Transcript נטליה גינצבורג:

‫בתמיכתה של קרן גוטווירט‬
‫מרכז תרבות איטליה‬
‫הוצאת הקיבוץ המאוחד‬
‫נטליה גינצבורג‪:‬‬
‫החיים והכתיבה‬
‫‪ 100‬שנה להולדתה‬
‫יום שני‪ 31 ,‬באוקטובר ‪2016‬‬
‫בשעות ‪18:00–9:00‬‬
‫במכון ון ליר בירושלים‬
‫‪ 9:30–9:00‬התכנסות‬
‫‪ 11:30–9:30‬מושב פתיחה‬
‫ייחודה של יהדות איטליה לפני‬
‫השואה ואחריה‬
‫‪La specificità del mondo‬‬
‫‪ebraico italiano prima e‬‬
‫‪dopo la Shoah‬‬
‫דברי פתיחה‪ :‬ד”ר ציפי לוין בירון‬
‫יו”ר‪ :‬ד”ר מימו קנג’יאנו‪ ,‬האוניברסיטה‬
‫העברית בירושלים‬
‫‪ 13:30–12:00‬עוגני יצירתה של‬
‫נטליה גינצבורג‬
‫דברי פתיחה‪ :‬פרופ' עוזי שביט‪ ,‬הוצאת הקיבוץ המאוחד‬
‫יו”ר‪ :‬פרופ’ מנואלה קונסוני‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫בירושלים‬
‫פרופ’ אריאל הירשפלד‪ ,‬האוניברסיטה העברית בירושלים‬
‫אמנות השיח של נטליה גינצבורג‬
‫פרופ' אורי ש‪ .‬כהן‪ ,‬אוניברסיטת תל־אביב‬
‫אז בת אדם‪ :‬נטליה גינזבורג על המעלות הקטנות‬
‫של האנושי‬
‫‪ 18:00–16:30‬מושב סיום‬
‫ברכות‪:‬‬
‫מר פרנצ'סקו מריה טאלו‪ ,‬שגריר איטליה‬
‫בישראל‬
‫פרופ' גבריאל מוצקין‪ ,‬ראש מכון ון ליר‬
‫בירושלים‬
‫דברים‪:‬‬
‫קרלו גינצבורג‪ ,‬אוניברסיטת קליפורניה‪,‬‬
‫לוס אנג'לס; ‪Scuola Normale Superiore Pisa‬‬
‫נטליה גינצבורג‬
‫רב־שיח‪:‬‬
‫שקיעי זהות יהודית ביצירתה של נטליה גינצבורג‬
‫יוצרים ישראלים על יצירתה של‬
‫נטליה גינצבורג‬
‫‪ 14:30–13:30‬הפסקת צהריים‬
‫מנחה‪ :‬פרופ' ניצה בן־דב‪ ,‬אוניברסיטת חיפה‬
‫בהשתתפות‪ :‬אלון אלטרס‪ ,‬גיל הראבן‪,‬‬
‫אגי משעול‪ ,‬יהושע סובול‪ ,‬יהודית קציר‬
‫ד”ר ציפי לוין בירון‬
‫פרופ’ סרג’יו דה לה פרגולה‪ ,‬האוניברסיטה‬
‫העברית בירושלים‬
‫‪Per un ritratto dell’ebraismo‬‬
‫‪italiano nell’Ottocento e nel‬‬
‫‪Novecento‬‬
‫ד”ר אריאל רטהאוז‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫בירושלים‬
‫‪Gli scrittori ebrei – italiani‬‬
‫‪contemporanei di Natalia Ginzburg‬‬
‫ד”ר דומניקו סקרפה‪Centro internazionale ,‬‬
‫‪di studi Primo Levi, Torino‬‬
‫‪“Gli ebrei”. Un articolo e le sue‬‬
‫‪vicende‬‬
‫פרופ’ מנואלה קונסוני‪ ,‬האוניברסיטה‬
‫העברית בירושלים‬
‫‪Il gruppo di Torino‬‬
‫סדר נשים‪ :‬הבית ומרחב הכתיבה בכתבי‬
‫נטליה גינצבורג‬
‫‪ 12:00–11:30‬הפסקת קפה‬
‫‪ 16:30–16:00‬הפסקת קפה‬
‫‪ 16:00–14:30‬תובנות מקריאה ביצירתה של‬
‫נטליה גינצבורג‬
‫יו”ר‪ :‬גב’ אלנה לוונטל‪ ,‬נספחת התרבות של שגרירות‬
‫איטליה בישראל‬
‫הכנס ילווה בתרגום סימולטני‬
‫עברית‪-‬איטלקית‬
‫האתמול והעיר‪ :‬משהו על בדידות ונוכחות‬
‫מכון ון ליר בירושלים‬
‫רח’ ז’בוטינסקי ‪ ,43‬ירושלים‬
‫טל’ ‪www.vanleer.org.il 02-5605222‬‬
‫פרופ’ חביבה פדיה‪ ,‬אוניברסיטת בן־גוריון בנגב‬
‫ד”ר דנה פריבך־חפץ‪ ,‬אוניברסיטת תל־אביב‬
‫על (אי)אהבה ועל חסד‪ :‬קריאה ב”קולות הערב”‬
‫פרופ’ גלילי שחר‪ ,‬אוניברסיטת תל־אביב‬
‫הכניסה חופשית‬
‫לא תתאפשר חניה בשטח המכון‬
‫(חניה מוסדרת ברחובות הסמוכים)‬
‫תמונות שיצולמו במהלך האירוע יפורסמו‬
‫באתר המכון וברשתות החברתיות‬
‫הוצאת הקיבוץ המאוחד‬
‫מרכז תרבות איטליה‬
‫בתמיכתה של קרן גוטווירט‬
Vi invitano alla giornata di studi
Natalia Ginzburg:
l a scrittura e la vita.
