Transcript Document 7377809

‫قراءات ومصطلحات لغوية تخصصية‬
‫)‪((EA‬أح ‪)391‬‬
‫‪( 3‬ثالث) وحدات‬
‫& ‪Biological terminologies‬‬
‫‪literature‬‬
‫)‪(Bio 391) (EA‬‬
‫‪3 (Three) Units‬‬
‫أ‪.‬د‪ .‬الفاتح محمد مهدي‬
‫د‪ .‬ناصر الشبلي‬
‫أساتذة المادة‪:‬‬
‫أ‪.‬د‪ .‬الفاتح محمد مهدي‬
‫العنوان‪:‬‬
‫الساعات المكتبية‪ :‬األحد ‪ 12-11‬والثالثاء ‪12-11‬‬
‫د‪ .‬ناصر الشبلي‬
‫العنوان‪:‬‬
‫الساعات المكتبية‪:‬‬
‫المراجع‬
‫• مواقع إليكترونية وأوراق علمية تسلم خالل المحاضرات‬
‫توزيع الدرجات‬
‫اإلختبار‬
‫دوري أول‬
‫فصلي‬
‫دوري ثاني‬
‫أعمال فصلية‬
‫نهائي‬
‫الدرجة الكاملة‬
‫الدرجة‬
‫‪10‬‬
‫‪25‬‬
‫‪10‬‬
‫‪15‬‬
‫‪30‬‬
‫‪100‬‬
‫الغرض من الدراسة‬
‫‪ ‬دراسة قائمة من المصطلحات العلمية باللغة العربية واالنجليزية والالتينية‬
‫فــي أفرع علوم األحياء المختلفة‪.‬‬
‫‪ ‬إستخراج المصطلحات العلمية من مصادرها العلمية المختلفـة‪:‬‬
‫• المراجع‬
‫• المعاجم‬
‫• الوسائل الحاسوبية المختلفة‬
:‫وصف المقرر‬
‫• محاضرات وقراءات مواضيع متخصصة في علم األحياء‬
‫• دراسة قوائم لمصطلحات في مجال علم األحياء باللغة العربية‬
‫واإلنجليزية والالتينية‬
‫• تعريف الطالب بكيفية الحصول على المصطلحات العلمية من‬
،‫ المستخلصات‬،‫ القواميس‬،‫المصادر المختلفة مثل المراجع‬
‫والوسائط اإلليكترونية المختلفة‬
Course Description:
• Lectures and readings in special topics in Biology are
assigned to students out of scientific and principle
references that improved by the Department.
• Students study list of scientific terms in Arabic, English and
Latin in the field of Biology. They ought to know how to
acquire scientific terms from different resources (
References, Dictionaries, Abstracts, and different electronic
media).
‫‪Terminology‬‬
‫‪Terminology (termin = term, ology = science) is the‬‬
‫‪study of terms and their use .Terms are words and‬‬
‫‪compound words that are used in specific contexts .‬‬
‫علم االصطالح‬
‫علم االصطالح هو دراسة المصطلحات واستخداماتها ‪.‬المصطلحات هى‬
‫عبارة عن كلمات وكلمات مركبة تستخدم في سياقات محددة‪.‬‬
‫فمثال معنى كلمة فأرة في سياق علم الحيوان يختلف عن معنى فأرة في‬
‫سياق علم الحاسوب‪.‬‬
‫البادئات واللواحق‬
prefixes and suffixes
‫‪a-, ab-, an‬‬‫‪without, lacking‬‬
‫هذه األحرف قبل الكلمة توضح أن الكائن يفتقر إلى‬
‫الخاصية أو ال توجد بها الخاصية‬
‫الخلوي ‪acellular‬‬
‫ال هوائية ‪anaerobic‬‬
‫‪ad‬‬‫‪near to, at‬‬
‫بالقرب منها‪ ،‬أو فيها‬
‫الكظرية ‪Adrenal‬‬
‫‪-ase‬‬
‫‪enzyme‬‬
‫تضاف فيعرف أنها إلنزيم‬
‫‪Nuclease‬‬
‫‪bi‬‬‫‪two‬‬
‫اثنان مثال( ثنائية)‬
‫‪bilateral‬‬
‫‪bio‬‬‫‪life‬‬
‫الحياة – الحي‬
‫الكيمياء الحيوية ‪Biochemistry‬‬
‫‪chlor‬‬‫‪Green or or pertaining to chlorine‬‬
‫األخضر‪ ،‬أو التي تتعلق باستخدام غاز الكلور‬
‫الكلوروبالست أو الكلورايد ‪chloroplast, chloride‬‬
chromcolored
‫الملونة‬
chromosome ‫الكروموسوم‬
‫‪cyto‬‬‫‪cell‬‬
‫الخلوي ‪ ،‬الخليوي‬
‫السيتوبالزم ‪cytoplasm‬‬
-dermskin
‫الجلد‬
endoderm, dermis ‫ األدمة‬، ‫األديم‬
ecto-, exooutside, external
‫خارجها‬
ectoderm ‫أدمة خارجية‬
endoinside
endoderm ‫داخلي أدمة داخلية‬
‫‪epi‬‬‫‪outer‬‬
‫السطحية الخارجي‬
‫البشرة ‪epidermis‬‬
histtissue
‫األنسجة‬
Histology ‫علم االنسجة‬
megalarge
‫كبير‬
megaspore
microsmall
‫دقيق‬
microorganism ‫كائنات دقيقة صغير‬
Zoology
Zoology (zoo = animal, ology = science) is the
branch of biology that relates to the animal
kingdom, including the structure, embryology,
evolution, classification, habits and distribution of
all animals ,both living and extinct.
‫علم الحيوان‬
‫علم الحيوان هو فرع من فروع علم األحياء التي تتعلق بالمملكة‬
،‫ وتصنيفها‬،‫ وتطورها‬،‫ وعلم أجنتها‬،‫ بما في ذلك هيكلها‬،‫الحيوانية‬
‫وعادتها المعيشية وتوزيع جميع أنواعها من الحية والمنقرضة‬
Botany
Botany plant science is a branch of biology that
involves the scientific study of plant life. Botany
covers a wide range of scientific disciplines
including
structure,
growth,
reproduction,
metabolism.
‫علم النبات‬
‫علم النبات يعتبر أحد فروع علم األحياء يقوم بدراسة حياة النبات‬
،‫ويغطي مجاالا واسعا ا من الفروع العلمية التي تشتمل على تركيب‬
.‫ وايض‬،‫ تكاثر‬،‫نمو‬
Entomology
Entomology (entomo = insect, ology = science) is
the scientific study of insects.
‫علم الحشرات‬
.‫علم الحشرات هو فرع رئيسي من علم الحيوان يختص بدراسة الحشرات‬
‫‪Microbiology‬‬
‫= ‪Microbiology (micro = small, bio = life, ology‬‬
‫‪science) is the study of microorganisms, which‬‬
‫‪includes eukaryotes such as fungi and prokaryotes‬‬
‫‪such as bacteria.‬‬
‫علم األحياء الدقيقة‬
‫علم األحياء الدقيقة أو علم الجراثيم هو العلم الذي يختص بدراسة األحياء‬
‫الدقيقة بما فيها بعض حقيقيات النوى مثل الفطريات باإلضافة إلى بدائيات‬
‫النوى مثل البكتيريا‪.‬‬
Bacteriology
Bacteriology (bacter = small, ology = science) is the
study of bacteria .
