Transcript 大肚客語教學1010702(11708 KB )

親子共學母語
• 單位：新竹縣橫山鄉大肚國民小學
• 講師：彭吳華
2015/4/13
共下來學客語
出門出得多，六月帶襖婆
老來學吹笛，學得會來鬚就白
人愛人打落，火愛人點著
2015/4/13
本土語言說唱藝術
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2015/4/13
懶尸嫲，懶尸妹，
講到麼个佢就會；
講著做衫佢也會，
做个衫，像布袋；
講著做鞋佢也會，
做个鞋，蟾蜍嘴；
講著做帽仔佢也會，
做个帽仔，像鑊蓋；
做無兩下就擘嘴，
看著眠床就想睡。
•
•
•
•
老羅畜鵝，老何織籮。
一日上街，老何堵著老羅，
老何賣籮買鵝，老羅賣鵝買籮，
鵝換籮，籮換鵝。
2015/4/13
•
•
•
•
橋東走來一條狗，橋西走來一條猴，
行到橋心相堵頭，兩儕遽遽走回頭，
猴走幾步望望狗，狗走幾步望望猴，
到底猴驚狗，也係狗驚猴？
2015/4/13
歕雞胲 (吹牛)
•
•
•
•
①記得該年五月節，南洋發風落大雪
②駱駝扒飯搭搭跌，袋鼠打拳密密踢
③禾嗶拔翼學打鐵，鸚en哥結舌講天缺
④鴨嬤絡食飯店歇啊！飯店歇！
2015/4/13
客家委員會推行客語能力認證作業要點
•
•
•
•
•
•
六、客語能力之認證方式分為初級、中級、中高級與高級，採筆試與口
試評量，各等級之認證方式與標準，由本會邀集專家學者研訂，並經本
會主任委員核定後實施。
七、各等級認證之合格成績，分列如下：
（一） 初級認證：
總分一百分，筆試占二十分，口試占八十分，以上兩項合計達
七 十（含） 以上者為合格。
（二）中級、中高級認證：
總分三百分，筆試占一百分，口試占二百分，以上兩項合計達
一百五十分（含）以上者，為中級認證合格；達二百一十五分
（含）以上者，為中高 認證合格。
（三）高級認證：
總分三百分，筆試占一百五十分，口試占一百五十分，以上兩項
合計達 二百四十分（含）以上者為合格。
2015/4/13
國中小學生客語認證的優勢
1.通過初級1000元
通過中級5000元
通過中高級10000元
2.考試加分
3.認識客家文化
2015/4/13
學客語的困難點
• 我不是客家人
• 我不會講客家話
• 我平常不太講客家話
•
没辦法？
•
只是還没想到辦法
2015/4/13
•
•
•
•
•
•
•
•
學習任何一種語言從音標學起
ㄅㄆㄇㄈ
Abcd
聲調： 陽平
扶
上聲
府
陽去
護
陰去
富
陰平
夫
2015/4/13
基本音（1）
•
•
•
•
•
•
a e i o u
b p m f v
d t n l
g k ng h
z c s
zh ch sh rh
2015/4/13
基本音（2）
•
•
•
•
•
•
•
•
ai au
eu
ia ie io iu
oi
ua ue ui
iau ieu
ioi
uai
2015/4/13
基本音（3）
•
•
•
•
•
•
•
•
•
am an ang
em en
im in
iam ien
iang iong iung
on ong
un
uan uen
ung uang
2015/4/13
基本音（4）
•
•
•
•
•
ag ab ad
eb ed
ib id iag iab ied iog iug iud
og od
ug ud uag uad ued
2015/4/13
洗手的時候，袖子要摺起來
• 洗手个時節，衫袖愛(攝)起來。
• Se su gai shi zied sam siu oi ngiab
hi loi
2015/4/13
你不會用電腦跟不上時代了
• 你毋曉打電腦，跈人毋着咧‧
• ngi m hiau da tien no , tien ngin m do le.
2015/4/13
客家俗語諺語舉隅
•
•
•
•
•
•
•
•
•
著簑衣救火
自惹麻煩292
出門看天色,入門看面色30
四兩猪肉半斤塩
忒鹹277
落雨天挑禾桿
緊挑緊重142
手痛好過家,腳痛好繡花257
食毋窮,著毋窮,打算毋著一世窮247
半節竹相兩頭空
兩頭落空6
不孝心舅三餐燒,有孝妹仔路上遙10
粥水洗衫
漿袖(將就)298
2015/4/13
山歌
•
•
•
•
2015/4/13
送郎送到大樹下
勸郎早去早回家
路上野花你莫採
家中還有牡丹花
山歌
•
•
•
•
2015/4/13
單身哥仔自家烳
洗淨米來火又烏
半月十日無轉屋
灶頭生草鑊生鹵
山歌
•
•
•
•
2015/4/13
山歌無唱毋記得
山路無行會生塞
十七十八毋打扮
老來打扮看毋得
山歌
•
•
•
•
2015/4/13
講起山歌我最多
樓頂放有幾十籮
拿出一籮同妹唱
唱到阿妹做姐婆
看圖說故事
•
•
•
•
•
人、事、時、地、物
順時針或逆時針
描述豐富化—誰
動作連貫化---做什麼
劇情細緻化---融入
2015/4/13
看圖說故事
2015/4/13
份家啦仔
看圖說故事
2015/4/13
客家美食展
看圖說故事
2015/4/13
跈阿姆去市場
看圖說故事
2015/4/13
去銀行
看圖說故事
2015/4/13
去郵局
看圖說故事
2015/4/13
公園肚散步
看圖說故事
2015/4/13
坐火車
看圖說故事
2015/4/13
兒童樂園
看圖說故事
2015/4/13
八月半看月光
學習客語網站
•
•
•
•
台灣客語辭彙資料庫
http://wiki.hakka.gov.tw/Default.aspx
哈客網路學院
http://elearning.hakka.gov.tw/default.aspx
2015/4/13
2015/4/13