Transcript novembre + décembre november +december

11
+12
RECYCL
ART
TJÖRVEN BRUYNEEL
novembre + décembre
november +december
20
16
RECYCL
ART
FABRIK
:
02.12 > 31.10
EXPO
COLLECTION /
COLLECTIE
2016
> Recyclart Fabrik est un centre de
production artisanal développant un
programme de transition professionnelle
et explorant le lien entre économie et
culture. Nos ateliers de menuiserie,
construction métallique et gestion
d’infrastructure sont spécialisés dans la
réalisation d’œuvres d’art, de mobilier
contemporain et de mobilier urbain.
> Recyclart Fabrik is een centrum voor
ambachtelijke productie, op het snijvlak
van economie en cultuur en geënt op een
programma voor beroepsdoorstroming.
Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats
en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd
in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair.
INFOS
& COMMANDES /
INFO
& BESTELLINGEN [email protected]
T +32 2 534 18 40
Nouvelle adresse /
Nieuw adres :
12 rue de la Philanthropie,
1000 Bruxelles
(près de la Place
du Jeu de Balle) /
Menslievendheidstraat 12,
1000 Brussels
(vlakbij Vossenplein)
ÉDITEUR
DE
MEUBLE /
MEUBELUITGEVERIJ
UN PROJET DE /
EEN PROJECT VAN
RECYCLART FABRIK
> Filantropie est une structure d’édition
et de production de meubles créée en
2016 par Recyclart Fabrik, un des trois
départements de l’asbl Recyclart.
Filantropie promeut de jeunes designers
Belges. Tous les meubles de la première
collection sont en chêne massif,
construits pour durer. Nos équipes de
menuiserie et de construction métallique
sont composées de chefs d’équipe
ayant une grande expérience dans leur
domaine, et d’ouvriers en formation et
en réinsertion. Les meubles produits
ont tous une finalité utilitaire, leur prix
de vente est aussi bas que possible,
l’objectif est d’être accessible au plus
grand nombre. Filantropie vend ses
meubles directement à Recyclart.
> Filantropie is een onafhankelijke
meubeluitgeverij, dit jaar door Fabrik
– één van de drie pijlers van Recyclart
– in het leven geroepen met als doel
jonge ontwerpers te steunen. Alle
meubels uit de eerste collectie zijn uit
massieve eik. Onze ploegen metaal- en
houtbewerking worden geleid door
werknemers met een grote ervaring en
expertise. Alle arbeiders maken deel uit
van een beroepsdoorstromingsproject.
De verkoopprijs wordt zo laag mogelijk
gehouden met als doel voor een groter
publiek toegenkelijk te zijn. De meubels
worden in Recyclart verkocht.
MATHILDE ROMAN
& PAULINE ANDROLUS
ELODIE DEGAVRE
DEBORAH LEVY
NONPAREIL
PIERRE-EMMANUEL
VANDEPUTTE
WRKSHP COLLECTIF
VERNISSAGE
01.12.2016 – 18:00
MAD IN SITU
4, RUE DU VAUTOUR /
GIERSTRAAT
1000 BXL
Tous les jours de la semaine /
elke weekdag : 10:00 > 18:00
Week-end sur rendez-vous /
op afspraak
FABRIK
:
PROJET/PROJECT
ART2WORK
Client/klant : Art2work
Concept(ion) : l'Escaut
Réalisati(on)e : ateliers bois et metal /
hout- en metaalateliers
Materiaux/materialen: muliplex sapin
et carrés d'acier étirés à froid / grenen
multiplex en koudgewalst staal.
> Installée sur le site des Brasseries
Belle-Vue depuis 2008, l'asbl ART2WORK
part du principe que les jeunes peu scolarisés ont besoin d’une approche spécifique ;
les plateaux du bâtiment offrent un potentiel
de laboratoire pouvant aboutir à une dynamique socioéconomique. Après une réhabilitation de l'ensemble de la Malterie durant 3
ans, l'asbl occupera à nouveau les 3 derniers
niveaux de la Malterie.
> De vzw ART2WORK, sinds 2008 op de
site van de Belle-Vue brouwerij gevestigd,
gaat uit van het principe dat jonge laaggeschoolden nood hebben aan een specifieke
benadering. De verschillende verdiepingen
van het gebouw bieden een potentieel
laboratorium aan werkruimtes waarmee op
deze plek een socio-economische dynamiek
wordt gestimuleerd. Na de drie jaar durende
werken voor de herbestemming, zal de organisatie opnieuw de bovenste 3 verdiepingen
van de Mouterij betrekken.
> Le Bar Recyclart traduit, avec le Centre
des Arts Recyclart et la Fabrik Recyclart,
la vision et la mission de Recyclart.
BAR
RECYCL
ART
:
Les fournisseurs de légumes et des
ingrédients de base sont choisis à proximité, sur base de leur rapport qualité/
prix.
La carte des boissons du Bar propose
aussi des jus bio, des bières artisanales
de brasseries locales, du vin et des produits du commerce équitable.
:
NEW !
MA > VE / DI > VR
BAR 9:30 > 17:00
RESTO 12:00 > 15:00
NON-SMOKING
FREE-WIFI
Situé dans l’ancien buffet de la gare, le
Bar Recyclart est un lieu de rencontre
pour des habitués, des passants occasionnels, les artistes et les visiteurs
du Centre des Arts et de la Fabrik et le
personnel de Recyclart. Bar Recyclart
emploie des collaborateurs dans le cadre
du programme de transition professionnelle de la Région de Bruxelles-Capitale.
Ce programme permet à 4 demandeurs
d’emploi de longue durée et peu qualifiés
d’acquérir une expérience de travail de
2 ans.
Chaque semaine, le menu propose une
soupe du jour et un choix de 5 plats du
jour, ainsi qu’un dessert maison. Le
prix varie entre 3,5 euros et 13 euros.
La carte contient désormais des plats
végétariens / végétaliens tous les jours.
Le jeudi, la carte est exclusivement
végétarienne.
BAR
> Bar Recyclart vertaalt samen met
het Kunstencentrum Recyclart en
Fabrik Recyclart de visie en missie van
Recyclart.
