Transcript Document 7574758

Dou’à
Mashloul
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ‫الري ْمم‬
ِ
‫ب‬
ِ
‫س‬
‫اّلل‬
‫م‬
‫ ِن‬
‫الر‬
‫ح‬
‫ْ ه ه ْم ه‬
Au nom d’Allah
Le Clément, Le
Miséricordieux
1
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ك‬
‫ك ب ْمْس م‬
‫املله ُه َّم ا هّنْ ام ْسئلُ م‬
ِ
ِ
ِ‫الرِي ْمم‬
ِ
ِ
‫ ِن‬
‫ح‬
‫الر‬
‫هللا‬
‫م‬
‫س‬
‫ب‬
َّ ْ َّ
ْ
Allâhoumma (O Mon Dieu ! )
je Te demande par Ton Nom,
le Nom d’Allah, le TrèsMiséricordieux, le ToutMiséricordieux
2
‫مَي مذ ا ْْلمالم ِل مو اْ ِال ْك مر ِام مَي مي ُّى مَي قم مُّ ْو ُم‬
O Plein de majesté et de
noblesse ! O Eternel Vivant,
O Auto-Subsistant !
3
ِ
ِ
َّ
‫ت‬
‫ن‬
‫ا‬
ْ
‫م‬
‫مَي مي ُّي آل المه اال م‬
O Eternel Vivant. ! Il n’ y a
de Dieu que Toi !
4
َّ
‫ال‬
‫و‬
‫و‬
‫ه‬
‫ف‬
‫م‬
‫ك‬
‫ال‬
‫و‬
‫و‬
‫ه‬
‫ا‬
‫م‬
‫م‬
‫ل‬
‫ع‬
‫ي‬
‫م‬
‫م‬
‫مَي ُه مو مَي مم ْ ِن ال م ْ ُ م ُ م م ْ م ُ م م م‬
ِ
‫ث ُه مو االَّ ُه مو‬
ُ ‫اميْ م ِن ُه مو موالم مي ْم‬
O Lui ! O Celui dont
personne, à part Lui, ne
sait qui il est ni comment Il
est ni où Il est ni dans
quelle direction Il est !
5
ِ‫وت َي مذ ال ِْع َّزِة وا ْْلب روت‬
ِ ‫ك والْملم ُك‬
ِ ‫َي مذ الْم ْل‬
ْ ُ ‫م مم‬
‫م‬
‫م ُ م م‬
O Maître du Grand
Royaume et de la
Suprématie! O Maître de la
Puissance et de
l’Omnipotence !
6
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ص هِوُر مَي ُمف ْم ُد مَي ُم مدبهُر مَي مَديْ ُد‬
‫م‬
‫َي‬
‫ئ‬
‫ر‬
‫ب‬
‫َي‬
ُ
‫م م م ُ م‬
ِ
ِ
ِ
‫ئ مَي ُمع ْم ُد مَي ُمب ْم ُد مَي مو ُد ْو ُد مَي مَْم ُم ْو ُد‬
ُ ‫مَي ُم ْبد‬
ِ
‫َيم مم ْعبُ ْو ُد مَي بمع ْم ُد‬
O Créateur de toutes choses de rien !
O Artiste! O Bienfaisant !
O Administrateur ! O Rigoureux !
O Inventeur ! O Restaurateur !
O Anéantisseur ! O Affectueux !
O Objet de louange ! O Adoré !
O Distant !
7
ِ
ِ
ِ
ِ
ُُ ْ‫ب مَي بمدي‬
‫ب‬
‫م‬
‫ق‬
‫ر‬
‫َي‬
‫م‬
‫س‬
‫ب‬
‫م‬
‫ي‬
‫ُم‬
‫َي‬
‫َي‬
‫ب‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ق‬
‫َي‬
‫م‬
‫م‬
ُ
‫م‬
‫م‬
ْ
ْ
ْ
ْ
ُ ‫ُ م م ُ م م‬
ُ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫مَي مرف ْم ُُ مَي ممن ْم ُُ مَي ممْس ْم ُُ مَي معل ْم ُم مَي ميل ْم ُم مَي مكرْْيُ مَي‬
ِ
ِ
‫مي ِك ْم ُم مَي قم ِد ْْيُ مَي معل ُّي مَي معِظ ْم ُم‬
O tout Proche! O Répondant! O
Observateur! O Comptable! O
Innovateur!O Sublime! O
Insaisissable! O Connaisseur! O
Clément! O Généreux! O Sage! O
Ancien! O Elevé! O Grandiose!
8
ِ‫َي ينَّا ُن َي منَّا ُن َي مد ََّي ُن َي مستم عا ُن َي جلِ ْمل َي م‬
‫َج ْم ُل‬
‫م ُْ م م م ُم‬
‫م م م م م‬
ِ
‫مَي مو كِ ْم ُل مَي مك ِف ْم ُل مَي ُم ِق ْم ُل مَي ُمنِْم ُل مَي نمبِْم ُل مَي مدل ْم ُل‬
O Tendre ! O Obligeant (Bienfaiteur) !
O Récompensateur! O Celui dont
on recherche le secours ! O
Majestueux ! O Beau ! O Intendant !
O Garant ! O Celui qui soulage les
souffrances ! O Celui qui réalise les
espoirs ! O Noble ! O Guide!
9
ِ
ِ
ِ
ِ
‫مَي مهاد ْي مَي مبد ْي مَي امَّو ُل مَي آخ ُر مَي ظماه ُر مَي‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫مبط ُ ِن مَي قمآئ ُم مَي مدآئ ُم مَي معاُِ مَي مياك ُم‬
O Guidant ! O Commençant !
O Premier ! O Eternel
( Dernier) ! O Evident ! O
Caché ! O Résurrecteur! O
Permanent ! O Connaisseur !
O Gouvernant !
10
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫مَي قماض ْي مَي معاد ُل مَي فماص ُل مَي مواص ُل مَي طماه ُر‬
ِ
ِ
‫مَي ُمطم ِهه ُر مَي قماد ُر مَي ُم ْقتمد ُر‬
O Juge ! O Equitable ! O
Celui qui sépare et qui
relie ! O Pur! O
Purificateur ! O Puissant !
O Tout-Puissant !
