Transcript janvier + février januari + februari

janvier + février
januari + februari
RECYCL
ART
20
17
01
ANTONIO JIMENEZ
STUDIO BA X TON
RECYCL
ART
FABRIK
:
BIENVENUE
À LA NOUVELLE
COORDINATRICE
DE RECYCLART
FABRIK :
CHARLOTTE
BURGAUD
WELKOM
AAN DE NIEUWE
COORDINATRICE
VAN FABRIK :
CHARLOTTE
BURGAUD
FILANTROPIE
> Le catalogue des éditions FILANTROPIE
est disponible fin janvier en téléchargement sur
www.recyclart.be et en papier sur demande et
dans nos locaux.
Tous les meubles sont en vente et en stock.
Pour passer commande et/ou avoir de plus
amples informations, écrire à
[email protected]
Filantropie est une structure d’édition et de
production de meubles créée en 2016 par
Recyclart Fabrik, un des trois départements
de l’asbl Recyclart. Filantropie promeut de
jeunes designers Belges. Tous les meubles de
la première collection sont en chêne massif,
construits pour durer.
> De catalogus van onze meubeluitgeverij
FILANTROPIE is vanaf eind januari nu online
raadpleegbaar op www.recyclart.be (ook op
papier te verkrijgen bij Recyclart Fabrik).
Alle meubelen zijn te koop en in voorraad.
Om een bestelling te plaatsen en/of meer
inlichtingen te krijgen :
[email protected]
Filantropie is een onafhankelijke meubeluitgeverij, dit jaar door Fabrik – één van de drie pijlers
van Recyclart – in het leven geroepen met als
doel jonge ontwerpers te steunen. Alle meubels
uit de eerste collectie zijn uit massieve eik.
MA > VE / DI > VR
BAR 9:30 > 17:00
RESTO 12:00 > 15:00
NON-SMOKING
FREE-WIFI
> Le Bar Recyclart traduit, avec le
Centre des Arts Recyclart et la Fabrik
Recyclart, la vision et la mission de
Recyclart.
NOUVEAU/
NIEUW
> L'Aubel triple est une bière originale. Cette
blonde est un parfait équilibre entre alcool et
amertume. Elle a une longue finale aromatique
marquée par son côté légèrement fruité et ses
arômes herbacés qui font d’elle une excellente
bière triple
> Aubel Triple is een tripel bier met een mooie
schuimkraag. Het bier heeft sterk fruitige
aroma's met een mooie, frisse, bloemige en
hoppige smaak met hints van citrus.
Situé dans l’ancien buffet de la gare,
le Bar Recyclart est un lieu de rencontre
pour des habitués, des passants
occasionnels, les artistes et les visiteurs
du Centre des Arts et de la Fabrik
et le personnel de Recyclart. Bar
Recyclart emploie des collaborateurs
dans le cadre du programme de
transition professionnelle de la Région
de Bruxelles-Capitale. Ce programme
permet à 4 demandeurs d’emploi de
longue durée et peu qualifiés d’acquérir
une expérience de travail de 2 ans.
Chaque semaine, le menu propose
une soupe du jour et un choix de 5 plats
du jour, ainsi qu’un dessert maison.
Le prix varie entre 3,5 euros et 13 euros.
La carte contient désormais des plats
végétariens / végétaliens tous les jours.
Le jeudi, la carte est exclusivement
végétarienne.
Les fournisseurs de légumes et des
ingrédients de base sont choisis
à proximité, sur base de leur rapport
qualité/prix.
La carte des boissons du Bar propose
aussi des jus bio, des bières artisanales
de brasseries locales, du vin et des
produits du commerce équitable.
BAR
> Bar Recyclart vertaalt samen
met het Kunstencentrum Recyclart
en Fabrik Recyclart de visie en missie
van Recyclart.
Gesitueerd in het voormalige
stationsbuffet is Bar Recyclart
een ontmoetingsplek voor vaste
klanten, toevallige voorbijgangers,
de artiesten en bezoekers van het
Kunstencentrum en Fabrik en het
personeel van Recyclart. Bar Recyclart
stelt medewerkers tewerk in het kader
van de Doorstromingsprogramma van
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Hierdoor krijgen doorlopend 4 langdurige
en laaggeschoolde werkzoekenden een
kans op een werkervaring gedurende 2
jaar.
:
CHEF EN
RÉSIDENCE /
KOK IN
RESIDENTIE
TALENT CULINAIRE DU
QUARTIER / KOOKTALENT
UIT DE WIJK
> Dans le cadre du Contrat de Quartier
Durable Jonction, Bar Recyclart est à la
recherche de talent culinaire dans le quartier.
Vous habitez dans le coin et vous avez envie
de devenir Chef pendant une semaine et de
gérer une équipe en formation ? Envoyez votre
candidature à [email protected]
> In het kader van het Duurzaam Wijkcontract
Jonction is Bar Recyclart op zoek naar lokaal
kooktalent. Woon je in de directe omgeving van
Recyclart en heb je zin om een week de taak
van kok over te nemen, je eigen recepten op de
keuken los te laten en een ploeg in opleiding te
begeleiden ? Graag je kandidatuur versturen
naar [email protected].
Elke week bestaat de kaart uit een
dagsoep en een keuze uit 5 dagschotels
en een huisgemaakt dessert. De prijs
varieert tussen 3.5 euro en 13 euro. Het
aanbod vegetarische / veganistische
gerechten kreeg dagelijks een vaste plek
op de kaart. Op donderdag is de kaart
exclusief vegetarisch.
De leveranciers van groenten en
basisingrediënten worden dichtbij
gezocht en geselecteerd op basis van
prijs/kwaliteit.
In het drankaanbod van de Bar worden
ook biosappen, artisanale bieren van
lokale brouwerijen, wijn en produkten uit
de eerlijke handel voorzien.
TRAITEUR / CATERING
> Notre équipe de cuisine peut
répondre à des commandes
de traiteur pour des réceptions, réunions et événements.
N’hésitez pas à nous contacter
pour plus d’informations.
> Onze keukenploeg doet
vaak cateringopdrachten
voor recepties, lunchvergaderingen en evenementen. Neem
gerust met ons contact op voor
meer informatie.
RESERVATIONS/IES
& TRAITEUR / CATERING :
[email protected]
02 289 00 59
PHOTO : ESTEBAN MIR AFLORES
BAR
RECYCL
ART
:
RESTOBON
> La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes
à Restobon. Restobon est un rejeton de bon,
le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et
de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi
du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de
cuisine, aura la possibilité de faire chanter les
casseroles et les poêles et de vous servir un
plat du jour à vous lécher les babines.
> De keuken van Bar Recyclart opent haar
deuren voor Restobon. Restobon is een
samenwerking tussen Bon, het Brussels onthaalbureau voor inburgering en Bar Recyclart.
