Transcript - e-LIS
音乐图书馆编目工作若干问题 国家图书馆 外文采编部 顾犇 自我介绍 • 国家图书馆任职，长期从事采编工作 • 中国图书馆学会资源建设与共享专业委员会副主任 • 国际图联编目组曾任秘书、现任常委、《国际编目和书目 控制》杂志编委 • 《乐谱国际标准书目著录》(ISBD(PM))中文翻译者（2001 年） • 《国际标准书目著录（统一版）》中文翻译者（2008年） • 《中国机读目录格式》(CNMARC)国家标准工作组成员 （负责音乐相关部分，特别希望征求有关中国音乐的意见） • 《中国机读规范格式》(CNMARC)国家标准工作组负责人 图书馆编目工作的范围 • 狭义：客观著录 • 广义： – 客观著录（无智力劳动） – 名称检索点（规范控制）：个人和团体（有智 力劳动） – 标引：主题和分类（有智力劳动） – 加工（简单劳动） 图书馆编目工作的要求 • 编目规则 – 为了统一的信息源选取方法，统一的显示格式， 全世界读者都能使用 • 机读格式 – 为了计算机信息交换 • 名称规范控制和主题法 – 主要用语规范词的检索，指引读者 • 分类法 – 主要用于阅览室排架 编目规则 • 国际性的编目规则 – 国际图联(IFLA)的《国际标准书目著录》(ISBD) – 英美国家推出的《英美编目规则》(AACR) – 目前正在测试中的《资源描述与检索》(RDA)意 图要作为国际性的编目规则 • 中国的编目规则 – 《中国文献编目规则》 – 国家标准系列《文献著录：XXX》(GB/T 3792.X) 编目规则中的音乐相关问题 • • • • 信息源的选取：乐谱的文首题名 一般资料标识 特殊资料标识 例子 题名的形式 • Klavierkonzert Nr. 5, Es-Dur • Scherzo for two pianos, four hands • Concerto op. 7,7 : Konzert A-Dur für Streichorchester • 第3交响曲 : 英雄 • Le nozze di Figaro = Die Hochzeit des Figaro = The marriage of Figaro =费加罗的婚礼 一般资料标识 • 大海 [乐谱] ; 卡马 ; 单簧管与乐队狂想曲 / 克洛德·德彪西 • La mer [Printed music] ; Khamma ; Rhapsody for clarinet and orchestra / Claude Debussy 版本说明 . — 2e éd. du recueil noté （乐谱集第二版） . — Hohe Stimme (Originallage) （高声部（原 位）） . — 第2版 / 带附录“新练习曲和演奏曲” 乐谱专用项 . — Full score （大总谱） . — Orchester-Partitur （管弦乐队总谱） . — Partitur mit untergelegtem Klavierauszug （总 谱配钢琴缩编谱） . — Conducteur sib （降B调指挥谱） . — Score and set of parts （总谱和分谱集） . — Partition, reproduction du manuscrit de l’auteur （总谱，从著者手稿复制） . — Miniature score （小总谱） 载体形态项 . — 1 score (329 p.) （1总谱（329页）） . — 1 vocal score (259 p.) （1声乐缩编谱（259页）） . — 1 part (32 p.) （1分谱（32页））[一份单独出版 的分谱] . — 1 score (329 p.) ; 18 cm + 25 parts + libretto （1总谱(329页) ; 18厘米 + 25分谱 + 台本） . — 271 p. ; 21 cm + 1 sound disc (16 min.) : 33 1/3 rpm., mono : 17.5 cm （271页 ; 21厘米 + 1唱片(16分钟) : 33 1/3转/分, 单 声道 : 17.5厘米） 附注 . — Opera in 3 acts （三幕歌剧） . — Arrangement by … （改编者……） . — Solo piano part lacks printed music specific