11
ِ
ِ
ِْ‫ص مم ُد َي مم ْ ِن م‬
‫َي‬
‫د‬
‫ي‬
‫ا‬
‫َي‬
‫د‬
‫واي‬
‫َي‬
‫ّب‬
‫ك‬
‫ت‬
‫م‬
‫َي‬
‫بري‬
‫ك‬
‫َي‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ُ
ُ
‫م‬
‫م‬
ُ‫ُ ُ م ه‬
ِ
‫يمل ْد مومِْ ُيولم ْد مومِْ يم ُك ْ ِن لمهُ ُك ُفوا ام ميد‬
ِ
‫مومِْ يم ُك ْ ِن لمهُ صايبمة موال كا من مم معهُ موزير‬
O Grand ! O Superbe ! O Un ! O
Unique ! O Impénétrable ! O Celui qui
n’engendre pas, qui n’est pas
engendré, qui n’a aucun égal, qui n’a
pas de compagne, qui n’a pas
d’adjoint ,
12
ِ
َّ
‫اج اىل ظمهري‬
‫ت‬
‫اي‬
‫ال‬
‫و‬
،
‫ا‬
‫ري‬
‫ش‬
‫م‬
‫ه‬
‫ع‬
‫م‬
‫ذ‬
‫اَّت‬
‫ال‬
‫و‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ُ
ْ
‫م‬
ُ ‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ت‬
‫ ال ال هم االه امنْ م‬،ُ‫موال كا من مم معهُ م ْ ِن ال ه غمْم ُره‬
ِ
‫ول الِظهال ُمو من عُلُهوا مكبريا‬
ُ ‫ت مع هما يم ُق‬
‫فم تمعالمْم م‬
qui ne se fait pas assister d’un
conseiller, qui n’a pas besoin d’un
soutien, qui n’a pas à ses côtés une
autre divinité que Lui-Même ! Il n’y a
de Dieu que Toi ! Tu es très éloigné
de ce que les injustes disent !
13
ِ
ِ
ِ
َّ
‫اح مَي‬
‫ف‬
‫ن‬
‫َي‬
‫اح‬
‫ت‬
‫ف‬
‫َي‬
‫خ‬
‫ذ‬
‫ب‬
‫َي‬
‫خ‬
‫ام‬
َ
‫َي‬
‫ي‬
‫ل‬
‫ع‬
‫َي‬
َّ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ُ
ُ
ُّ
‫م‬
ُ ‫م م م ُم‬
‫م‬
‫م‬
ِ
‫م‬
‫ر‬
‫َت‬
‫ح‬
‫َي‬
‫م‬
‫ر‬
‫ف‬
‫ج‬
‫م‬
‫م‬
ُ ‫ُْ ُ م ُ ه‬
O Très-Haut ! O Très-Eelvé! O
Fier! O Conquérant! O
Bienfaisant (répandeur de
fragrance!) O Miséricorde! O
Secoureur! O Pourvoyeur de
victoire ! O Victorieux!
14
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ك مَي ُم ْن تمق ُم‬
‫ل‬
‫ه‬
‫م‬
‫َي‬
‫ك‬
‫ر‬
‫د‬
‫م‬
‫َي‬
‫ر‬
‫ص‬
‫ت‬
‫ن‬
‫م‬
‫َي‬
‫ر‬
‫ص‬
ُ ْ ُ ‫مَي مَن ُ م ُ ْ م ُ م ُ ْ ُ م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ب‬
‫ال‬
‫غ‬
‫َي‬
‫ب‬
‫ال‬
‫ط‬
‫َي‬
‫ث‬
‫ر‬
‫ا‬
‫و‬
‫َي‬
‫ث‬
‫ع‬
‫ب‬
‫َي‬
‫م‬
‫م‬
ُ
ُ
‫ُ م‬
‫م م م‬
‫م م‬
ُ
‫مَي مم ْ ِن الم يم ُف ْوتُه مها ِرب‬
O Omnipercepteur ! O Anéantisseur !
O Vengeur ! O Résurrecteur ! O
Héritier ! O Pourchasseur (des
fautifs) ! O Triomphateur ! O Celui à
qui aucun fuyard ne peut échapper!
15
ِ‫اب َي ُمسبه‬
ِ ‫ب الم ْسبم‬
‫اب مَي ُم مفتِه مح‬
‫ه‬
‫و‬
‫َي‬
‫اب‬
‫و‬
‫ا‬
‫َي‬
‫اب‬
‫و‬
‫ت‬
‫َي‬
َّ
َّ
َّ
‫م‬
‫م‬
‫م ُ م ُ م م ُ م م م‬
ِ
ِ
‫اب‬
‫ج‬
‫ا‬
‫ي‬
‫ع‬
‫د‬
‫ا‬
‫م‬
‫ث‬
‫م‬
‫ي‬
‫ ِن‬
‫م‬
‫َي‬
‫اب‬
‫و‬
‫ب‬
‫ال‬
‫ا‬
ْ
‫م‬
ُ
‫م‬
ُ
ْ
ْ
‫م م م م‬
‫م م مْ م‬
O Celui qui revient sans cesse vers le
pécheur repentant ! O Eternel
Pardonneur ! O Généreux Donateur !
O Cause des Causes ! O Celui qui
ouvre les portes de secours et de
salut ! O Celui qui répond où que l’on
L’appelle (invoque) !
16
‫مَي طم ُه ْوُر مَي مَ ُك ْوُر مَي مع ُف ُّو مَي غم ُف ْوُر‬
‫مَي نُ ْومر الن ُّْوِر مَي ُم مدبِهمر ْاالُ ُم ْوِر‬
O Purificateur ! O
Multiplicateur des
récompenses (Reconnaissant)!
O Indulgent ! O Pardonneur ! O
Lumière des lumières ! O
Directeur des affaires!
17
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ف مَي مخب ْم ُر مَي ُُم ْم ُر مَي ُمن ْم ُر‬
ُ ‫مَي لمط ْم‬
ِ
ِ
‫مَي بمص ْم ُر مَي مكب ْم ُر‬
O Subtil ! O Bien-Informé !
O Protecteur! O Lumineux !
O Voyant! O Appui
(Soutien) ! O Grand !
18
ِ
ِ
‫َي‬
‫ر‬
‫ت‬
‫و‬
‫َي‬
‫َي‬
‫د‬
‫ر‬
‫ف‬
‫م‬
‫ص‬
‫َي‬
‫د‬
‫َي‬
‫د‬
‫ب‬
‫ا‬
‫ك‬
‫َي‬
‫د‬
‫اِف مَي‬
‫س‬
‫ن‬
‫م‬
‫م‬
ْ
‫م‬
ُ
ُ
ُ
ُ
‫م‬
‫م‬
ْ ‫م ُ م ْ م م م م م م م‬
ِ
ِ
ِ
‫اِف‬
‫ع‬
‫م‬
‫َي‬
‫اِف‬
‫و‬
‫َي‬
‫اِف‬
َ
ْ ‫م ْ م م م ُم‬
O Unique ! O Un ! O Eternel!
O Défendeur (Soutien) ! O
Impénétrable! O Suffisant ! O
Guérisseur ! O Celui qui tient
Ses promesses ! O
Conjurateur (des calamités) !
19
ِ ‫َي َُْم ِس ِن َي ُُْم ِمل َي م ْن ِعم َي م ْف‬
ِ‫ض ْل مَي ُمتم مك هرُم‬
ُ ‫ُم ُم ُ ُم‬
‫م‬
‫مَي ُمتم مف هِر ُد‬
O Bienfaiteur ! O
Embellisseur ! O
Pourvoyeur des bienfaits !
O Garant des faveurs ! O
grâcieux! O Sans-pareil !