Gesitueerd in het voormalige stationsbuffet is Bar Recyclart een ontmoetingsplek voor vaste klanten, toevallige voorbijgangers, de artiesten en bezoekers
van het Kunstencentrum en Fabrik en het
personeel van Recyclart. Bar Recyclart
stelt medewerkers tewerk in het kader
van de Doorstromingsprogramma van
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Hierdoor krijgen doorlopend 4 langdurige en laaggeschoolde werkzoekenden
een kans op een werkervaring gedurende 2 jaar.
Elke week bestaat de kaart uit een
dagsoep en een keuze uit 5 dagschotels
en een huisgemaakt dessert. De prijs
varieert tussen 3.5 euro en 13 euro. Het
aanbod vegetarische / veganistische
gerechten kreeg dagelijks een vaste plek
op de kaart. Op donderdag is de kaart
exclusief vegetarisch.
De leveranciers van groenten en basisingrediënten worden dichtbij gezocht en
geselecteerd op basis van prijs/kwaliteit.
In het drankaanbod van de Bar worden
ook biosappen, artisanale bieren van
lokale brouwerijen, wijn en produkten uit
de eerlijke handel voorzien.
TRAITEUR / CATERING
> Notre équipe de cuisine peut
répondre à des commandes
de traiteur pour des réceptions, réunions et événements.
N’hésitez pas à nous contacter
pour plus d’informations.
> Onze keukenploeg doet
vaak cateringopdrachten voor
recepties, lunchvergaderingen
en evenementen. Neem gerust
met ons contact op voor meer
informatie.
RESERVATIONS/IES
& TRAITEUR / CATERING :
[email protected]
02 289 00 59
> Jus bio maison (gingembre/
jus de citron/ miel/ sucre de canne)
et pain frais maison (bio).
> Huisgemaakt biologisch sap
(gember/ citroensap/ honing/ rietsuiker)
en huisgemaakt biologisch brood.
CHEF EN
RÉSIDENCE /
KOK IN
RESIDENTIE
TALENT CULINAIRE DU
QUARTIER / KOOKTALENT UIT
DE WIJK
> En tant que Chef en Résidence, un cuisinier
amateur du quartier prendra ses quartiers au
Bar Recyclart, avec l’équipe en formation. Le
parcours du Chef et sa recette secrète seront
retranscris dans un livre de cuisine qui sera
présenté en 2018
> Als Chef in Residentie gaat een amayeurkok
uit de buurt met de ploeg in opleiding van Bar
Recyclart aan de slag. Tezelfdertijd worden de
levensloop van de Chef en het geheime recept
verwerkt in een kookboek dat zal worden
voorgesteld in 2018.
ma/di 22.11 > ve/vr 27.11
RESTOBON
> La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes
à Restobon. Restobon est un rejeton de bon,
le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et
de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi
du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de
cuisine, aura la possibilité de faire chanter les
casseroles et les poêles et de vous servir un
plat du jour à vous lécher les babines.
> De keuken van Bar Recyclart opent haar
deuren voor Restobon. Restobon is een
samenwerking tussen Bon, het Brussels onthaalbureau voor inburgering en Bar Recyclart.
Elke eerste woensdag van de maand krijgt een
inburgeraar met culinair talent de kans om in de
potten en pannen van Bar Recyclart te roeren
en u een heerlijke dagschotel te serveren.
.11
.11
01 02
.11
.11
ma / di
REPAIR
CAFÉ
AGENDA
:
ATELIER / WORKSHOP
> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair
Cafés. Vous apportez vos vêtements, appareils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets
utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une
réparation. Des réparateurs bénévoles experts
en la matière (électriciens, couturières, menuisiers, réparateurs de vélos) sont présents pour
réaliser ces petites réparations tout en vous
expliquant comment la réaliser vous-même
dans le futur.
Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé.
Ou aide à réparer quelque chose appartenant
à un autre. C’est donc un moment d’échange
de savoirs, de sourires.
> Repair Café dat is samen dingen herstellen.
Breng je te herstellen kleding, elektrische apparaten, fietsen, gebroken potten en pannen,
speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s,
poppendokters en verstelkaboutertjes zullen
je helpen kleine herstellingen uit te voeren
terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de
toekomst kan doen.
Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon
langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij
het zien van zoveel leed dat geheeld wordt.
Alles draait om een uitwisseling van kennis,
kunde en glimlach.
17:30 > 21:00 - free
Bar Recyclart
E X TR APOLIS
.11
> 23.12
me / wo
EXTRAPOLIS
EXPO / ARCHI
> L’univers onirique et intrigant du projet ’”EXTRAPOLIS, Extrapolations
métropolitaines”, atelier d’architecture mené à Paris, puis livre publié aux
éditions Le Cabanon en 2015, est présenté à Congrès pour la première
fois sous forme d’exposition. Réalisés sous la direction de Reza
Azard assisté de Jean-Benoït Vétillard, avec l’aide de 70 étudiants,
EXTRAPOLIS présente des extrapolations fictionnelles, à partir d’un
ensemble de situations métropolitaines ; un imaginaire très graphique et
très soignée conçu à partir d’un ensemble de conditions réelles. Reza
Azard (Téhéran, 1972), architecte au sein de l’agence Projectiles, qu’il a
créé en 2005 à Paris est aussi enseignant d’architecture et jazzman.
Ce 02.11, Reza Azard viendra inaugurer l’exposition à Congrès et y parler
du projet Extrapolis. Après la conférence, on retrouvera ce même Reza,
entouré alors des musiciens Peter Corser et Tarik Chaouach, pour un
concert de ce trio jazz qui répond au doux nom de “Gingembre Electric"
L’exposition sera ensuite visible gratuitement jusqu’au 23.12.
> Het beeldrijke en intrigerende universum van “Extrapolis,
Grootstedelijke Extrapolaties”, dat aanvankelijk de vrucht was van een
Parijse workshop rond architectuur en later (2015) als boek werd uitgegeven bij Le Cabanon, zal nu voor het eerst als tentoonstelling worden
voorgesteld, in het station Congres. 70 studenten onder leiding van
Reza Azard en bijgestaan door Jean-Benoît Vétillard bedachten en
ontwierpen fictieve extrapolaties op basis van grootstedelijke situaties.
Een zeer grafische en verzorgde verbeeldingswereld, vertrekkende van
werkelijke omstandigheden.