‫علم البكتريا‬
.‫علم البكتريا هو علم دراسة البكتريا‬
Mycology
Mycology (myco = fungus, ology = science) is the
branch of biology concerned with the study of fungi,
including their genetic and biochemical properties,
their taxonomy and their use to humans as a source
for medicines (penicillin), food (cheese and edible
mushrooms) and as well as their dangers, such as
poisoning or infection
‫علم الفطريات‬
‫علم الفطريات هو فرع من فروع علم األحياء المعنية بدراسة‬
،‫ وتصنيفها‬، ‫ بما في ذلك خصائصها الوراثية والبيوكيميائية‬،‫الفطريات‬
‫واستخدامها للبشر كمصدر للدواء( البنسلين )والغذاء (الجبن وعيش‬
.‫ مثل التسمم أو اإلصابة‬،‫الغراب )وفضال عن المخاطر‬
Phycology
Phycology (phycos = seaweed, ology = science) is the
science that studies the algae, a plant-like organisms.
Most types of algae are unicellular, but some are
large and multicellular. Algae are different from
protozoa in that they are autotrophic.
‫علم الطحالب‬
‫ وهى كائنات حية شبيهة‬،‫علم الطحالب هو العلم الذى يدرس الطحالب‬
‫ لكن بعضها كبير‬،‫ معظم أنواع الطحالب تقريبا أحادية الخلية‬.‫بالنبات‬
‫ تختلف الطحالب عن األوليات من حيث أنها ذاتية‬.‫الحجم وعديد الخاليا‬
.‫التغذية‬
Parasitology
Parasitology (para = beside, sitos = food, ology =
science) is the science that studies the relationship
between two organism, one feeds the other and is
called the host and the other is called the parasite and
the relationship between them is called parasitism
‫علم الطفيليات‬
‫علم الطفيليات هو العلم الذي يُعنى بدراسة الطفيليات وعالقتها مع الجسم‬
‫ علم الطفيليات هو العلم الذي يدرس العالقه بين كائنين أحدهما‬.‫المضيف‬
‫يتغذى على األخر ويسمى العائل واألخر يسمى الكائن المضيف وتسمى‬
‫العالقه بينهما بالتطفل‬
Virology
Virology (virus = poison, ology = science) is the study
of viruses and virus-like agents: their structure,
classification and evolution, their ways to infect and
exploit cells for virus reproduction, the diseases they
cause, the techniques to isolate and culture them, and
their use in research and therapy.
‫علم الفيروسات‬
‫علم الفيروسات هو العلم المختص بدراسة الفيروسات والجسيمات الشبيهة‬
‫ طريقة عدوى الخلية‬،‫ التطور‬،‫ التصنيف‬،‫ البنية‬:‫بالفيروسات من حيث‬
،‫ طرق العزل والزرع‬،‫ األمراض التي تسببها‬،‫واستغاللها لتوالد الفيروس‬
.‫وإمكانيات استخدامها في البحث والعالج‬
Pathology
Pathology (pathos = suffering, ology = science) is
the science that studies the biological processes
that lead to the disease and other forms of
disturbances and pain, the harmful distortions,
and disabilities.
‫علم األمراض‬
‫علم األمراض أو الباثولوجيا هو العلم الذي يدرس العمليات الحيوية‬
،‫التي تؤدي لحدوث المرض وغيره من أشكال االضطرابات واآلالم‬
.‫ واإلعاقات‬،‫والتشوهات المؤذية‬
Immunology
Immunology is a broad branch of biomedical science that
covers the study of all aspects of the immune system in all
organisms. It deals with the physiological functioning of the
immune system in states of both health and diseases,
malfunctions of the immune system in immunological
disorders (autoimmune diseases ,hypersensitivities, immune
deficiency, and transplant rejection).
‫علم المناعة‬
‫علم المناعة هو أحد الفروع الطبية الحيوية الواسعة ويغطي جميع مناحي الجهاز‬
‫ ويتعامل مع الوظائف الفيزيولوجية للجهاز المناعي‬.‫المناعي في جميع العضيات‬
‫ اضطرابات الجهاز المناعي في األمراض المناعية‬،‫في حاالت الصحة والمرض‬
‫ ورفض زرع‬،‫ العجز المناعي‬،‫ الحساسية الفائقة‬،‫(أمراض المناعة الذاتية‬
.)‫االعضاء‬
‫‪Ecology‬‬
‫‪Ecology (eco = house, ology = science) is the‬‬
‫‪scientific study of the relations that living organisms‬‬
‫‪have with respect to each other and their natural‬‬
‫‪environment .‬‬
‫علم البيئة‬
‫علم البيئة هو الدراسة العلمية لتوزع وتالؤم الكائنات الحية مع بيئاتها‬
‫المحيطة وكيف تتأثر هذه الكائنات بالعالقات المتبادلة بين األحياء كافة‬
‫وبين بيئاتها المحيطة‪.‬‬
Morphology
Morphology (morph = shape, ology = science) is a
branch of bioscience dealing with the study of the
form and structure of organisms and their specific
structural features. This includes aspects of the
outward appearance (shape, structure, colour), as well
as the form and structure of the internal parts like
bones and organs.
‫علم الشكل الظاهرى‬
‫علم الشكل الظاهرى هو فرع من العلوم الحيوية التي تتعامل مع دراسة‬
‫وهذا يشمل‬. ‫شكل وبنية الكائنات الحية وسماتها الهيكلية المحددة‬
‫ فضال عن شكل‬،)‫جوانب من المظهر الخارجي (الشكل والهيكل واللون‬
.‫وهيكل األجزاء الداخلية مثل العظام واألعضاء‬
Anatomy
Anatomy (ana = separate, temnein = cut open) is a
branch of biology that is the consideration of the
structure of living things. It is a general term that
includes human anatomy, animal anatomy
(zootomy) and plant anatomy (phytotomy).
‫التشريح‬
‫التشريح هو أحد فروع علم األحياء الذي يتناول دراسة بنية‬
‫ يمكن تقسيمه‬.‫وتنظيم الكائنات الحية وتركيب أعضائها المتنوعة‬
.‫إلى تشريح بشرى وتشريح حيواني وتشريح نباتي‬
Histology
Histology (histo = tissue, ology = science) is the study
of the microscopic anatomy of cells and tissues of
plants and animals .It is performed by examining a
thin slice (section) of tissue under a light microscope
or electron microscope.
‫علم األنسجة‬
‫علم األنسجة هو دراسة التشريح المجهري للخاليا وأنسجة النباتات‬
‫ وهو يقوم علي فحص شريحة رقيقة (قسم) من النسيج‬.‫والحيوانات‬
.‫تحت ضوء المجهر أو علي مجهر إلكتروني‬
Cytology
Cytology (kytos = a hollow, ology = science) is that
branch of life science, which deals with the study
of cells in terms of structure, function and
chemistry.
‫علم الخاليا‬
‫ والذي يتناول دراسة‬،‫علم الخاليا هو ذلك الفرع من علوم الحياة‬
.‫الخاليا من حيث البنية والوظيفة والكيمياء‬
Embryology
Embryology (embryo = unborn, ology = science) is
a science which is about the development of an
embryo from the fertilization of the ovum to the
fetus stage.