20
‫ك فم مق مد مر مَي مم ْ ِن بمطم م ِن‬
‫مَي مم ْ ِن معالم فم مق مه مر مَي مم ْ ِن مملم م‬
ِ
ِ
‫د‬
‫ف‬
‫ش مك مر مَي مم ْ ِن عُص مي فم غممف مر‬
‫فم مخبم مر مَي مم ْ ِن عُب م م م‬
O Celui qui, étant Exalté a vaincu! O
Celui qui étant le Maître de tout, a le
Pouvoir absolu ! O Celui qui, étant
caché, est Omniscient! O Celui qui,
étant adoré, est Reconnaissant! O
Celui qui étant désobéi, a pardonné!
21
ِ
ِ
ِ
‫م‬
‫َي‬
‫ ِن‬
‫د‬
‫ويه‬
‫َي‬
‫ال‬
‫ه‬
‫ك‬
‫ر‬
‫ْف‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ر‬
‫ك‬
‫و‬
‫ي‬
‫ال‬
،‫صر‬
‫م‬
ُ
‫م‬
ْ
ْ
ُ
‫ُم ُ مم‬
ْ‫م‬
‫موال مَيْفى معلمْم ِه امثمر‬
O Celui que les pensées ne
peuvent renfermer
(comprendre), que la vue ne
peut percevoir, et qu’aucune
trace ne peut lui être cachée!
22
ِ
ِ
ِ
‫ش ِر مَي ُم مق هد مر ُك هل قم مدر‬
‫ْب‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ق‬
‫ز‬
‫م‬
‫مَي مرا م م‬
O Nourricier de l’Humanité !
O Celui qui décrète tout
destin!
23
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ ‫َي مع ِاِل الْم مك‬
‫الزممان مَي‬
َّ ‫ان مَي مَديْ مد االم ْرمكان مَي ُمبم هد مل‬
‫م م م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ‫السلطمان‬
ِ
ِ
ِ
‫ل‬
‫ر‬
‫ق‬
‫ال‬
‫ب‬
‫َي‬
‫ن‬
‫س‬
‫ْم‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ذ‬
‫َي‬
‫ان‬
‫ ِن‬
‫و‬
‫ة‬
‫ز‬
‫ْع‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ذ‬
‫و‬
‫ي‬
‫ال‬
‫ا‬
َّ
‫قماب م ُ ْ م م م م ه م ْ ْ م م م‬
ُّ ‫م‬
O Celui dont la position est Exaltée ! O
Celui dont la fondation est formidable!
O Celui qui change le Temps! O Celui
qui accepte les sacrifices ! O Celui qui
pourvoie les faveurs et la bienfaisance !
O celui qui est le Seigneur de l’honneur
et de la Suprématie !
24
ِ
ِ
‫مَي مري ْم ُم مَي مر ْح ُ ِن مَي مم ْ ِن ُه مو ُك َّل يموم ِْف مَأن مَي مم ْ ِن الم‬
ِ ‫الش‬
َّ ‫يم ْشغملُه مَاْن مع ْ ِن مَأن مَي مع ِِظ ْم مم‬
ِ‫أن مَي مم ْ ِن ُه مو بِ ُكل‬
‫مم مكان‬
O Très- Miséricordieux, ToutMiséricordieux ! O Celui qui est
chaque jour dans une œuvre
nouvelle ! O Celui dont aucune
œuvre ne le distrait d’une autre
œuvre ! O Toi, dont la Gloire est
immense ! O Celui qui est partout !
25
ِ
ِ
ِ
ِ
َّ ‫ب‬
‫َي‬
‫س‬
‫ام‬
ُ
‫و‬
‫ص‬
‫ال‬
‫ا‬
‫َي‬
‫ات‬
‫الد ْع موات مَي‬
‫م‬
‫ُم‬
ُ
‫م‬
‫م م م ْم م ْ م‬
ِ‫اضي احلْامجات‬
ِ ‫م ْن ِجح الطَّلِب‬
ِ ‫ات َي قم‬
‫م م‬
‫ُ م م م‬
O Celui qui entend les voix !
O Celui qui répond aux
appels ! O Celui qui fait
aboutir les demandes !
26
ِ ‫ات َي ر‬
ِ ‫ات َي م ِق ْمل الْعثم ر‬
ِ ‫ايم الْعب ر‬
ِ ‫َي م ْن ِز مل الْب رمك‬
‫ات‬
ُ ‫م‬
‫م م م مم م م ُ م م م‬
‫مم‬
ِ
ِ ‫ِل ا ْحلسنم‬
ِ
ِ
‫ات‬
‫و‬
‫َي‬
‫ت‬
‫ب‬
‫ر‬
‫ك‬
‫ال‬
‫ف‬
َ‫ا‬
‫ك‬
‫َي‬
ُ
‫م‬
َّ
‫م‬
‫م‬
‫ُم م م م م‬
! O Celui qui satisfait les
besoins ! O Celui qui fait
descendre les bénédictions ! O
Celui qui compatit aux larmes ! O
Celui qui enlève les embûches !
O Celui apaise les afflictions !
27
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
َّ
‫ِي‬
‫َم‬
‫َي‬
‫الت‬
‫ؤ‬
‫الس‬
‫ى‬
‫ت‬
‫ؤ‬
‫م‬
‫َي‬
‫جات‬
‫ر‬
‫الد‬
ُ
‫اف‬
‫ر‬
‫َي‬
ُ
ُّ
ْ
ْ
ْ
‫م م‬
‫م‬
‫ُ م‬
ِ
ِ‫تات َي مطَّلِعا معلمى النِهمات‬
ِ ‫الش‬
ِ ‫االِْ ْم‬
َّ
ُ
‫جام‬
‫َي‬
‫وات‬
‫م‬
‫ه‬
ُ
‫م‬
O Tuteur des bienfaisances ! O
Celui qui élève les positions ! O
Celui qui accède aux requêtes ! O
Celui qui ressuscite les morts! O
Celui qui rassemble la diaspora !
O Celui qui est au fait des
intentions !
28
ِ‫ات َي م ِن الم تم ْشتمبِهُ معلممه‬
َّ
‫َي‬
‫ر‬
‫م‬
‫آد‬
‫ف‬
‫د‬
‫ق‬
‫ا‬
‫م‬
‫م‬
ْ
‫م‬
ْ
‫م م م‬
ْ‫م م‬
‫ات‬
ُ ‫ص مو‬
ْ ‫االم‬
O Celui qui restitue ce qui
a été perdu ! O Celui qui ne
confond pas entre la
multiplicité des voix !
29
ِ
ْ ُ‫مَي مم ْ ِن الم ت‬
‫ت موالم تم غْ م‬
ُ ‫ضج ُرهُ ال مْم ْسئمآل‬
ُ‫شاه‬
ِ‫سموات‬
ُّ
ِ
‫ال‬
‫و‬
‫ض‬
‫ر‬
‫ال‬
‫ا‬
‫ر‬
‫و‬
‫ن‬
‫َي‬
‫ات‬
‫م‬
‫ل‬
‫ِظ‬
‫ال‬
ُ
ْ
َّ
‫م‬
ُ
ُ
‫م م ْم ْ م م‬
O Celui qui ne se lasse pas
des multitudes des pétitions et
que les ténèbres ne peuvent
cacher (voiler)! O Lumière de
la Terre et des ciels!