Reza Azard (Teheran, 1972) stichtte als architect in 2005 het bureau
Projectiles in Parijs, waar hij ook les geeft en als jazzmuzikant optreedt.
Op 2 november komt hij de expo inhuldigen met een lezing en erna zal hij
met zijn jazztrio ‘Gingembre Electric” spelen (met Peter Corser en Tarik
Chaouach).
Gare Bruxelles Congrès /
station Brussel Congres
Bld Pachecolaan 40
1000 BXL
19:00 Vernissage/Bar 20:30 Conférence / Lezing 3€
22:00 Concert
Expo > 23.12
lu > ve / ma/vr - 09:00 > 19:00
free
03
04
.11
> Les soirées “extra fort” partent du principe de donner une carte
blanche à des photographes. Durant une heure ils présentent leur travail,
celui d’autres photographes qu’ils apprécient. Ils peuvent aussi explorer
d’autres domaines et s’égarer dans des sentiers très éloignés de la
destination photographique initiale. La culture du bonzaï, la philosophie,
la plomberie … l’ennui, les passions, les aspirateurs ou les conspirateurs, peut-être ? Ces soirées de présentation sont surtout l’occasion
de surprises et d’imprévus qui nourrissent la rencontre entre un public
et un artiste.
Jan Bernhardtz est un photographe suédois de l'école de Christer
Strömholm et Anders Petersen. Après un long moment de pose où il a
abandonné la photographie il revint à la photographie il y a peu à Berlin
où ses images en noir et blanc naviguent entre une nostalgie visuelle
et un regard aiguisé sur son quotidien. Juno Calypso vit et travaille à
Londres. Ses images sont des duplications de son personnage. Elle
prend des noms d'emprunt tel Joyce et joue sur l'ambiguité de son
personnage dans des mises en scène impressionnantes très colorées.
> De "extra fort"-avonden zijn pittige fotoavonden voor wie van beelden
houdt. De fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf,
hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom,
een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te
ontdekken.
Jan Bernhardtz is een Zweedse fotograaf uit de school van Christer
Strömholm en Anders Petersen. Na een lange pauze zonder fotografie
herneemt hij nu sinds kort zijn werk in Berlijn met zwart/witbeelden die
weifelen tussen visuele nostalgie en een scherpe blik op het heden.
Juno Calypso leeft en werkt in London. Haar beelden zijn verdubbelingen van haar persoon. Ze gebruikt geleende namen (zoals Joyce)
en speelt op de ambiguïteit van haar personage in indrukwekkende en
bijzonder kleurrijke decors.
.11
PARAD!GM
#2 :
TECHNO
SESSION
GARAGE
PIRATE :
EAT
MY PAPER
PARTY
ANSOME GB
MODULAR TECHNO
LIVE, MORD RECORDS,
PERC TRAX, SLAM
SCALAMERIYA RS
LIVE, GENESA RECORDS,
PERC TRAX
SHADES
TERMINAL TECHNO
ATONE
PARADIGMCOLLECTIVE
D-TRONIK
PARADIGMCOLLECTIVE
GRAPHIC MARKET
+ CONCERTS
Visuals: about:blank
Stage art: Haedre
Coprod ParadigmCollective
23:00 > 05:00 - 10€
Salle / zaal
JUNO CALYPSO
En collaboration avec /
In samenwerking met Fotofabrik Bln-Bxl
19:30 Bar ouvert/open
20:30 Projection / vertoning – 3€
Salle / zaal
05
sa / za
> EAT MY PAPER est un salon de l’autoé-
E AT MY PAPER
JUNO CALYPSO
+ JAN BERNARDTZ
CONFÉRENCE / LEZING / FOTO
.11
ve / vr
je / do
EXTRA
FORT
.11
JUNO CALYPSO
.11
dition et la microédition. Du sang Marseillais,
un cœur Belge et une passion pour le
livre d’artiste ont permis d’élaborer cette
plateforme éclectique et itinérante. EAT MY
PAPER regroupe des univers gravitant autour
de l’édition indépendante: collectifs, éditeurs,
relieur(se)s et artistes de divers milieux artistiques -photographie, illustration, graphisme,
bande dessinée, expérimentation et architecture- qui œuvrent en parallèle de l’industrie
du livre. EATMYPAPER permet d’entrevoir les
facettes de l’autoédition, pratique alternative et
acte militant, qui encourage la création libre.
> EAT MY PAPER is een salon voor microuitgeverijen. Bloed uit Marseille, een kloppend
hart voor België en een passie voor het betere
kunstenaarsboek zijn de drijfveren voor dit
eclectisch en nomadisch platform. EAT MY
PAPER bundelt het talent van uitgevers,
kunstenaarscollectieven, boekbinders, grafici
allerhande en artiesten uit andere disciplines
(fotografie, film, architectuur…).
EAT MY PAPER:
Bande De / Bàtclub / Bichel Editions /
Chupacabras Studio / Editions Abstraites /
Edition Croque-Madame / HSH Crew / Jean
Guichon Editeur / Macaronibook / Manuel
Publication / Mékanik Copulaire / Offline
Press / Pili Pili Collectif / Ryan Gosling Edition
/ Super-Structure / Super Loto Editions &
Ice Screen / Theophile's Paper / Thibault
Tourmente
+ Espace Photobooks
+ Atelier Fanzine
par/door Jean Guichon Editeur
+ Expo interactive
(commissariat Déborah Claire & Fabien
Silvestre Suzor)
+ Vegan Food
CONCERTS : 15:00 > 21:00 Hush Frequency
Overdrive
Plusieurs Requins Lance-Flammes
15:00 > 22:00 - free
Salle / zaal
08
.11
.11
BOLIVIA
CONTEMPORANEA
(JULIE
GUICHES)
17
.11
.11
me / wo
GREETINGS
FROM
EL ALTO – BOLIVIA
(ELISABETTA
ANDREOLI)
ARCHITECTURE
CONFÉRENCE / LEZING
EXPO
> En 2012 se met en place un projet et livre
“Bolivia Contemporanea”, fruit de la collaboration entre Elisabetta Andreoli et Gatta
Cicova, avec des photographies de Julie
Guiches et Benoit Lorent (Studio Public).
