Transcript Finlandismer - Kotka svenska samskola

FINLANDISMER
Ord och uttryck som kännetecknar svenskan i
Finland
1.Arkaismer
Gamla svenska ord som lever kvar i Finland
men inte i Sverige
Ex: Kravatt (slips)
Lider (bod,skjul)
Vägkost (matsäck)
Barberare (frisör) (?)
Uttalet av dj
ex: djup
djur
djärv
Uttalet av k
ex; kex, kiosk
2. Russicismer
Ord från ryskan (1809-1917)
Ex: butka (finka
Lafka (butik)
Birs (taxi)
Paletå (överrock)
Prenika (medalj)
3. Fennicismer
Ord och uttryck från finskan
Ex: kiva (kul)
Just och just (nätt och jämnt)
Annars bara ( i största
allmänhet)
Kalja (svagdricka)
Kina (krångla, bråka)
Skolningstillfälle (kurs)
Finlandssvenska
Rikssvenska

Semla

Fralla, småfranska

Fastlagsbulle

Semla

Knackkorv

Prinskorv

Slickepinne

Klubba

Smörgås

Macka

Fil / surmjölk

filmjölk

Memma

Memma

Chokladplatta

Chokladkaka

kaka

Tårta

Småbröd

Kakor

Lemonad

Läsk

Kakao

Varm choklad

Glansbild

Bokmärke

Ministerium

Departement

Skoldistrikt

Rektorsområde

Skyddsväg

Övergångsställe

Lång- och kortljus

Hel- och halvljus

Halare

overall

Pulpet

Bänk

Farmare

Jeans

Lunta

Fuska

Hoppeligen

Förhoppningsvis

Remont


Tarra

Reparation,
renovering,
restaurering

Klistermärke, dekal

husläkare
egenläkare

Diskbord

Diskbänk

Batteri

Element

Talko

Dugnad (?)

Barnträdgård

Dagis, växthus

Bykpojke

Klädnypa

Gravgård


anefter

Kyrkogård,
begravningsplats
Efter hand
Översättningslån från finskan = fel

Vetäjä

Dragare → ledare

Juttu

Juttu → sak, grej

Kokko

Kokko → brasa

puheenvuoro

Taltur → inlägg

Ostaa kaupasta


Mopojen määrä

Tavalla tai toisella



Maksaa velka pois
Köpa från butiken →
köpa i butiken
Mopedernas antal →
antalet mopeder
På sätt eller annat →
på ett eller annat sätt