Transcript Ταξίδι Γενικά - Από την bab.la

Ταξίδι
Γενικά
Γενικά - Τα απαραίτητα
ελληνικά
βιετναμέζικα
Μπορείτε να με βοηθήσετε; (Borίte na me
voithίsete?)
Παράκληση για βοήθεια
Phiền bạn giúp tôi một chút được không?
Μιλάτε αγγλικά; (Miláte agliká?)
Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά αγγλικά
Bạn có nói được tiếng Anh không?
Μιλάς _[γλώσσα]_; (Milás _[glóssa]_?)
Ερώτηση σε πρόσωπο αν μιλά ορισμένη γλώσσα
Bạn có nói được _[ngôn ngữ]_ không?
Δεν μιλώ _[γλώσσα]_. (Den miló _[glóssa]_.)
Διασαφήνιση ότι δεν μιλάτε ορισμένη γλώσσα
Tôi không biết nói _[ngôn ngữ]_.
Δεν καταλαβαίνω. (Den katalabéno.)
Εξήγηση ότι δεν καταλαβαίνετε
Tôi không hiểu.
Γενικά - Συνομιλία
ελληνικά
βιετναμέζικα
Γεια σου! (Ya su!)
Τυπικός χαιρετισμός
Xin chào!
Γεια! (Ya!)
Ανεπίσημος χαιρετισμός
Chào bạn!
Καλημέρα! (Kaliméra)
Chào buổi sáng! (Vietnamese usually do not use timespecific greetings)
Χαιρετισμός που χρησιμοποιείται το πρωί
Καλησπέρα! (Kalispéra!)
Chào buổi tối! (Vietnamese usually do not use timespecific greetings)
Χαιρετισμός που χρησιμοποιείται το απόγευμα
Καληνύχτα! (Kaliníhta!)
Chúc ngủ ngon! (used before going to bed, not to say
goodbye in the evening)
Χαιρετισμός που χρησιμοποιείται την νύχτα πριν να φύγετε από ένα μέρος ή να πάτε για ύπνο
Σελίδα 1
06.02.2017
Ταξίδι
Γενικά
Τι κάνεις; (Ti kánis?)
Bạn có khỏe không?
Φιλικό ερώτημα σχετικά με την κατάσταση άλλου προσώπου
Καλά, ευχαριστώ. (Kalá, efharstó.)
Φιλική απάντηση στο ερώτημα «Τι κάνεις;»
Tôi khỏe, còn bạn?
Πώς σε λένε; (Pos se léne?)
Ερώτηση σχετικά με το όνομα ενός ατόμου
Tên bạn là gì? / Bạn tên là gì?
Το όνομα μου είναι ___. (To ónoma mu íne ___.)
Για να πείτε το όνομα σας σε άλλο άτομο
Tên tôi là ___. / Tôi tên là ___.
Από που είσαι; (Apó pu íse?)
Ερώτηση σχετικά με την προέλευση ενός ατόμου
Bạn đến từ đâu?
Είμαι από ___. (Íme apó ___.)
Απάντηση σχετικά με την προέλευση σας
Tôi đến từ ___.
Πόσων χρονών είσαι; (Póson hronón íse?)
Ερώτηση σχετικά με την ηλικία ενός ατόμου
Bạn bao nhiêu tuổi?
Είμαι ___ χρονών. (Íme ___ hronón.)
Απάντηση σχετικά με την ηλικία σας
Tôi ___ tuổi.
Ναι (Ne)
Θετική απάντηση
Có / Vâng / Rồi... (usage depends on contexts)
Όχι (Óchi)
Αρνητική απάντηση
Không / Chưa... (usage depends on contexts)
Παρακαλώ (Parakaló)
Λέξη που εκφράζει ευγένια
Làm ơn
Ορίστε! (Oríste!)
Χρησιμοποιείται όταν δίνετε κάτι σε κάποιον
Của bạn đây / Đây
Ευχαριστώ. (Efharistó.)
Απόδοση ευχαριστιών
Cảm ơn (bạn).
Σελίδα 2
06.02.2017
Ταξίδι
Γενικά
Ευχαριστώ πολύ. (Efharistó polí.)
Απόδοση θερμών ευχαριστιών
Cảm ơn (bạn) rất nhiều.
Παρακαλώ. (Parakaló.)
Ευγενική απάντηση στο 'ευχαριστώ'
Không có gì (đâu).
Συγνώμη. (Signómi.)
Απολογία για κάτι
Tôi xin lỗi.
Με συγχωρείτε. (Me sighoríte.)
Για να καλέσετε την προσοχή κάποιου
(Làm ơn) cho hỏi.
Δεν είναι τίποτα. (Den íne típota.)
Απάντηση σε απολογία αν την έχετε δεχτεί.
Không sao (đâu).
Κανένα πρόβλημα. (Kanéna próvlima.)
Απάντηση σε απολογία αν την έχετε δεχτεί.