Ni touristique, ni folklorique, ce projet (et
ouvrage) propose un autre regard sur le pays
en partant d'une traversée construite en collaboration avec les acteurs locaux, grâce à des
stratégies photographiques singulières (studio
photo participatif pour les portraits, travelling
et panoramiques pour les paysages).
> Ce mois-ci, rendez-vous en Bolivie, à El Alto, sur les traces de
Freddy Mamani Silvestre, architecte autodidacte d'origine aymara.
Tout jeune déjà, Freddy a travaillé sur des chantiers avec son père.
Après une expérience comme enseignant puis dans l'armée, il décide
de se consacrer à la construction d'habitations et de développer un style
propre afin de donner une identité à la ville de El Alto et de rompre avec
son uniformité monochrome.
Le travail de Freddy Mamani Silvestre sera présenté par Elisabeta
Andreoli, critique d'art et d'architecture (UK) particulièrement intéressée par l'Amérique latine, où elle a longtemps vécu. Elle a publié de nombreux ouvrages sur l'architecture contemporaine, dont “La arquitectura
de Freddy Mamani Silvestre” (La Paz, 2014).
Avant la conférence GREETINGS FROM EL
ALTO (16/11), qui sera donnée par Elisabetta
Andreoli et dans ce cadre, nous mettons à
l’honneur ici dans le bar, le travail photographique panoramique que Julie Guiches a
réalisé pour ce projet.
Située 4000 mètres au-dessus de La Paz, El Alto a de tout temps abrité
une population autochtone et métis marginalisée. Auto-construite, la ville
est devenue, au fil de son expansion continue, la deuxième de Bolivie, le
don des Aymaras pour le commerce la transformant en un gigantesque
hub commercial.
Avec une pratique photographique multi-dimensions, Julie illustre l’art de circuler, d’habiter et de vivre la ville. Auteur pour la presse
et l’édition elle diffuse son travail via l'agence
coopérative Picturetank et est membre active
des collectifs O.S.T. et Studio-public.
> Deze maand trekken we naar El Alto in Bolivië, in de voetsporen van
Freddy Mamani Silvestre, autodidact architect van Aymaraanse origine. Freddy heeft sedert zijn jeugd op bouwwerven gewerkt als hulpje
van zijn vader. Nadat hij een tijdje als leraar werkte en in het leger was,
besloot Freddy zich te concentreren op het bouwen van woningen met
als doel een eigen stijl te ontwikkelen om de monochrome uniformiteit
van El Alto te breken en een identiteit aan de stad te geven.
> Op basis van de foto’s van Julie Guiches
en Benoît Lorent (Studio Public), in
samenwerking met Elisabetta Andeoli en
Gatta Cicova wordt in 2012 het project en
het boek ‘Bolivia Contemporanea’ gerealiseerd. Noch toeristisch, noch folkloristisch
toont dit werk een andere kijk op dit land door
middel van, bijvoorbeeld, een interactieve
portretstudio of panoramische landschapsopnames.
Zijn werk zal voorgesteld worden door Elisabeta Andreoli, kunst- en
architectuurcritica (UK) met specifieke interesse voor Latijns-Amerika,
waar ze lange tijd gewoond heeft. Bij de vele werken die ze publiceerde
over hedendaagse architectuur vermelden we “La arquitectura de
Freddy Mamani Silvestre” (La Paz, 2014).
El Alto ligt 4000 meter boven La Paz en is van oudsher de woonplek
voor de gemarginaliseerde autochtone en mestizo bevolking. De hele
stad is zelfgebouwd en door haar voortdurende expansie is het de
tweede stad van Bolivië geworden, die – omwille van de traditionele mercantiele geest van de Aymara – tot een enorme commerciële draaischijf
is uitgegroeid.
Julie Guiches documenteert de kunst van het
reizen, bewegen, wonen en werken in dit land.
Net voor de lezing ‘Greetings from El Alto’
(16/11) van Elisabetta Andreoli projecteren we
in de bar de panoramische foto’s van Julie als
artistieke sfeerschepper.
19:30 Bar ouvert/open
20:30 Conférence (en français) / lezing (in het frans)
Salle / zaal – 3€
RUTA MARE
Expo jusqu'au / tot 06.12
elke weekdag (behalve maandag) /
de mardi à vendredi:
10:00 > 17:00
Bar Recyclart
16
ma / di
GREETINGS FROM EL ALTO
> 06.12
.11
je / do
LICK
MY TYPO:
RUTA MARE PE
CONFÉRENCE / LEZING /
GRAPHIC DESIGN / STREET ART
> Yefferson et Kelly forment Ruta Mare, duo
qui incarne un renouveau exemplaire de la
culture Chicha. Créé en 2012, autour de leur
passion commune pour la culture populaire
des rues de Lima, Ruta Mare développe un
travail artistique qui met à l’oeuvre les réminiscences d’un imaginaire collectif péruvien.
Dans la réalisation de fresques murales
gigantesques ou de sérigraphies, ils mixent
volontiers imagerie populaire et motifs traditionnels au profit d’une esthétique résolument
urbaine et engagée.
Yefferson et Kelly sont particulièrement
conscients de l’identité graphique qu’ils
véhiculent et revendiquent sans complexe leur
appartenance à la culture Chicha, notamment
à travers un fabuleux travail typographique.
Ruta Mare met en jeu le graphisme dans
l’espace urbain d’une façon qui n’appartient
qu’à lui et ramène toujours l’art chicha à ses
racines : un art du peuple pour le peuple.
> Yefferson en Kelly vormen samen het
Peruviaanse grafische collectief Ruta Mare,
dat staat voor de dynamiek en de actualisering
van de Chichacultuur. In 2012 ontstaan vanuit
een gemeenschappelijke passie voor de populaire cultuur in de straten van Lima, ontwikkelen ze werk dat gestoeld is op een grafisch
imaginair Peruviaans collectief verleden. Of het
nu gaat om een gigantisch muurfresco of om
hun zeefdrukken, steeds weer vermengen ze
traditionele iconografie en populaire thema’s
tot een actuele geëngageerde en populaire
stedelijke esthetiek. Ook in hun doorgedreven
aaandacht voor typografie vind je hun engagement voor de Chichacultuur terug.