‫علم األجنة‬
‫علم األجنة هو العلم الذي يدور حول تطور الجنين من تلقيح البويضة‬
‫حتى مرحلة تكوين الجنين‬
Taxonomy
Taxonomy (arrangement) is the practice and science
of classification or the result of it. Taxonomy uses
taxonomic units, known as taxa, singular taxon.
‫علم التصنيف‬
‫ ويرتبط‬.‫علم التصنيف يهتم بتصنيف الكائنات الحية بشكل مترابط‬
.‫علم التصنيف بشكل وثيق بما يسمى التصنيف العلمي لألحياء‬
Physiology
Physiology is the science of the function of living
systems. This includes how organisms, organ
systems, organs, cells and biomolecules carry out the
chemical or physical functions that exist in a living
system .
‫علم وظائف األعضاء‬
‫علم وظائف األعضاء هو دراسة الوظائف الحيوية للكائنات الحية‬
.‫سواء كانت طبيعتها كيميائية حيوية أو فيزيائية أو ميكانيكية‬
Molecular biology
Molecular biology is the branch of biology that deals with the
molecular basis of biological activity. This field overlaps with
other areas of biology and chemistry, particularly genetics and
biochemistry. Molecular biology chiefly concerns itself with
understanding and the interactions between the various systems
of a cell, including the interactions between the different types
of DNA, RNA and protein biosynthesis as well as learning how
these interactions are regulated.
‫علم البيولوجيا الجزيئية‬
‫ لذلك فهو يتداخل‬،‫علم البيولوجيا الجزيئية يقوم بدراسة األحياء على المستوى الجزيئي‬
‫مع كال من علم األحياء والكيمياء في عدة فروع ويتقاطع مع الكيمياء الحيوية وعلم‬
‫ تهتم البيولوجيا الجزيئية بدراسة مختلف العالقات‬.‫الوراثة في عدة مناطق وتخصصات‬
‫المتبادلة بين كافة األنظمة الخلوية وبخاصة العالقات بين الدنا والرنا وعملية االبناء‬
.‫البروتيني إضافة إلى آليات تنظيم هذه العملية وكافة العمليات الحيوية‬
abiotic stress
The effect of non-living factors which can harm living
organisms. These non-living factors include drought,
extreme temperatures, pollutants, etc
‫اإلجهاد الالأحيائي‬
.‫تأثير العوامل غير الحية التي يمكن ان تضر الكائنات الحية‬
‫هذه العوامل غير الحية وتشمل الجفاف ودرجات الح اررة‬
‫الخ‬... ‫ والملوثات‬،‫القصوى‬
biotic stress
Stress resulting from attack by pathogenic
organisms.
‫اإلجهاد األحيائي‬
‫إجهاد ناتج من الكائنات الممرضة‬
Acclimatization
The adaptation of a living organism (plant, animal
or micro-organism) to a changed environment that
subjects it to physiological stress. Acclimatization
should not be confused with adaptation
:‫التأقلم والتكيف‬
‫تأقلم وموائمة الكائنات الحية (النباتية والحيوانية أو الجراثيم‬
‫ال ينبغي‬. ‫لتغير البيئة مما يعرضه لإلجهاد الفسيولوجية‬
‫الخلط بينه وبين التأقلم التكيف‬
Adaptation
Adjustment of a population to changed environment
over generations, associated (at least in part) with
genetic changes resulting from selection imposed by
the changed environment. Not acclimatization
‫التكيف‬
‫ مرتبطا‬،‫تمكن العشيرة للتوائم مع تغيرات البيئة على مدى أجيال‬
‫(على األقل جزئيا) مع التغيرات الوراثية الناجمة عن االختيار الذي‬
.‫ وهي ليست تعني التأقلم‬.‫تفرضه البيئة المتغيرة‬
Adaptation traits In AnGR
: The complex of traits related to reproduction and survival of
the individual in a particular production environment. Adaptation
traits contribute to individual fitness; they are the traits
subjected to selection during the evolution of animal genetic
resources. By definition, these traits are also important to the
ability of the animal genetic resource to be sustained in the
production environment. (Based on FAO, 1999)
‫صفات التكيف في الموارد الوراثية الحيوانية‬
‫ صفات‬.‫الصفات المعقدة المرتبطة بإنجاب وبقاء الفرد في بيئة إنتاجية معينة‬
‫ بل هي صفات تخضع لإلنتخاب خالل تطور‬،‫التكيف تسهم في حيوية الفرد‬
‫ هذه الصفات هي أيضا مهمة‬،‫ بحكم التعريف‬.‫الموارد الحيوانية الوراثية‬
‫ (إستنادا لمنظمة األغذية‬.‫إلستدامة الموارد الوراثية الحيوانية في بيئة اإلنتاج‬
)1999 ،‫والزراعة‬
Adaptive radiation
The evolution of new forms, sub-species or species
from one species of plant or animal in order to
exploit new habitats or food sources. a.k.a.
divergent evolution.
‫التكيف التفرعي‬
‫تطور أشكال جديدة وأنواع فرعية أو أنواع من نوع واحد من النبات أو‬
‫ تطور متباين أو‬.‫الحيوان من أجل استغالل موائل جديدة أو مصادر الغذاء‬
‫منفتح‬
acquired
Developed in response to the environment, not
inherited, such as a character trait (acquired
characteristic) resulting from environmental effect(s).
cf acclimatization
‫مكتسب‬
‫ مثل سمة صفة‬، ‫النمو إستجابة للبيئة وليس ناتج من التوريث‬
‫(صفة مكتسبة) ناتجة عن التأثير البيئي مثل األقلمة‬
active collection In PGR
Defined in the International Undertaking on Plant
Genetic Resources (FAO, 1983) as a collection which
complements a base collection (q.v.) and is a
collection from which seed samples are drawn for
distribution, exchange and other purposes such as
multiplication and evaluation
‫مجموعة نشطة في الموارد الوراثية النباتية‬
(FAO, ‫ تم تعريفها في المؤتمر الدولي لمعاهدة الموارد الوراثية النباتية‬:
‫كالمجموعة التي تكمل المجموعة القاعدية وهي عبارة عن مجموعة‬1983)
‫من العينات التي يتم يتم سحب بذورها وتوزيعها أو إستخدامها ألغراض‬
‫أخري مثل اإلكثار والتقييم‬
activator
1. A substance or physical agent that stimulates
transcription of a specific gene or operon.
2. A compound that, by binding to an allosteric site
on an enzyme, enables the active site of the enzyme
to bind to the substrate.
:‫منشط‬
‫ مادة أو عامل طبيعي يحفز على نسخ مورث (جين) معين أو أوبيرون‬-1
operon.
‫ مركب بإرتباطه إلى موقع تفارغي يمكن الموقع النشط من األنزيم‬-2
‫لإلرتباط مع المادة المستهدفة‬
active site
1. A site on the surface of a catalyst at which activity
occurs.
2. The site on the surface of an enzyme molecule
that binds the substrate molecule.
‫الموقع النشط‬
‫ موقع على سطح العامل المساعد (الحافز) الذي يقع فيه‬-1
.‫النشاط‬
‫ موقع على سطح جزيء االنزيم الذي يرتبط فيه مع جزئ المادة‬-2
‫المستهدفة‬
addendum
(pl: addenda) In formulation of tissue culture
media: an item or a constituent substance to be
added
‫إضافة‬
‫ في تحضير األوساط الغذائية لزراعة األنسجة‬:)‫(جمع إضافات‬
.‫النباتية مادة أو مكون يضاف للموسط الغذائي‬
additive allelic effects
Effects of alleles at a locus, where the
heterozygote is exactly intermediate between the
two homozygotes.
