Transcript Helika Mäekivi "Kuidas õpetada tõlkidele eesti keelt"

KUIDAS ÕPETADA TÕLKIDELE
EESTI KEELT?
Helika Mäekivi
Päevakera
1
ESIMESED KÜSIMUSED
1. Sisu
1. Õigekeelsus
2. Vorm
2. Praktilisus
2
SISU
Mida mitte õpetada?
•
•
•
•
•
•
•
Tõlkeküsimused
Terminiküsimused
Ortograafia
Morfoloogia
Sõnamoodustus
Süntaks (osaliselt)
Tekst
Mida õpetada?
• Sõnavara
• Süntaks (osaliselt)
3
VORM
•
Praktiline koolitus →
isikustatud meetod ←
allikmaterjal
•
Tööolukord ≠ seminarivorm
•
Kirjalik õppematerjal → harjutustik
4
SÕNAVARA
1) VÕÕRSÕNAD
Ühetähenduslikud võõrad sõnad
grupp, regioon, produktiivne, aktuaalne, moderniseerima
Mitmetähenduslikud võõrad sõnad
roll, prioriteet, komplikatsioon, signaal, frustratsioon,
episoodiline, test(ima), positiivne, negatiivne,
ambitsioon(ikas), konstruktiivne, integreerima
5
SÕNAVARA
2) OMASÕNAD
Moodsad omasõnad
võtme-, väljakutse, lähenemine
Kirjakeele normi eiravad omasõnad
täna, nägemus, rida, enamus, seadusandlus, täiendav,
rahvuslik, siseriiklik, läbi viima, sisse viima, ümber
vaatama, paika panema, käivitama, omama, suunama
6
SÕNAVARA
3) TERMINID
IATEs olevad terminid
välisasjade komisjon, jätkusuutlik energia,
õigusloomealane ettepanek, Schengeni tsoon,
süsinikujalajälg, konvergentsiprogramm
President
(ingl) president : Euroopa Parlamendi president,
Euroopa Komisjoni president, liikmesriigi president,
nõukogu eesistuja, fraktsiooni esimees
In the chair: istungi juhataja
7
EES- JA TAGASÕNAD
1) TAGASÕNAD
osas, suunas/suunal, poolt, suhtes, üle, vastu, tõttu, ees
2) EESSÕNA
läbi
3) TAGASÕNAPUUDUS
küsimus millest? liikuma järgmise päevakorrapunktini
8
TARBETU MITMUS
1) ABSTRAKTNIMISÕNADE TARBETU MITMUS
arengud, majandused, poliitikad, tegevused, praktikad,
võimekused, taristud/infrastruktuurid, demokraatiad,
tugevused, tasakaalustamatused, totalitaarsed režiimid,
pikaajalised hirmud, edasiminekud, tehnikad, vastutused
2) HULGASÕNADE TARBETU MITMUS
mitmed, osad, enamikud, enamused
3) HULGASÕNA JA VERBI ARV
9
AJAVORMID
1) MINEVIK
Viimasel ajal, aastaid, 21. sajandi jooksul – täisminevik
20. septembril, eile – lihtminevik
2) saama-TULEVIK
3) PROGRESSIIVTARIND
Üleminekut väljendav verb – olevik
Aktiivne tegevus – olevik
Ebamäärane ajavahemik – olevik/tulevik
10
LISATEEMAD
lt-LIITELISED MÄÄRSÕNAD
Koheselt, oluliselt, õigeaegselt, -siseselt, eriliselt
KORDUVVÄLJENDID JA -KÄÄNDED
tegemist on, selleks et, saav kääne
PRESIDENDI SÕNAVÕISTLUS SÕNAUS
EUROKEELEHOOLE (Katrin Halliku materjal)
11
TAGASISIDE
Osakonna juhataja Hanna-Liisa Tamm:
„/../ Kõik leidsid kursuse olevat väga kasuliku ja
ootavad lisa. Kursuse materjal oli kasulik /../. Meie
meelest igati õnnestunud ettevõtmine. Loodetavasti
saame selliseid asju hakata regulaarselt tegema,
sest vajadus on suur. ”
12