Transcript רשומות ביבליוגרפיות ב-RDA – חלק א

‫רשומות ביבליוגרפיות‬
‫ב‪RDA-‬‬
‫חלק א'‬
‫הדרכה לעובדי הספרייה הלאומית‬
‫מרץ ‪2014‬‬
‫הכינה ריני גולדסמית‬
‫נושאים‬
RDA ‫מונחי‬
Sources = ‫מקורות מידע לתיאור הביבליוגפי‬
Transcription = ‫ רישום המידע‬/ ‫העתקת‬
Capitalization = ‫אותיות גדולות וקטנות‬
Core elements = ‫רכיבי ליבה‬
Title, Added title information, = ‫ משפט אחריות‬,‫ המשך כותר‬,‫כותר‬
Statement of responsibility
Edition statement = ‫מהדורה‬
Content type, Media type, Carrier = ‫ סוג מארז‬,‫ סוג מדיה‬,‫סוג תוכן‬
type
•
•
•
•
•
•
•
•
RDA ‫מונהי‬
AACR2
AACR2
RDA
RDA
heading
‫עיול‬
Authorized access
point
‫נקודת גישה‬
author, composer,
artist, etc.
'‫ וכו‬,‫ אומן‬,‫ מלחין‬,‫מחבר‬
creator
‫יוצר‬
main entry
‫עיול ראשי‬
preferred title and,
if appropriate, the
authorized access
point for the
creator
‫כותר מועדף או נקודת‬
‫גישה מועדף ליוצר‬
‫כותר אחיד‬
:‫שתי אפשרויות‬
+ ‫כותר מועדף‬.1
‫אלמנטים נדרשים‬
‫להבחנה‬
+ ‫(לדוגמא כותר מקורי‬
)‫שפה‬
‫ כותר מועדף לקובצי‬.2
‫יצירה‬
uniform title
Two RDA
counterparts:
1. the preferred
title and any
differentiating
information;
2. a conventional
collective title
such as “Works”
RDA ‫מונהי‬
AACR2
AACR2
RDA
RDA
physical description
‫תאורת‬
carrier description
"‫תיאור המִּ נְשָ א או ה"מארז‬
general material
designation (GMD)
)GMD( ‫סוג החומר‬
chief source
‫מקור מועדף‬
three elements:
1. content type
2. media type
3. carrier type
preferred sources
‫ סוג התוכן‬.1
‫ סוג המדיה‬.2
"‫ סוג המִּ נְשָ א או ה"מארז‬.3
‫מקורות מועדפים‬
RDA ‫זיהוי רשומת‬
Descriptive Cataloging Rules - LDR/18
i= other –
‫ שפה‬$b ‫ אחרי‬$e rda-040
•
•
‫מקורות מידע לתיאור ביבליוגרפי‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫מקור מועדף‪ :‬לכותר‬
‫המשאב כולו‪ :‬המקור לשאר המידע המתואר‬
‫מקור חיצוני למשאב‪ :‬לרשום בתוך סוגריים מרובעים [ ‪ ] ...‬אלא אם המקור למידע מותר‬
‫לציון או להעתקה מכל מקום (למשל שדה ‪.)500‬‬
‫יוצאים מן הכלל‪ :‬בקיטלוג פריטים שבד"כ אין לגביהם מידע ביבליוגרפי רשום‬
‫במשאב‪ ,‬אין צורך לרשום את המידע בסוגריים מרובעים‪ .‬לדוגמא‪ :‬צילומים‪.‬‬
‫שלושה סוגי משאב (‪* (RDA 2.2.2.2.-2.2.2.4‬‬
‫‪ .1‬משאבים בעלי עמודים‪ ,‬דפים‪ ,‬גיליונות ‪ ,‬כרטיסים‪ ,‬וכו' או תמונות של העמוד‪ ,‬דף וכו'‬
‫‪ .2‬משאבים המכילים תְ מּונֹות‪-‬נֹוע (כגון‪ :‬סרט‪ ,‬די וי די‪ ,‬קובץ מחשב‪)MPEG ,‬‬
‫‪ .3‬משאבים אחרים‬
‫*ראה אמנות הקיטלוג ‪ ,‬פרק ‪ ,7‬סעיף ‪7.3‬‬
‫מקור מועדף למשאב בעל עמודים‪ ,‬גיליונות ‪ ,‬וכו'‬
‫•‬
‫•‬
‫לפי סדר העדיפות הבא‪:‬‬
‫– עמוד השער‬
‫– כריכה או עטיפה‬
‫– כותר התחל‬
‫– דגלית ‪( Masthead‬ציון בעלים‪ ,‬כתובת‪ ,‬עורך וכיו"ב בגיליון של עיתון או כתב עת)‬
‫– קולופון‬