30
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ‫َّسم‬
ِ
ِ
ِ
،
‫م‬
‫ق‬
‫ن‬
‫ال‬
‫الن‬
‫ئ‬
‫ر‬
‫ب‬
‫َي‬
ُ
‫داف‬
‫َي‬
‫م‬
‫ع‬
‫الن‬
‫غ‬
‫ب‬
‫سا‬
‫َي‬
‫م‬
‫م‬
‫ه‬
‫ه‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ِ
ِ
ِ‫الس مق ِم َي خالِ مق النُّور‬
ِ
‫َي‬
‫م‬
‫م‬
ِ
‫ال‬
‫ا‬
ُ
‫جام‬
‫َي‬
ْ
َّ ‫َاِف‬
‫م ُم‬
‫م‬
ِ
‫موالِظُّلم ِم َي مذا ا ْْلُود موالْ مك مرم‬
O Dispensateur des bienfaits !
O Conjurateur des vengeances !
O Producteur des zephyrs ! O
Rassembleur des nations! O Guérisseur
des maladies! O Créateur de la lumière et
de l’obscurité! O Seigneur de la générosité
31
et de la munificence !
‫دي ِن َي ام ْك مرمم‬
‫و‬
‫ج‬
‫ا‬
‫َي‬
،
‫م‬
‫و‬
‫د‬
‫ق‬
‫ج‬
‫ه‬
ِ
‫ال‬
‫ا‬
َ
‫د‬
‫ر‬
‫ع‬
‫أ‬
‫ط‬
‫ي‬
‫ال‬
‫ ِن‬
‫م‬
‫َي‬
ُ
‫م‬
‫م‬
ْ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ْ ‫مْ م‬
‫ْم م ْم م‬
ِ
ِ
‫ي ِن‬
‫ر‬
‫اظ‬
‫الن‬
‫ر‬
‫ص‬
‫ب‬
‫ا‬
‫َي‬
‫عني‬
‫ام‬
‫الس‬
ُ
‫مْس‬
‫ا‬
‫َي‬
‫مني‬
‫ر‬
‫ك‬
ِ
‫ال‬
‫ا‬
ْ
ْ
ْ
‫م‬
‫م‬
‫ه‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ْ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م ه‬
‫م‬
‫م‬
O Celui dont aucun pied ne peut
fouler le Trône ! O le Plus
généreux des généreux ! O le
Plus munificent des munificents !
O le Mieux entendant de tous les
entendants ! O le Plus voyant des
voyants !
32
ِ
ْ ‫ي ِن َي امما من‬
‫فني َي ظم ْه مر‬
‫ري‬
‫ج‬
‫ت‬
‫س‬
‫ْم‬
‫ل‬
‫ا‬
‫جار‬
‫َي‬
‫م‬
‫الائ م‬
ُْ ‫م‬
‫م‬
ِ
ِ
ِ
‫غمثني‬
‫ت‬
‫س‬
‫ْم‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ماث‬
‫غ‬
‫َي‬
‫نني‬
‫م‬
‫ؤ‬
‫ْم‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ىل‬
‫و‬
‫َي‬
‫جني‬
‫ال‬
‫ال‬
‫م‬
‫ه‬
ْ
َّ
‫ُ ْم م‬
‫م م ُ م‬
ِ
‫بني‬
‫َي غايمةم الطهال‬
‫م‬
O Refuge de ceux qui cherchent
refuge! O Asile de ceux qui ont peur !
O Soutien de ceux qui cherchent
appui (protection)! O Tuteur des
croyants ! O Secours de ceux qui
crient au secours ! O But final (Point
de mire) des solliciteurs !
33
ِ ‫َي ص‬
ِ‫ايب ُك ِل غم ِريْب َي مون‬
‫س ُك ِهل مو ِي ْمد مَي مم ْل مج ما‬
‫م م م ه‬
‫م ُْ م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ضآلَّه‬
‫ل‬
‫ك‬
‫ظ‬
‫اف‬
‫ي‬
‫َي‬
‫د‬
‫ي‬
‫ر‬
َ
‫ل‬
‫ك‬
‫ؤى‬
‫ا‬
‫م‬
‫َي‬
‫د‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ط‬
‫ل‬
‫ك‬
‫م‬
‫م‬
ُ
ُ
ْ
‫م‬
‫ه م‬
‫ه ْ م م‬
‫ُه ْ م م‬
O Compagnon de tout
étranger !
O ami de tout solitaire !
O Abri de tout proscrit !
O Gîte de tout fugitif !
O Gardien de tout égaré !
34
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
َّ ‫مَي مراي مم‬
‫الصغ ْري مَي‬
َّ ‫الش ْم ِخ الْ مكب ْري مَي مراز مق الطهْف ِل‬
ِ
ِ
َّ
ِ
ِ
‫مجابِمر ال مْعِظْ ِم الْ مكس ْري مَي فماك ُك هل امس ْري‬
O Celui qui compatit aux
vieillards décrépis!
O nourricier du petit enfant !
O Celui qui remet l’os brisé !
O Affranchisseur (libérateur) de
tout captif !
35
ِ
ِ
ِ
ِ‫المآئِف‬
ِ
ِ
ِ
ْ ‫ص ممةم‬
ْ
‫ع‬
‫َي‬
‫ري‬
‫ق‬
‫ف‬
‫ل‬
‫ا‬
‫س‬
‫آئ‬
‫ْب‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ِن‬
‫غ‬
‫م‬
‫َي‬
‫م‬
ْ
ْ
ْ ‫م‬
‫م ُ م م‬
ِ‫ال ُْم ْستم ِج ِْري مَي مم ْ ِن لمه التَّ ْدبِْم ُر موالتَّ ْق ِديْ ُر مَي مم ِن‬
ِ
ِ
ِ
‫ال مْعس ْم ُر معلمْمه مس ْهل يمس ْم ر‬
O Celui qui subvient aux besoins des
pauvres miséreux! O Protecteur de
celui qui a peur et qui sollicite
protection! O Celui à qui seul
reviennent l’exécution et le destin!
O Celui pour qui le difficile est facile!
36
ِ
ِ
‫اج اىل تم ْفس ْري مَي مم ْ ِن ُه مو معلى‬
‫ت‬
‫َي‬
‫ال‬
‫ ِن‬
‫م‬
‫َي‬
‫م‬
‫م‬
ْ
ْ‫م م‬
ُ ‫م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ُك ِهل مَ ْيء قمديْ ر مَي مم ْ ِن ُه مو ب ُك هل مَ ْيء مخب ْم ر‬
ِ ‫َي م ِن ُهو بِ ُك ِل مَيء ب‬
‫ص ْم ر‬
‫م مْ م ه ْ م‬
O Celui qui n’a besoin d’aucune
explication ! O Celui qui a
pouvoir sur toute chose!