statement （钢琴独奏声部缺少乐谱专用说明） . — Includes index of songs （包括歌曲索引） . — Duration: 123 min. （时间长度：123分钟） . — Keyboard tablature （键盘符号谱） 例1 音乐 (记谱型 ; 视觉) : 不需要中间设备 [这是新定义的资料类 型标识，对应与过去的“乐谱”] 贝多芬第五钢琴协奏曲 : 皇帝 : 降E大调Op.73 / [贝多芬曲] ; 保罗·巴杜拉-斯科达, 今井觉编辑 . — 总谱 . — 长沙 : 湖南文艺出版社, 2003 . — 1总谱 (197页) ; 19 cm . — (全国音乐院系教学总谱系列 ; 706) . — 原版引进朔特音乐国际出版(有限)公司，德国，美茵茨授 权出版与奥伊伦堡音乐出版公司合作出版 . — ISBN 7-5404-2958-5 : CNY 22.00 例2 音乐 (记谱型 ; 视觉) : 不需要中间设备 小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》 = The butterfly lovers : violin concerto / 何占豪, 陈钢作曲 . — 套谱版 . — 上海 : 上海音乐出版社, 2006 . — 2总谱, 1分谱 . — 包含: 梁山伯与祝英台总谱, 梁山伯与祝英台分谱, 梁山伯 与祝英台钢琴伴奏谱 . — ISBN 7-80667-735-6 : CNY 280.00 机读格式 • MARC21格式 – LCMARC, USMARC等 • CNMARC格式 – UNIMARC的变体之一 – 修订的过程 格式的选择 • 大型图书馆大多数是用两种格式 – 国家图书馆外文用MARC21，便于数据套录（下 载） – 上海图书馆用MARC21，然后转换成CNMARC • 小型图书馆采用一种格式 – 如果外文多，就用MARC21 – 如果中文多，就用CNMARC 机读格式中的音乐相关问题 • 乐谱特点的描述 • 乐器组合的代码 • 示例： • UNIMARC的例子 • MARC21的例子 UNIMARC的有关字段举例 128 编码数据字段：音乐演出与总谱作品的形式以及调或调 式（CODED DATA FIELD：FORM OF MUSlCAL PERFORMANCES AND SCORES WORK AND KEY OR MODE） 本字段以编码方式标识音乐作品的形式；标识演奏和／或 演唱该作品的乐器和／或人声的细节以及调或调式。 145 编码数据字段：演出的媒介（CODED DATA FIFLD： MEDIUM OF PERFORMANCE） 本字段说明组成音乐作品的乐器和/或人声、设备和其他演出 人员的细节。 本字段选择使用。本字段可重复。 128字段的例子：子字段定义 • 另见Word文件。 145字段的例子：子字段定义 子字段表 子字段标识符 子字段内容 注释 $a 演出媒介类型 选用，不可重复 $b 乐器/人声、指挥、其他演出人员或设备 选用，可重复 $c 重奏/重唱的类型 选用，可重复 $d 重奏/重唱内部的组 选用，可重复 $e 声部数 选用，可重复 $f 演奏/演唱者数 选用，可重复 145字段的例子：输出形式 145 0#$ac$b02vso##a$b01val##a$b01vct##a$b02vte##a$b02vbr##a$b01vcs##a $b01vso###$b01val###$b01vte###$b01vbs###$b01vcv###$b04wfl###$b02w re### $b04wob###$b04woa##d$b02woh##d$b02wba###$b04svl###$b02sva### $b02svg###$b02svc###$b02sdb###$b02kor###$b01qco###$b01qch###$c01c mi### $c01cch###$c01och###$e009l$e005x$e012w$e012s$e002k$e002q$e026y Johann Sebastian Bach's Matthäuspassion BWV 244 according to the Archiv Produktion 427648-2 CD recording. Two conductors (choir conductor and orchestral conductor) are recorded. As in EX 6, the number of wind instruments does not match the number of players (oboes, oboe d'amore and oboe da caccia are played by the same 4 players). 