‫– מקור אחר שבו מוזכר הכותר בצורה רשמית (למשל מבוא‪ ,‬כותר רץ וכו')‬
‫אלטרנטיבה למיקרופורם או למשאב דיגיטלי‬
‫– ‪Eye-readable label‬‬
‫מקור מידע למאשב בעל כמה חלקים‬
‫•‬
‫•‬
‫דוגמאות‪ :‬כתבי עת‪ ,‬תקופונים‪ ,‬סטים‪ ,‬מונוגרפיות בכמה כרכים‬
‫‪RDA 2.1.2.3‬‬
‫– אם המשאב בעל חלקים ממוספרים‪ ,‬יש להשתמש בגיליון או בחלק בעל המספר‬
‫הנמוך ביותר‬
‫– אם המשאב אינו ממוספר‪ ,‬יש להשתמש בגיליון או בחלק בעל התאריך המוקדם‬
‫ביותר‬
‫– אם אין סדר לחלקים (למשל ב‪ )kit-‬אפשר להשתמש בכל החלקים כיחידה אחת‪.‬‬
‫מקורות למשאבים המכילים תְ מּונֹות‪-‬נֹוע‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫המשאב בד"כ נמצא בתוך מארז‬
‫מקור המשאב הוא במקום שנמצא הכותר‬
‫‪ RDA 2.2.2.3‬מציין את הסדר העדיפות הבא‪:‬‬
‫– שקופית הכותר (‪)title frame/s‬‬
‫– מדבקה מודפסת או מודבקת במארז (לא כולל חומר טכסטואלי מלווה)‬
‫– מטאדטה הוטמע בתוך המשאב (‪)embedded metadata‬‬
‫העתקת המידע‬
‫”‪“Take what you see and accept what you get‬‬
‫יש להעתיק את המידע בדיוק כפי שהמידע מופיע‬
‫במשאב‪ ,‬ללא שינוי‪ ,‬קיצור או תיקון‬
‫• שינוי עקרוני מ‪.AACR2-‬‬
‫• מעודד שימוש חוזר בדאטה‬
Capitalization
• Two possibilities.
• Transcribe as appears on the resource
• Follow rules in Appendix A (similar to
instructions in AACR2)
,‫• ועדת הקיטלוג הארצית המליצה על האפשרות השנייה‬
.‫לרשום לפי כללי השפה‬
Transcription: Capitalization
Accepting found capitalization:
245 10 $a Cairo : $b THE CITY VICTORIOUS /
$c Max Rodenbeck.
250 ## $a FIRST VINTAGE DEPARTURES EDITION.
Changing found capitalization:
245 10 $a Cairo : $b the city victorious /
$c Max Rodenbeck.
250 ## $a First Vintage Departures edition.
We will change the capitalization!
‫(‪ )1‬רכיבי ליבה – ‪Core elements‬‬
‫•‬
‫•‬
‫מסמך מדיניות רכיבי ליבה של ועדת הקיטלוג הארצית נמצא באתר הספרייה‪ :‬המלצת תת הועדה‬
‫ל‪ RDA-‬לקיטלוג מקורי‬
‫‪http://web.nli.org.il/sites/NLI/Hebrew/infochannels/librarians/RDA-Training-Material/Pages/default.aspx‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫שפת הקיטלוג ‪040 $b-‬‬
‫השפה בה נכתבים ההערות וציון העמודים‬
‫‪040 $e -s‬‬
‫‪040 $b heb $e rda‬‬
‫•‬
‫שפת תוכן הפרסום‬
‫לרשום בשדה ‪041‬‬
‫‪041 $a heb $h eng‬‬
‫•‬
‫מספר זיהוי (מסת"ב‪ ,‬דאנאקוד ‪ ISSN‬וכו')‬
‫‪020 $$a 9780415887243‬‬
‫‪022 $$a 2095-2546‬‬
‫‪024 7 $$a 290011823870 $$2 danacode‬‬
‫(‪ )2‬רכיבי ליבה – ‪Core elements‬‬
‫•‬
‫‪ 24X $a‬כותר (‪)Proper title‬‬
‫•‬
‫‪ 245 $c‬משפט אחריות‬
‫•‬
‫‪ 250 $a‬הערת מהדורה‬
‫•‬
‫‪ 264 XX‬נתוני הפקה‪ ,‬הוצאה לאור‪ ,‬הפצה‪ ,‬ייצור‪ ,‬זכויות יוצרים‬
‫•‬
‫‪ 300‬תאורת (תיאור פיסי(‬
‫•‬
‫‪ 336/337/338‬סוג התוכן‪ ,‬המנשא והמדיה (‪)Content type, Media type, Carrier type‬‬
‫•‬
‫‪ 347‬מאפייני קובץ דיגיטלי‬
‫•‬
‫‪ 4901 / 830‬סדרה‬