A cento anni dalla nascita
31 October 2016,
Istituto Van Leer Gerusalemme
Incontro: 9:00–9:30
Prima Sessione: 9:30–11:30
La specificità del mondo
ebraico italiano prima e
dopo la Shoah
Apertura dei lavori:
Dr. Tsippy Levin Byron
Presiede: Dr. Mimmo Cangiano
– Università ebraica di
Gerusalemme
Prof. Sergio DellaPergola
– Università ebraica di
Gerusalemme
Seconda Sessione 12:00–13:30
Alle radici della scrittura di Natalia Ginzburg
Apertura dei lavori: Prof. Uzi Shavit – Editrice Kibbutz
Hameuhad
Prof. Gabriel Motzkin, Direttore dell’
Istituto Van Leer, Gerusalemme
Prof. Ariel Hirschfeld – Università ebraica di Gerusalemme
Prof. Carlo Ginzburg – UCLA – Scuola
Normale Superiore Pisa
L’arte del dialogo di Natalia Ginzburg
Prof. Uri S. Cohen – Tel Aviv University
Dialogo e polifonia:
Dr. Tsippy Levin Byron
Presiede: Prof. Nitza Ben–Dov –
Università di Haifa
Partecipano: Alon Altaras,
Gail Hareven, Yehudit Katzir,
Agi Mishol, Yehoshua Sobol
Dr. Ariel Rathaus – Università
ebraica di Gerusalemme
Terza Sessione 14:30–16:00
Riflessioni e suggestioni nell’opera di Natalia Ginzburg
“Gli ebrei”. Un articolo e le sue
vicende
Prof. Manuela Consonni
– Università ebraica di
Gerusalemme
Natalia Ginzburg
Se questa è una donna: Natalia Ginzburg e le piccolo virtù
dell'umano
L'identità ebraica nell'opera di Natalia Ginzburg
Pausa pranzo 13:30–14:30
Dr. Domenico Scarpa – Centro
internazionale di studi Primo
Levi, Torino
Saluti:
Sua Eccellenza Francesco Maria Talo,
Ambasciatore d’Italia in israele
Presiede: Prof. Manuela Consonni – Università ebraica di
Gerusalemme
Per un ritratto dell’ebraismo
italiano nell’Ottocento e nel
Novecento
Gli scrittori ebrei – italiani
contemporanei di Natalia
Ginzburg
Sessione Conclusiva 16:30–18:00
Presiede: Elena Loewenthal – Foa Consigliere cultural
Ambasciata d’Italia in Israele
Prof. Haviva Pedaya – Università di Ben Gurion
"Gli ieri" e la città – Sulla solitudine e sulla presenza
Dr. Dana Freibach–Heifetz – Università di Tel Aviv
Sull’amore, sulla sua mancaza e sulla grazia – Una lettura
da Le voci della sera
Prof. Galili Shahar – Università di Tel Aviv
Il gruppo di Torino
Sull’ordine delle donne: la casa e lo spazio della scrittura
nei libri di Natalia Ginzburg
Pausa Caffè 11:30–12:00
Pausa Caffè 16:00–16:30
Scrittori e scrittrici leggono Natalia
Ginzburg
Una traduzione simultanea dall'italiano
all' ebraico e dall'ebraico all'italiano
accompagnerà la giornata di studio
Ingresso libero
Istituto Van Leer, Gerusalemme,
43 Jabutinsky St.
Tel. 02–560–5222 www.vanleer.org.il
Il parcheggio non è disponibile all'Istituto
Van Leer (Parcheggio a pagamento
è disponibile nelle strade adiacenti
all’Istituto)
Le fotografie dell’evento saranno
disponiobili sul sito dell’Istituto Van Leer
e sui social networks.