O Celui qui est parfaitement au
courant de toute chose!
O celui qui voit toute chose !
37
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ث‬
‫ل‬
‫س‬
‫ر‬
‫م‬
‫َي‬
ِ ‫ص‬
ِ ‫الر‬
‫باح َي بع م‬
ْ ِْ‫َيح َي فال مق اال‬
‫ُْ م ه‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ماح َي مم ْ ِن بممده ُك ُّل م ْفتاح‬
ِ ‫الس‬
ِ ‫االْ مِ ْر‬
َّ ‫واح َي مذا ا ْْلُود مو‬
O envoyeur des vents (O Celui
qui souffle les brises) ! O fendeur
des aubes ! O Seigneur de la
Générosité et de l’indulgence! O
Celui qui tient dans Sa Main
toutes les clés !
38
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ص ْوت مَي مساب مق ُك هل فم ْوت‬
‫ل‬
‫ك‬
ُ
‫ام‬
‫س‬
‫َي‬
ُ
‫م م م ه م‬
ِ‫َي َُْممِي ُك ِل نم ْفس ب ْع مد الْموت‬
ْ‫م م‬
‫م م ه‬
O Celui qui entend toute voix !
O Devancier de tout ce qui est
passé ! O Celui qui ressuscite
toute âme après la mort !
39
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِْ ‫مَي عُ َّد مَتْ ِ ِْف َ َّدَتْ مَي ميافِظ ْي ِْف غُ ْربم‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫م‬
‫ع‬
‫ن‬
‫ِف‬
‫ِل‬
‫و‬
‫َي‬
‫َت‬
‫د‬
‫ي‬
‫و‬
‫ِف‬
‫ي‬
‫س‬
‫ون‬
‫م‬
‫َي‬
ِ
‫م‬
ْ
ْ ‫م ُ ْ ْ مْ ْم م ه ْ م‬
O Celui qui est mes moyens de
défense dans mes heures
difficiles ! O mon gardien à
l’étranger ! O mon Compagnon
dans ma solitude ! O mon tuteur
dans mes bénédictions !
40
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ِن‬
‫م‬
‫ل‬
‫س‬
‫ت‬
‫و‬
‫ب‬
‫اه‬
‫ذ‬
‫ْم‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ِن‬
‫م‬
‫م‬
‫ع‬
‫ت‬
‫ني‬
‫ي‬
‫ي‬
‫ف‬
‫ه‬
‫ك‬
‫َي‬
‫ه‬
‫م‬
‫م‬
ُ
ُ
ْ
ْ
ْ
‫م‬
ْ
‫م‬
ْ ُ ‫ْ م ُ م م‬
ْ
ِ
ِ
ِ
‫ال‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ق‬
‫ب‬
‫ر‬
‫و‬
‫ل‬
‫ك‬
‫ِن‬
‫ل‬
‫ذ‬
‫َي‬
‫صايب‬
ُ
‫م‬
ُ
ُ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ْ
ُّ
‫م‬
‫ُ م‬
O mon refuge lorsque les
déplacements m’éreintent,
que les prochains veulent me
livrer aux ennemis et que tous
les amis m’abandonnent !
41
ِ
ِ
‫اد لمه مَي مسنم مد مم ْ ِن الم مسنم مد لمه‬
‫اد مم ْ ِن الم ع مم م‬
‫مَي ع مم م‬
ِ
ِ
‫مَي ذُ ْخ مر مم ْ ِن الم ذُ ْخ مر لمه مَي ي ْرمز مم ْ ِن المي ْرمز لمه‬
O soutien de ceux qui n’ont pas
de soutien! O appui de ceux qui
n’ont pas d’appui! O Epargne de
ceux qui n’ont pas d’épargne!O
Abri de ceux qui n’ont pas d’abri!
42
‫ف لمه مَي مك ْن مز مم ْ ِن الم مك ْن مز لمه‬
‫مَي مك ْه م‬
‫ف مم ْ ِن الم مك ْه م‬
ِ
ِ
‫اث لمه‬
‫اث مم ْ ِن الم غمم م‬
‫مَي ُرْك م ِن مم ْ ِن الم ُرْك م ِن لمه مَي غمم م‬
‫مَي مج مار مم ْ ِن الم مج مار لمه‬
O Cachette de ceux qui n’ont pas de
cachette ! O Trésor de ceux qui n’ont
pas de trésor ! O Pilier de ceux qui
n’ont pas de pilier ! O Secours de ceux
qui sont sans secours ! O Voisin de
ceux qui n’ont pas de voisin !
43
ِ َّ‫َي جا ِري الل‬
ِ‫ص ْم مق مَي ُرْك ِِن الْ موثِْم مق مَي اِهلي ِبلتَّ ْح ِق ْمق‬
‫م م م‬
‫م‬
ِ
ِ
ِ ‫ب الْب ْم‬
‫َي‬
‫ر‬
‫ت ال مْعتِْم ِق مَي مَف ْم ُق مَي مرف ْم ُق‬
َّ
‫م م م‬
O mon voisin adjacent ! O mon
pilier solide! O mon Dieu que
j’adore en connaissance de
cause ! O Seigneur de l’Ancienne
Maison (la Ka’bah) ! O
compatissant ! O Ami !
44
ِ
ِ
َّ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ِن ُك َّل مه هم‬
‫ع‬
‫ف‬
‫ر‬
‫اص‬
‫و‬
‫ق‬
‫م‬
‫ض‬
‫ْم‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ق‬
‫ل‬
‫ي‬
‫ ِن‬
‫م‬
‫ِن‬
‫ك‬
‫ف‬
ْ
‫م‬
ُ
‫م‬
ْ ‫م ْ م‬
‫ْ ْ م‬
ْ‫ه‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ِن‬
‫ع‬
‫ا‬
‫و‬
‫ق‬
‫م‬
‫ط‬
‫ا‬
‫ال‬
‫ا‬
‫م‬
‫ر‬
َ
‫ِن‬
‫ف‬
‫ك‬
‫ا‬
‫و‬
‫ق‬
‫م‬
‫ض‬
‫و‬
‫م‬
‫غ‬
‫و‬
ْ
‫م‬
َّ
‫م‬
‫م‬
ُ
‫م‬
ُ
‫ْ م ْه‬
‫َّ ه م ْ م ْ م‬
ِ
‫معلى مما اُط ْم ُق‬
Libère-moi des entraves
accablantes, et débarrasse-moi
de tout souci, de toute angoisse,
et de toute difficulté, et aide-moi
à faire face à ce que je ne peux
supporter !