Elke eerste woensdag van de maand krijgt een
inburgeraar met culinair talent de kans om in de
potten en pannen van Bar Recyclart te roeren
en u een heerlijke dagschotel te serveren.
14
.01
.01
.01
.01
18
.01
> 22.02
sa / za
.01
me / wo
CITY
NIGHT
LINE IIII
RAYMOND
DELEPIERRE :
CURVED AIR
RICHARD
COMTE FR :
INNERMAP
PARTY
EXPO / SOUNDART
CONCERT
pour les city night liners - avec des artistes de Suisse et de Belgique qui
vous emmènent en transformant le Recyclart en une Zone d'expérience
positive, mélangeant différents style de musique. Heavy Psych Rock,
Gnawa Music, Indian Music, Slow/-Techno, Piano. Samedi soir, le bus et
ses 50 passagers se trouvent dans le club, dimanche ils se promènent à
Bruxelles et lundi ils repartent. Venez fêter avec nous la quatrième édition
et le premier bébé City Night Line.
souvenir est celui du vent de la mer du nord
s’engouffrant sous la tente familiale et le son
du sable glissant sur sa toile tendue.
Le ouateux de l’embrun. J’ai toujours pensé
que cette expérience d’écoute avait été
fondatrice. C’était très mystérieux et très
beau. La nuit était longue » (R. Delepierre)
L’installation « CURVED AIR » parle du vent,
de passage, de réseau, d’écoute, de jonction,
de mouvement, de dérisoire et d’essentialité.
Raymond Delepierre pratique le son depuis
son enfance comme attiré par son invisibilité.
C’est suite à une errance dans la Gare du
Congrès qu’il dépose une oreille exploratrice au delà des murs et des passages du
voyageur. Il nous livrera des instants électrisés,
volatiles, chavirés, des fragments de mots et
d’écoute, de la poésie impensée d’images
aimées et lumineuses. Raymond vit et travaille
à Bruxelles. Le son l’amène, de la composition
sonore à l’installation en galerie, à développer
des formes performatives bruitistes et expérimentales. Il est où il est directeur technique au
Th. De Rideau et il enseigne l’écriture du son
dans les arts plastiques et les arts numériques
à l’ENSAV- La Cambre.
visateur actif sur la scène des musiques
nouvelles, alternatives et improvisées européennes depuis 2004. Sans barrière esthétique il explore de nouvelles formes musicales
allant de la conception jusqu’a la production
de tous ces enregistrements.
> Un voyage en bus et une soirée composée de plusieurs live et de dj
> « Enfant, le tout premier son dont j’ai le
City Night Line et son collectif Suisse, a collaboré en 2016 avec le
collectif bruxellois Toestand à un projet de transformation et de réhabilitation d'un bâtiment abandonné à Pristina. Après 10 jours de travaux
le bâtiment c'est transformé en un centre culturel TERMOKISS. Suite
à cette expérience, les deux collectif décident de réitérer l'aventure. La
soirée City Night Line du samedi 14 janvier permettra au projet d'été
2017 d'exister. Samedi après-midi City Night Line participe aux portes
ouvertures du nouveau projet de Toestand Birstebroek.
Citynightline heeft in 2016 samengewerkt met de Brusselse vzw
Toestand voor een renovatieproject van een verlaten pand in Pristina.
Na 10 dagen labeur werd het kunstencentrum TERMOKISS ingehuldigd. Beide collectieven besloten de positieve ervaring te herhalen.
Deze editie van Citynightline in Recyclart moet de fondsen opbrengen
om in de zomer van 2017 een gelijkaardig bouwproject te realiseren.
Zaterdagnamiddag neemt Citynightline deel aan de opening van
Birstenbroek, het nieuw project van vzw Toestand.
R AYMOND DELEPIERRE
> Een nachtelijke busreis vanuit Zwitserland met als eindbestemming:
een resem concerten in Recyclart met Zwitserse en Belgische muzikanten die een positieve vibe-zone creëren met een mix van Heavy Psych
Rock, Gnawa Music, Indian Music, Slow/-Techno, Piano. Zaterdag rijdt
de bus met zijn 50 passagiers Recyclart binnen, zondag dwalen ze
verdwaasd door Brussel en maandag zijn ze weer weg. Feest mee voor
de vierde editie van Citynightline.
22:00 – 22:45 LIVE Samana, Live Indian Music (brxl)
22:45 – 23:30 LIVE NABIL - traditional Gnawa music (brxl)
23:30 – 00:15 LIVE the e’s (bern)
00:15 – 01:00 LIVE Lawrence Le Doux (brxl)
01:00 – 01:45 LIVE Colliding Fields (bern)
01:45 – 02:00 LIVE Nicolas Engel Piano Piano (bienne)
02:00 – 03:30 Dj set benopollo b2b Mike Waulie (bienne/bienne)
03:30 – 05:00 Walrus Dj (brxl)
22:00 > 05:00 – 7€
Salle / zaal
Coprod Citynightliner
CIT Y NIGHT LINE IIII
> “Als kind herinner ik me het geluid van de
AGENDA
:
zeewind die onder het tentzeil blies en zand
tegen het textiel liet schuren. Deze ervaring
was cruciaal. Het was erg geheimzinnig en
erg mooi. De nacht was lang.” (R. Delepierre).
De installatie “Curved Air” spreekt over
wind, verloop, luisteren, beweging, over
het triviale en het wezenlijke. Raymond
Delepierre is sedert zijn kinderjaren aangetrokken door het onzichtbare van geluid. Na
een rondzwerving in het station Congres zal hij
de efemere passages van reizigers in geluidsof tekstflarden, elektrische impressies en
beelden weergeven. Raymond leeft en werkt
in Brussel. Geluid drijft hem tot composities
of installaties in galerijen, om experimentele
of bruïtistische performances te realiseren.
Hij werkt als chef techniek in Brussel voor Th.
Du Rideau en geeft les geluidsnotatie in La
Cambre.
Collaborations/samenwerkingen: Roberta
Gigante (it), Fabrice Samyn (be), Silvia Hatzl
(de), Bongsu Park (ko), Zoé Schoenheer
(uk), Delphine Salkin (fr). Prix de la création
artistique (2015) « Intérieur Voix » (Théâtre
du Rideau), où il est directeur technique.
Il enseigne l’écriture du son dans les arts
plastiques et les arts numériques à l’ENSAVLa Cambre.
> Richard Comte est un guitariste impro-
Dans « Innermap » il propose une vision
résolument contemporaine de la guitare qu’il
prépare, augmente dont il traite et diffuse
le son pour construire des architectures
sonores, delimiter des espaces et tracer des
paysages abstraits dont il partage l’experience
avec les auditeurs.
> Richard Comte is een improviserend
gitarist die met ‘Innermap’ een radical
hedendaagse visie op het instrument geeft:
hij manipuleert klank en instrument om
geluidsarchitectuur of abstracte landschappen
te creëren.
