.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.227
Soldier 3: Ah, we’re all full. Now… we have to leave.
병사 3: 아, 이제 배가 부르네요. 이제… 우리는 떠나야 합니다.
Boy: Wait! These soldiers did an amazing thing for us.
We can’t let them just go.
소년: 기다려 보세요! 이 병사들은 우리를 위해 놀라운 일을 했어요. 우
리는 그들이 떠나게 해서는 안돼요.
Paul: Right. Let these wise soldiers sleep in the best
beds in the village.
Paul: 맞아요. 이 현명한 병사들이 마을에서 가장 좋은 침대에 서 잠을
잘 수 있도록 합시다.
Hannah: Great! Please stay with us today.
Hannah: 좋아요! 오늘 우리와 함께 있어 주세요.
Special Lesson 2
Stone Soup
p.227
Soldier 1, 2, 3: Thank you.
병사 1, 2, 3: 감사합니다.
Jim: Many thanks for what you have taught us.
Jim: 우리를 일깨워 주셔서 정말 감사합니다.
Paul: We shall never go hungry because we now know
how to make soup with a stone.
Paul: 우리는 다시는 배고프지 않을 거예요, 왜냐하면 이제 우 리는 돌
로 수프를 만드는 방법을 알고 있으니까요.
People: Hooray!
사람들: 만세!
-- The End --