‫إثر األليالت اإلضافي‬
(heterozygote) ‫ حيث الزايجوت المختلف‬،‫أثر األليالت في موضع‬
.(homozygotes) ‫وسيط بين الزايجوتات المتشابهة‬
additive gene effects
Additive allelic effects summed across all the loci
that contribute to genetic variation in a quantitative
trait.
‫إثر الجينات اإلضافي‬
‫اآلثار اإلضافية لألليالت تجمع عبر كل المواضع التي يمكن أن تسهم في‬
.‫اإلختالفات الوراثية في الصفات الكمية‬
adsorbent
Noun: A substance to which compounds adhere. In
tissue culture, an adsorbent is added to the culture
medium to adsorb compounds released by cultured
cells or tissues, thus minimizing any adverse effect
on the subsequent growth in culture. A common
adsorbent in tissue culture is activated charcoal
‫الممتز‬
‫ في مجال زراعة األنسجة‬.‫ المادة التي تلتصق عليها المركبات‬.)‫(إسم‬
‫ تضاف المادة الممتزة إلى األوساط الغذائية لتمتز المواد تفرز من‬،‫النباتية‬
‫الخاليا واألنسجة والتي ربما يكون لها تأثير سلبي (سيئ) على نمو‬
‫ المادة الممتزة التي تستخدم عادة في زراعية األنسجة النباتية‬.‫الزراعات‬
‫الفحم لنباتي المنشط‬
adsorption
The formation of a layer of gas, liquid or solid on the
surface of a solid.
‫االمتزاز‬
.‫ سائلة أو صلبة على سطح صلب‬،‫تشكيل طبقة من مادة غازية‬
activated charcoal; activated carbon
Charcoal which has been treated to remove
hydrocarbons and to increase its adsorptive
properties. It acts by condensing and holding a
gas or solute onto its surface; thus inhibitory
substances in nutrient medium may be
adsorbed to charcoal included in the medium.
Rooting factors such as phenolamines present
as contaminants in charcoal may stimulate
growth in vitro. Its addition to rooting medium
may stimulate root initiation in some plant
species. Activated charcoal may differ in origin
and in composition.
‫الفحم المنشط ‪ ،‬الكربون المنشط‪:‬‬
‫الفحم الذي عولج إلزالة الهيدروكربونات لزيادة خاصية‬
‫اإلمتزاز‪ .‬يعمل على التكثيف واإلرتبط بالغازات والمواد‬
‫الذائبة أو على سطحه‪ ،‬ويمكن بالتالي أن يمتز المواد‬
‫المثبطة في الوسط الغذائي‪ .‬المواد التي تسهم في التجذير‬
‫مثل أمينات الفينول التي تعتبر من الملوثات في الفحم ربما‬
‫تحفز النمو خارج الجسم الحي‪ .‬إضافة الفحم في وسط‬
‫التجذير يساعد في تكوين الجذور في بعض األنواع النباتية‪.‬‬
‫يختلف الفحم المنشط في األصل والتكوين‪.‬‬
adhesion
(L. adhaerere, to stick to) The attraction of
dissimilar molecules for each other. A sticking
together of unlike substances, such as soil
and water.
‫التصاق‬
‫ تعني التمسك) جذب جزيئات‬adhaerere ‫(في الالتينية‬
‫ إلتصاق مواد غير متشابهة‬.‫تختلف عن بعضها البعض‬
.‫مثل التربة والماء‬
adventitious
(L. adventitius, not properly belonging to) A
structure arising at sites other than the usual
ones, e.g., shoots from roots or leaves, and
embryos from any cell other than a zygote.
‫عرضي‬
‫ ال ينتمي بشكل صحيح) أعضاء‬،(L. adventitious)
،‫ على سبيل المثال‬،‫تنشأ في مواقع أخرى غير تلك المعتادة‬
‫ واألجنة من أي خلية‬،‫نشأة السيقان من الجذور أو األوراق‬
‫أخرى من الزيجوت‬
aerobic bacteria
Bacteria that can live in the presence of
oxygen.
‫البكتيريا الهوائية‬
.‫هي البكتريا التي يمكن أن تعيش في وجود األكسجين‬
aerobic respiration
A type of respiration in which food stuffs are
completely oxidized to carbon dioxide and water,
with the release of chemical energy, in a process
requiring atmospheric oxygen.
‫التنفس الهوائي‬
‫نوع من التنفس التي تتأكسد المواد الغذائية تماما إلى ثاني أكسيد‬
‫ مع إطالق طاقة كيميائية في عملية تتطلب‬،‫الكربون والماء‬
.‫األوكسجين الجوي‬
aerobic
Active in the presence of free oxygen
:‫هوائي‬
.‫نشط في وجود األكسجين الحر‬
agar
A polysaccharide solidifying agent used in
nutrient media preparations and obtained from
certain types of red algae (Rhodophyta). Both
the type of agar and its concentration can
affect the growth and appearance of cultured
explants
‫آجار‬
‫مادة من عديدة السكريات تستخدم في تجهيز وتصلب األوساط‬
‫ تستخرج من أنواع معينة من الطحالب‬.‫الغذائية في شكل هالمي‬
‫ إن كل من نوع اآلجار وكميته‬.(Rhodophyta) ‫الحمراء‬
‫(تركيزه) في الوسط الغذائي يؤثر على نمو وتشكل الجزء النباتي‬
.‫المنفصل‬
agarose
The main constituent of agar
:‫أجاروز‬
.‫المكون الرئيسي لألجار‬
‫‪agarose gel electrophoresis‬‬
‫‪A process in which a matrix composed of a‬‬
‫‪highly purified form of agar is used to‬‬
‫‪separate larger DNA and RNA molecules.‬‬
‫طريقة الفصل الكهربائي بواسطة هالم األجاروز‪:‬‬
‫عملية فصل جزيئات كبيرة من الحمض النووي الريبي ‪RNA‬‬
‫والحمض النووي الريبي منقوص األوكسجين ‪ DNA‬بمصفوفة‬
‫تتكون من شكل عالي النقاء من اآلجار‪.‬‬
agonist
A drug, hormone or transmitter substance
that forms a complex with a receptor site that
is capable of triggering an active response
from a cell
)‫مادة ناهضة (نشطة‬
‫ هرمون أو مادة إرسال تشكل مركب معقد‬،‫مادة دوائية أو مخدر‬
‫مع موقع مستقبالت قادرة على إحداث استجابة نشطة من خلية‬
‫‪Agrobacterium‬‬
‫‪A genus of bacteria that includes several plant‬‬
‫‪pathogenic‬‬
‫‪species,‬‬
‫‪causing‬‬
‫‪tumour-like‬‬
‫‪symptoms.‬‬
‫أجروباكتر (أجرعية)‪:‬‬
‫جنس من البكتيريا يشمل العديد من األنواع المسببة لألمراض النباتية‬
‫بإحداث أعراض ورم شبيه بالورم السرطاني‪.‬‬
Agrobacterium tumefaciens
A bacterium that causes
crown gall disease in some plants. The bacterium infects a
wound, and injects a short stretch of DNA into some of the
cells around the wound. The DNA comes from a large plasmid
- the Ti (tumour induction) plasmid - a short region of which
(called T-DNA, = transferred DNA) is transferred to the plant
cell, where it causes the cell to grow into a tumour-like
structure. The T-DNA contains genes which inter alia allows
the infected plant cells to make two unusual compounds,
nopaline and octopine, that are characteristic of transformed
cells. The cells form a gall, which hosts the bacterium. This
DNA-transfer mechanism is exploited in the genetic
engineering of plants. The Ti plasmid is modified so that a
foreign gene is transferred into the plant cell along with or
instead of the nopaline synthesis genes. When the bacterium
is cultured with isolated plant cells or with wounded plant
tissues, the "new" gene is injected into the cells and ends up
integrated into the chromosomes of the plant.
