Transcript Ausschreibung - Regione Trentino Alto Adige

Bollettino Ufficiale n. 19/IV del 09/05/2016 / Amtsblatt Nr. 19/IV vom 09/05/2016
GEMEINDE KIENS
0029
COMUNE DI CHIENES
PROV. AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Öffentlicher
Wettbewerb
nach
Bewertungsunterlagen
und
Prüfungen
zur
Besetzung
einer
unbefristeten
Stelle
als
spezialisierter Arbeiter Berufsbild Nr. 15 – Vollzeit 4. Funktionsebene (Hydrauliker)
Concorso pubblico per titoli ed esami per la
copertura a tempo indeterminato di un posto di
operaio specializzato profilo professionale n. 15 –
tempo pieno – 4a qualifica funzionale (idraulico)
DER BÜRGERMEISTER
IL SINDACO
gibt bekannt
rende noto,
dass die Gemeinde Kiens einen öffentlichen
Wettbewerb
nach
Bewertungsunterlagen
und
Prüfungen zur Besetzung einer unbefristeten Stelle
als spezialisierter Arbeiter Berufsbild Nr. 15 – Vollzeit 4. Funktionsebene (Hydrauliker), die den Bewerbern
der deutschen Sprachgruppe vorbehalten ist,
ausschreibt.
che il Comune di Chienes intende indire un concorso
pubblico per titoli ed esami per la copertura a tempo
indeterminato di un posto di operaio specializzato
profilo professionale n° 15 – tempo pieno – 4a
qualifica funzionale (idraulico) riservato agli aspiranti
del gruppo linguistico tedesco.
Studientitel und Voraussetzungen:
Titoli di studio e requisiti:
a)
a)
Zugang von außen:
Abschluss der Mittelschule oder der
Grundschule
und
im
obgenannten
Aufgabenbereich eine zweijährige Schul- oder
gleichwertige
Berufsausbildung
oder
Gesellenbrief oder fachspezifische, theoretischpraktische Ausbildung von mindestens 300
Stunden.
b)
Per l'accesso dall'estero:
Diploma di licenza di scuola media o licenza di
scuola elementare nonché nel settore succitato
l'assolvimento di un ulteriore biennio di studio o
di una formazione professionale equivalente o
diploma di fine apprendistato o formazione
specifica teorico pratica non inferiore a 300 ore.
Zugang durch die vertikale Mobilität (ist gemäß
Art. 10, Abs. 4, des Dekretes des Präsidenten
der Region vom 1. Februar 2005, Nr. 2/L, dem
eigenen Personal vorbehalten):
4 Jahre effektiver Dienst in der III.
Funktionsebene oder 6 Jahre effektiver Dienst
in der II. Funktionsebene (Art. 24 des BAK vom
25.09.2000).
b)
c)
Zweisprachigkeitsnachweis “D”
c)
attestato di conoscenza delle due lingue “D”
d)
Führerschein “C”
d)
Patente di guida “C”
Accesso tramite mobilità le (riservato ai propri
dipendenti ai sensi dell'art. 10, c. 4, del
D.P.Reg. 1 febbraio 2005, n. 2/L):
4 anni di servizio effettivo nella qualifica
funzionale III o 6 anni di servizio effettivo nella
qualifica funzionale II (art. 24 del AC del
25.09.2000).
Außerdem können verschiedene Dokumente oder
Titel, welche die Interessierten für zweckdienlich
halten, um ihre Fähigkeit und Berufserfahrung
nachzuweisen, beigelegt werden.
Inoltre possono essere allegati documenti o titoli
ritenuti utili dagli interessati per dimostrare la loro
capacità e pratica professionale.
Die Ansuchen auf stempelfreiem Papier mit
Unterschrift müssen mitsamt den notwendigen
Unterlagen bis Mittwoch, 08.06.2016 – 12.00 Uhr, im
Gemeindesekretariat eingereicht werden.
Le domande su carta semplice con sottoscrizione
devono pervenire con la documentazione necessaria
all'Ufficio segretaria di questo Comune entro
mercoledì 08.06.2016, ore 12.00.
Weitere Auskünfte finden Sie auf der Internetseite der
Gemeinde Kiens www.gemeinde.kiens.bz.it oder
werden vom Gemeindesekretariat erteilt (Tel.
0474/561752).
Per ulteriori informazioni gli interessati potranno
visitare il sito internet del Comune di Chienes
www.comune.chienes.bz.it o rivolgersi all'Ufficio
segretaria del Comune (tel. 0474/561752)
DER BÜRGERMEISTER - IL SINDACO
- gez. / f.to Falkensteiner Andreas -
DER GEMEINDESEKRETÄR - IL SEGRETARIO COMUNALE
- gez. / f.to Dr. Steger Elfriede -