‫•‬
‫‪ 856XX‬קישור אלקטרוני‬
‫•‬
‫‪ 502‬הערת דיסרטציה‬
‫כותר ‪245‬‬
‫העתקת הכותר כפי שמופיע בפרסום‬
‫• כותר שגוי‪:‬‬
‫– לתעתק כפי שמופיע במקור המידע‬
‫– להוסיף נקודת גישה נוספת בתוספת תת שדה ‪i‬‬
‫‪245 10 $a Winter's bnoe / $c Daniel Woodrell.‬‬
‫‪246 1 $i Corrected title: $a Winter's bone‬‬
‫‪246 1 $i Title should read: $a Winter's bone‬‬
‫‪ $i 246 1‬כותר צריך להיות‪:‬‬
‫‪ $i 246 1‬العنوان الصحيح‪:‬‬
‫• כותר מקביל ‪:)RDA 2.3.3) parallel title‬‬
‫אפשר להעתיק מכל מקום במשאב ללא סוגריים מרובעים‪.‬‬
‫כותר ‪245‬‬
‫• כותר או המשך כותר ארוך במיוחד‪:‬‬
‫אפשר לקצר אותם על‪-‬ידי השמטת קטע או קטעים מהם בתנאי שאין‬
‫איבוד של מידע חיוני‪ .‬כל השמטה תצויין ע"י רווח‪ ,‬שלש נקודות‪ ,‬רווח‪.‬‬
‫בכל מקרה אסור להשמיט אחת מחמש המילים הראשונות של הכותר‬
‫העיקרי‪.‬‬
‫בשער‪ :‬ספר אבודרהם מלא טוב טעם נחמד מישפה ושהם על ישראל הדרתו הדרת קדש‬
‫הלולים‪ ,‬מאיר עיני הולכי באישון חשך ואפלים‪ ,‬אשר משפה ולחוץ כפי הרגלם מתפללים‪,‬‬
‫ואינם יודעים ומבינים פירוש המילים‪ ,‬ובחכמתו פעל המחבר מפעלים‪ ,‬ספר אשר יבאר‬
‫פירוש התפלות וגם דינים ומנהגים בו כלולים‬
‫רכיב הכותר‪ :‬ספר אבודרהם ‪ :‬מלא טוב טעם ‪ ...‬יבאר פירוש התפילות וגם דינים ומנהגים‬
‫‪...‬‬
‫‪ 245 $c‬משפט אחריות‬
‫•‬
‫מקור המידע‬
‫– עמוד השער‬
‫– כל מקום בפרסום (ללא סוגריים מרובעים)‬
‫– מידע חיצוני (עם סוגריים מרובעוים)‬
‫•‬
‫רישום המידע‬
‫יש לרשום את משפט האחריות כפי שהוא מופיע בפרסום כולל מילות חיבור ומילים‬
‫המסבירות את תפקידו בפרסום‪.‬‬
‫"כלל השלושה" לא קיים ב‪.RDA-‬‬
‫אפשרות השמטה‪:‬‬
‫אפשר לקצר משפט אחריות‪ ,‬בתנאי שאין איבוד של מידע חיוני‪ .‬אין צורך להשתמש‬
‫בסימני ההשמטה‪.‬‬
‫‪Source: by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen Lindell,‬‬
‫‪Kevin Ott, and Janet Wilson.‬‬
‫‪RDA allows: 245 $a … / $c by Susan Brown [and four‬‬
‫‪others].‬‬
‫‪ 245 $c‬משפט אחריות‬
‫תוספת למשפט האחריות‪:‬‬
‫אפשר להוסיף למשפט האחריות מילת קשר או ביטוי בשפת שער הפרסום על מנת למנוע‬
‫אי בהירות‪ .‬תוספת זאת תבוא בסוגריים מרובעים‪.‬‬
‫‪ $a 245‬דוד נחום ‪ -‬איש קטן גדול ‪ $b :‬חייו ותורתו של איש מיוחד ‪[ $c /‬כתב יזם ערך‬
‫והוציא לפועל] שי וייסברג ; [עריכה ‪ -‬גיגי פטראנו]‪.‬‬
‫עורך כתב עת‪:‬‬
‫יש לרשום את שם העורך בהערת האחריות רק אם הוא חיוני לזיהוי כתב העת‬
‫(ערך את כל הכרכים‪ ,‬שם העורך מוכר יותר משם כתב העת)‬
‫ מהדורה‬250 $a
RDA 2.5.2 and 2.5.6
.‫יש להעתיק את משפט המהדורה כפי שהוא מופיע בפרסום‬
.‫משפט המהדורה כולל גם את שמות האנשים הקשורים למהדורה זו‬
‫ יש לרשום אותם כפי שמופיע‬:)inaccuracies( ‫דיוקים‬-‫שגיאות או אי‬
.‫ אפשר להוסיף הערת הסבר‬.‫בפרסום‬
.)repeatable( ‫ יותר מפעם אחת ברשומה‬250 ‫אפשר להוסיף שדה‬
Source:
AACR2:
RDA:
Third revised edition
250 $a 3rd rev. ed.
