Transcript Manuale di istruzioni - cinese

Owner’s Manual
用户手册
Rev: 1.75
Thank you for purchasing a ProVari Classic personal vaporizer.
We hope you get many years of enjoyment from this device.
非常感谢您购买 ProVari 经典款个人雾化器。
希望该设备能给您带来很多年的美好时光。
www.ProVape.com
1
Questions? Problems?
疑问或设备故障？
If you have any questions or problems with your ProVari, please feel free to contact us or visit the retail location
where you purchased your device. To contact ProVape, visit www.ProVape.com and click on the “Contact Us” link.
如果您有任何疑问或您的 ProVari 出现故障，请随时与我们联系或访问您购买设备的零售点。如果要联系
ProVape，请访问 www.ProVape.com，并点击“联系我们”的链接。
Introduction
介绍
A personal vaporizer (PV) is a battery-powered device that provides inhaled doses of nicotine by
way of a vaporized solution. In addition to the nicotine delivery, this vapor also provides a flavor
and physical sensation similar to that of inhaled tobacco smoke. Vaporizers do not contain ash,
smoke or tar and have just a few ingredients compared to several thousand found in traditional
cigarettes. There is no tobacco, smoke or combustion involved in its operation. There is no ash,
no cigarette smoke smell and no second hand smoke. Vaping is the 21st century alternative to
smoking tobacco products. Just please keep in mind that personal vaporizers are not meant to be
a smoking cessation device.
个人雾化器（PV）是一种通过电池供电雾化液体的方式从而提供可吸入尼古丁的设备。它的烟雾不只含有
尼古丁，还提供类似烟草的一种口味和感觉。雾化器不含烟灰，烟和焦油。传统的香烟含有上千种成分，
而雾化器只有确定的几种成分。使用中不涉及烟草，烟或燃烧过程，没有烟灰，没有烟的异味以及没有二
2
手烟。 电子雾化器是一种替代烟草的 21 世纪产品。请注意，个人雾化器不是一个戒烟装置。
The ProVari Classic is a powerful microprocessor controlled PV that lets you adjust and fine tune the
device to your exact preferences by adjusting the power (in voltage or wattage), along with a number of
other parameters, which we will explain later in this manual. The ProVari Classic uses the latest
technology to bring you some new and exciting features. The ProVari Classic has regulated power output
which keeps the voltage or wattage the same with each puff regardless of your remaining battery power.
As the battery drains, the device will keep the power output consistent, giving you the perfect vapor all
day long. Now you can dial-in the perfect settings for your tank or atomizer, and e-liquid!
ProVari 经典款是一个拥有功能强大微处理器的个人雾化器。可以通过对电压、功率以及其它参数的调节来
将这款设备准确地调整到您喜欢的状态。我们将在手册的后面解释如何调节这些参数。ProVari 经典款采用
了最新的技术，给您带来新颖的和令人兴奋的功能。ProVari 经典款具有调控电源输出的功能，能够让您的
每口烟都能保持恒定的电压或功率，无论剩余电量的多少。随着电池的消耗，设备的能量输出将保持不变，
以确保您整天都可以享受完美的烟雾。您现在就可以把烟油仓、雾化器及电子烟油调整成理想的设置！
(Please note that due to ongoing software updates, improvements and changes based on
customer feedback, some of the features or screen images shown in this manual may be slightly
different)
（请注意，由于软件会根据客户的反馈不断更新、改进和调整，本手册中所示的某些功能或屏幕图像可能
会略有不同）
3
Table of Contents
Introduction .................................................................................................................................................................. 2 Warnings: ..................................................................................................................................................................... 5 ProVari Classic Features ........................................................................................................................................... 7 ProVari Classic Feature Details .............................................................................................................................. 11 ProVari Classic Components .................................................................................................................................. 15 ProVari Classic Adapter ........................................................................................................................................... 17 ProVari Classic with Ego-adapter and trim ring (Sold Separately) .................................................................... 18 Batteries ..................................................................................................................................................................... 18 Charging a Battery .................................................................................................................................................... 19 Inserting a Battery ..................................................................................................................................................... 20 Menu Flow Chart ....................................................................................................................................................... 21 Screen Layout ........................................................................................................................................................... 23 Check All Screen....................................................................................................................................................... 24 Menu Options and Functions .................................................................................................................................. 26 目录
介绍 ............................................................................................................................................................................... 2 警告: .............................................................................................................................................................................. 5 ProVari 经典款特征 ..................................................................................................................................................... 7 ProVari 经典款特征细节 ........................................................................................................................................... 11 ProVari 经典款结构 ................................................................................................................................................... 15 ProVari 经典款适配器 ............................................................................................................................................... 17 ProVari 经典款 Ego 适配器和装饰环（单独出售） ............................................................................................... 18 电池 ............................................................................................................................................................................. 18 电池充电 ..................................................................................................................................................................... 19 4
插入电池 ..................................................................................................................................................................... 20 菜单流程图 ................................................................................................................................................................. 21 屏幕布局 ..................................................................................................................................................................... 23 检查全部屏幕 ............................................................................................................................................................. 24 菜单选项和功能 ......................................................................................................................................................... 26 Warnings:
警告：
● Never abuse your ProVari Classic - even though it’s made of metal, you can damage it by dropping it.
