Finlandismer - Kotka svenska samskola
Download
Report
Transcript Finlandismer - Kotka svenska samskola
FINLANDISMER
Ord och uttryck som kännetecknar svenskan i
Finland
1.Arkaismer
Gamla svenska ord som lever kvar i Finland
men inte i Sverige
Ex: Kravatt (slips)
Lider (bod,skjul)
Vägkost (matsäck)
Barberare (frisör) (?)
Uttalet av dj
ex: djup
djur
djärv
Uttalet av k
ex; kex, kiosk
2. Russicismer
Ord från ryskan (1809-1917)
Ex: butka (finka
Lafka (butik)
Birs (taxi)
Paletå (överrock)
Prenika (medalj)
3. Fennicismer
Ord och uttryck från finskan
Ex: kiva (kul)
Just och just (nätt och jämnt)
Annars bara ( i största
allmänhet)
Kalja (svagdricka)
Kina (krångla, bråka)
Skolningstillfälle (kurs)
Finlandssvenska
Rikssvenska
Semla
Fralla, småfranska
Fastlagsbulle
Semla
Knackkorv
Prinskorv
Slickepinne
Klubba
Smörgås
Macka
Fil / surmjölk
filmjölk
Memma
Memma
Chokladplatta
Chokladkaka
kaka
Tårta
Småbröd
Kakor
Lemonad
Läsk
Kakao
Varm choklad
Glansbild
Bokmärke
Ministerium
Departement
Skoldistrikt
Rektorsområde
Skyddsväg
Övergångsställe
Lång- och kortljus
Hel- och halvljus
Halare
overall
Pulpet
Bänk
Farmare
Jeans
Lunta
Fuska
Hoppeligen
Förhoppningsvis
Remont
Tarra
Reparation,
renovering,
restaurering
Klistermärke, dekal
husläkare
egenläkare
Diskbord
Diskbänk
Batteri
Element
Talko
Dugnad (?)
Barnträdgård
Dagis, växthus
Bykpojke
Klädnypa
Gravgård
anefter
Kyrkogård,
begravningsplats
Efter hand
Översättningslån från finskan = fel
Vetäjä
Dragare → ledare
Juttu
Juttu → sak, grej
Kokko
Kokko → brasa
puheenvuoro
Taltur → inlägg
Ostaa kaupasta
Mopojen määrä
Tavalla tai toisella
Maksaa velka pois
Köpa från butiken →
köpa i butiken
Mopedernas antal →
antalet mopeder
På sätt eller annat →
på ett eller annat sätt