Gare de CONGRÈS / station Brussel
CONGRES
20:00 Vernissage/Bar
21:00 Richard Comte concert - free
Expo 18.01 > 22.02
lu > ve / ma > vr – 09:00 > 19:00
Gare Bruxelles Congres /
station Brussel Congres
Bld Pachecolaan 40
1000 BXL
19 20
.01
.01
je / do
> Les soirées extra fortes partent du principe
de donner une carte blanche à deux photographes. Durant une heure ils présentent
leur travail, celui d’autres photographes qu’ils
apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres
domaines et s’égarer dans des sentiers très
éloignés de la destination photographique initiale. La culture bantoue, les dégâts des eaux,
les médisances de voisinage… la chasse à
l'ours, l'interactivité, le multiculturalisme ou les
gangsters, peut-être ?
Tony Cairns est un photographe londonien
qui travaille sur l’expérimentation en prise de
vue, en laboratoire mais aussi lors du dispositif
d’exposition. Des images inversées et triturées
qui nous donnent l'impression d'être dans
un autre espace temps. Christopher de
Béthune et Simon Vansteenwinckel vont
nous faire une combine à deux et vous proposer des séries au quotidien ou de nuit dans
lesquelles le noir et blanc aura une place de
choix entre expressionnisme et documentaire.
> De "extra fort"-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen
stellen hun werk voor en praten over zichzelf,
hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten: Bantoecultuur, waterschade,
buurtroddels, berenjacht, multiculturalisme,
gangsters? Kortom, een uitgelezen moment
om hun universum en hun persoonlijkheid te
ontdekken.
Tony Cairns is een Londens fotograaf, die
op beeldexperiment werkt zowel wat betreft
opname, ontwikkeling en belichting. De
bewerkte beelden geven ons de indruk in een
ander tijdssegment te leven. Christophe
de Béthune en Simon Vansteenwinckel
stellen ons een reeks samen met bijzondere
aandacht voor zwart/wit: tussen documentaire en expressionisme.
+ Dj Croco
19:30 Bar open
20:30 Projection / vertoning – 3€
Salle / zaal
.01
ve / vr
TANYA
TAGAQ
(INUIT)
& BAND
CONTEMPORARY INUIT MUSIC /
CONCERT
> “Assister à un concert de Tanya Tagaq,
c'est être témoin d'une force de la nature. La
chanteuse inuite canadienne est connue pour
ses prestations intenses et très physiques, à
l’atmosphère proche du rituel chamanique.
Elle a notamment collaboré avec Björk et Mike
Patton et son album Animism a été récompensé, en 2014, du prestigieux prix canadien
des Polaris Awards. Tagaq pratique le chant
de gorge, qu'elle a appris en autodidacte, mais
ses chansons vont bien au-delà de la musique
inuite traditionnelle. Explorant les frontières,
elle tisse des ponts aussi bien avec le jazz
qu'avec le heavy metal” (Holland Festival).
‘Retribution’ est sorti fin 2016. Très activiste,
sa voix défend la culture inuite, menacée par
la globalisation et le réchauffement climatique.
Elle sera sur la scène du Recyclart en compagnie d'un violoniste et d'un batteur.
CHRISTOPHER DE BETHUNE
TONY CAIRNS UK
+ CHRISTOPHER DE
BETHUNE BE
+ SIMON
VANSTEENWINCKEL BE
CONFÉRENCE / LEZING / FOTO
.01
Avant en après le concert live, Zoë Mc
Pherson (Empty Taxi) fera un DJ-set inspire de
musique Inuit.
> “Tanya Tagaq zien optreden, is een
natuurkracht aan het werk zien. De Canadese
Inuitzangeres staat bekend om haar intense,
fysieke optredens, die de sfeer van een sjamanistisch ritueel benaderen. Ze heeft samengewerkt met onder anderen Björk en Mike Patton
en met haar album Animism kreeg ze in 2014
de prestigieuze Canadese Polaris muziekprijs.
Tagaq heeft zichzelf de kunst van de keelzang
aangeleerd, maar haar nummers gaan veel
verder dan de traditionele Inuitmuziek. Ze
zoekt de grenzen op en legt net zo makkelijk
verbanden met jazz als heavy metal”(Holland
Festival). Eind 2016 bracht ze ‘Retribution’
uit. Ze is een forse activistische stem die
het opneemt voor de door globalizering en
klimaatopwarming bedreigde Inuitcultuur. In
Recyclart staat ze op het podium met een
violist en een drummer.
SIMON VANSTEENWINCKEL
Voor en na het live concert zal Zoë Mc
Pherson (van Empty Taxi’) een door
Inuitmuziek geïnspireerde DJ-set spelen.
20:30 Doors
Inuit inspired dj set by Zoë Mc Pherson
(Empty Taxi) before/after concert
21:00 Concert
Salle / zaal – 6€
TANYA TAGAQ
EXTRA
FORT
.01
.01
.01
.01
21 25
.01
.01
sa / za
FÊTE HABITANT : MICHEL
FÊTE HABITANT :
MICHEL
EXTRA
FORT
PARTY / CONCERT /
MAROL / FOTO
JAMES PFAFF UK /
+ ANTONIO JIMENEZ BE
CONFÉRENCE / LEZING / FOTO
> Tout au long de l’année nous proposons
TONY CAIRNS
à des habitants du quartier d’organiser des
fêtes en nos murs. L’occasion de les rencontrer et de montrer les talents divers et multiples
qui peuplent le quartier.
Cette fois-ci : Michel, maître des lieux
depuis 2002 à la galerie La Girafe dans la rue
Notre Seigneur, photographe, secrétaire de
l'association des commerçants des Marolles,
arroseur jardinier rue Haute et de la rue Blaes.
Il vous propose de découvrir la chanteuse
Sandrine Convens et le slammeur Edmond
Delvenne de même que les plasticiens
Moussa Malki, Agnieska Rozek, Samiha El
Harchi, Ching Shiow Lu, Walter Nascimento,
George Van Georgr, Michel Léger.
> Gedurende het jaar vragen we aan buurt-
FÊTE HABITANT : MICHEL
me / wo
bewoners om een avond binnen onze muren
te organiseren. De geknipte gelegenheid om
onbekend talent en dito medemensen uit de
buurt te ontdekken. Michel is sinds 2002
eigenaar van de galerij ‘La Girafe’ in de OnsHeerstraat en daarnaast ook nog fotograaf,
secretaris van de handelaarsvereniging van
de Marollen, tuinman van de Hoogstraat en
de Blaasstraat. Hij stelt ons voor : zangeres Sandrine Convens, woordenspuier
Edmons Delvenne en beeldend kunstenaars
Moussa Malki, Agnieska Rozek, Samiha El
Harchi, Ching Shiow Lu, Walter Nascimento,
Georges Van Georges, Michel Léger, Natalia
Plamadeala
Bar Recyclart - free
19:00 > 01:00
+ Michel Expo > 22.02
ma > ve / di > vr - 11:00 > 17:00
Bar Recyclart
> Les soirées extra fortes partent du principe
de donner une carte blanche à deux photographes. Durant une heure ils présentent
leur travail, celui d’autres photographes qu’ils
apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres
domaines et s’égarer dans des sentiers très
éloignés de la destination photographique
initiale. La mangue, les filtres d'amour, les
casques vikings… la chasse à l'œuf de
Pâques, les poules de luxe, le prix du lard
ou les truands, peut-être ?