不要滥用 ProVari 经典款 - 尽管它是金属做的，掉到地上也会损坏。
● Have your ProVari repaired by ProVape. Do not attempt to repair the unit yourself as damage or
personal injury can occur. Any repairs done outside of ProVape will void the warranty.
ProVari 经典款要由 ProVape 来维修。不要试图自己维修，否则可能造成设备损坏或人身伤害。任何不通
过 ProVape 的维修将导致保修条款失效。
● Do not remove the circuit board housing from behind the front cap. Doing so will void your warranty.
请勿将前端盖后面的电路板外壳拆下。否则会导致保修条款失效。
● Remove the battery from the ProVari Classic if you plan to store it for long periods of time.
如果需要长时间储存，应该从 Provari 经典款中取出电池。
5
● The ProVari Classic operates on a single battery. NEVER stack two batteries or use batteries that are
not recommended for use in the ProVari Classic. Never use magnets on your batteries. This is very
dangerous.
Provari 经典款只需一个电池即可。不要堆积两个电池或使用非推荐电池。永远不要让磁铁接触电池，否则
很危险。
● ProVape will not be responsible for damaged atomizers or tanks. Driving them with too much power for
too long or running them dry can burn them out. We recommend you start with a low voltage/wattage
setting and work your way up until you find the right power setting for your atomizer/tank.
Provape 对损坏的雾化器或烟油仓不负责任。太大功率并太长时间或烧干都可以将它们烧坏。我们建议刚
开始使用时，采用一个较低的电压/瓦数，然后才逐步提高电源直到找到适合您的雾化器/烟油仓的设置。
● NEVER use primary or non-rechargeable batteries in this device. Only use recommended high drain
rechargeable batteries. If you are unsure about which batteries to use, please contact us or purchase
your batteries from www.ProVape.com to ensure you use the correct batteries.
永远不要在此设备中使用一次性电池或不可充电电池。只使用推荐的高放电充电电池。如果您不确定哪些
电池可以使用，请与我们联系，或从 www.ProVape.com 购买您的电池以确保使用正确的电池。
● Keep your ProVari Classic away from sources of excessive heat.
让您的 ProVari 经典款远离过高热源。
● Keep this device and all nicotine-related products out of reach of children and animals. Never drink the
nicotine fluid.
请将本设备和尼古丁所有相关产品置于儿童和动物不可接触的地方。不要喝尼古丁液体。
● ALWAYS store your batteries in a plastic battery case. Never put batteries in your purse, pocket or
other locations where coins, keys and other metal objects can touch together and cause a short. This
could cause the battery to catch fire.
一直将电池存储在塑料电池盒里。切勿将电池放在您的钱包，口袋或其它有硬币、钥匙等金属物品的地方，
否则可能会发生短路，导致电池起火。
● The battery charger is for indoor use only. Do not let it get wet. Unplug the battery charger when
cleaning it or when not in use.
6
电池充电器仅限室内使用。不要让它淋湿。在清理它或不使用时要拔掉电池充电器。
● If a battery deforms, begins leaking or smells funny, dispose of it. Wash your hands after handling leaky
batteries. Do not get the battery fluid in your eyes! If you do, seek medical attention immediately.
如果电池变形，发生泄漏或产生奇怪的气味，处理掉它。如果触摸了泄漏的电池，要洗手。不要让电池液
体溅到眼里，如果不慎进入眼里，立即就医。
● Never use your ProVari Classic without an atomizer. Do not connect to a volt meter without a resistive
load; high voltages without a resistance can damage the device and will void your warranty.
永远不要在没有雾化器的时候使用 ProVari 经典款。不可在无阻性负载的情况下接到电压表； 无电阻情况
下，高压会损坏设备并导致保修条款失效。
● Do not attempt to remove the 510 thread adapter with pliers. Doing so will damage this component.
不要试图用钳子拆开 510 接口适配器。否则会损坏该组件。
Do not pour Isopropyl alcohol into the ProVari Classic. This can damage the display
and will void the warranty. If you have any problems, please contact our customer
service team for assistance: https://provape.zendesk.com/home
不要将异丙醇泼到 ProVari 经典款里，否则会损坏显示屏，并导致保修失效。如果您有任何问题，
请联系我们的客户服务团队寻求帮助：https://provape.zendesk.com/home
ProVari Classic Features
ProVari 经典款特征
● The ProVari Classic voltage can be adjusted from 2.9 - 6.0 in 0.1 volt increments.