‫أجروباكتر الورم (األجرعية المورمة)‪ :‬بكتيريا تسبب مرض التورم القمي‬
‫في بعض النباتات‪ .‬بكتيريا تصيب الجرح وتحقن إمتداد قصير من الحمض النووي‬
‫الريبي منقوص األوكسجين ‪DNA‬في بعض الخاليا حول الجرح‪ .‬يأتي الحمض‬
‫النووي الريبي منقوص األوكسجين ‪DNA‬من بالزميد كبير ‪(Ti‬الحاث للورم أو‬
‫محفز الورم)‪ .‬البالزميد المحفز للورم ‪–Ti plasmid‬وهو منطقة قصيرة تسمى‬
‫‪(T-DNA, = transferred‬‬
‫الحمض النووي منقوص األوكسجين الناقل‬
‫)‪DNA‬ينتقل إلى الخاليا النباتية حيث يتسبب في نمو الخاليا في شكل ورم‬
‫سرطاني‪ .‬الحمض النووي الريبي منقوص األوكسجين الناقل )‪(T-DNA‬يحتوي‬
‫على مورثات في مجملها تصيب الخاليا النباتية لتكون مركبين غير عاديين هما‬
‫النوبالين واألكتوبين )‪ )nopaline and octopine‬وهي سمة من الخاليا المتحولة‪.‬‬
‫تكون الخاليا ورم يستضيف البكتريا‪ .‬هذا الحمض النووي الريبي منقوص‬
‫األوكسجين الناقل )‪(T-DNA‬يستخدم في الهن\سة الوراثية النباتية‪ .‬وقد تم تحوير‬
‫البالزميد المحفز للورم (‪ )Ti plasmid‬بطريقة تمكن من إنتقال المورث األجنبي‬
‫للخاليا النباتية مع أو بدال عن مورث تصنيع النوبالين‪ .‬ينتقل أو يحقن المورث‬
‫الجديد ويتكامل مع الكروموسوم في الخاليا النباتية بزراعة البكتيريا مع الخاليا‬
‫النباتية المعزولة أو مع أنسجة النبات المجروحة‪.‬‬
Agrobacterium tumefaciens-mediated
transformation
A naturally occurring process of DNA
transfer from the bacterium A. tumefaciens
to plants.
:‫التحول بواسطة األجروباكتر مسببة الورم‬
‫ من‬DNA ‫عملية إنتقال الحمض النوويالريبي منقوص األكسجين‬
.‫البكتريا مسببة التورم إلى النبات‬
agrobiodiversity; agricultural biological diversity
That component of biodiversity that is relevant to
food and agriculture production. The term
agrobiodiversity
encompasses
within-species,
species and ecosystem diversity. (Based on FAO,
1999)
‫التنوع الحيوي الزراعي‬
‫ ويشمل‬.‫عنصر من عناصر التنوع الحيوي له صلة باإلنتاج الغذائي والزراعي‬
.‫ التنوع داخل األنواع واألنواع والنظم البيئية‬،‫مصطلح التنوع الحيوي الزراعي‬
)1999 ،‫(إستنادا على منظمة األغذية والزراعة‬
aerate
To supply with or mix with air or gas. The
process is aeration
‫تهوية‬
‫ تسمى العملية‬.‫للتزويد أو الخلط مع الهواء أو الغاز‬
‫التهوية‬
aerobe
A micro-organism that grows in the
presence of oxygen. Opposite: anaerobe.
‫الميكروب الهوائي‬
‫ العكس‬.‫كائنات دقيقة تنمو في وجود األكسجين‬
‫ال هوائي‬
Aerobe
An organism that grows in the presence of O2; may
be facultative or obligate
‫هوائى‬
.‫ وقد يكون اختيارى او اجبارى‬.‫كل كائن ينمو فى وجود االكسجين‬
Aeroaquatic
Term applied to aquatic fungi that produce conidia
above the water surface
‫هوائى مائى‬
‫مصطلح يعنى الفطريات المائية التى تكون جراثيم (ابواغ) كونيدية فوق‬
‫سطح الماء‬
Aerosol
Suspension of particles in airborne water droplets.
‫هباء جوى‬
.‫جسيمات معلقة فى قطيرات الماء ويحملها الهواء‬
airlift fermenter
A cylindrical fermentation vessel in which the cells are
mixed by air introduced at the base of the vessel and that
rises through the column of culture medium. The cell
suspension circulates around the column as a
consequence of the gradient of air bubbles in different
parts of the reactor
:‫مخمر برفع الهواء‬
‫وعاء تخمير اسطواني تمتزج فيه الخاليا عن طريق الهواء يدخل‬
‫ تدور الخاليا‬.‫قاعدة الوعاء ويرتفع عن طريق عمود الوسط الزراعي‬
‫المعلقة حول العمود نتيجة لتدرج فقاعات الهواء في األجزاء المختلفة‬
.‫من المفاعل‬
‫‪β-DNA‬‬
‫‪The normal form of DNA found in biological‬‬
‫‪systems. It exists as a right-handed helix‬‬
‫الحمض النووي الريبي منقوص األوكسجين بيتا (‪:)β-DNA‬‬
‫النموذج العادي من الحمض النووي الريبي منقوص األوكسجين (‪)DNA‬‬
‫الموجود في النظم البيولوجية‪ .‬يوجد في الجزء األيمن من الحلزون‪.‬‬
binding
The ability of molecules to stick to each other because of the
exact shape and chemical nature of parts of their surfaces.
Many biological molecules bind extremely tightly and
specifically to other molecules: enzymes to their substrates;
antibodies to their antigens; DNA strands to their
complementary strands; and so on. Binding can be
characterized by a binding constant or association constant
(Ka), or its inverse, the dissociation constant (Kd).
:)‫اإلرتباط (ملزمة‬
‫قدرة الجزيئات اإللتصاق ببعضها البعض بسبب الشكل الخاص والطبيعة‬
‫ العديد من الجزيئات البيولوجية ترتبط بإحكام‬.‫الكيميائية الجزاء من سطحها‬
‫ األنزيمات ترتبط بركائزها (موادها)؛ األجسام‬:‫وبشكل محدد بجزيئات أخرى‬
‫المضادة بمستضداتها؛ خيوط الحمض النووي النووي الريبي منقوص‬
‫ اإلرتباط يتصف بثابت‬.‫ وهلم ج ار‬،‫) بالخيوط التكميلية‬DNA( ‫األوكسجين‬
.)Kd( ‫ وثابت التفكك‬،‫ أو معكوسه‬،)Ka( ‫اإلرتباط أو ثابت اإلتحاد‬
bio-assay
A procedure for the assessment of a substance by measuring
its effect in living cells or on organisms. Animals have been
used extensively in drug research in bio-assays for the
pharmacological activity of drugs. However, bio-assays are
now usually developed using bacteria or animal or plant cells,
as these are usually much easier to handle than whole
animals or plants, are cheaper to make and keep, and avoid
the ethical problems associated with testing of animals.