45
ِ
ِ‫ض هر‬
َّ
‫ق‬
‫ع‬
‫ي‬
‫لى‬
‫ع‬
‫ف‬
‫وس‬
‫ي‬
‫رآد‬
ُ
‫ َي كاَ م‬،‫وب‬
‫م‬
ُ ‫ف‬
‫َي ُ ُ م م ْ م‬
ِ‫ َي راف‬،‫ب داو مد‬
ِ
ِ
‫عمسى بْ ِ ِن مم ْرممْي‬
ُ
‫ن‬
‫ذ‬
‫ر‬
‫غاف‬
‫َي‬
،
‫وب‬
‫ي‬
‫ا‬
ُّ
‫م‬
ْ
‫م‬
‫م‬
ُ
‫م‬
‫م م‬
ِ‫و م ْن ِجمهُ ِم ِن امي ِدى الْمهود‬
ْ ْ ‫م ُ م‬
ُ ‫م‬
O Celui qui a restitué Yoûsuf à Ya’qoûb !
O Celui qui a guéri Ayyoûb de sa
maladie ! O Celui qui a pardonné son
péché à Dâwoûd ! O Celui qui a fait
monter ‘Isâ fils de Marie et qui l’a sauvé
des mains des Juifs !
46
ِ ‫َي ُُِممب نِ مد‬
ِ‫آء ي ونُس ِِف الِظُّلُمات‬
‫ُْ م ْ م‬
‫م ْم‬
ِ‫صطمِفي موسى ِبلْ مكلِمات‬
‫م‬
‫َي‬
ْ
ُ ‫م‬
ُْ ‫م‬
‫م‬
O Celui qui a répondu à
l’appel de Yoûnus dans les
ténèbres ! O Celui qui a élu
Moûsâ par les paroles qu’Il
lui a inspirées !
47
ِ
ِ
‫مَي مم ْ ِن غم مف مر آل مد مم مخط ْم ئم تمه‬
ِ‫و رفمُ اِ ْد ِريْس م مكاَن معلِماا بِر ْحمته‬
‫م م‬
‫م م م‬
‫م‬
O Celui qui a pardonné à
Adam sa faute et qui a hissé
Idris à une position sublime
par Sa Miséricorde!
48
ِ‫َي م ِن ََّّنمى نُويا ِم ِن الْغمرق‬
ْ‫م م‬
‫ْ م م‬
O Celui qui a sauvé Noé de la
noyade !
49
‫ك معادا امالُ ْوىل مو مَثُْو مد فم مما امبْقى مو‬
‫مَي مم ْ ِن ام ْهلم م‬
ِ
ِ
َّ
‫قم ْومم نُ ْوح م ْ ِن قم ْب ُل ان ُه ْم مكانُ ْوا ُه ْم امظْلم مم مو‬
ِ
‫امطْغى موال ُْم ْؤتمف مكةم ام ْهوى‬
O Celui qui a anéanti les anciens ‘Âd ,
et puis Çamoûd, sans rien en laisser,
ainsi que le peuple de Noé (Noûh),
avant eux, parce qu’ils étaient encore
plus injustes et plus rebelles, de même
que les villes renversées !
50
ِ
‫مَي مم ْ ِن مد َّمر على قم ْوم لُوط‬
ِ
‫مو مد مم مد مم معلى قم ْوم َُ مع ْمب‬
O Celui qui détruit le
peuple de Loût et annihilé
le peuple de Chou’ayb!
51
ِ
ِ
ِ
َّ
‫مَي مم ِ ِن َّاَّتم مذ ابْ مراه ْم مم مخل ْمال مَي مم ِ ِن اَّتم مذ ُموسى‬
ِ
ِ
ِ
َّ
َّ
‫صلى هللاُ معلمْمه مو آله مو‬
‫ا‬
‫د‬
‫م‬
‫َم‬
‫ذ‬
‫اَّت‬
‫و‬
‫ا‬
‫م‬
‫م‬
‫ل‬
‫ك‬
‫م‬
ُ
َّ
‫م‬
‫م‬
ْ
‫م‬
‫م م‬
ِْ ‫معلمم ِهم ام َْجم‬
‫ني ميبِْم با‬
‫ع‬
‫م‬
ْ ْ
O Celui qui a choisi Ibrâhîm
comme ami, Moûsâ comme
interlocuteur, et Mohammad que
la Paix d’Allah soit sur lui et sur
tous les membres de sa famille
comme bien-aimé!
52
ِ
ِ
ِ
ِ
‫سلمْم مما من‬
‫ل‬
‫ب‬
‫اه‬
‫الو‬
‫و‬
‫ة‬
‫م‬
‫ك‬
‫حل‬
‫ا‬
‫ن‬
‫ا‬
‫م‬
‫ق‬
‫ل‬
‫َت‬
‫ؤ‬
‫م‬
‫َي‬
ْ
ُ
ْ
ْ
‫م‬
‫م‬
ْ
‫م ُ م م‬
ُ ‫م م م م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ُم ْلكا آل يم ْن بمغ ْي الم ميد هم ْ ِن بم معده‬
O Celui qui a donné à
Louqmân la sagesse, et
accordé à Soulaymân un
royaume qu’aucun autre après
lui n’en méritera de pareil !
53
ِ‫وك ا ْْلبابِرة‬
ِ ُ‫ني معلمى الْمل‬
ِ
ْ
‫ن‬
‫ر‬
‫ق‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ذ‬
‫ر‬
‫ص‬
‫ن‬
‫ ِن‬
‫م‬
‫َي‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ْ
ْ
ْ
ُ
‫مم م‬
‫م مْ م‬
O Celui qui a conféré la
victoire à Zoul-Qarnayn sur
les rois tyranniques !
54
ِ
ِ‫ض مر ا ْحلممو مة مومر َّد لِمُ ْو مَ مُ بْ ِن‬
ْ ‫مَي مم ْ ِن ام ْعطمى‬
ْ ‫ال‬
ِ
ِ
َّ
‫س بم ْع مد غُ ُرْوبما‬
‫م‬
‫الش‬
‫ن‬
‫و‬
‫ن‬
ُ
ْ
‫ْ م‬
O Celui qui a garanti à alKhidhr l’immortalité et fait
revenir le soleil après
s’être couché !
55
ِ
ِ
‫ص م ِن‬
‫اي‬
‫و‬
‫سى‬
‫و‬
‫م‬
‫م‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ل‬
‫ق‬
‫ى‬
‫ل‬
‫ع‬
‫ط‬
‫ب‬
‫ر‬
‫ ِن‬
‫م‬
‫َي‬
ْ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ُ
‫م‬
‫ه ُْ م ْ م‬
‫م م ْ مم‬
ِ
ِ ‫فم رج مرمْيم ابْ نم‬
‫ت ع ْم مرا من‬
ْ‫ْ م م‬
O Celui qui a soulagé le
cœur de la mère de Moûsâ,
et protégé la chasteté de
Maryam fille de Imrâne !
56
ِ
َّ
َّ
ِ
‫ص م ِن مَْي مي بْ م ِن مزمك ِرََّي م م ِن الذنْب مو مسك م ِن‬
َّ ‫مَي مم ْ ِن مي‬
ْ
‫ب‬
‫ض‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ى‬
‫وس‬
‫م‬
‫ ِن‬
‫ع‬
‫م‬
‫م‬
‫مْ ُ م‬
‫م‬
O Celui qui a fortifié Yahyâ
fils de Zakariyyâ contre les
péchés, et apaisé la colère
de Moûsâ !