250 $a Third revised edition
Source of information incorrectly has: 4th edition.
AACR2: 250 $a 4th [i.e. 5th] ed.
RDA:
250 $a 4th edition
500 $a Edition statement should read: 5th edition
5
•
•
•
•
‫קיצור תולדות המוסיקה‬
‫תלוי במזל‬
‫עדו אברבאיה‬
‫ש‪ .‬צויבל‬
‫כפר סבא‬
‫הוצאת המוסיקה אור־תו‬
‫‪2010‬‬
‫מהדורה ראשונה‬
‫מהדורה ‪1‬‬
‫‪ $a 250‬מהדורה ‪1‬‬
‫בית שמש‬
‫מייזליק ספרים‬
‫‪2011‬‬
‫‪ $a 250‬מהדורה ראשונה‬
‫‪20‬‬
‫שדה ‪ :300‬שינויים‬
‫•‬
‫•‬
‫ניתן לרשום את השדה כמה פעמים (‪)repeatable‬‬
‫יש להימנע מקיצורים‬
‫– ‪ ,pages, leaves‬עמודים‪ ,‬דפים‬
‫– ‪ ,unnumbered‬עמודים לא ממוספרים‪ :‬במקום סוגריים מרובעים‬
‫– מספיק לרשום רק איורים‪ illustrations /‬בלי לפרט‬
‫– ‪ cm‬אינו קיצור – אין להוסיף נקודה‬
‫‪xi, 192 pages‬‬
‫‪93 unnumbered pages‬‬
‫‪approximately 600 pages‬‬
‫)‪1 volume (unpaged‬‬
‫‪ 16‬עמודים‪ 120 ,‬דפים‪ 12 ,‬עמודים‬
‫‪ 93‬עמודים לא ממוספרים‬
‫בערך ‪ 111‬עמודים‬
‫החלפת ‪ GMD‬בשדות ‪338 ,337 ,336‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪ )245 $h( GMD‬לא הבחין בין תכונות התוכן לבין תכונות המִּ נְשָ א‬
‫‪ RDA Joint Steering Committee‬פתחו יחד עם המו"לים שלוש שדות ‪MARC:‬‬
‫– ‪ 336‬סוג תוכן = ‪Content type‬‬
‫– ‪ 337‬סוג מדיה = ‪Media Type‬‬
‫– ‪ 338‬סוג מארז (מנְשָ א) = ‪Carrier Type‬‬
‫מבנה השדה‪:‬‬
‫– ‪ $a‬המונח (‪)term‬‬
‫– ‪ $b‬קוד (‪)code‬‬
‫– ‪ $2‬שם הרשימה ממנה לקוח המונח‪rdacontent, rdamedia, rdacarrier :‬‬
‫– ‪ $3‬ציון מרכיבי המשאב אם דרוש‬
‫רשימות המונחים הן רשימות סגורות‪.‬‬
‫הערכים תמיד יהיו באנגלית‪ .‬הסברים בעברית למונחים נמצאים ב"אמנות הקטלוג"‪,‬‬
‫פרק ‪ ,7‬עמודים ‪.27-32‬‬
‫אפשר לרשום כל שדה יותר מפעם אחת במקרים המתאימים‪.‬‬
‫‪ 336‬סוג תוכן‪ :‬רשימה נגיש עם ‪ctrl + F8‬‬
‫‪ 337‬סוג מדיה‬
‫‪ 338‬סוג מארז‬