名称规范控制 • CNMARC的7XX字段 • MARC21的1XX和7XX字段 • 作用： – 区分不同名称 – 汇集同名著者 名称规范的例子 • 鲁迅 – 周树人 – …… • 巴金 – 李尧棠 – …… • 汪东波 – 汪东波(1962.9~) – 汪东波(1962.12~) 作曲家名称的规范控制 • 莫扎特 – – – – – – 莫差特 Mozart, Wolfgang Amadeus (奥)莫扎特 (Mozart, Wolfgang Amadeus 1756~1791) Mozart, Wolfgango Amadeo, 1756-1791 Моцарт, Вольфганг Амадей, 1756-1791 Mozart, Johann Chrysostom Wolfgang Amadeus, 1756-1791 – …… 统一题名 • 为了汇集不同名称的同一作品：例如： 《红楼梦》和《石头记》 • 为了区分不同作者的同名作品 – 亚里士多德《形而上学》 – 博格里奥罗《形而上学》 音乐作品统一题名的例子 来源：http://lccn.loc.gov/99570353 统一题名： Concertos, piano, no. 5, op.73, E♭ major 题名： Concerto for piano and orchestra no.5 in E-flat, op.73, "Emperor." 统一题名在中国 • 没有大规模实施 • MARC21格式里与主要款目标目结合 • 在CNMARC里使用困难，因为中国不用主要 款目标目 • 我们怎么办？ – 考虑如何区分的问题 主题法 • 《中国分类主题词表》 – 《中国分类主题词表》是在《中图法》编委会 的主持下，从1987年开始由全国40个图书情报 单位共同参加编制，1994年出版的一部大型文 献标引工具书。 • 2005年出版第二版和电子版 • 2010年推出Web版 • 例子：贝多芬小提琴奏鸣曲全集 钢琴谱 -- 奏鸣曲 -- 德国 -- 近代 -- 选集 主题法中的音乐相关问题 • 国家图书馆下属的“《中图法》编委会” 负责日常工作，全国图书馆分类专家参与 • 音乐方面咨询了中国艺术研究院的相关人 员 • 如果有问题，可以提出转达 分类法 • • • • • • 第一版，1975年 …… 第五版，2010年8月出版 目前在推广过程中 修订周期大约10年 艺术J – 音乐J6 分类法中的音乐相关问题 • 争议问题， • 解决方案：形成一致的意见。 联合编目的概念 • 国际上 – OCLC的例子：1967年成立，一次编目，多次使用。 • 国内 – 国家图书馆的全国图书馆联合编目中心：成立了13 年，包括将近900万条数据； – 2000个成员馆和用户； – 但是没有乐谱数据； – 图书馆的乐谱按普通图书编目，或者不按图书馆的 格式编目。 • 天津少年儿童图书馆的例子 国际上的最新进展 • 书目记录的功能需求(FRBR – Functional Requirements for Bibliographic Records) • 新的概念 – 作品：纯粹的智力创作 – 内容表达：作品的具体体现，例如某次演出，某种 乐谱 – 载体表现：具体的载体版本，例如乐谱和CD的某 个版本 – 单件：手头的那一册/件文献 • 提供了新的目录组织方式 FRBR带来的冲击 • 1998年出版 • 几乎所有相关的编目文件随之修订： – 国际编目原则声明：理论层面 – 国际标准书目著录：国际标准 – 资源描述和检索(RDA)：英美国家的标准 – …… 国际上的一些应用 • 目录的组织 • 网站的组织 • 澳大利亚音乐中心： http://www.australianmusiccentre.com.au/ 规则统一的重要性 • 国际交流 • 数据交换 • 节省人力（下载数据） 期待音乐图书馆的标准化 • 共同努力…… 谢 谢！ [email protected] http://www.bengu.cn http://blog.sina.com.cn/guben