ProVari 经典款可按照 0.1 伏的增量从 2.9-6.0 伏范围调节电压。
7
● The ProVari Classic wattage can be adjusted from 3 – 15* in 0.2 watt increments.
provari 经典款可按照 0.2 瓦的增量从 3 – 15 瓦范围调节功率值。
● Flat top design provides a clean hybrid look with the latest tanks.
平顶设计加上最新的烟油仓具有鲜明的混合风格。
● Self-adjusting center contact pin ensures maximum compatibility with tanks and atomizers.
自调中心的接触柱可确保和烟油仓，雾化器的最大兼容性
● The new P3 thread is a unique top connection which allows you to adapt multiple tanks including 510,
Ego and P3 threaded tanks. As new connections become available, the Classic will be able to adapt with
screw-in adapters. Ego style adapters are sold separately.
新的 P3 接口采用了一种独特的顶部连接，可以适配多种烟油箱：510，Ego 和 P3。如果有新的接口上市，
经典款将能够通过旋入式适配器进行连接。Ego 款式适配器单独销售。
● Built-in sealed OLED display with scrolling icon-based graphics allows you to adjust your settings.
内置密封的 OLED 显示器带滚动的图标，方便您调节设置。
● Each device has a unique digital serial number.
每个设备都有唯一的产品编号。
● A translucent three color lighted push button acts as a low battery alert and allows you to select from
three color choices when the button is pressed.
半透明的三色发光按钮在低电量时发出警告，您可以选择三种颜色其中之一作为按钮的颜色。
● On/Off mode allows you to shut the unit off completely.
开/关模式（On/Off）可让您完全关闭该装置。
● Scroll speed adjustment allows the user to select the speed of the scrolling menu.
8
滚动速度调节允许用户选择菜单滚动的速度。
● 16 second safety cutoff turns off the unit if the button is held down for too long.
16 秒安全切断功能会在按钮被长时间按下时关闭设备。
● Sub-ohm capability - down to .9 ohms *
低电阻功能 - 可以下调到 0.9 欧姆*
● Amperage limit of up to 4.75 amps * will protect against over-current situations.
高达 4.75 安培*的电流限制防止过流的情况。
● Battery voltage meter tells you how much energy is left in the battery.
电池电压表显示剩余电量。
● Smart safety features provide the highest levels of safety available on any device in the world.
If you press the button and can vape, it’s safe!
智能安全功能提供了世界上任何设备所具有的最高级别安全措施。如果您按下按钮可以吞云吐雾，它就是
安全的！
● Thermal monitoring shuts the device off if it detects a high temperature condition.
如果温度过高，温度监控会关闭该设备。
● Left/Right handed mode allows you to adjust the orientation of the display.
左/右手模式允许您调整显示方向
● OLED brightness adjustment lets you vary the display intensity.
OLED 亮度调节可以让您调节显示亮度
9
● Battery Monitoring shuts the unit off once a battery has reached end-of-charge.
如果电池耗尽，电池监控会自动关闭设备
● Reverse battery protection keeps the circuit safe if the battery is accidentally installed backwards.
如果电池不小心装反， 反向电池保护可保持电路的安全
● The ProVari Classic is compatible with flat top batteries.
ProVari 经典款与顶部平的电池兼容。
● No compromise components ensures a high quality and reliable device.
无妥协的零件确保了设备的高品质和可靠性。
● Proudly made in the USA.
很自豪的美国原装生产
● 1 Year Warranty: Excludes accessories like batteries and atomizers, only the device itself.
1 年保修条款：不包括例如电池和雾化器等配件，仅保修设备本身。
● 3.5” L x 0.90” D without atomizer.
不包括雾化器是 3.5 英寸长 x0.90 英寸直径。
* Limits - The ProVari Classic will go down to .9 ohms and up to 15 watts but the conditions must be
approved by the device for safety reasons. If the ProVari Classic detects you are using a battery that
cannot handle the power output, it will limit the output to something that is safe. Please note that due to
safety being our number one concern, there are limits set to prevent a dangerous situation.
*限制 - ProVari 经典款可以下调至 0.9 欧姆和高达 15 瓦，但出于安全原因考虑这些设置必须经由设备批准
许可。如果 ProVari 经典款检测到您使用的电池不能承载这样的电源输出，它会将其限制在安全范围内。
请注意，安全性是我们关注的首要问题，有相关设置以防止危险情况的发生。
10
ProVari Classic Feature Details
ProVari 经典款特征细节
● The ProVari Classic voltage can be adjusted from 2.9 - 6.0 in 0.1 volt increments. Just like the original
ProVari, the voltage is user selectable and the correct setting is based on the user’s preference.