19:30 Bar ouvert/open
20:30 Conférence / lezing (english/spanish)
Salle / zaal – 3€
18 23 23
.11
.11
me / wo
MENTALITY :
TERMINAL
02
ABDULLA RASHIM
(NORTHERN ELECTRONICS /
SEMANTICA)
SNTS
(LIVE, SNTS / HORIZONTAL
GROUND)
REDNOX
(ANTE-RASA)
SHADES
(TERMINAL)
LA
JUNGLE BE, MONS
MICHAL IWANOVSKI
+ JOSEPH CHARROY
CONFÉRENCE / LEZING /
FOTO / CONCERT
CONCERT
Michal Iwanowski est un photographe
polonais basé à Cardiff. Dans une de ses
séries Clear of People il refait 70 ans plus tard
le parcours de son grand-père qui s'échappe
d'un camp russe en 1945. Une déambulation
poétique et abstraite d'un hommage familial.
Joseph Charroy est un photographe
bruxellois dont les images sont hors du temps.
Actuelles et anciennes à la fois. Récupérées
ou recrées. Une nostalgie émane de ses
images qui vous transportent à travers le
temps et ses nombreux voyages.
23:00 > 05:00 – 10€
8€ if you bring clothes for the refugees
to deMens.nu before midnight
Salle / zaal
Coprod Mentality
.11
me / wo
EXTRA
FORT
> Les soirées extra fortes partent du principe
de donner une carte blanche à deux photographes. Durant une heure ils présentent
leur travail, celui d’autres photographes qu’ils
apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres
domaines et s’égarer dans des sentiers très
éloignés de la destination photographique
initiale. La culture vaudoue, la géologie, les
sonneries de téléphones… la lenteur, les
aventures cosmiques, les menteurs ou les
pirates, peut-être ?
.11
> Du bon martel en tête ! Un duo enlacé
autour de six cordes et un kit de batterie. Leur
renommée se répand de petits clubs jusqu’au
festival de Dour. C’est direct : du plug & play!
Un sorte de voodoo sauvage garage grunge
métal ! Frais et dur.
MICHAL IWANOWSKI
ve / vr
.11
JOSEPH CHARROY
.11
> Wild gebeuk uit Mons ! Een duo dat stevig
om zich heen hakt op zes snaren en een
drumkit. Op korte tijd speelden ze in cafés,
talloze clubs en grote festivals (Dour). No
nonsens : plug & play ! Wilde voodoogaragemetalgrunge ! Fris en hard.
22:30 - free
Bar Recyclart
> De "extra fort"-avonden zijn pittige foto-
avonden. De fotografen stellen live hun werk
voor en praten over zichzelf, hun invloeden,
hun gekende en minder gekende projecten.
Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken
via woorden, stiltes en aarzelingen.
Michal Iwanowski is een Poolse fotograaf
die in Cardiff leeft. In één van zijn ‘Clear of
People’-reeksen treedt hij 70 jaar later –letterlijk – in de voetsporen van zijn grootvader, die
in 1945 uit een Russisch krijgsgevangenenkamp ontsnapte : een poëtische en abstracte
hommage. Joseph Charroy is een Brussels
fotograaf met tijdloze beelden : oud en hedendaags tegelijk. Gevonden of nagemaakt. De
beelden ademen een bepaalde weemoed uit,
naar vervlogen tijden en talrijke reizen.
MICHAL IWANOWSKI
JOSEPH CHARROY
19:30 Bar ouvert/open
20:30 Conférence/lezing – 3€
Salle / zaal
24
.11
.11
.11
.11
je / do
UNTITLED
HAPPINESS
BLOW TRIO B
EXPO
> 2 tenor saxes and a drumkit…that’s all we
need to start a party! Release of debute this
year via crowdfunding and 10.000 fb likes. Do
not miss!!
Johannesburg et décrit via l’image le processus d’urbanisation de cette mégalopole.
Elle y y ajoute des portraits qui reflètent la
complexité identitaire de ses habitants. Des
allers-retours entre soi et les autres, entre la
sphère publique et privée, entre vues intérieurs
et paysages étonnants
21:00 - free
Salle/zaal
> Met deze reeks foto’s peilt Tjorven
Bruyneel naar de zuidafrikaanse identiteit en
ingrijpende urbanisatie in Johannesburg. De
beelden zien er op het eerste zicht onbekommerd uit maar de kijker voelt een onderhuidse
spanning tussen ‘zelf’ en ‘ander’, publiek en
privé, binnen en buiten.
Vernissage 24.11 - 19:00 > 01:00
Expo 24.11 > 02.12 - 10:00 > 17:00
Vitrin 21
Rue des Ursuline(s)nstraat 21
(à côté du / Naast Bar Recyclart)
EX
VITRO
:
BLOW TRIO
TJÖRVEN BRUYNEEL
> Tjorven Bruyneel a sillonné
CONCERT
25
.11
.11
26
URBAN RITUALS FESTIVAL
MUSIC
URBAN
RITUALS
FESTIVAL
:
> L'ensemble vocal corse TEMPVS FVGIT
propose des chants a capella traditionnels
et chrétiens datant du treizième au seizième
siècle originaires du Nebbiu, la “région des
brumes” située entre la Balagne et Bastia. Si le
timbre fait souvent penser aux anciens chants
byzantins, on y détecte aussi des références
au reste du monde méditerranéen (MoyenOrient, bergers albanais...). Au sein du monde
de la polyphonie corse, la particularité de cette
formation tient surtout à son timbre, amalgame
époustouflant d'une authentique polyphonie
épicée d'un timbre non poli, presque 'brut',
qui donne vie aux chants séculaires. Le temps
est suspendu. La dualité entre le profane et
la tradition sacrée s'estompe dans la brume
corse. De l'émotion à l'était pur !
> Urban Rituals, une musique qui est
difficile à placer en temps et en espace.
Quelle est l'actualité d'une musique
'ancienne'? Jusqu'où vont les racines
d'une avantgarde? Tous les concerts
dans la Chapelle des Brigittines.
TEMPVS F VGIT
> Urban Rituals, muziek die je moeilijk
kan situeren in tijd en ruimte. Hoe oud
is de avantgarde? Hoe hedendaags is
'oude' muziek? Een tweedaags festival
bij en in samenwerking met onze buren
De Brigittinnen.