James Pfaff travaille sur le document et
sa reconstruction. Il associe ses images à
des dessins, des collages et des formes
abstraites. Antonio Jimenez est un photographe bruxellois qui travaille sur l'intimité, la
part secrète d’un quotidien que nous ignorons, d’un monde que nous traversons tous
les jours sans percevoir l’infinité des possibles
qu’il nous offre. Il présentera également un
extrait d'échange de photo-collage à distance
avec Thibault Tourmente, plasticien.
> De "extra fort"-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen
stellen hun werk voor en praten over zichzelf,
hun invloeden, hun gekende en minder
gekende projecten: Paaseieren, hete konijnen,
de prijs van spek, de pij van paters? Kortom,
een uitgelezen moment om hun universum en
hun persoonlijkheid te ontdekken.
James Pfaff werkt op documenten en
hun reconstructie. Hij voegt tekeningen bij
zijn foto’s, collages en abstracte beelden.
Antonio Jimenez is een Brusselaar die
intimiteit vastlegt, een verborgen deel van een
werkelijkheid die we menen te kennen. Hij zal
ons ook een fotocollage op afstand laten zien
met beeldend kunstenaar Thibault Tourmente.
19:30 Bar open
20:30 Projection / vertoning – 3€
Salle / zaal
.01
.01
.01
.01
26
.01
.01
je / do
ORCHESTRE
DU BELGISTAN BE
EXPO :
GUISLAIN CONGO/BE
CONCERT
DESSIN / TEKENING /
STREETART
ANTONIO JIMENEZ
> Orchestre officiel d'un pays imaginaire (une
EX
VITRO
:
hypothétique enclave de Belgique Orientale),
l’Orchestre du Belgistan trace avec facétie
les contours fantasmés de son territoire:
Frénésie balkanique et ferveur tsigane, pistes
afro-américaines et rythmiques nord- africaines, funk nomade et jazz débridé, le groove
Belgistanais, affublé de l'improbable étiquette
"moezik afro-boelgare", réussit le pari d'être
à la fois inédit et familier, d'une créativité
sans limite. Dans ce maelstrom brûlant, cette
troupe d'obédience gypsy orientale emporte
les publics à bout de souffle dans les steppes
réculées de la transe festive, comme une
irrépressible invitation à la danse. Le seul visa
requis pour une visite enivrante du Belgistan...
> Dit officieel orkest van een imaginair
land (misschien een hypothetische enclave
van oostelijk Belgie) bakent muzikaal de
ingebeelde contouren van het land af: balkan
waanzin met verhakkelde jazz, zigeunerweemoed, afro-americaanse groove, nomadische funk…dit alles onder het label "moezik
afro-boelgare". De muziek voert je mee naar
zweterige steppes met sjamanistische trance.
Dansen is de enige vereiste, het enig visum om
toegang te krijgen tot dit fabelachtig koninkrijk.
Altsax, Guitar, Keys: Manuel Roland /
Bass: Manu Loriaux / Sopranosax,
Euphonium : Tom Manoury /
Tapan/Riq: Jérémie Mosseray /
Flute: Quentin Manfroy / Derbouka, Bendir,
percussions : Carlo Strazzante / tenorsax,
baritonsax: Grégoire Tirtiaux /
Soundengineer: Vincent Poujol
> Cet artiste de rue congolais/bruxellois
hante depuis pas moins de trois ans les rues
de Bruxelles, "chroniquant" sa ville armé de
son bic et de ses traits percutants. Entre
nature morte, vision urbaine, bande dessinée.
Du point de vue stylistique, il combine une
certaine candeur avec une grande précision.
Et un talent certain.
> Deze Congolees/Brusselse streetartist
waart nu al 3 jaar rond in de straten van
Brussel, waar hij als ‘chroniqueur’ via zijn bic
met rake trekken de stad optekent. Tussen
stilleven, stadszicht, beeldverhaal. Technisch
combineert hij naïviteit met trefzekerheid.
Een natuurtalent.
Vernissage 26.01
19:00 > 01:00
Expo > 02.02
10:00 > 17:00
Vitrin 21
Rue des Ursuline(s)nstraat 21
(à côté du / naast Bar Recyclart)
Bar Recyclart
Nourriture/Voedsel
18:00 > 21:00
21:00
Salle / zaal - free
JAMES PFAFF
GUISL AIN
27
.01
02 03
.02
.01
ve / vr
UNDER
MY
GARAGE :
'FROM
TECHNO
TO DUBSTEP
AND
UK BASS
MUSIC'
je / do
BACK
IN THE
DAYZ
& SLICE
OF PIE
PRESENTS
JOSMAN
JOSMAN FR
+ MAKALA CH
+ TAKE A MIC FR
(SKUUUURT TOUR)
+ OPENERS TBC (CF FB)
CONCERT / HIPHOP
PARTY
> Pour sa première édition de l'année 2017, le
collectif bruxellois Under My Garage investira le Recyclart pour ressusciter son esprit
d'antan. Les murs du sous-sol de la gare
de BXL-Chapelle vibreront au rythme de la
musique de ses jeunes et talentueux résidents
Pallando et Kabasa et de leur invite anglais
surprise à découvrir sur la page de l'événement Facebook (https://www.facebook.com/
UnderMyGarageOfficial/).
Attendez-vous à une atmosphère obscure
et des basses lourdes. Pour cet événement,
Under My Garage revisite l'esthétique de la
scène londonienne underground du début des
années 2000.
> Voor de eerste nacht ‘Under My Garage’
in 2017, keert dit Brussels collectief terug naar
zijn wortels met de beats van de residents
Pallando en Kabasa en hun Britse surpriseguest (cf https://www.facebook.com/
UnderMyGarageOfficial/). Te verwachten:
zware bassen en duistere sfeer: Under My
Garage probeert tijdens deze nacht de sfeer
van London anno 2000 op te roepen.
23:00 > 05:00 - 5€
Salle / zaal
Coprod Under My Garage
20:30 > 01:00
8€ < 21:00 > 12€
Salle / zaal
TAKE A MIC
Coprod Back in the Days
& Slice of Pie
.02
.02
ve / vr
DRUM ROOM
PRESENTS
10 YEARS
OF BAD TASTE RECORDINGS
BAD COMPANY UK
+BILLAIN BIH
+MALUX UK
+AXIBE BE
+DRUM ROOM CREW :
BAT STAN / YOETC /
ZOMBEATS
PARTY
> Ce label drum 'n bass plonge ses racines
dans le concept des séries de LP 'Bad Taste',
éditées en 2005 via BC recordings. Le public
entendit alors pour la première fois les titres de
Noisia, Chase & Status et State of Mind. Deux
ans plus tard (en 2007), le label indépendant
Bad Taste recordings voyait le jour, avec Vegas
(Bad Company) au gouvernail.
