Transcript 九十七學年第一學期母語日『臆謎猜』與『台語笑話』

復安國小九十八學年
台灣母語日
~『激骨仔話』~
~『閩南語諺語』~
~『諺語柱』 ~
台灣母語日
~臆謎猜~
１樟 ２芎 ３埔姜 ４苦苓 5嶺拔啦無路用
〈童玩的材質排行〉
陀螺
苦檢
芎
• 猴仔爬到竹竿尾
•
~【無步】
秀才手巾仔~
【包書→包輸】
• 臆：頭圓尾直，六隻腳，四片翅。
• （猜昆蟲）
•
蜻蜓
笑：kior 索仔 亦有罪
有一個犯人，帶著枷鎖佇列iu 街 ，拄著
朋友，朋友問講，汝是做什麼毋著，無那
著遮爾可憐。 伊著應講：「我du 佇土腳，
kior著一條索仔啦」。朋友個講「gan na
kior 一條索仔，罪 dior zia 大條？」帶著
枷鎖e人著講：「da 知影索仔尾，閣bak
一隻牛仔囝。」
引伸：避重就輕，合理化自己的行為
• 臆：柴做城，竹做埕，龜敢過，人不敢
行。
• （猜炊煮器具）
•
蒸籠
笑：kior 著錢
有一個人，看著人kior著錢，不止呀歡喜，
想講「kior 著錢 gam mi真仔zia 歡喜」？
伊著叫in 某，擲錢予伊kior看眛， in 某真
仔擲錢予伊kior，kior幾何擺，伊攏袂歡喜，
氣ze咧，將錢擲去溝仔底。這想著gong
「今仔日，毋著了一ko錢lo？」趕緊跳落去
溝仔底，摸看mia」，摸歸晡，真仔予伊摸
著，伊歡喜駕，大聲咻講：「kior 幾若擺錢，
職擺kior著真正歡喜」。
引伸：事關己失而復得最高興
• 臆：柴做墻，竹做樑，珍珠、瑪瑙，來排
•
場。
• （猜一種文具或教具）
•
算盤
笑：苦瓜貓貓 削皮亦罵
講一個憨慢新婦 做空kue， 攏袂拄好，定
定都予大家罵，有一擺，轉去後頭厝，共
in 老母哭講：「大家真爻共我苦毒。」in
老母 講：「是按怎共汝苦毒」。伊講「都
親像bu仔皮金金，無削皮亦罵啦，苦瓜皮
貓貓，削皮亦罵啦。」
引伸：傻到不明事理
• 臆：四腳kia穩穩，腹肚內，bho bho 滾。
• （猜農村器具）
•
風鼓
•
笑：卜學醫，先學泅
一個醫生醫死人，予人縛起來準備卜共伊
送去官府，醫生趁儂無注意，偷偷仔脫走，
泅水轉去in 兜。走轉去in 兜 hi 時，拄看著
伊e 囝，認真咧讀「脈訣」，醫生趕緊共
伊講：『「脈訣」慢且讀咧，卜學醫，著
要先學泅水』。
引伸：蒙古大夫自保之道
• 臆：日出滿山去，黃昏規滿堂，年年出真
•
主，日日採花郎。
• （猜昆蟲）
•
蜂
笑：臭耳聾囝婿
有一個臭耳聾囝婿，頭zua轉去丈儂兜，
做新囝婿，佇門口看到一隻狗對伊ghong
ghong bui，zi 食桌時，伊著問in丈儂， 講：
「職隻狗，是不是昨案無睏，怎樣看著
我，直直塊哈嘻。」逐家聽著，笑價冬
粉gng 鼻空。
引伸：無自知之明
• 臆：有嘴無ka 川 ，有身無腹腸 ，有話別
人講，有事伊擔當。
• （猜戲劇）
•
布袋戲
笑：外科醫生 鋸箭
有一個人佇武場練武，無張遲去予儂e 箭射
著，趕緊去cue外科醫生，外科醫生將箭鋸
掉著卜teh 錢，伊問講：「箭頭猶佇肉裡未
拔出來，著卜teh 錢？」外科醫生講「he
是內科e空課，汝去cue外科醫生。」
引伸：只顧賺錢，沒有醫學道德
• 臆：一個囝仔穿戰甲，問伊bhe dor 去，
•
伊講bhe乎人tia肉。
• （猜水果）
•
鳳梨
笑：跋倒
一個囝仔行路e時，無細膩跋一倒，du 爬起
來，又閣跋一倒，就大聲哭甲咪袂叫，講：
「早若知影，欲閣跋一倒， duy仔 mai 爬
起來，毋都好，有影是加爬e」。
引伸：千金難買早知道
• 臆：山頂一陣猴，趕落來tia頭，tia頭就抹
•
藥，抹了捲〈gng〉草蓆。
• （猜只有大人能吃的）
•
檳榔
笑：和尚驚某
有一工，一陣人做伙佇食飯e時，大家佇開
講：「咱遮什麼人上驚某？」大家攏無出
聲，和尚舉手著講：「我上驚某。」大家
真驚疑掠和尚看。和尚講：「就是因為我
上驚某，所以毋zia 毋敢娶某。」
引伸：人要有幽默，才有好人緣
• 臆：有腳無手，有衫無鈕，出門專飲紅燒
•
酒。
• （猜昆蟲）
•
蚊子
笑：賣粿
有一個賣粿的沿路佇叫賣：「紅龜粿，紅
龜粿！」聲音足細 親像足無元氣的。有人
就問伊：「你喝著這細聲，欲那賣有粿
咧！」賣粿e講：「我腹肚枵啊！」彼個人
講：「既然腹肚枵，哪會無欲食粿咧？」
賣粿e細聲講：「粿是臭酸e」。
引伸：黑心食品有人賣？
• 臆：土厝土門樓，生囝生孫做賊頭。
• （猜動物）
•
老鼠
笑：蹺Ka 川
以前，有一個和尚真博學，精通四書五經，
有一擺，一個秀才佇眾人面前，欲戲弄伊，
問講：「這個禿頭e禿，是按怎寫咧？」和
尚應伊講：「這簡單，秀才e秀字，下腳的
ka 川，共蹺對外口旁去，就是。」
引伸：罵人不帶髒話
• 臆：在生深山林底，死了落土之街，神魂
•
飛上天，骨頭擔去賣。
• （猜可燃燒之物）
•
木炭
笑：討卜娶某
講有一個少年人，二十幾歲，in老父iau 毋
共娶，少年人想卜娶某，閣毋敢講，有一
日，擋袂tiau ，咯帶便所壁，寫講：「卜娶
著緊娶，毋娶卜出外。」in 老父看著，著
帶壁寫講：「錢無錢，按下兩三年。」
引伸：最有效溝通又不傷和氣
• 臆：紅關公 白劉備 烏張飛 走去bhi。
• （猜水果）
•
荔枝
笑：巧阿兄 食憨小弟
有一天，阿兄ga小弟，參詳公家激酒。小
弟問大兄，講：「是卜按怎公家？」阿兄
講：「汝出米，我出水。」小弟問講：
「酒若激出來，是卜按怎分，愛先講定」。
阿兄講：「汝出米，當然是分酒槽，我出
水，當然是分酒。」小弟講：「按呢，亦
是有理」。
引伸：孔融讓梨
• 臆：lor腳秀才，逐暗你攏來，若給阮五兄
•
弟知，看你生命不就壞。
• （猜昆蟲）
•
蚊子
笑：大腳新娘
有一擺，佇娶親的半路，因為新娘足大腳e，
新娘轎，坐一下煞塌底去，扛轎的，毋知
欲按怎才好，就參詳講，欲轉去閣換一頂。
這個大腳新娘，聽著按呢，趕緊講：「無
要緊，無要緊，恁做恁扛恁e，我佇轎內共
款用腳行，毋著好勢啊！」
引伸：處變不驚
• 臆：白花矸仔，插青花枝。
• （猜蔬菜）
•
白蘿蔔
台灣母語日
~諺語柱內容~
台
灣
母
語
日
乞丐背葫蘆