Line-up: Sebastien Bonetti (basse, contre chant)
Gerard Rossi (basse) Hervé Muglioni (tierce, contre
chant) Eric Natali (basse haute, contre chant) Patrick
Vignoli (seconde, tierce, contre chant)
Tsubasa Hori a commencé à jouer du taiko
à l'âge de onze ans. D'abord batteuse dans
des groupes de rock, elle a ensuite rejoint le
groupe de percussions Kodo, avec lequel elle
a tourné dans le monde entier jusqu'en 2010.
Outre le taiko, elle joue aussi du koto et s'est
perfectionnée en musique traditionnelle. En
tant que compositrice et musicienne, elle a développé un style propre, toujours très enraciné
dans les diverses traditions musicales et de
danse japonaises. Elle a collaboré avec divers
artistes, notamment Sidi Larbi Cherkaoui.
Laura Cannell farfouille à travers les siècles
de musique pour créer un nouvel espace
musical basé sur le chant monodique médiéval, les lamentations de la renaissance et la
musique contemporaine. Ensorcelantes, ses
improvisations à la flute double et au violon
polyphonique naviguent avec aisance entre
la tradition populaire et l'avant-garde érudite.
Elle s'est notamment produite au Café Oto, à
Londres, ainsi qu'au festival All Tomorrow’s
Parties, et ses deux albums ont été repris en
2014 et en 2015 dans la liste ‘Top 50 albums of
the year’ de The Wire.
.11
> Het Corsicaans ensemble TEMPVS
FVGIT brengt a capella traditionele en
christelijke gezangen uit de dertiende tot de
zestiende eeuw, die hun oorsprong vinden
in de immer in nevelen gehulde Corsicaanse
provincie Nebbiu (tussen Balagna en Bastia).
De klankkleur doet dikwijls denken aan vroege
byzantijnse zang maar je hoort er ook referenties aan de hele mediterrane wereld: het
Midden-Oosten, Albanese schaapherders…
Het unieke aan deze formatie binnen de wereld
van de Corsicaanse polyfonie ligt vooral in zijn
klankkleur: een adembenemend amalgaam
van hechte meerstemmigheid, gekruid met
een heel ongepolijst, bijna ‘ruw’ timbre dat de
eeuwenoude liederen springlevend maakt.
Tijd wordt opgeheven. Dualiteit tussen profane
en sacrale traditie vervaagt in de Corsicaanse
nevel. Pure emotie!
Line-up: Sebastien Bonetti (basse, contre chant)
Gerard Rossi (basse) Hervé Muglioni (tierce, contre
chant) Eric Natali (basse haute, contre chant) Patrick
Vignoli (seconde, tierce, contre chant)
Op elfjarige leeftijd begon Tsubasa Hori taiko
te spelen. Nadat ze als rockdrummer had
gewerkt, voegde ze zich bij de percussiegroep Kodo, waarmee ze tot 2010 de wereld
rondtoerde. Naast taiko speelt ze ook koto en
vervolmaakte ze zich in traditionele muziek.
Ze ontwikkelde een eigen stijl als componist
en muzikante, steeds diep geworteld in alle
Japanse muziek- en danstradities. Ze werkte
in verschillende producties van Sidi Larbi
Cherkaoui en met andere kunstenaars.
Laura Cannell grasduint doorheen eeuwen
muziek om een nieuwe muzikale ruimte te
creëren op basis van middeleeuwse monodische zang, lamentaties uit de renaissance
en hedendaagse muziek. Haar improvisaties
op dubbele blokfluit en polyfone viool zijn bezwerend en zweven moeiteloos tussen volkse
traditie en erudiete avant-garde. Ze trad o.a.
op in Café Oto, All Tomorrow’s Parties en The
Wire nam haar twee albums achtereenvolgens
in 2014 en 2015 op in hun ‘Top 50 albums of
the year’.
JUDY
DUNAWAY US
TEMPVS
FVGIT CORSICA
RAZEN BE
URBAN RITUALS FESTIVAL
MUSIC
> Judy Dunaway est une compositrice et
improvisatrice new-yorkaise d'avant-garde
particulièrement connue pour son travail
singulier avec des ballons en latex. Depuis
1990, elle a composé plus de 40 oeuvres
pour ballons générateurs de sons et élevé cet
objet au rang d'instrument de musique à part
entière, les faisant sonner comme des drones
ou des haut-bois, un ensemble ou un syhthé
analogique. Elle a entre autre travaillé pour
Steim (Amsterdam) et Le Lieu Unique (Nantes)
et avec John Zorn, Flux Quartet et Roscoe
Mitchell.
D’un côté, une expérimentation sonore obsessionnelle, de l’autre une improvisation modale
psychédélique et trance – c’est Razen. Ils
produisent une musique instinctive, drones
et harmoniques hypnotisantes sur leurs
instruments ethniques, électroniques et/ou
médiévales. Une band sonore postnucléaire ?
Leur début, un split LP sur le label Kraak, a eu
un retentissement international en 2010.
Line-up : Brecht Ameel (Santur, Bombus, Psalter,
Bouzouki, Oscillator, Toms) / Kim Delcour (Shawm,
Recorders, Bagpipes, Toms) / Pieter Lenaerts (double
bass, sarangi)
> Judy Dunaway is een New Yorkse avantgarde componiste en improvisatrice, gekend
omwille van haar uniek werk op latex ballonnen. Sinds 1990 componeerde ze meer dan
40 werken voor ballon als klankgenerator en
verhief dit object tot volwaardig muziekinstrument dat ze kan doen klinken als een drone
of een hobo, als een ensemble (met loops) of
een analoge synth. Ze werkte o.a; voor Steim
(Amsterdam), Le Lieu Unique (Nantes) met
John Zorn, Flux Quartet en Roscoe Mitchell.
