Transcript primera part de la presentació

Els sons del català i les Guies de pronunciació del
català: de la descripció fonètica a l’aplicació
d’eines per a l’aprenentatge del català
Josefina Carrera Sabaté, Clàudia Pons Moll, Pilar Prieto Vives
Primera part:
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
1
Els sons del català
•
•
•
•
•
•
Introducció
Objectius
Continguts
De la versió 2008 a la versió 2014
Impacte i repercussió
Abast
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
2
Introducció
• Gènesi: 2006 (Solà, Carrera, Pons)
• The sounds of spoken language
• Informació fònica (articulatòria) sobre
l’espanyol, l’anglès i l’alemany
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
3
Introducció
• 2009. Presentació oficial del web
• http://www.ub.edu/sonscatala/ca/
• Millores respecte de la versió del 2008
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
4
Introducció
• Universitat de Barcelona
• Institut Ramon Llull
• Casa de les Llengües
• Generalitat de Catalunya
• Programa RecerCaixa
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
5
Introducció
• Equip d’assessors
• Equip de tècnics
• Equip de becaris
Més informació:
http://www.ub.edu/sonscatala/ca/equip
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
6
Objectius
• Facilitar l’ensenyament de la fonètica i la fonologia catalanes
en totes aquelles assignatures de l’ensenyament superior, de
l’ensenyament secundari i d’altres ensenyaments que tenen
aquesta disciplina per objecte d’estudi o mitjà de treball.
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
7
Objectius
• Afavorir que l’alumnat pugui aprendre aquestes disciplines de
manera autònoma, d’acord amb les directrius de l’Espai
Europeu d’Educació Superior.
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
8
Objectius
• Millorar l’ensenyament del català com a llengua estrangera.
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
9
Objectius
• Proporcionar recursos i materials de suport als professionals
de l’assessorament lingüístic i de la logopèdia, i també als
mestres de primària.
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
10
Continguts
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
11
Continguts
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
12
Millores
Versió 2008:
• http://www.ub.edu/sonscatala/web2008/
Versió 2014:
• http://www.ub.edu/sonscatala/
• Millores formals
• Millores de contingut
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
13
Millores formals
• Adaptació a Drupal
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
14
Millores formals
• Remodelació del web perquè s’hi pugui
accedir des de noves plataformes digitals
(tauletes i telèfons mòbils).
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
15
Millores formals
• Remodelació del web perquè sigui consultable
des dels sistemes operatius més comuns (PC i
MAC)
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
16
Millores formals
• Visita guiada
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
17
Millores de contingut
• Ampliació dialectal
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
18
Millores de contingut
• Traducció íntegra del web a l’anglès
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
19
Millores de contingut
• Introducció d’elements d’interpretació
articulatòria (palatogrames i IRMD)
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
20
Millores de contingut
• Introducció d’un glossari (termes fonètics i
fonològics) – Consulta alfabètica
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
21
Millores de contingut
• Introducció d’exercicis (encara en format beta)
http://www.ub.edu/sonscatala/ca/activitats
• Exercicis de transcripció fonètica
• Exercicis de reconeixement de diagrames
articulatoris animats
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
22
Millores de contingut
• Exercicis de transcripció (sons en mots aïllats
reals / logòtoms)
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
23
Millores de contingut
• Introducció d’exercicis (seqüències de mots)
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
24
Millores de contingut
• Introducció d’exercicis (reconeixement de
diagrames articulatoris animats)
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
25
Impacte i repercussió
• Ensenyament de fonètica i fonologia catalanes
(diferents graus universitaris)
• Ensenyament de català com a llengua
estrangera (universitats de fora de Catalunya)
• Primària, secundària i batxillerat
• Ensenyament de català per a adults (?)
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
26
Impacte i repercussió
• Dades sobre visites al web
• Nombre de sessions: 54.064
• Usuaris: 33.853
• Nombre de pàgines vistes: 173.032
(Font: Google Analytics. Període gener 2014actualitat)
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
27
Impacte i repercussió
• Dades sobre visites al web (informació geogràfica)
• Espanya: 47.676 sessions (87,72%), els Estats Units: 1.705 sessions
(3,35%), Alemanya: 387 sessions (0,75%), França: 345 sessions
(0,68%), el Regne Unit: 300 sessions (0,54%), la Xina: 208 sessions
(0,40%), Itàlia: 162 sessions (0,31%), Rússia: 183 sessions (0,28%),
el Japó: 140 sessions (0,28%), el Brasil: 127 sessions (0,26%),
Andorra: 123 sessions (0,23%), el Canadà: 120 sessions (0,24%),
Mèxic: 120 sessions (0,22%), Corea del Sud: 90 sessions (0,18%) ,
Països Baixos: 79 sessions (0,14%), Suïssa: 75 sessions (0,16 %), Xile:
59 sessions (0,13%), l’Argentina: 59 sessions (0,12%), Finlàndia: 57
sessions (0,12%), Austràlia: 50 sessions (0,10%), etc.
(Font: Google Analytics. Període gener 2014-actualitat)
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
28
Abast
• No té en compte la llengua d’origen.
• La informació és de tipus descriptiu / tècnic.
Afegiu l’enllaç http://www.ub.edu/sonscatala/
als vostres webs!
Gràcies per la vostra atenció!
18/12/2015
I Jornada-taller sobre l'ensenyament de la pronunciació
Departament de Filologia Catalana (Universitat de Barcelona)
29