Sometimes used to detect minute amounts of substances that
influence or are essential to growth.
‫مقايسة حيوية‪:‬‬
‫عملية تقييم مادة عن طريق قياس تأثيرها في الخاليا الحية أو على‬
‫الكائنات الحية‪ .‬وقد استخدمت الحيوانات على نطاق واسع في مجال بحوث‬
‫العقاقير للمقايسة الحيوية للنشاط الدوائي للعقاقير‪ .‬إال أنه في الوقت الحالي‬
‫تم تطوير المقايسات الحيوية باستخدام البكتريا أو خاليا من الحيوانات‬
‫والنباتات‪ ،‬وهذه عادة ما تكون أسهل بكثير من التعامل مع حيوانات أو‬
‫نبات كامل‪ ،‬وأرخص العمل والتخزين‪ ،‬وتجنب المشاكل األخالقية المرتبطة‬
‫باختبار الحيوانات‪ .‬أحيانا تستخدم للكشف عن كميات ضئيلة من المواد‬
‫التي تؤثر أو ضرورية للنمو‪.‬‬
biodegradation
The breakdown by living organisms of a
compound to its chemical constituents. Materials
that can be easily biodegraded are colloquially
termed biodegradable
:‫التدهور (التحلل) البيولوجي‬
‫تكسير أو تحليل المركبات بالكائنات الحية الى مكوناتها‬
‫ المواد التي يمكن تحليلها إحيائيا بسهولة تسمى‬.‫الكيميائية‬
.‫بالعامية القابلة للتحلل‬
bio-ethics
The branch of ethics that deals with the life sciences and
their potential impact on society. At one extreme, it can be
enormously useful in focusing attention on problems that
need to be confronted; at the other extreme, it can become a
name-calling argument between the "pro-biotechnology" and
"anti-biotechnology" schools of thought.
:‫األخالقيات الحيوية‬
.‫فرع األخالق التي تتعامل مع علوم الحياة وتأثيرها المحتمل على المجتمع‬
‫في جانب يمكن أن تكون مفيدة للغاية في تركيز االهتمام على المشاكل‬
‫ يمكن أن تصبح مادة للخالف‬،‫التي تحتاج لمواجهة وفي جانب آخر‬
.‫والشتائم بين "الموايلن والمعترضين على التكنولوجيا الحيوية‬
albinism
Hereditary absence of pigment in an organism. Albino
animals have no colour in their skin, hair and eyes. The
term is also used for absence of chlorophyll in plants
:‫المهق‬
‫ فمثل هذه الحيوانات ليس لها لون في‬.‫الغياب الوراثي لألصباغ في الكائن الحي‬
‫ ويستخدم المصطلح لعدم وجود مادة الكلوروفيل في‬.‫الشعر والجلد والعيون‬
.‫النباتات‬
albino
1. An organism lacking pigmentation, due to genetic
factors. The condition is albinism,
2. A conspicuous plastome (plastid) mutant involving loss
of chlorophyll.
:‫البينو‬
.‫ حالة المهق‬.‫ كائن حي يفتقر إلى األصباغ لعوامل وراثية‬-1
‫ طفرة واضحة في البالستيدات بفقدان اليخضور‬-2
aleurone
The outermost layer of the endosperm in a seed.
:‫آليورون‬
‫الطبقة الخارجية من السويداء في البذور‬
algal biomass
Single-celled plants, such as Chlorella spp. and Spirulina
spp., are grown commercially in ponds to make feed
materials. Chlorella is grown commercially to make into fish
food: it is fed to zooplankton, and these in turn are
harvested as feed for fish farms. This is a means of
converting sunlight into food in a way more convenient and
controllable than normal farming
:‫الكتلة الحيوية للطحالب‬
‫ و‬Chlorella spp.
‫ مثل نوع‬،‫الطحالب نباتات وحيدة الخلية‬
.‫اللذان يزرعان تجاريا في أحواض كمواد علف للتغذية‬Spirulina spp.
‫وتزرع شلوريال‬. ‫تزرع الشلوريال تجاريا لفي األحواض لجعل المواد العلفية‬
‫تجاريا لتتصنيع غذاء األسماك حيث تغذى به العوالق الحيوانية التي بدورها‬
‫ هذه وسيلة لتحويل ضوء الشمس إلى غذاء‬.‫تحصد كعلف للمزارع السمكية‬
‫بطريقة أكثر مالءمة ويمكن السيطرة عليها من الزراعة العادية‬
allele
(Gr. allelon, of one another, mutually each other);
allelomorph (adj: allelic, allelomorphic). One of a pair, or
series, of variant forms of a gene that occur at a given locus
in a chromosome. Alleles are symbolized with the same
basic symbol (e.g., B for dominant and b for recessive); B1,
B2, ..., Bn for n additive alleles at a locus). In a normal diploid
cell there are two alleles of any one gene (one from each
parent), which occupy the same relative position (locus) on
homologous chromosomes. Within a population there may
be more than two alleles of a gene. See multiple alleles
‫أليل (مضاد‪ -‬مقابل‪ -‬بديل)‪:‬‬
‫(أصل إغريقي ‪ = allelon‬من واحد آلخر‪ ،‬متبادل مع اآلخر)؛ تطلق على‬
‫األشكال البديلة من الجينات (المورثات)‪ .‬تعدد شكل األليل‪( :‬صفة ‪ :‬األليلي)‪.‬‬
‫أحد أزاوج‪ ،‬أو سلسلة من األشكال المختلفة من الجينات التي تكون في موضع‬
‫معين في الكروموسوم‪ .‬ويرمز لألليالت بالرمز (الحرف) األساسي (مثل‬
‫الحرف الكبير ‪ B‬للصفات السائدة والصغير ‪ b‬للصفات المتنحية) وتكون )‬
‫‪ ... ،B2 ،B1‬لألليالت المضافة في الموضع‪ .‬يوجد أليالن لكل مورث في‬
‫الخلية ثنائية الصبغيات العادية (واحد من كل من الوالدين) ويشغل الموضع‬
‫النسبي في الكروموسومات المتشابهة يمكن أن يكون هنالك أكثر من أليل في‬
‫المورث داخل العشيرة‬
‫‪Algae‬‬
‫‪A large group of chlorophyllous eucaryotic‬‬
‫‪microorganisms.‬‬
‫الطحالب‬
‫مجموعة كبيرة من الكائنات الدقيقة الكلوروفيلية ذات األنوية الحقيقية‪.‬‬
Algicide
A chemical substance that is lathal to algae.
‫مبيد طحلبى‬
.‫مادة كيميائية ذات تأثير قاتل على الطحالب‬
Anaerobe
An organism that grows in the absence of oxygen.
‫ال هوائى‬
.‫كائن يمكنه النمو فى غياب األكسجين‬
Antiactinomycetal
Substance that links or inhibits the growth of the
prokaryotic microorganisms (Actinomycetes).
‫مضاد لألكتينوميسيتات‬
.)‫مادة تقتل أو تثبط نمو الكائنات ذات النواة البدائية (األكتينوميسيتات‬
Antibiotic
A chemical agent produced by one microorganism that
is harmful to other organisms.