Tempvs Fvgit (Corsica). A capella
Corsicaanse polyfonieën / Polyphonies
Corses a capella (voir / zie 25.11)
Line-up : Brecht Ameel (Santur, Bombus, Psalter,
Bouzouki, Oscillator, Toms) / Kim Delcour (Shawm,
Recorders, Bagpipes, Toms) / Pieter Lenaerts (double
bass, sarangi)
20:30 Judy Dunaway
21:00 Tempvs Fvgit
(pauze)
22:15 Razen
Les Brigittines
Petite rue des Brigittines /
Kleine Brigittinnenstraat, 1000 BXL
coprod Les Brigittines
€6 (25+26.11 = 10€)
Doors 19:30
Concert 20:30
20:30 Tempvs Fvgit
21:15 Tsubasa Hori
(pauze)
22:00 Laura Cannell
Les Brigittines
Petite rue des Brigittines /
Kleine Brigittinnenstraat, 1000 BXL
coprod Les Brigittines
URBAN
RITUALS
FESTIVAL
:
Half obsessief klankexperiment, half modale
psychedelische improvisatie en trance - dat is
Razen. Ze genereren instinctieve oermuziek, bezwerende boventonen en drones op
etnische, electronische en/of middeleeuwse
instrumenten. Postnucleaire soundtrack? Hun
debuut, een split-lp op het Kraak-label, kreeg
in 2010 meteen een stevige internationale
respons. “An intoxicating sauce of stark and
tripped out ritual music...which conspires to
keep listeners in a semi-permanent trance
state” (Julian Cope / Head Heritage)
€6 (25+26.11 = 10€)
Doors 19:30
Concert 20:30
R A ZEN
© foto K.Dorion
sa / za
L AUR A CANNELL
JUDY DUNAWAY
ve / vr
TEMPVS
FVGIT CORSICA
TSUBASA
HORI JP
LAURA
CANNELL GB
.11
.11
27 30
.11
.12
.11
di / zo
KIDS PARTY
> Le retour de la discothèque pour enfants
entre 2 et 10 ans. Suite à la pression populaire
Recyclart relance cet événement tant apprécié
du dimanche après midi dédié aux minis minis
fêtards. Avec pour l'occasion un concert et Dj
Sofa pour faire danser et illuminer les oreilles
de vos chers bambins. Autre proposition des
créations de bijoux en légumes, des enfants
coiffeurs de chez Moss le voisin pour vous
faire des coupes de ouf, le collectif OST et
ses images débridées, le toujours d'actualité Fotomaton de chez nous pour de belles
images de famille, et tant et tant d'autres
belles surprises de prévue.
> Ha: de terugkeer van de de dolle discokeet
voor kinderen van 2 tot 10 jaar. Als gevolg van
niet aflatende druk van ouders met kinderen,
hernemen we dit feestgedruis voor de kleinen
en kleinsten onder de feestvarkens. Deze
keer met DJ Sofa en een concert om de
kindermassa te doen dansen. Verder nog:
maak juwelen met groenten, kinderkappers
met buurman Moss en…uiteraard het OSTcollectief met hun zotte beeldencocktail, de
Fotomaton en vele andere verrassingen in ’t
verschiet.
.12
je / do
me / wo
EXTRA
FORT
SLICE
OF PIE :
BLACKWEED
& SHUNGU HORROR
BORÉALE /
LA
PHASMIXTAPE
VOL.1
DIETER DE LATHAUWER
+ MEGAN DOHERTY
CONFERENCE / LEZING /
FOTO
> Les soirées extra fortes partent du
principe de donner une carte blanche à des
photographes. Durant une heure ils présentent
leur travail, celui d’autres photographes qu’ils
apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres
domaines et s’égarer dans des sentiers très
éloignés de la destination photographique
initiale. La culture du tilapia, la gastronomie
équatorienne, la lutte … les chutes à vélo,
les kilos en trop, les montagnes ou les cours
d’eau russes, peut-être ? Ces soirées de présentation sont surtout l’occasion de surprises
et d’imprévus qui nourrissent la rencontre
entre un public et un artiste.
CONCERT
> Double release evening with :
Blackweed & Shungu - Horror Boréale
La Phasmixtape Vol.1
Expect special guests & deejays
Collab with cosmic pop records & studio 87
DIETER DE L ATHAUWER
DISCO
KIDS
01
.12
20:30 > 01:00
5€ < 21:30
8€ > 21:30
Salle / saal
Dieter De Lathauwer est un photographe gantois dont les images ont fait forte
impression lors du dernier festival Unseen
à Amsterdam. Un travail sur le trauma en
Autriche suite à la seconde guerre mondiale.
Megan Doherty est une photographe basée
en Irlande du nord dont les images cash et
sans détour vous font entrer dans l'univers de
la jeunesse.
Coprod Slice of Pie / cf fb for more info
> De "extra fort"-avonden zijn pittige foto-
14.00 > 18.00 - free
Salle / zaal
DIETER DE L ATHAUWER
avonden. De fotografen stellen live hun werk
voor en praten over zichzelf, hun invloeden,
hun gekende en minder gekende projecten.
Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken
via woorden, stiltes en aarzelingen.
Gentenaar Dieter de Lathauwer gooide
hoge ogen op het laatste Unseen festival in
Amsterdam met zijn werk over het Oostenrijks
trauma van de tweede WO. Megan Doherty
(Noord Ierland) geeft met haar ongezouten
foto’s een rauwe kijk op de leefwereld van de
jongeren.
MEGAN DOHERT Y
19:30 Bar ouvert/open
20:30 Projection / vertoning – 3€
Salle / zaal
.12
02 06 08
.12
.12
.12
ve / vr
ADAMA JALLOH
TROPICAL
BOOBS :
SPECIAL
VOODOO
PARTY
ILLSYLL BE/BXL
(AFRO HIP HOP & ELECTRO)
ARCHIPEL FR
(MYSTICO ROMANTIC POP)
CAVE MEN
FT KHNG KHAN FR
(FRENCH BASS MUSIC)
REBEL UP! BE/BXL
(GLOBAL BEATS)
> French boobs time! Ambiance tropical en
décembre plein de surprises, performances
& goodies / Tropische sferen, muziek, zweet ,
optredens en verrassingen.
23:00 > 05:00 – 5€
Salle / zaal
Coprod Tropical Boobs
.12
ma / di
je / do
REPAIR
CAFÉ
EXTRA
FORT
ATELIER / WORKSHOP
ADAMA JALLOH
+ SOPHIE WEDGWOOD
CONFERENCE / LEZING / FOTO
> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair
Cafés. Vous apportez vos vêtements, appareils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets
utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une
réparation. Des réparateurs bénévoles experts
en la matière (électriciens, couturières, menuisiers, réparateurs de vélos) sont présents pour
réaliser ces petites réparations tout en vous
expliquant comment la réaliser vous-même
dans le futur.
Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé.
Ou aide à réparer quelque chose appartenant
à un autre. C’est donc un moment d’échange
de savoirs, de sourires.
> Repair Café dat is samen dingen herstellen.
Breng je te herstellen kleding, elektrische apparaten, fietsen, gebroken potten en pannen,
speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s,
poppendokters en verstelkaboutertjes zullen
je helpen kleine herstellingen uit te voeren
terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de
toekomst kan doen.
Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon
langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij
het zien van zoveel leed dat geheeld wordt.
Alles draait om een uitwisseling van kennis,
kunde en glimlach.
17:30 > 21:00 - free
Bar Recyclart
> Les soirées extra fortes partent du
principe de donner une carte blanche à des
photographes. Durant une heure ils présentent
leur travail, celui d’autres photographes qu’ils
apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres
domaines et s’égarer dans des sentiers très
éloignés de la destination photographique
initiale. La culture du café, le culturisme, la
chance … le ras le bol, les piverts, les mangeurs de saucisses ou les œufs de 100 ans,
peut-être ? Ces soirées de présentation sont
surtout l’occasion de surprises et d’imprévus
qui nourrissent la rencontre entre un public et
un artiste.
Adama Jalloh est une portraitiste basée à
Londres. Elle s'intéresse aux communautés
et minorités qui peuplent la capitale anglaise.
Sophie Wedgewood est également
londonienne et aborde via le documentaire
différents aspects de la vie sociale de son
pays dont principalement la jeunesse.
> De "extra fort"-avonden zijn pittige foto-
avonden. De fotografen stellen live hun werk
voor en praten over zichzelf, hun invloeden,
hun gekende en minder gekende projecten.
Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken
via woorden, stiltes en aarzelingen.
Adama Jalloh is portretfotgrafe uit Londen
met bijzondere aandacht voor de gemeenschappen en minderheden uit die metropool.
Sophie Wedgewood komt eveneens uit
de Britse hoofdstad en documenteert de
verschillende aspecten van het sociale leven
van jongeren.
19:30 Bar ouvert/open
20:30 Projection / vertoning – 3€
Salle / zaal
SOPHIE WEDGWOOD
SOPHIE WEDGWOOD
.12
10
.12
.12
.12
15 16
.12
je / do
me / wo
EXTRA
FORT
TV MAROL
REALITY SHOW
ROMAIN MADER
+ AMAK MAHMOODIAN
CONFÉRENCE / LEZING /
FOTO
T V MAROL
© photo Michel Leger
19:30 bar open / ouvert
20:00 doors
20:30 show time - free
Salle / zaal
AMAK MAHMOODIAN
> Le show vidéo autour des Marolles avec
des films sur le club des moustaches de la
place du Jeu de Balle, la sortie des géants des
Marolles et surtout leur cachette secrète et
enfin les musiciens que vous connaissez tous
qui occupent la rue neuve comme des Sioux ...
hé bien ! Il viennent des Marolles ! Venez rencontrer tout ce beau monde et en apprendre
des vertes et des bien mures sur le quartier.
> De videoavond voor, door en over de
Marollen met bijdragen over de snorrenclub
van het Vossenplein, de geheime schuilplaats van de reuzen van de Marollen en de
straatmuzikanten die als Sioux-indianen in
de Nieuwstraat spelen. Verdiep jezelf in het
kleurrijke leven van de Marollen!
.12
> Les soirées “extra fort” partent du principe
de donner une carte blanche à des photographes. Durant une heure ils présentent
leur travail, celui d’autres photographes qu’ils
apprécient. Ils peuvent aussi explorer d’autres
domaines et s’égarer dans des sentiers très
éloignés de la destination photographique
initiale. La culture du chanvre, la médecine
chinoise, la trigonométrie … l’ennui, les
passions, les aspirateurs ou les conspirateurs,
peut-être ? Ces soirées de présentation sont
surtout l’occasion de surprises et d’imprévus
qui nourrissent la rencontre entre un public et
un artiste.
Romain Mader aime se mettre en scène
et décoder les a priori de l'amour et de la
recherche de l'homme idéal ? Ou de la femme
idéale. Amak Mahmoodian est une photographe documentaire iranienne, réalisatrice
de film et curatrice basée en Angleterre. Ses
projets touchent à l'identité, à la femme, à
l'histoire et sont fortement en lien avec ses
propres sources culturelles.
> De "extra fort"-avonden zijn pittige foto-
avonden. De fotografen stellen live hun werk
voor en praten over zichzelf, hun invloeden,
hun gekende en minder gekende projecten.
Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken
via woorden, stiltes en aarzelingen.
Romain Mader houdt ervan om zichzelf in
scene te zetten en de clichés rond schoonheid
en liefde te bevragen. Dikwijls onweerstaanbaar grappig ! Amak Mahmoodian is een
Iraanse documentaire fotografe met bijzondere
aandacht voor identiteit, de vrouw en haar
eigen culturele inspiratiebronnen.
19:30 bar ouvert/open
20:30 projection / vertoning – 3€
Salle / zaal
ve / vr
54
KOLAKTIV :
EXIT 54
'A bad and chaotic musical mix'
Free Toilets!
23.00>05.00 – 5€
Salle / saal
Coprod 54 Kolaktiv
RECYCL
ART
Gare Bruxelles-Chapelle /
Station Brussel-Kapellekerk
Rue des Ursuline(s/n)straat
25
1000 Bruxelles / Brussel
T +32 2 502 57 34
[email protected]
me/wo - ve/vr 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00
WWW.
RECYCLART
.BE
E.R. / V.U.:
SÉBASTIEN CRUY T,
RUE DES URSULINE(S/N)
STR A AT 25,
1000 BRUXELLES / BRUSSEL
JOSEPH CHARROY
JUNO CALYPSO
DESIGN : PAM & JENNY Agenda Recyclart
bimestriel / tweemaandelijks
11+12.2016
bureau de dépôt :
1099 Bruxelles X
P 402025
Rue des
Ursuline(s/n)straat 25
1000
Bruxelles / Brussel
1/1607
P.P. / P.B.
Belgique / België