57
ِ
ِ
َّ ‫مَي مم ْ ِن بم‬
‫ش مر مزمك ِرََّي بِمم ْحِي مَي مم ْ ِن فمدى ا ْمْسماع ْم مل‬
ِ
ِ
ِ
ِ
َّ
‫م م ِن الذبْ ِح بذبْح معِظ ْمم‬
O Celui qui a annoncé à
Zakariyyâ (la naissance de )
Yahyâ ! O Celui qui a sauvé
Ismâ’îl de l’égorgement en lui
substituant un grand sacrifice !
58
‫مَي مم ْ ِن قمبِ مل قُ ْرمب من مهابِْم مل‬
‫مو مج مع مل اللَّ ْعنمةم معلى قمابِْم مل‬
O Celui qui a accepté le
sacrifice de Hâbîl et
décrété la malédiction sur
Qâbîl !
59
ِ‫اب لِمح َّمد صلَّى هللا معلمم ِه و آل‬
ِ
ِ
‫ص ِهل‬
‫ه‬
‫ز‬
‫ي‬
‫ال‬
‫ا‬
‫م‬
‫ز‬
‫ا‬
‫ه‬
‫َي‬
‫م‬
‫م‬
ْ
ْ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م م‬
ُ
‫ُم‬
‫م‬
ِْ ‫َجم ُِ الْمرسل‬
ِ
ِ
‫ني مو‬
‫لى‬
‫ع‬
‫و‬
‫د‬
‫م‬
‫َم‬
‫آل‬
‫معلى َُمم َّمد مو‬
ُ
َّ
‫م م م م ْ ُْ م م‬
ِْ ‫ك ام َْجم‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ت‬
‫ك‬
‫اع‬
‫ط‬
‫ل‬
‫ك‬
‫ت‬
‫ْم‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ني‬
‫ب‬
‫ر‬
‫ق‬
‫ع‬
‫و‬
‫ني‬
‫ه‬
‫ا‬
‫ممالمئ م م ُ م َّ ْ م م م ْ م م م‬
‫م‬
O Celui qui a soumis les coalisés à
Mohammad que la paix d’Allah soit
sur lui et sur les membres de sa
famille! Prie sur Mohammad, sur les
membres de sa famille, sur tous les
envoyés, sur tes anges rapprochés et
sur tous Tes serviteurs pieux !
60
ِ
ِ
ِ
َّ
ِ
‫ك بما ام ميد م ْ ِن‬
‫ل‬
‫ئ‬
‫س‬
‫ة‬
‫ل‬
‫ئ‬
‫س‬
‫م‬
‫ل‬
‫ك‬
‫م‬
‫م‬
‫ك ب ُ ه م ْ م مم م‬
‫مو ام ْسئم لُ م‬
ِ‫ت لمه معلمى اْ ِالجابة‬
ِ
‫ر‬
‫ض‬
‫م‬
‫ت‬
‫ع‬
‫ن‬
‫ه‬
‫ح‬
‫ف‬
‫ت‬
‫م‬
‫م‬
ْ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ْ ‫م‬
ْ ‫ُ مم‬
‫مم‬
Je Te demande, par égard
pour toute requête que toute
personne, dont Tu étais
satisfait, T’a formulée et à qui
Tu as garanti la réponse
positive (la satisfaction),
61
‫مَي امللُ َي امللُ مَي امللُ مَي مر ْح ُ ِن مَي مر ْح ُ ِن‬
ِ
ِ
ِ
‫مَي مر ْح ُ ِن مَي مري ْم ُم مَي مري ْم ُم مَي مري ْم ُم‬
O Allah! O Allah! O Allah! O ToutMiséricordieux ! O ToutMiséricordieuxO Tout-Miséricordieux !
O Très-Miséricordieux! O TrèsMiséricordieux ! O TrèsMiséricordieux !
62
‫مَي مذاا ْْلمالم ِل مواْ ِال ْك مر ِام مَيذاما ْْلمالم ِل مواْ ِال ْك مر ِام‬
ِ ‫َي مذا ْْلالم ِل و‬
ِ‫اال ْكرام‬
‫م م م م‬
O Seigneur de la Majesté et de la
Grâce ! O Seigneur de la Majesté
et de la Grâce ! O Seigneur de la
Majesté et de la Grâce !
63
‫بِه بِه بِه بِه بِه بِه بِه‬
Par Lui ! Par Lui ! Par Lui !
Par Lui ! Par Lui ! Par Lui !
Par Lui !
64
ِ
ِ
ِ
‫ك ام ْو امنْ مزلْتمه‬
‫ت‬
‫َّم‬
‫مْس‬
‫م‬
‫اس‬
‫ل‬
‫ك‬
‫س‬
‫ف‬
‫ن‬
‫ه‬
‫ب‬
‫ك ب ُ ه ْ م ْ م مْ م م‬
‫ام ْسئم لُ م‬
ِ
ِ
ِ
ِ‫ت بِه ِ ِْف ِع ْلم‬
ِ
‫ر‬
‫اث‬
‫ت‬
‫اس‬
‫و‬
‫ا‬
‫ك‬
‫ب‬
‫ت‬
‫ك‬
‫ ِن‬
‫م‬
‫ء‬
‫ي‬
َ
‫ِف‬
ُ
‫م‬
‫م‬
‫ْم ْ م‬
‫مْ ْ ُ م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ ‫الْغمْم‬
‫ب ع ْن مد مك مو ِبممعاقد الْع هِز م ْ ِن مع ْرَك‬
Je te demande par tous les Noms que
Tu T’es donnés, ou que Tu as révélés
dans certains de Tes Livres, ou que
Tu as inscrits dans la Science du
Mystère qui T’appartient, et (je Te
demande) par les positions exaltées
de Ton Trône
65
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ‫ك مو ِِبما لم ْو ام َّن مما ِِف اْالم ْرض‬
‫ب‬
‫ا‬
‫ت‬
‫ك‬
‫ ِن‬
‫م‬
‫ة‬
‫ح‬
‫الر‬
‫ي‬
‫ه‬
‫ت‬
‫ن‬
‫ِب‬
‫و ُْ م م َّ ْ م ْ م م‬
ِ
ِ
ِ
ُّ
‫م‬
‫ ِن‬
َ
‫م‬
‫ه‬
‫ج‬
‫ ِن‬
‫ر‬
‫ب‬
‫ة‬
‫ع‬
‫ال‬
‫ق‬
‫ا‬
‫د‬
‫م‬
‫س‬
‫ه‬
‫ْب‬
‫ل‬
‫ا‬
‫و‬
‫ْب‬
‫ب‬
‫ح‬
‫م‬
‫ر‬
‫ع‬
‫ر‬
‫ْ م م م م ْ م َّ م ْ ُ مَيُد ْ م ْ م ْ مةُ ام ْ ُ ما‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
َّ
ِ
‫ات هللا ان هللام معزيز ميك ْمم‬
‫م‬
‫ل‬
‫ك‬
‫ت‬
‫د‬
‫ف‬
ُ ‫نم م ْ م م‬
et par la plus étendue limite de la
Miséricorde exprimée dans Ton Livre, et
par le fait que « si tous les arbres sur terre
venaient à être des crayons et que les sept
mers venaient à se transformer en encre,
ils ne suffiraient pas à écrire tous les Mots
d’Allah » » Certes Allah Puissant et Sage
!
