Transcript Alfabeto fonetico del dialetto parmigiano

Alfabeto fonetico del dialetto parmigiano
versione rivisitata e ampliata del corredo fonetico indicato nel
dizionario ITALIANO PARMIGIANO di GUGLIELMO CAPACCHI
autore
Massimo Montanari
[email protected]
novembre 2016
LEGENDA
alfabeto
Riporta i suoni presenti nel dialetto parmigiano moderno.
CAPACCHI
Riporta il sistema di scrittura utilizzato da Guglielmo Capacchi nel suo dizionario per
rendere le parole in dialetto parmigiano.
IPA
L'alfabeto fonetico internazionale (IPA) rappresenta lo standard per la definizione dei
suoni di ogni lingua conosciuta. Questo è possibile perché a ogni suono corrisponde
un segno univoco, non confondibile con altri segni o suoni.
UNICODE
UNICODE è un sistema di codifica che assegna un numero univoco a ogni carattere
usato per la scrittura di testi, indipendentemente dalla piattaforma, dal programma o
dalla lingua utilizzata.
descrizione
Indica la descrizione del suono confrontandolo con un suono presente nella lingua
italiana aggiungendo, ove necessario, una breve descrizione fonetica.
1
alfabeto
a
b
CAPACCHI
IPA
UNICODE
a
a
U+0061
come in italiano
ä
æ
U+00E6
intermedio tra /a/ aperta ed
/e/ semichiusa, vocale
anteriore quasi aperta non
arrotondata (non presente in
italiano)
come nell'inglese "bad"
b
b
U+0062
come in italiano
ʧ
U+02A7
palatale sorda davanti a e e i
come nell'italiano "cera"
k
U+006B
velare sorda davanti ad a, o, u
come nell'italiano "cane"
c'
ʧ
U+02A7
palatale sorda in finale di
parola
come nell'italiano "cera"
ch
k
U+006B
velare sorda in fine di parola
come nell'italiano "chioma"
d
d
U+0064
come in italiano
è
ε
U+025B
come nell'italiano "bèllo"
e
e
U+0065
come nell'italiano "però"
é
e
U+0065
come nell'italiano "céro"
f
f
U+0066
come in italiano
ʤ
U+02A4
palatale sonora davanti a e e i
come nell'italiano "giro"
g
U+0067
velare sonora davanti ad a, o, u
come nell'italiano "gatto"
ʤ
U+02A4
palatale sonora in fine di
parola
come nell'italiano "giro"
g
U+0067
velare sonora in fine di parola
e davanti a e e i
come nell'italiano "ghetto"
h
U+0068
come in italiano
c
c
d
e
f
g
g
descrizione
g'
gh
h
i
i
i
U+0069
come in italiano
j
j
j
U+006A
come nell'italiano “chiudere"
2
l
l
U+006C
come in italiano
m
m
U+006D
come in italiano
n
U+006E
nasale alveolare
come nell'italiano "nascere"
U+014B
nasale velare molte volte in
fine di parola
come nel parmigiano "al pàn"
"il pane"
come nell'italiano "anche"
n
U+006E
nasale dentale in fine di parola
come nel parmigiano "al pàn"
"il panno"
come nell'italiano "don"
ŋn
U+014B
+
U+006E
nesso tipico del parmigiano, in
cui la prima n ha il valore
velare dei nessi italiani ancora, an-goscia; la seconda è
la dentale "n"
gn
ɲɲ
U+0272
+
U+0272
nasale palatale
come nell'italiano "segno"
ò
ɔ
U+0254
ò aperta
come nell'italiano "otto"
o
o
U+006F
o semichiusa
come nell'italiano "collana"
ó
o
U+006F
come nell'italiano "bomba"
n
ŋ
n
n'
-n'n-
o
ö
œ
U+0153
vocale anteriore semiaperta
arrotondata
come la eu francese di
“chaffeur"
non presente in italiano
p
p
p
U+0070
come in italiano
r
r
r
U+0072
come in italiano
3
U+0073
fricativa alveolare sorda
come nell'italiano "salto"
ɕ
U+0255
fricativa alveolopalatale sorda
come nel giapponese “sushi”
come nell'italiano "sci" ma con
pronuncia più schiacciata
ʃ
U+0283
fricativa postalveolare sorda
davanti alle vocali e e i
come nell'italiano "scena"
sk
U+0073
+
U+006B
davanti alle vocali a, o, u
come nell'italiano "scatto"
s'c
sʃ
U+0073
+
U+0283
distinto nei due suoni s e c'
davanti alle vocali e e i
t
t
U+0054
come in italiano
u
u
U+0055
come in italiano
y
U+0079
vocale anteriore chiusa
arrotondata
come nel francese chute /ʃyt/
“caduta”
w
U+0077
come nell'italiano "quadro"
v
v
U+0076
come in italiano
z
z
U+007A
fricativa alveolare sonora
come nell'italiano "rosa"
ẑ
ʑ
U+0291
fricativa alveolopalatale sonora
- quasi sg(i) - in alcuni dialetti
montanari
s
ŝ
s
s
sc
t
u
v
ü
z
bibliografia e testi utilizzati
Guglielmo Capacchi
DIZIONARIO ITALIANO PARMIGIANO
edizione speciale per
Gazzetta di Parma srl
4