（假仙➟甲仙）
 乞丐趕廟公

（鳩佔鵲巢）

得失土地公飼無雞

（入境問俗）
 田頭田尾土地公

（很多人共同信仰）
 土地公的拐杖
（神棍）

台
灣
母
語
日
 天頂天公，在地母舅公
台
灣
母
語
日
（遵守天理倫常）
 有燒香，有保庇；有食，有
元氣
 （一分耕耘，一分收穫）

台
灣
母
語
日
食飯皇帝大

（民以食為天）
台
灣
母
語
日
未曾燒香，打斷佛手
（粗心大意，得罪在先）
（成事不足，敗事有餘）
（越幫越忙）
吃碗內 洗碗外

（吃裡扒外）
 掠龜，走鱉

（顧此失彼）

台
灣
母
語
日
台
灣
母
語
日
骨力食力，貧惰吞涎
台
灣
母
語
日
台灣走透透，
遊未到 。

〈海陸不通〉
龜山
台
灣
母
語
日
打棉被

拼灶腳
〈打拼〉
台
灣
母
語
日
 提〈

iap 〉薑母，拭目乾
〈虛情假意〉
參考書目
1.戴寶村王峙萍〈2004〉《從台灣諺語看台
灣歷史》玉山社
2.洪惟仁 〈1994〉《台語經典笑話》台語文
摘第6卷第2期總30
3.方南強編著〈1995〉《輕鬆講台語》開拓
出版社
4.洪錦田〈1995〉《鹿港仙講古》台語文摘
第7卷第2期總34
5.閔南語〈福台語〉進階班講義 〈含初階〉
2008/1
»多謝大家