Transcript Генрих Гейне

Heinrich Heine – die gröβte
deutsche Dichter
Heinrich Heine wurde im Jahre 1797 in
Düsseldorf am Rhein geboren .
H. Heine schrieb viele Gedichte.
Im Jahre 1821 erschien sein
« Buch der Lieder»,
das die Heimat die Natur und die
Liebe besang.
Ein Fichtenbaum
• Ein Fichtenbaum steht einsam
• im Norden auf kahler Hőh,
• Ihn schläfer ; mit weiβer
•
•
•
•
•
•
Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er fraumt von einer Palme ,
Die , fern im Morgenland,
Einsam und schweigend
frauert.
Auf brennender Felsenwand.
H. Heine
• На севере диком стоит
•
•
•
•
•
•
•
одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет, качаясь , и
снегом сыпучем
Одета , как ризой ,она .
И снится ей , всё , что в
пустыне далеко –
В том краю , где солнца
восход , одна и грустна на
утёсе горючем
Прекрасная пальма расла.
М. Лермонтов
• Ein sehr bekanntest H.Heines Gedicht
• « Lorelei » wurde von vielen
russischen Dichtern übersetzt.
Lorelei
• Ich weiβ nicht , was soll es
bedeuten , das ich so traurig
bin , ein Märchen aus alten
Zeiten, das kommt mir nicht
aus dem Sinn.
• Die Luft ist kühl und es dunkel
und ruhig flieβt der Rhein ,
• der Gipfel des Berges funkelt
Abendsonnenschein.
• Die schőnste Jungfrau sitzet ,
• dort oben wunderbar ,
• Ihr goldnes geschmeide blitzet
sie hämmt ihr goldnes Haar….
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Не знаю , что стало со мною,
Печально душа смущена .
Мне всё не даёт покоя
Старинная сказка одна.
Прохладен воздух.
Темнеет .
И Рейн уснул во мгле,
Последним лучам пламенея
Закат на прибрежной скале.
Там девушка , песнь
распевая ,
• Сидит на вершине крутой ,
• Одежда на ней золотая ,
• И гребень в руке – золотой.
Sie kἃmmt es mit golde dem
Kamme ,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.
Den Schiffen im kleinen
Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh
Er schaut nicht ene Felsenriffe
Er schaut nur hinauf in die
Höh ,
Ich glaube , die Wellen
verschlingen ,
Am Ende schiffer und kahn
Und das hat mit ihren singen
Die Lorelei getan .
• И коса её золотом вьётся ,
• И чешет гребнем она,
• И песня волшебная льется,
• Неведомой силой полна,
• Охвачен безумной тоскою
•
Гребец не глядит на волну,
Не видит скалы пред собою,
Он смотрит туда, в вышину,
Я знаю, река, свирипея,
Навеки сомкнётся над ним,
И всё это Лорелея
• Сделала пеньем своим.
• (В. Левик)
Im Jahre 1831 verlieβ Heine
Deutschland und fuhr nach Paris.
Hier lebte Heine bis zu seinem Tode.
Er starb in Jahre 1856.
Die berűhmte deutsche Menschen
Die berühmte
Menschen
1/
2/
3/
Wann und wo
geboren sein?
Seine Werke …
Wann starb…