> De wortels van dit drum ‘n bass label liggen
in de concept LP serie ‘Bad Taste’ die via BC
recordings in 2005 werd uitgebracht. Het is
daar de eerste tracks van Noisia, Chase &
Status en State of Mind het publiek bereikten.
Twee jaar later (2007) zag Bad Taste recordings het daglicht als onafhankelijk label met
label baas Vegas (Bad Company) aan het roer.
23:00 > 05:00 - 10€ /12€
Salle / zaal
Coprod Symbiosis
MAK AL A
.02
ma / di
REPAIR CAFÉ
ATELIER / WORKSHOP
> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair
Cafés. Vous apportez vos vêtements, appareils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets
utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une
réparation. Des réparateurs bénévoles experts
en la matière (électriciens, couturières, menuisiers, réparateurs de vélos) sont présents pour
réaliser ces petites réparations tout en vous
expliquant comment la réaliser vous-même
dans le futur.
Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé.
Ou aide à réparer quelque chose appartenant
à un autre. C’est donc un moment d’échange
de savoirs, de sourires.
> Repair Café dat is samen dingen herstellen.
Breng je te herstellen kleding, elektrische apparaten, fietsen, gebroken potten en pannen,
speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s,
poppendokters en verstelkaboutertjes zullen
je helpen kleine herstellingen uit te voeren
terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de toekomst kan doen. Wie niets te herstellen heeft,
komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en
verheugt zich bij het zien van zoveel leed dat
geheeld wordt. Alles draait om een uitwisseling van kennis, kunde en glimlach.
17:30 > 21:00 - free
Bar Recyclart
09
.02
.02
.02
je / do
je / do
MASTERS
PHOTO
LUCA
SCHOOL
OF ARTS :
LEO SEYERS
SWIFT GUAD FR
DAVODKA FR
CONCERT / HIPHOP
> On ne présente plus Davodka, rappeur
du 18ème arrondissement de Paris, qui dépeint
depuis plus de 10 ans maintenant sa vision
du monde du haut de la Butte Montmartre.
Fin 2015 il sort son 3ème projet solo qui lui
permet d'être considéré comme une valeur
sûre du rap indépendant grâce à son flow
grande vitesse et sa plume piquante. Outre de
nombres collaborations, il entend préparer un
nouveau projet, sans avoir encore annoncer
de date de sortie.
EXPO / FOTO
> Pour la septième année consécutive, nous
invitons les étudiants en master en photographie à Sint-Lukas à exposer leurs œuvres.
Convaincu de la nature changeante des
images, Léo Seyers s'inscrit dans un récit
contemplatif dont il ne soucie plus d'être celui
qui crée mais plutôt celui qui montre. D'une
collection d'images personnelles, l'exposition
réhabilite les images dans la production
d'une histoire inspirée par l'acte de voir.
Puisse-t-il s'agir de l'observation ou de son
objet; l'essence de ce qu'on le voit nous dit
peut-être ce que nous sommes.
L'infatiguable Swift Guad revient avec Mani
Deiz pour un album commum "Masterpiece"
son 11ème projet. Le "Narvalow" de Montreuil
reste toujours aussi productif avec son projet
teinté d'un retour aux sources, une plume incisive, des invités de marque tels que Davodka,
Pejmaxx, Ol Zico le tout produit par le grand
beatmaker Mani Deiz. Première partie: 100
Crew et R2F (pako & k-otik)
> Vanop de heuvel van Monmartre bezingt
rapper Davodka in zijn 18de arrondissement
het reilen en zeilen van deze planeet. Eind
2015 brengt hij zijn derde soloproject uit dat
hem meteen als vaste waarde in de rapwereld
vastlegt omwille van zijn radde tong en
scherpe pen.
De onvermoeibare Swift Guad keert terug
met Mani Deiz voor een album getiteld
‘Masterpiece’, nu al zijn elfde muziekproject.
De “Narvalow” uit Montreuil blijft altijd hyperproductief met guests als Davodka, Pejmaxx,
Ol Zico en beatmaster Mani Deiz. Warm-up:
100 Crew en R2F (pako & k-otik)
20:30 > 01:00 - 10€ / 12€
Salle / zaal
Coprod Symbiosis
DAVODK A
> Voor het zevende opeenvolgende jaar laten
we de masterstudenten fotografie van SintLukas eigen werk tentoonstellen. Overtuigd
van het veranderende karakter van beelden
kiest Leo Seyers voor een eerder contemplatief betoog waarin hij niet degene wil zijn die
schept maar wel degene die toont. Vanuit een
collectie persoonlijke beelden rehabiliteert hij
de act van het zien : de essentie van hetgeen
we zien zegt ons misschien wie we zijn.
Vernissage 19:00 > 22:00 - free
Expo
ve/vr 16:00 > 22:00
& sa/za 13:00 > 17:00
Vitrin 21
Rue des Ursuline(s)nstraat 21
(à côté du / naast Bar Recyclart)
LEO SEYERS
LEO SEYERS
07 09
11
15
.02
sa / za
.02
GREETINGS
FROM
CURACAO :
CAREL WEEBER NL
PARTY / DJ
> Et on part se réchauffer les os dans les Caraibes, à Curacao (30°C
de moyenne), pour une visite guide de l’île par Carel Weeber (°1937),
un architecte qui y est né et y a grandi avant de partir pour les Pays-Bas
où il a travaillé comme architecte et enseignant pendant des décennies
(ce qu’on appelle généralement : une carrière, et dans son cas, bien
remplie). Pendant ses années “hollandaises”, Weeber enseigne (Delft,
Rotterdam, Amsterdam). Il construit beaucoup aussi, aux Pays-Bas
(grands projets de logements, immeubles de bureaux, stations de metro)
et dans le monde entier (Pavillon NL au Japon 1970, hôpital au Vietnam,
résidence de l’ambassade NL à Dakar. Il reçoit de nombreux pris, dont
le Prix de Rome 1966, le Maaskantprijs,.. et est présent sur les ondes
radio, à la télévison, en plus des livres qu’il écrit (dont le dernier s’appelle
“Carel Weeber, ex-architect”, au moment où il décide d’arrêter, ce qu’il
ne fera pas tout à fait).
ou terminer la journée en beauté ! De 21 h à 1 h au Kafe Recyclart. La
crème de la crème.
