Transcript 26. 독도는 우리땅 安龍福

VI 신화와 역사
26. 독도는 우리땅
26. 독도는 우리땅
于山 武陵二島, 在縣正東海中.
우
산
어조사 산
1
무
릉
무사
언덕
2
이
도
3
둘
섬
재
현
정
동
해
중
있다 고을 바르다 동쪽 바다 가운데
4
10
5
6
7
8
9
우산과 무릉 두 섬이 현의 정동쪽 바다에 있다.
26. 독도는 우리땅
二島, 相去不遠, 風日淸明, 則可望見.
이
도
1
2
둘
섬
상
거
불
원
3
4
6
5
서로 가다 아니다 멀다
풍
일
7
바람
날
청
명
맑다 밝다
즉
8
9
10
11
곧
가
망
견
14
12 13
옳다 바라다 보다
두 섬은 서로의 거리가 멀지 않아 날씨가 맑으면 바라볼 수 있다.
26. 독도는 우리땅
“세종실록지리지”
新羅時, 稱于山國, 一云鬱陵島.
신
라
시
1
2
새롭다 비단
때
칭
우
산
일컫다 어조사 산
4
3
국
나라
일
운
5
6
울
릉
하나 이르다 답답 언덕
하다
도
섬
7
신라 때에 ‘우산국’으로 일컬었고 한편으로는 ‘울릉도’라고 하였다.
26. 독도는 우리땅
安龍福, 善倭語, 入海漁採,
안
편안
하다
용
용
1
복
복
선
왜 어
착하다 왜나라 말씀
4
2
3
입
해
어
채
6
5
7
8
들어 바다 물고기 캐다
가다
잡다
안용복은 일본어를 잘하였다. 바다에 들어가 고기잡이를 하다가
26. 독도는 우리땅
漂到鬱陵島, 被拘入馬島,
표
도
1
3
울
릉
떠돌다 이르다 답답 언덕
하다
2
도
섬
피
입다
4
구
입
5
7
잡다 들어
가다
마
도
말
섬
6
표류하여 울릉도에 이르러 붙들려서 대마도로 들어갔는데,
26. 독도는 우리땅
乃曰:“鬱陵, 距我國, 一日程, 距倭, 五日程,
내
왈
1
2
이에 말하다
울 릉
답답 언덕
하다
3
거 아 국
떨어 나 나라
지다
6
4
5
일 일 정
하나 날
7
거
왜
길
떨어 왜나라
지다
8
10 9
오 일 정
다섯
날
11
길
12
이에 “울릉은 우리나라까지 거리는 하루 길이고 왜까지 거리는 닷새
길이니
26. 독도는 우리땅
非屬我國者乎?
비
속
5
4
아 국 자
호
1
6
아니다 잇다/ 나 나라 사람 어조사
소속되다
2
3
우리나라에 속하는 것이 아니냐?
26. 독도는 우리땅
“동사약”
朝鮮人, 自往朝鮮地, 何拘爲?”
조 선
인
아침 곱다
사람
1
2
자
왕 조 선
지
땅
어찌
3
6
5
7
스스로 가다 아침 곱다
4
하
구
위
잡다
하다
8
9
조선 사람이 스스로 조선 땅에 가거늘 어찌 붙잡는가?” 하였다.