66
ِ
ِ
‫ك ا ْحلُ ْسىن‬
‫آئ‬
‫مْس‬
‫ِب‬
‫ك ْم م‬
‫مو ام ْسئم لُ م‬
Et je Te demande par Tes
Plus-Beaux-Noms
67
ِ
ِ
ِ
ِ
َّ
ِ
ِ
‫ال‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ا‬
‫ت‬
‫آء‬
‫مْس‬
‫ك‬
‫ّلل‬
‫ِف‬
‫ا‬
‫ه‬
‫ت‬
‫و‬
‫ت‬
‫ل‬
‫ق‬
‫ف‬
‫ك‬
‫ع‬
‫ن‬
ِ
‫ل‬
‫ا‬
َّ
ْ
‫م‬
ُ
ْ
ْ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫ه‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ْ ‫ْ مم‬
‫م‬
ُ
ِ
‫اْحلُ ْسِن فما ْدعُ ْوهُ بما‬
que Tu as loués dans Ton
Livre en disant : «Les plus
beaux Noms appartiennent
à Allah, Invoquez-moi donc
par eux »
68
ِ
ِ
ِ
‫ت مو ا مذا‬
‫ل‬
‫ق‬
‫و‬
‫م‬
‫ك‬
‫ل‬
‫ب‬
‫ج‬
‫ت‬
‫س‬
‫ا‬
‫ّن‬
ْ
‫م‬
ُ
ُ
‫م‬
‫ت اُ ْدعُ ْو ْ ْ م ْ ْ م م‬
‫مو قُ ْل م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
‫ب مد ْع مو مة‬
‫م‬
‫ج‬
‫ا‬
‫ب‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ق‬
‫ّن‬
‫ا‬
‫ف‬
‫ِن‬
‫ع‬
‫ي‬
‫اد‬
‫ب‬
‫ع‬
‫ك‬
‫ل‬
‫ئ‬
‫س‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ُ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫ه‬
ْ ْ ْ‫م ْ ه‬
‫م‬
ُ ْ
ِ‫الد ِاع اِ مذا مد معان‬
َّ
que Tu as loués dans Ton Livre en
disant : «Les plus beaux Noms appartiennent
à Allah, Invoquez-moi donc par eux » et Tu as
dit : «Invoquez-Moi et Je vous exaucerai»Tu as
dit «Quand Mes serviteurs t’interrogent à Mon
sujet; Je réponds à l’appel de celui qui
69
M’invoque, quand il M’invoque »
ِ
ِ
ِ
َّ
‫ي الذيْ م ِن ام ْس مرفُ ْوا معلى‬
‫اد‬
‫ب‬
‫ع‬
‫َي‬
‫ت‬
‫ل‬
‫ق‬
‫و‬
ْ
ُ
‫م‬
‫م‬
‫م م م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
َّ
‫امنْ ُفسه ْم آل تم ْقنمطُْو م ْ ِن مر ْحمة هللا ان هللام يمغْف ُر‬
ِ
ِ
ِ
ُّ
َّ
‫الري ْم ُم‬
‫ر‬
‫و‬
‫ف‬
‫غ‬
‫ل‬
‫ا‬
‫و‬
‫ه‬
‫ه‬
‫ن‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ع‬
‫م‬
‫َج‬
‫ب‬
‫و‬
‫ن‬
‫الذ‬
َّ ُ ْ ُ ‫ُ ْ م م ْ ُ ُ م م‬
et Tu as dit : «O Mes serviteurs ! Vous qui
avez commis des excès à votre propre
détriment, ne vous désespérez pas de la
Miséricorde d’Allah . Allah pardonne tous
les péchés. Oui, Il est Celui qui pardonne,
Il est le Miséricordieux.»
70
ِ
ِ‫ب‬
‫د‬
‫ا‬
‫و‬
‫ر‬
‫هلي‬
‫َي‬
‫ك‬
‫ا‬
‫و‬
‫ع‬
‫َي‬
‫ك‬
‫ل‬
‫ئ‬
‫س‬
‫ا‬
‫َن‬
‫ا‬
‫و‬
ُ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ْ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
ُ
ْ
‫م ْ م ْ م مه‬
‫م‬
ِ
ِ
ِ
ِِ‫مو ام ْر ُج ْو مك مَي مسمِهد ْي مو امطم مم ُُ ِْف ا مجابم‬
‫ي‬
‫ال‬
‫و‬
‫م‬
‫َي‬
‫ه‬
‫م مْ م‬
Et moi, je Te demande, O mon
Dieu, et je Te Prie O mon
Seigneur, et je T’implore O mon
Maître, et j’aspire à être exaucé,
O mon Tuteur,
71
ِْ ‫ك مك مما اممم ْرتم‬
ِ
‫ِن فامفْ مع ْل‬
‫ت‬
‫و‬
‫ع‬
‫د‬
‫د‬
‫ق‬
‫و‬
‫ِن‬
‫م‬
ْ
ُ
‫مك مما مو مع ْدتم ْ م م م ْ م‬
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ْ
‫ني‬
‫م‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ع‬
‫ل‬
‫ا‬
‫و‬
‫ْي‬
‫ر‬
‫ك‬
‫َي‬
‫ه‬
‫ل‬
‫ه‬
‫ا‬
‫ت‬
‫ن‬
‫ا‬
‫ا‬
‫م‬
‫ِب‬
‫ب‬
‫ر‬
‫ّلل‬
‫د‬
‫م‬
‫حل‬
‫ا‬
ْ
‫م‬
ُ
‫م‬
ْ
ْ
‫م‬
‫م‬
‫م‬
‫ْ م م ْ م ُ م مْ ُ ه م ه م ْ م‬
ِ
ِ
َّ
‫ني‬
‫ع‬
‫َج‬
‫ا‬
‫ه‬
‫آل‬
‫و‬
‫د‬
‫م‬
‫َم‬
‫لى‬
‫ع‬
‫هللا‬
‫ى‬
‫و‬
‫صل ُ م ُم َّ م م ْ م ْ م‬
‫م م‬
comme Tu me l’as promis, et je T’ai
invoqué, comme Tu me l’as commandé!
Fais-moi donc ce dont Tu es digne, O
Généreux! Et louanges à Allah, le Seigneur
des mondes et qu’Allah prie sur
Mohammad et sur tous les membres de sa
72
famille
73