Transcript Document 7294089

(10月31日)
复活节
万圣节
复活节
感
恩
节
April Fools’ Day
守护神节
情人节
1、不同的国家和民族，通常有自己独特的
节日,这些节日形成了丰富多彩的文化习俗。
西班牙——奔牛节 、西红柿节
西欧国家——万圣节
美国——圣诞节、复活节、感恩节
巴西——狂欢节……
大家说一说，
我国的传统节日有哪些呢？
我国传统佳节文化习俗
节日
来历 传统食品
特色活动
名称
贴春联、倒挂福字、
春
“年”
饺子
守岁、拜年、放鞭
节
兽
炮……
元宵 宫女元宵
汤圆
观灯、猜灯谜
节
端午 屈原投江
赛龙舟
粽子
节
中秋 “嫦娥奔月” 月饼
合家团聚、赏月
节
漫步地球村
你知道老外
是怎么过新
年的吗？
过
年
啦
!
稻草人中塞钞票
黄昏时分烧头发
他们有一个特有的“送
鬼”活动，元旦前夕他
们先扎好一个稻草人，
把一些钱塞到里面，等
除夕午夜过后扔到十字
路口，表示送走邪恶，
迎接吉祥福星。黄昏，
人们又将全家人一年中
脱落的头发烧掉，祝愿
家人四季平安。
朝鲜的新年
钟响跳椅子
在德国，自古以来
就有一种风俗：除
夕之夜，男人们聚
集在一起，喝酒、
玩牌直到午夜。快
到十二点钟时，大
家跳到桌子、椅子
上，钟声一响，一
个个往下跳，说是
“跳进”新年，紧
接着扔棍子，表示
辞旧岁。
德国的新年
比利时——向动物拜年
比利时的农村，有的农民习惯于向动物拜年，
他们在新年的第一天凌晨便起床，走到马、牛、
猪、狗等动物旁边，向它们说一声“新年快
乐”。
西班牙——吃十二颗葡萄
西班牙人在除夕之前要设路障，放捕兽器，
挖好陷阱，以对付除夕下凡的妖魔鬼怪。除夕
之夜，全家人团聚一起尽情玩耍。等午夜十二
点教堂的钟声敲响的时候，大家便争着吃葡萄。
如果能按着钟声吃下十二颗葡萄，便是象征着
新的一年十二个月都顺利如意。
上述资料说明一个什么问题？
同样的节日由于受到当地传
统风俗的影响而呈现出本民族的
特色。
西红柿节
奔牛节
斗牛
素有“咖啡王国”之
称
桑巴舞、狂欢节
足球大国
好望角
黑人总统曼德拉
国石：钻石
毛泽东
大熊猫
上述材料说明：
2、不同国家和民族的不同文化，
有着各自的标志和代表人物，这些
人物被深深地打上了本国、本民族
的烙印。同时，这些代表人物又把
本国和本民族的文化推向世界。
不同国家和民族的不同文化：
1、各具特色的节日文化习俗。
2、有着各自的标志和代表人物。
国家
中
国
代表人物1
孙中山
英
国
莎士比亚
美
国
林肯
代表人物2
毛泽东
撒切尔
夫人
布什
理
由
孙中山是中国旧民主主义革命先驱者，
是推翻中国封建统治的领导着
毛泽东是推翻压在人民头上的三座
大山，建立新中国、社会主义制度
的领导者
莎士比亚是世界上最著名的戏剧接，
文艺复兴时期杰出的艺术大师。
撒切尔夫人是英国前首相，号称
“铁娘子”，是英国政府的铁腕人
物
林肯作为美国最著名的总统，废
除黑奴制，取得南北战争的胜利。
克林顿执政期间，发动对伊战争，震
惊世界的“9.11”事件
请将下列中国谚语与英语译文连线
世上无难事，只怕有心人
All good things
come to an end.
天下没有不散的筵席
Love me,love my dog.
三思而后行
No pain,no gain.
爱屋及乌
Nothing is difficult if you
put your heart into it.
没有付出就没有收获
Look before you leap.
思考：古谚语、古诗翻译上的困难说明了什么？
说明：
（1）语言是一个国家文化的体现；
（2）文化存在差异；
（3）汉字是中华民族几千年
文化的积淀，汉字、古诗等是
无法用其他语言替代的。
《三国演义》
Romance of Three Kingdoms.
(三个王国的罗曼史)
《卧虎藏龙》
Crouching Tiger，Hidden Dragon.
( 卧着的虎，藏着的龙。）
《大话西游之月光宝盒》
Chinese Odyssey ：Pandora’s
Box. (中国的奥德赛：潘多拉宝盒)
——
语谁
中知
吸道
收得
外最
来多
语
的
例汉
子
伊妹
儿
上述材料说明一个什么问题？
1、语言是一种文化。语言存在差别 、
不分优劣。
你吃过饭了吗
杰克是个刚到中国不久的美国留学
生。一天他在散步，迎面走来一位中国
同学，向他问候道：“你吃过饭了吗？”
杰克一笑而过。又碰到一位中国同学，
又问他，“你吃饭了吗？”杰克有些疑
惑，继续散步。再碰到一位中国同学，
还是问他，“你吃饭了没？”这时杰克
用结结巴巴的汉语生气地回答：“你们
为什么老问我吃饭了没有？我有钱吃
饭！”
望文生义
洋人:你们中国人的确是一个
勤奋的民族。
中国人:何以见得?
洋人:每天早晨我经过街道,
都可以看到路旁的招牌上写
着“早点”,提醒过路上班的人
不要迟到。
活动：考考你
对比
中国
西方国家
待人方式
见面后寒暄 “您吃了吗？ It is sunny,
上哪去啊”
的方式
isn’t it?
回应夸奖的
哪里，哪里 Thank you.
方式
请客吃饭
争着买单
AA制
……
上述材料说明一个什么问题？
2、生活在不同文化背景中的人，会
有不同的待人处事的方式。
一个英文老师说：“同学们，英
文是世界语言，是世界上最美的语言！一
个不会英文的民族是一个低等民族，英文
太美了,太棒了！”
争论不休
如今的时代，是个全球化的时代，
我们应该统一世界文化的格式，以唯
一的标准来衡量各国各民族的文化。
在全球化过程中，各个国家和
民族的文化相互融合、相互促进，
呈现出多元和谐的发展局面。
我们该如何对待文
化的差异呢？
排斥过分夸大本民族的文化价值,
漠视甚至是歧视其他民族文化的价
值。
沟通既尊重本民族文化的价值,有
尊重其他民族文化的价值。主张平
等交流,互相学习。
丰富多彩的文化，各具特色
相互融合、相互促进、互相尊重、
互相学习、平等交流