Siete Catorce propose une musique rare, à la fois intelligente et dansante, bien enracinée dans son pays d'origine, le Mexique, mais aussi
sérieusement influencée par le glitch-hop et l'idm (sorties sur Naaft,
Cocobass, Enchufada). Ce qui en fait un des pionniers du Ruidoson,
successeur du son Nortec. Ses sets hyper chauds dans la Boilerroom et
au Mutek ont récemment propulsé son nom au devant la scène. C'est sa
première apparition en Belgique !
Panda Lassow : une bonne dose de juke, du footwork, pas mal
de basse et une pointe de tropical. Bref, délicieusement dansant et,
surtout, pas trop sérieux. 'Because if you handle things too seriously,
nothing gets done.’ La dame a fait ses preuves sur la florissante scène
rotterdamoise (elle a e. a. participé au collectif Bass Oddysey et à The
Beatmakers Union) et propagé un vent nouveau sur la scène dance avec
son label Anusrecords (collab Pantropical).
Bartolomew: Son style de prédilection reste la Techno-Hardtechno,
faite de sonorités à l'Anglaise et Allemande très « club ». BARTOLOMEW
rejoint en 2009 le collectif LEITMOTIV SOUND et en 2011 devient un des
fondateurs d'UNDERPOLIS, association bisontine. Sur tout ces fronts
il participe à de nombreuses soirées, Freeparty et Rave en Franche
Comté et ailleurs.
> Kafelektrik is elektronische dansmuziek in Kafe Recyclart van 21.00
tot 01.00 uur. DE ideale inzet in een fatale nacht of de ideale afronding
van een heerlijke avond. Topacts. Free cocktail 21.00>21.30
Siete Catorce, staat voor een zeldzaam intelligente en dansante
muziek die haar wortels heeft in Mexico maar zwaar overhelt naar glitchhop en idm (releases op Naaft, Cocobass, Enchufada). Hiermee is hij
één van de pioniers van de Ruidoson, opvolger van de Nortec sound.
Zijn stomende sets in Boilerroom of Mutek hebben zijn naam recent
internationale uitstraling gegeven. Eerste optreden in België!
Panda Lassow: stevige portie juke, footwork, veel bass en een vleugje
tropical. Kortom: lekker dansbaar en vooral ‘Not too serious. Because if
you handle things too seriously, nothing gets done.’
Deze dame heeft haar stek gevonden in de florerende Rotterdamse
scene (o.a. deel van het collectief Bass Oddysey en The Beatmakers
Union) en laat een frisse wind waaien in de dansscene met haar eigen
label Anusrecords.
Ism Pantropical
Bartolomew: prefereert techno/hardtechno waarmee hij vanuit
Besançon het Franse land teistert.
.02
je / do
En 2005, il rentre sur son île natale, et y (re)commence à faire de l’architecture, d’une autre échelle (bien plus petite), dans d’autres conditions,
vitesse, contextes. C’est de ce retour (en architecture) dans les Caraibes,
sur son ile de 410km² et 140 000 habitants (ex-Antilles Néerlandaises),
que Carel Weeber nous parlera ce soir. Conférence en néerlandais
> En we leggen onze vermoeide botten in de zon van de Caraïben,
meer bepaald in Curaçao (30° gemiddeld) voor een geleid bezoek door
Carel Weeber (°1937), architect die ginder geboren en getogen is om
nadien enkele decennia in Nederland te werken (als architect en lesgever). Dit noemt men doorgaans ‘een welgevulde carrière’. Gedurende
zijn ‘Nederlandse’ jaren doceert hij in Delft, Rotterdam, Amsterdam
en bouwt hij (grote) projecten (woningen, bureau’s, metrostations…).
Maar hij realiseert ook constructies over de rest van de planeet: het
Nederlands paviljoen in Japan (1970), een ziekenhuis in Vietnam, de residentie van de Nederlandse ambassade in Dakar etc. Zijn oeuvre wordt
bekroond met talrijke onderscheidingen waaronder de Prix de Rome
1966, Maaskantprijs…. Hij is te horen op radio, televisie en schrijft boeken, waarvan het laatste heet ‘Carel Weeber, ex-architect’ – een boek
dat hij schreef op het moment dat hij zou stoppen….wat hij uiteindelijk
nooit gedaan heeft.
EXTRA
FORT
SPECIAL
STUDIO BAXTON
CONFÉRENCE / LEZING / FOTO
> Les soirées extra fortes partent du principe
de donner une carte blanche à deux photographes. Durant une heure ils présentent
leur travail, celui d’autres photographes qu’ils
apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres
domaines et s’égarer dans des sentiers très
éloignés de la destination photographique
initiale. La culture mandchoue, les mangetouts, les maladies des menthes religieuse…
peut-être ? Studio Baxton est situé à
Bruxelles et spécialisé dans les techniques
photographiques anciennes, primitives et
expérimentales. Le Studio se focalise plus
particulièrement sur le Collodion Humide,
procédé découvert en 1851 permettant de
réaliser une photographie positive sur verre ou
tôle. La soirée sera ponctuée de projections
et d'une présentation de cette technique avec
une démonstration live en présence du public.
Tout un beau programme.
> De "extra fort"-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden houdt. De fotografen
stellen hun werk voor en praten over zichzelf,
hun invloeden, hun gekende en minder
gekende projecten: moeder Teresa, personencultus, zuurkool of boerenworst? Kortom, een
uitgelezen moment om hun universum en hun
persoonlijkheid te ontdekken. De Brusselse
Studio Baxton is gespecialiseerd in oude
fotografische ontwikkelingstechnieken, meer
bepaald die via collodium. Dit procédé werd
in 1851 ontdekt en maakt het mogelijk een
positief beeld op glas of blik af te drukken.
Naast de projecties wordt de techniek ook live
uitgeprobeerd.
In 2005 keert hij terug naar zijn geboorteplek en begint er weer te
bouwen, deze keer op een andere schaal, in een andere context, met
andere snelheid. Het is over deze (architecturale) terugkeer naar de
Caraïben (op het eiland van 410km² met 140.000 inwoners), de voormalige Nederlandse Antillen, dat Carel Weeber ons vanavond zal spreken.
Presentatie in het Nederlands.
19:30 Bar open
20:30 Projection / vertoning – 3€
Salle / zaal
19:30 Bar open
20:30 Conférence (néerlandais) / lezing (nederlands) – 3€
Salle / zaal
21:00-22:30 Bartolomew
22:30-23:30 Panda Lassow
22:30-00:30 Siete Catorce
Kafe Recyclart - free
21:00-01:00
16
me / wo
KAFELEKTRIK:
SIETE CATORCE MEX
+ PANDA LASSOW DE
+ BARTOLOMEW FR
> Kafelektrik, la soirée électronique pour démarrer la nuit en force
.02
GREETINGS FROM CUR ACAO
.02
SIETE CATORCE
STUDIO BA X TON
.02
.02
16 17 18 22
.02
.02
je / do
ve /vr
MASTERS
PHOTO
LUCA
SCHOOL
OF ARTS :
EVA BEAZAR
DOORSTROOM :
DJ VADIM FEAT
MC INJA USSR/UK
+ DJ FOOD UK
+ LAPALUX UK
+ DJ ODILON BE
EXPO / FOTO
PARTY
nous invitons les étudiants en master en
photographie à Sint-Lukas à exposer leurs
œuvres. Un trajet en voiture se transforme
en voyage improbable. On se retrouve
balloté d'un monde à un autre. Tout autour
s'estompe, puis s'éclaircit à nouveau. Des
visages passent comme des éclairs. Tout
est lumineux. Et pourtant, tout recommence.