‫مضاد حيوى‬
.‫مادة ينتجها كائن حى تضر أو تقتل كائنات حية اخرى‬
Antimicrobial
Harmful to the microorganisms by either killing or
inhibiting growth.
‫مضاد ميكروبى‬
.‫له تأثير ضار على الكائنات الدقيقة إما بقتلها أو بتثبيط نموها‬
Antiseptic
An agent that kills or inhibits growth of
microorganisms but is not harmful to human tissues.
‫مطهر‬
‫مادة لها القدرة على قتل أو منع نمو الكائنات الدقيقة دون تأثير ضار على‬
.‫أنسجة اإلنسان‬
‫‪Archaebacteria‬‬
‫‪A group of unusual procaryotes, including the‬‬
‫‪methanogenic, extremely halophilic and‬‬
‫‪thermoacidophilic bacteria.‬‬
‫البكتريا البائدة‬
‫مجموعة من بدائيات النواة غير الطبيعية تشمل البكتريا المنتجة للميثان‬
‫وتلك المحبة للملوحة والمحبة للحرارة والحامضية معا‬
Aseptic technique
Laboratory procedures that prevent contamination.
‫تقنية التعقيم‬
.‫الطرائق المعملية التى تمنع التلوث‬
Autolysis
Spontaneous lysis due to action of own enzymes self
dissolution of tissue which undergoes after death of
their cells.
‫تحلل ذاتى‬
‫تحلل مفاجئ تقوم به انزيمات ذاتية الذوبان الذاتى للنسيج والذى يتم‬
.‫مباشرة بعد موت خالياه‬
‫‪Bacteriophage‬‬
‫‪A virus that infects bacteria.‬‬
‫القم (ملتهم) بكتيرى‬
‫الفيروس المهاجم للبكتريا ويقضى عليها‪.‬‬
bacteriophage
A virus that infects bacteria. Also called simply phage.
Altered forms are used in DNA cloning work, where they are
convenient vectors. The bacteriophages most used are
derived from two "wild" phages, called M13 and lambda ().
Lambda phages are used to clone segments of DNA in the
range of around 10-20 kb. They are lytic phages, i.e., they
replicate by lysing their host cell and releasing more phages.
On a bacteriological plate, this results in a small clear zone - a
plaque. Some lambda vectors have also been developed
which are expression vectors. The M13 system can grow
inside a bacterium, so that it does not destroy the cell it
infects but causes it to make new phages continuously. It is a
single-stranded DNA phage, and is used for the Sanger dideoxy DNA sequencing method Both of these phages grow
on Escherichia coli as a host bacterium
‫القم (ملتهم) البكتريا‪:‬‬
‫تسمى إختصا ار الملتهم أو العاثية‪ .‬تستخدم األشكال المحورة في استنساخ‬
‫الحمض النووي الريبي منقوص األوكسجين (‪ )DNA‬ألنها تعتبر من النواقل‬
‫المناسبة‪ .‬يستمد القم البكتيريا األكثر استخداما من اثنان العاثيات‬
‫(‪" )phages‬البرية" م ‪ )M13( 13‬والمبدا (‪ .)‬يستخدم القم المبدا في‬
‫إستنساخ أجزاء من الحمض النووي الريبي منقوص األوكسجين (‪ )DNA‬في‬
‫حجم ‪ 20-10‬كيلوبيز (‪ 20000-10000‬قاعدة)‪ .‬إن الالقم تحليلي أي أنه‬
‫يتكرر بتحليل الخاليا المضيفة وتكوين القمات أكثر‪ ،‬وينتج عن ذلك منطقة‬
‫صغيرة واضحة على لوحة الباكتريولوجي‪ .‬بعض نواقل المبدا المطورة هي‬
‫نواقل تعبير‪ .‬يمكن أن ينمو نظام م ‪ )M13( 13‬داخل البكتيريا بحيث أنه ال‬
‫يدمر الخلية المصابة ولكن تؤدي إلى إستم اررية تكوين القمات جديدة‪ .‬الالقم‬
‫عبارة عن خيط واحد من الحمض النووي منقوص األوكسجين ويستخدم‬
‫لتسلسل الحمض النووي الريبي منقوص األوكسجين بطريقة سانجر‪ .‬ينمو‬
‫الالقمين في بكتريا القولون (‪ )Escherichia coli‬كبكتريا مضيفة‪.‬‬
Bactericidal
Capable of killing bacteria.
‫مبيد البكتريا‬
.‫له القدرة على قتل البكتريا‬
Bacteriostatic
Capable of inhibiting bacterial growth
without killing it.
‫مثبط لنمو البكتريا‬
.‫له القدرة على تثبيط نمو البكتريا دون قتلها‬
batch culture
A suspension culture in which cells grow in a finite volume
of liquid nutrient medium and follow a sigmoid pattern of
growth. cf continuous culture; batch fermentation
:‫زراعة المجموعة‬
‫زراعة الخاليا المعلقة التي تنمو فيها الخاليا إلى حجم محدود في وسط‬
.‫ راجع الزراعة المستمرة؛ التخمير الدفعي‬.‫غذائي سائل بنمط النمو السيني‬
batch fermentation
A process in which cells or micro-organisms are
grown for a limited time. At the beginning of the
fermentation, an inoculum is introduced into fresh
medium, with no addition or removal of medium for
the duration of the process.
:‫التخمر الدفعي‬
‫العملية التي تزرع فيها الخاليا أو الكائنات الحية الدقيقة لفترة زمنية‬
‫ يستخدم لقاح في وسط غذائي طازج في بداية التخمر دون إضافة‬.‫محدودة‬
‫أو إزالة الوسط خالل العملية‬
‫مقايسة حيوية‪:‬‬
‫عملية تقييم مادة عن طريق قياس تأثيرها في الخاليا الحية أو على‬
‫الكائنات الحية‪ .‬وقد استخدمت الحيوانات على نطاق واسع في مجال بحوث‬
‫العقاقير للمقايسة الحيوية للنشاط الدوائي للعقاقير‪ .‬إال أنه في الوقت الحالي‬
‫تم تطوير المقايسات الحيوية باستخدام البكتريا أو خاليا من الحيوانات‬
‫والنباتات‪ ،‬وهذه عادة ما تكون أسهل بكثير من التعامل مع حيوانات أو‬
‫نبات كامل‪ ،‬وأرخص العمل والتخزين‪ ،‬وتجنب المشاكل األخالقية المرتبطة‬
‫باختبار الحيوانات‪ .‬أحيانا تستخدم للكشف عن كميات ضئيلة من المواد‬
‫التي تؤثر أو ضرورية للنمو‪.‬‬
base pair
(bp) The two strands that constitute DNA are held together by
specific hydrogen bonding between purines and pyrimidines
(A pairs with T; and G pairs with C). The size of a nucleic acid
molecule is often described in terms of the number of base
pairs (symbol: bp) or thousand base pairs (kilobase pairs;
symbol: kb; a more convenient unit) it contains.
:‫زوج القاعدة‬
‫خيطا الحمض النووي الريبي يرتبطان بروابط هيدروجينية بين البيورينات‬
‫ يوصف جزيئ الحمض‬.C ‫ مع‬G‫ و‬T ‫ مع‬A ‫والبيريميدينات حيث يرتبط‬
‫) أو آالف من أزواج القواعد‬bp( ‫النووي عادة بعدد أزواج القاعدة ويرمز له‬
‫) التي تحتويها‬kilobase pairs> kb<( ‫كيلو قاعدة‬
Biodegradable
Capable of being broken down by living organisms,
usually used in reference to artificial organic
compounds such as pesticides.
