Transcript Lavoro. Arbeit.

Lavoro.
Arbeit.
Relazioni industriali per la ripresa.
Sozialpartnerschaft für den Aufschwung.
Dopo anni di riforme del mercato del lavoro e di interventi normativi è giunto il momento di affrontare seriamente il tema delle nuove relazioni industriali in tempi di crisi economica.
Nell‘idea di stagione nuova che superi ideologie e contrapposizioni e metta insieme aziende, cooperative, istituzioni e sindacati per favorire la crescita dell‘economia e la ripresa del Paese.
Un confronto serio e serrato su un nuovo modello di contrattazione a tutti i livelli, da quello nazionale, alla contrattazione decentrata sui territori e nelle aziende e che si ponga anche un possibile
orizzonte europeo, in termini sindacali e di tutela dei lavoratori.
Nach Arbeitsmarktreformen und Gesetzesnovellen ist der Moment gekommen, sich mit
den neuen Arbeitsbeziehungen in Zeiten von wirtschaftlicher Krise zu befassen.
Eine neues Klima soll entstehen, wo ideologische Gegensätze überwunden werden und
Unternehmen, Genossenschaften, Institutionen und Gewerkschaften zusammenarbeiten.
Wir laden ein zum Gespräch über neue Vertrags-Verhandlungsmodelle auf allen Ebenen, von
den nationalen zu den territorialen Abkommen und den Betriebsabkommen, ohne dabei die
europäische Dimension der Entwicklung der Arbeiterrechte zu vernachlässigen.
Ne parliamo con / Darüber sprechen wir mit
Tommaso Nannicini
professore ordinario all’Università Bocconi, coordinatore del Team economico di Palazzo Chigi e Sottosegretario di Stato
alla Presidenza del Consiglio dei Ministri * Prof. an der Wirtschaftsuniversität Bocconi, Koordinator des Wirtschaftsteams
der Regierung und Unterstaatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten
e con / und mit:
* Michele Morrocchi, resp. relazioni industriali/Verantw. Arbeitsbeziehungen CFT, gruppo toscano affiliato a Legacoop * Juri Andriollo, Presidente/Präsident Federlavoro, Confcooperative Bolzano/Bozen * Claudio Corrarati, Presidente CNA-SHV Bolzano/SHV-CNA-Präsident * Toni Serafini, Segretario UIL-SGK Bolzano e Vice-Presidente IPL - Istituto promozione
lavoro Bolzano, SGK-UIL-Sekretär Südtirol und Vize-Präsident des Arbeitsförderungsinstituts AFI. * Moderazione dibattito/Moderation: Paolo Mantovan, caporedattore dei quotidiani
Alto Adige e Trentino; Chefredakteur der Tageszeitungen Alto Adige und Trentino. * Introduzione/Einführung: Ilaria Piccinotti, Coordinatrice/Koodinatorin Open Democrat
Bolzano, Kolpinghaus - Josefsaal
Lunedì, 28/11/2016, ore 15.00
Bozen, Kolpinghaus - Josefsaal
Montag, 28.11.2016, 15.00 h
Associazione Open Democrat - www.opendemocrat.net
Verein Open Democrat - www.opendemocrat.net