Et soudain, tout est différent. Acquiert une
nouvelle signification. Le vide disparaît, peu à
peu. C'est un labyrinthe sans fin qui peut être
défini comme quelque chose d'imperméable,
un monde onirique. Cela se joue entre la réalité
et la fiction. On est invité à entrer dans un univers mental, quelque chose que l'on a encore
jamais expérimenté.
nouveau format de soirée électronique entre
deux salles, situées en-dessous du chemin
de fer et dans des gares: Recyclart (Gare de
Bxl Chapelle) et Ampère (Anvers Central).
Ce grand nouveau club (1000 personnes) a
été nommé ‘Best Belgian Club’ par Red Bull
Elektropedia Awards (fin 2016). Il y aura un
service de train adapté entre les deux villes (cf
facebook pour dernières infos).
> Pour la septième année consécutive,
> Voor het zevende opeenvolgende jaar laten
EVA BE A Z AR
.02
we de masterstudenten fotografie van SintLukas eigen werk tentoonstellen. Een autorit
vervormt in een onmogelijke rit. We worden
van de ene wereld naar de andere wereld geslingerd.De omgeving vervaagt en wordt dan
weer helder. Alles vloeit weg. Gezichten flitsen.
Alles is fel. EN toch begint alles opnieuw. En
plots wordt alles anders. Krijgt een nieuwe
dimensie. De leegte verdwijnt, beetje per
beetje. Het is een oneindig doolhof en kan
beschreven worden als iets onvatbaar, een
droomwereld. Het speelt zich af tussen fictie
en realiteit. Je wordt in een mentale wereld
binnengeleid, die je nog nooit hebt beleefd.
Vernissage 19:00 > 22:00 - free
Expo
ve/vr 16:00 > 22:00
& sa/za 13:00 > 17:00
Vitrin 21
Rue des Ursuline(s)nstraat 21
(à côté du / naast Bar Recyclart)
> ‘Doorstroom’ (en Français: Transit) est un
> Doorstroom (Fr: Transit) is een nieuw
concept tussen 2 Belgische zalen die onder
de spoorweg liggen: Recyclart (Station
Brussel Kapellekerk) en Ampère (Station
Antwerpen Centraal). Deze grote club (1000
man) kreeg eind verleden jaar de titel Best
Belgian Club van Red Bull Elektropedia
Awards. De treinverbinding tussen beide stations is ook speciaal voorzien met bijzondere
animaties (cf facebook voor laatste updates).
Part 1: Recyclart
20h30-21h30 DJ Odilon (BE): Scratch/Turntablism set/demo
21h30-22h30 DJ Food (UK, Ninja Tune):
Serato set/demo
22h30-23h30 Lapalux (UK, Brainfeeder) Live
Audiovisual set
23h30-01h DJ Vadim feat. Mc Inja (USSR/UK,
BBE, Ninja Tune)
Part 2: Ampere, Antwerp, 23.00 – 07.00:
Jazzanova 4h DJ-set (celebrating 20 years
behind the decks), Lapalux live AV show, Dj
food AV show
+In Retrospect: Projection of vintage & Cult
old movie reels
20:30 > 01:00
Salle / zaal
Early Birds (12€) & presale (15€)
= Part1 & Part2
Doors: 10€ = Part1 OR Part2
Coprod Je m’en Fish vzw & Mentality
.02
sa / za
GARAGE
PIRATE
COLOR
CODE #3
GREEN
PARTY / PERFORMANCE /
CONCERT
> Entrée gratuite pour toutes les personnes
qui portent du VERT, les autres pourront
acheter sur place des accessoires de la dite
couleur à prix très très réduit.
> Gratis inkom voor al wie GROEN draagt.
De anderen mogen aan de ingang een groen
kledingstuk of accessoire kopen aan een
belachelijke prijs.
1 peintre/schilder: Bertrand Jeanelle, 1
fleuriste/bloemenmeisje: Amandine Navailles,
2 performances: Plaskilof Production, Nina
de Angelis, Patrick Belmond, 2 lives: Beatbox
Jean Jean (FR), Les Résidents (BE) live
machines.
19:00 > 01:00
Salle / zaal
me / wo
CLOSING
PERFORMANCE :
RAYMOND
DELEPIERRE
& PAUL
BOUDEAU
PERFORMANCE / SOUNDART
> Le T.T.I.P. est un mat sur lequel est fixé
12 mégaphones historiques datant des années 1960-2000. Les mégaphones ont été
fabriqués au USA (N.Y.), Norvège, France,
Belgique, Allemagne, UK.
Ils ont servi dans de multiples manifestations
militaires (USA), culturelles, politiques et
sociales.
> Een muziekinstallatie met 12 megafoons uit
de periode 1960-2000.
Gare de Bruxelles Congrès /
station Brussel Congres
Bld Pachecolaan 40
1000 BXL
21.00 - free
23
.02
24
.02
.02
je / do
CONCERT
> Kouzy Larsen - bad boy du rock orien-
talo-belgo-sceptique - est sauvage et en
voie disparition comme le tigre de Sumatra.
Il est suave et dramatique comme un poète
iranien... mais surtout, il porte un magnifique
pantalon de scène en vrai-fausse fourrure de
zèbre! Il arrive de loin, et à l’heure des fermetures de frontières et des replis identitaires,
Kouzy Larsen vient se faire voir ailleurs... bien
que, portés par des vagues de rifs de oud
électrique, la route n'est pas si longue en fait!
Il raconte des histoires d’aujourd’hui, belles et
moins belles, sans concession, sans pudeur,
parce qu’il n’ a plus le temps pour la pudeur.
Les chansons rock c'est exactement là où on
peut dire ce qu’on veut et il ne s'en prive pas.
Kouzy Larsen présentera ce 23 février, son
nouvel EP « Fer de lance », annonciateur d'un
premier album à paraître à l'automne 2017.
Il vous réserve de belles surprises avec des
invités et vous propose de finir la soirée sur un
set DJ. Parmi les guests: Nidhal (chanteur de
Bargou 08), Anana (chanteur/guitariste de Kel
Assouf), Hichem (malem, joeur de guembri).
> Kouzy Larsen – bad boy van de franstalig
oosters/belgisch/sceptische rock – is wild en
met uitsterven bedreigd als de Sumatratijger.