‫قابلية التكسير بيولوجيا‬
‫القدرة على التحلل بواسطة الكائنات الحية – غالبا ما تستخدم فى حاالت‬
.‫تكسير المواد العضوية الصناعية مثل المبيدات‬
Colony
A group of individuals of the same species living in
close association.
‫مستعمرة‬
.‫مجموعة افراد من نفس النوع تعيش فى اتصال وثيق‬
Conjugation
In bacteria, gene transfer preceded by a union of two
bacterial cells.
‫التزاوج‬
.‫ يسبقه اتحاد خليتين بكتيريتين‬،‫اإلنتقال الجينى فى البكتريا‬
Contractile vacuole
A vacuole capable of expansion and contraction having
importance in the process of excretion as carried out
by many unicellular organisms.
‫فجوة قابضة‬
‫هى فجوة لها القدرة على التمدد واالنكماش ذات أهمية كبرى فى عملية‬
.‫اإلخراج كما هو الحال بالنسبة للعديد من الكائنات وحيدة الخلية‬
Culture
A particular strain or kind of organism growing in a
laboratory medium.
‫مزرعة‬
.‫نوع أو ساللة من الكائنات النامية على منابت معملية‬
‫‪Decomposers‬‬
‫‪Organisms that obtain their energy through the‬‬
‫‪enzymatic break down of dead organic matter,‬‬
‫‪usually fungi or bacteria.‬‬
‫المحلالت‬
‫الكائنات الدقيقة التى تستخدم الطاقة الالزمة لها من عمل االنزيمات التى‬
‫تهدم أو تحلل المواد العضوية الميتة وهى عادة فطريات أو بكتريا‪.‬‬
‫‪Dermatophyte‬‬
‫‪Fungal parasite that grows on the skin of mammals.‬‬
‫فطرة جلدية‬
‫فطرة متطفلة تنمو على جلد الثدييات مسببة العديد من األمراض الجلدية‪.‬‬
Disinfectant
An agent that kills microorganisms but may be harmful
to human tissue.
‫مطهر‬
.‫مادة تقتل الكائنات الدقيقة وقد تكون ضارة بصحة اإلنسان‬
Dormancy
A condition in which the life processes are slowed
down, usually for the purpose of temporary surviving.
‫الكمون‬
‫حالة الركود أو البطء الشديد فى العمليات الحيوية بغرض اإلبقاء على الحياة‬
.‫موقتا‬
Endemic
A disease that is constantly present in low numbers in
a population.
)‫مستوطن (متوطن‬
.‫مرض يتواجد دائما بأعداد قليلة بين السكان‬
Epidemic
A disease occurring in an unusual number of
individuals in a community at the same time.
‫وبائى‬
.‫مرض يحدث وينتشر بين أعداد كبيرة من أفراد المجتمع فى وقت واحد‬
Eucaryotic
An organism in which the cells contain true nuclei,
each bounded by a nuclear envelope and in which
various organelles (such as plastids and mitochondria)
are also membrane-bound.
‫حقيقى النواة‬
‫كائن يحمل أنوية حقيقية يحد الواحدة منها غالف كما يشمل ايضا عضيات‬
.‫أخرى مثل البالستيدات والميتوكوندريا وكلها محاطة بأغشية‬
Exotoxin
A toxin released extracellularly.
‫سم خارجى‬
.‫سم يفرز خارج خاليا الكائن الحى‬
Infection
The growth of an organism within the body.
‫العدوى‬
.‫نمو كائن داخل جسم كائن آخر‬
Inhibition
Prevention of growth or function.
‫التثبيط‬
.‫وقف النمو أو الوظيفة‬
Inhibitor
A substance that inhibits a process.
‫ُمثبط‬
.‫مادة تقلل من معدل أى عملية‬
‫‪Inoculum‬‬
‫‪Material used to initiate a microbial culture.‬‬
‫لقاح‬
‫مادة (جراثيم أو بعض خاليا) تستخدم إلستزراع مزرعة ميكروبية‪.‬‬
In vitro
All of the experiments are conducted outside the body
of any organism, occurring in an artificial
environment.
‫خارج الجسم الحى‬
.‫كل ما يتم إجراؤه من تجارب خارج جسم الكائن الحى أى فى وسط صناعى‬
In vivo
All of the experiments conducted in the living cells,
within the living body of an organism.
‫داخل الجسم الحى‬
.‫كل ما يُجرى من تجارب على الخاليا الحية أو داخل جسم أى كائن‬
Mutation
A sudden inheritable change in the phenotype of an
organism.
‫التطفر‬
.‫تغيير وراثى مفاجئ فى الطراز المظهرى لى كائن‬
Mycosis
Any disease induced by a fungus.
‫مرض فطرى‬
.‫أى مرض يسببه أحد الفطريات‬
Mycotoxins
Organic substances produced by some fungi that are
toxic to other organisms.
‫سميات فطرية‬
ُ
.‫مواد عضوية تنتجها بعض الفطريات وتعتبر سامة للكائنات األخرى‬
Obligate parasite
An organism which must obtain food only from living
protoplasm. Obligate parasites can not grow in culture
on non-living media.
‫طفيل اجبارى‬
‫كائن يحصل على غذائه من بروتوبالزم حى فقط وال يمكن تنميته على‬
.‫منابت غير حية‬
Pasteurization
A process using mild heat to reduce the microbial level
in heat-sensitive materials.
‫البسترة‬
‫عملية تُستخدم فيها الحرارة المعتدلة لتقليل المستوى الميكروبى فى المواد‬
.‫الحساسة للحرارة‬
Pathogen
An organism able to inflect damage on a host it infects.
‫ال ُممرض‬
.‫كائن لديه القدرة على إحداث التلف فى العائل الذى يصيبه‬
‫‪Phagocyte‬‬
‫‪A body cell able to ingest and digest foreign particles.‬‬
‫البلعم (خلية أكله)‬
‫خلية جسدية قادرة على إدخال وهضم األجسام والجزيئات الغريبة‪.‬‬
Phagocytosis
Process of engulfing of food such as bacteria or other
cells by another cell; a common practice in protozoa.
‫البلعمة‬
.‫عملية إبتالع الغذاء مثل البكتريا أو الخاليا األخرى بواسطة خلية أخرى‬
.‫وهى عملية شائعة بين االوليات‬
Saprophyte
A heterotrophic organism that derives its food from the
dead tissues and products of plants and animals.
‫مترمم‬
‫كائن متباين التغذية يحصل على غذائه من األنسجة الميتة ونواتج‬
.‫النبات والحيوان‬
Sterile
Free of living organisms.
‫عقيم‬
‫خالى من الكائنات الحية‬
Sterilization
Treatment resulting in death of all living organisms and
viruses in a material.
‫تعقيم‬
‫معاملة تؤدى الى قتل الكائنات الحية أو الفيروسات الموجودة فى اى مادة‬
Vaccine
Material used to induce antibody formation resulting
in immunity.
‫لقاح‬
.‫مادة تستخدم إلستحثاث تكوين األجسام المضادة وبالتالى إحداث المناعة‬
Viable count
Measurement of the concentration of live cells in a
microbial population.
‫العد الحيوى‬
.‫قياس تركيز الخاليا الحية فى جمع ميكروبى‬