Không có gì.
Προσοχή! (Prosohí!)
Προειδοποίηση για επικείμενο κίνδυνο.
Coi chừng! / Cẩn thận!
Πεινώ. (Pinó.)
Για να εκφράσετε την πείνα σας
Tôi đói.
Διψώ. (Dipsó.)
Για να εκφράσετε την δίψα σας
Tôi khát (nước).
Είμαι κουρασμένος/η. (Íme kurasménos/i.)
Για να εκφράσετε την κούραση σας
Tôi mệt.
Είμαι άρρωστος/η. (Íme árostos/i.)
Για να εκφράσετε την κατάσταση της υγείας σας
Tôi bị ốm. /Tôi thấy không được khỏe.
Δεν ξέρω. (Den xéro.)
Όταν δεν ξέρετε την απάντηση σε μια ερώτηση
Tôi không biết.
Χάρηκα για την γνωριμία. (Xárika ya tin
Rất vui được gặp bạn.
gnorimía.)
Ευγενικός αποχαιρετισμός μετά από την πρώτη γνωριμία
Σελίδα 3
06.02.2017
Ταξίδι
Γενικά
Αντίο! (Adío!)
Αποχαιρετισμός
Tạm biệt / Chào bạn!
Γενικά - Παράπονα
ελληνικά
βιετναμέζικα
Θα ήθελα να κάνω ένα παράπονο. (Tha íthela na
káno éna parápono.)
Ευγενικός τρόπος να αρχίσετε ένα παράπονο
Tôi muốn phản ánh một sự việc / điều đáng phàn nàn.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ; (Pios íne o
ipéfthinos edó?)
Για να δείτε ποιος είναι υπεύθυνος σε ένα μέρος
Ở đây ai là người chịu trách nhiệm?
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο! (Aftó íne
apolítos aparádekto!)
Έκφραση απόλυτης δυσαρέσκειας
Thật không thể chấp nhận được!
Θέλω τα λεφτά μου πίσω! (Thélo ta leftá mu
píso!)
Παράκληση για επιστροφή χρημάτων
Tôi muốn được hoàn lại tiền!
Περιμένουμε εδώ και μια ώρα. (Periménume edó
ke mia óra.)
Παράπονο λόγω μεγάλου χρόνου αναμονής
Chúng tôi ngồi đợi hơn một tiếng đồng hồ rồi.
Γενικά - Βλασφημίες
ελληνικά
βιετναμέζικα
Αυτό το φαγητό είναι χάλια! (Avtó to fagitó íne
Đồ ăn như dở hơi!
hália!)
αγενής τρόπος έκφρασης δυσαρέσκειας με το φαγητό
Αυτό το ποτό είναι χάλια! (Avtó to potó íne hália!)
Đồ uống như dở hơi!
αγενής τρόπος έκφρασης δυσαρέσκειας με το ποτό
Αυτό το μέρος είναι χάλια! (Avtó to meros íne
Chỗ này / Quán này như cứt!
hália!)
αγενής τρόπος έκφρασης δυσαρέσκειας με ένα μέρος
Σελίδα 4
06.02.2017
Ταξίδι
Γενικά
Αυτό το αυτοκίνητο είναι χάλια! (Avtó to
Cái xe (ô tô) này là đồ bỏ!
aftokínito íne hália!)
αγενής τρόπος έκφρασης δυσαρέσκειας με ένα αυτοκίνητο
Η εξυπηρέτηση είναι χάλια! (I exipirétisi íne
Dịch vụ dở ẹc!
háya!)
αγενής τρόπος έκφρασης δυσαρέσκειας με την εξυπηρέτηση
Είναι απόλυτη κλεψιά! (Íne apóliti klepsiá)
Giá gì mà cắt cổ!
αγενής τρόπος έκφρασης δυσαρέσκειας με τις τιμές
Τι μαλακίες είναι αυτές! (Ti malakíes íne aftés!)
Vớ vẩn!
Αγενής τρόπος έκφρασης δυσπιστίας σε κάτι που είπε κάποιος
Είσαι ένας βλάκας ηλίθιος! (Íse énas vlákas
ilíthios!)
Προσβολή κατά πρόσωπο βάση της ευφυΐας του
Đồ ngu!
Δεν καταλαβαίνεις θεό! (Den katalavénis theó!)
Mày biết cái quái gì (mà nói)! / Mày biết cái đếch gì (mà
nói)!
Προσβολή κατά πρόσωπο βάση της γνώσης του
Άντε χάσου! (Ánte hasou!)
Αγενής παράκληση σε άλλο άτομο για να φύγει
Biến đi! / Cút đi!
Για έλα να το κανονίσουμε έξω! (Ya éla na to
kanonísume éxo!)
Πρόσκληση για καυγά έξω από ένα μέρος
Tao với mày ra ngoài kia tính sổ!
Σελίδα 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
06.02.2017