Transcript Οργάνωση και περιεχόμενο διδακτικής ενότητας 3

ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ – Κριμπάς Παναγιώτης
Τίτλος διδακτικής ενότητας:
Ορολογία και μετάφραση κειμένων Αστικού Δικαίου στο γλωσσικό ζεύγος Αγγλικά προς Ελληνικά
(*Γενικό Θέμα)
Διάρκεια:
3 διδακτικές ώρες
*(2 – 6 διδακτικές ή ωρολογιακές ώρες)
Ομάδα στόχος:
Μέσης εμπειρίας, αλλά και πολύ έμπειροι μεταφραστές νομικών κειμένων, διερμηνείς νομικών
κειμένων, δικηγόροι, μεταφρασεολόγοι
*(Σε ποιους απευθύνεται: αρχάριους, μέσης επαγγελματικής εμπειρίας, πολύ έμπειρους μεταφραστές, διερμηνείς)
Σκοπός της ενότητας:

Στόχοι



Π.χ. Επαγγελματική αναβάθμιση στη μετάφραση ορολογίας σε κείμενα Αστικού Δικαίου στο γλωσσικό
ζεύγος Αγγλικά προς Ελληνικά
Σε επίπεδο γνώσεων
Σε επίπεδο ικανοτήτων/ δεξιοτήτων
Σε επίπεδο στάσεων/ συμπεριφορών


Υποενότητες/ ώρα:
*(Διάφορα θέματα)
Γνώση σημαντικών νομικών εννοιών και νομικών όρων του Αγγλικού και Ελληνικού Αστικού Δικαίου, γνώση θεμελιωδών
διαφορών μεταξύ νομικών συστημάτων «κοινοδικαίου» και νομικών συστημάτων «αστικού δικαίου», αρχές σχηματισμού
(νομικών) όρων
Επιλογή της ορθής απόδοσης των οικείων όρων του ως άνω θεματικού πεδίου, ορθότερη χρήση της νεοελληνικής νομικής
γλώσσας, διαχείριση ορολογίας σε «φύλλα ανάλυσης όρων»
Εννοιοστρεφής προσέγγιση της ορολογίας κατά τη μεταφραστική διαδικασία και αξιοποίηση λεπτών νομικών διακρίσεων,
συνήθως μη προσβάσιμων σε μεταφραστές χωρίς στέρεα νομική γνώση
1. Νομική ορολογία, νομική μετάφραση:
εισαγωγικά
2. Ορολογία ενοχικού, εμπράγματου,
οικογενειακού και κληρονομικού δικαίου,
στοιχεία δικαστικής απόφασης (επί αστικών
υποθέσεων)
3. Χαρακτηριστικά του νεοελληνικού και του
αγγλικού νομικού λόγου, αρχές σχηματισμού
όρων
Διδακτικές τεχνικές:
Εισήγηση, μελέτη περιπτώσεων, πρακτική εξάσκηση (θεωρητικό κείμενο, κανονιστικό κείμενο,
δικανικό κείμενο)
*(εισήγηση, brainstorming, ομάδα εργασίας, μελέτη περίπτωσης, συζήτηση κ.α.)
Εκπαιδευτικά μέσα:
Projector, έντυπο υλικό (φωτοτυπίες)
*(τι θα χρειαστείτε: Projector, flipchart, έντυπα, καρτέλες ρολών κλπ.)