Hij is dramatisch en zoetgevooisd als een
Iraanse dichter maar vooral : hij draagt een
schitterende broek van echt nepzebravel ! Hij
komt van ver en zijn rockmuziek draagt soms
echo’s van ‘ginder’ (elektrische oud) maar hij
vertelt verhalen van hier, zonder schroom…
want daar heeft hij geen tijd meer voor.
Vanavond stelt hij aan het Brussels publiek zijn
nieuwe EP ‘Fer de Lance’ voor, met guests als
Nidhal (zanger van Bargou 08), Anana (zanger/
gitarist van Kel Assouf), Hichem (malem,
guembri-speler).
21:00 Live concert - free
DJ-set > 01:00
Salle / zaal
EX
VITRO
:
MASTERS
PHOTO
LUCA SCHOOL
OF ARTS :
MAITE
VAN BAEL
PUP’CORN
EPISODE 2
PARTY
EXPO / FOTO
MAITE VAN BAEL
> Pour la septième année consécutive, nous
invitons les étudiants en master en photographie à Sint-Lukas à exposer leurs œuvres.
Dans son travail, Maïté Van Bael s'intéresse
principalement au corps. Son corps.
Confrontée aux difficultés liées à la danse,
elle a voulu tester son corps et ses limites.
Elle cherche à transposer en photo ou en film
une sensation ou une période particulière.
Pour elle, chaque partie du corps, aussi infime
soit-elle, raconte quelque chose, plus que ne
pourraient le faire des mots. En se plaçant ou
en se dissimulant dans un cadre donné, elle
cherche à se positionner de manière à trouver
sa place.
PET PHOTO
EXPO
> Si vous aimez les toutous et les chiens
chiens. Si vous aimez les regards persans,
angoras ou siamois. Si vous aimez les pythons
ou les tortues des Galapagos ceci est pour
vous. Une exposition de photographies de la
collection privée du photographe bosniaque
Esteban Miraflores. Il est parti à la recherche
des bestioles qui accompagne les Bruxellois
dans leur vie de tous les jours et vous présente
le résultat de ses recherches en images.
> Voor wie van schoot- en andere honden
houdt, van poezen allerhande, pythons (Monty
of andere…) en Galapagos schildpadden :
een tentoonstelling van privébeelden uit de
verzameling van de Brussels Bosnische
fotograaf Esteban Miraflores. Hij fotografeerde
Brusselaars met hun troeteldier (of andersom).
Vernissage 23.02 - 19:00 > 01:00
Expo 23.02 > 27.03 - 10:00 > 17:00
Bar Recyclart
Vernissage 19:00 > 22:00 - free
Expo ve/vr - 16:00 > 22:00
& sa/za 13:00 > 17:00
> Bienvenue Ravers,l’equipe pup’corn est
fier de vous présenter son event basée sur la
tekno, l’acid, la minimal et la psytranse. Nous
accueillerons des maitres de la musique électronique qui ont bordé les années 2000/2010
et + dans les plus grosse raves de France
et d’Angleterre ainsi que nos Dj’s nationaux
Belge. Sortez les perruques et artifices festifs,
on va pas vous louper pour cette deuxieme
edition au Recyclart. Le gage de qualité est
notre slogan, l’univers des raves party est
notre passion.
PUP’CORN episode 2 ! Electrobugz (F/heretiks
soundsystem): Benoït alias Beuns fait ses
premiers pas musicaux en public avec « La
Roberto Family ». Six ans plus tard, il recontre
Popof and the Heretiks : boîtes à ritme et synthé à gogo sur plus que 45 maxis, 3 albums et
1 album solo ‘The Synth Project’. Aujourd’hui
Beuns a changé son nom dans ‘Electrobugz’ :
dirty elektro & tekno guaranteed ! (reste du line
up cf Pup’corn/facebook)
> Voor het zevende opeenvolgende jaar laten
we de masterstudenten fotografie van SintLukas eigen werk tentoonstellen. In het werk
van Maïté Van Bael draait het vooral om
haar eigen lichaam. Doordat ze moeilijkheden ondervond bij het dansen, wou ze haar
lichaam testen en haar grenzen verleggen.
Ze wil een bepaald gevoel of een periode
waarin ze vertoeft, overbrengen in foto of film.
Ze is van het standpunt dat elk deeltje van
het lichaam iets kan vertellen, meer dan dat
ze met woorden zou kunnen. Door zichzelf in
een omgeving te plaatsen of verstoppen wil ze
zich positioneren om zo haar plekje proberen
te vinden.
Vitrin 21
Rue des Ursuline(s)nstraat 21
(à côté du / naast Bar Recyclart)
> Welkom ravers, pup’corn crew stelt een
nieuwe nacht voor rond tekno, acid minimal
en psytrance. Wij verwelkomen grote namen
uit de jaren 2000/2010 uit de ravescene van
Frankrijk en Groot-Brittannië samen met nationale helden. Haal uw klank- en lichtspel boven
om deze tweede editie niet mis te lopen.
Electrobugz (F/heretiks soundsystem) : in 1990
zet Benoit alias Beuns zijn eerste muzikale
stappen met « La famille Roberto ». Zes jaar
later begint hij met Popof and the Heretiks met
drummachines en synthesizers te knoeien :
goed voor 45 maxis, 3 albums en 1 solo album
‘The Synth Project’. Vandaag staat Beuns solo
als ‘Electrobugz’ op ons podium : dirty elektro
& tekno guaranteed ! (rest van de line up cf
Pup’corn/facebook)
MAITE VAN BAEL
ELECTROBUGZ (tekno-acid-house / FR)
UNLOGIX (psytranse / FR)
ASMIK (psytranse /BE)
STERESTEP (acid-tekno / BE)
FRESHCREAM (tekno-hard tekno / BE)
Lòs aka Arthur Delsaux (minimal-acid / BE)
EL PARANO (minimal-BASS Crew / BE)
23:00 > 01:00 - 10€
Salle/zaal
Coprod Pup’Corn
KOUZ Y L ARSEN
KOUZY
LARSEN
& GUESTS
(+ DJ SET)
ve / vr
RECYCL
ART
Gare Bruxelles-Chapelle /
Station Brussel-Kapellekerk
Rue des Ursuline(s/n)straat
25
1000 Bruxelles / Brussel
T +32 2 502 57 34
[email protected]
me/wo - ve/vr 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00
WWW.
RECYCLART
.BE
E.R. / V.U.:
SÉBASTIEN CRUY T,
RUE DES URSULINE(S/N)
STR A AT 25,
1000 BRUXELLES / BRUSSEL
DESIGN : PAM & JENNY JAMES PFAFF
ANTONIO JIMENEZ
Agenda Recyclart
bimestriel / tweemaandelijks
09+10.2016
bureau de dépôt :
1099 Bruxelles X
P 402025
Rue des
Ursuline(s/n)straat 25
1000
Bruxelles / Brussel
1/1607
P.P. / P.B.
Belgique / België