ProVari 经典款可按照 0.1 伏的增量在 2.9 - 6.0 伏范围调节电压。和原来 ProVari 一样，电压是可选择并根
据用户喜好来设置的。
● The ProVari Classic wattage can be adjusted from 3 – 15 * in 0.2 watt increments. This new feature
allows the user to select their power level in wattage. Wattage is another way to adjust the energy going
into the atomizer. For example: adjustable voltage is like a manual transmission in a car, where you have
to shift gears manually as you drive. Wattage is like an automatic transmission, and it shifts for you as the
resistance of your atomizer changes. So, as your atomizer resistance changes, the ProVari Classic will
automatically adjust the power to keep the wattage the same. The ProVari Classic constantly monitors
the resistance and adjusts the wattage to keep it where you set it. Regardless, if you install a low or high
resistance atomizer on the ProVari Classic, it will automatically adjust the power to keep it at your
preferred wattage setting.
ProVari 经典款可按照 0.2 瓦的增量在 3-15 * 的范围内调节瓦特值。这个新功能可以让用户选择合适自己的
功率。调节瓦数是调整雾化器能量的另一种方式。例如：电压可调就像是手动挡的车，您必须手动换档。
瓦数可调就像自动变速，可以随着雾化器电阻的改变而变化。因此当雾化器阻值发生变化时，ProVari 经典
款会自动调节电源输出以保持功率不变。ProVari 经典款持续地监控阻值的变化并保持功率在设定值。无论
您安装在 ProVari 经典款的雾化器是低阻或高阻，它都会自动调节电源以保持在您偏好的功率值。
● Built-in OLED display with scrolling icons allows you to visually adjust your settings. This feature brings
a full graphic experience to the user allowing you to adjust your settings with an innovative scrolling
menu. Later on in this manual we explain all the different options. While it looks complicated to use, it’s
actually easy and fun. After spending a little time with the new ProVari Classic menu, you will find it’s easy
to make changes and adjust your settings to customize the device to your liking.
内置 OLED 显示器有滚动的图标，以便您直观地调整设置。通过创新的滚动菜单来进行设置，这给用户带
来了完整的图形体验。在本手册的后面，我们会解释所有不同的选项。虽然它看起来有点复杂，实际上是
方便和有趣的。如果花点时间熟悉 ProVari 经典款的新菜单，您会发现按照您的喜好很容易进行修改和调
整设置。
11
● The translucent three color lighted push button acts as a low battery alert and allows you to select from
three color choices when the button is pressed. In the menu, there is an option where you can select from
three different colors for the lighted push button: red, green, or blue. When you press the button to heat
up the atomizer, the button will glow in the color you select. When the battery is depleted and needs to be
recharged, the light will flash red. This red flashing LED color cannot be changed.
半透明的三色发光按钮在低电量时会发出警告，您可以在三种颜色中选择其中一种作为按钮的颜色。在菜
单中，有一个选项让您为按钮选择三种不同颜色：红色，绿色或蓝色。当您按下该按钮来加热雾化器时，
按钮会亮起您选择的颜色。当电池耗尽需要充电时，指示灯会闪烁红色。这种情况下的红色是不能改变的。
● On/Off Mode allows you to shut the unit off completely. In the menu you have the option to turn the
device off when it’s not in use. This feature is helpful for when you want to store the device and don’t want
it to accidentally turn on while it’s in your pocket or purse. Anytime a new battery is installed, the device
will default to ON mode even if the device was previously turned off.
开/关模式可让您完全关闭设备。当您不使用该设备时，可以在菜单中选择关闭设备。例如，当您想存放设
备时，不希望它在您的口袋或钱包里不小心打开，该功能就很有用了。每次安装新电池都会让设备恢复到
默认模式-开，无论该设备先前是否处于关闭状态。
● The 16 second safety cutoff turns off the unit if the button is held down for too long. This safety feature
ensures that the device automatically shuts down if it detects the button is being held down.
16 秒安全切断可以在按钮按下的时间过长情况下关闭设备。这个安全功能可以确保按钮被按下时设备可以
自动关闭。
● Smart safety features built-in provide the highest level of safety available.
内置智能安全功能提供了最高水平的保护措施。
● The Amperage limiting system protects against over-current situations. The ProVari Classic is capable
of outputting up to 15 watts. If you want to use the ProVari Classic at maximum power, you will need to
ensure you use the approved batteries sold by ProVape. If you install a battery that cannot safely handle
the full power output, the ProVari Classic will not allow the device to work at those levels and the power
12
limit will be reduced. Our number one mission is safety. If you use a subpar battery that can be damaged
or if that battery is not capable of handling that kind of output power, the ProVari will know and it will
prevent damage to the device and the user. Always use the approved batteries we offer on our website
with the ProVari Classic. People often try to save some money by using a cheap battery and this causes
issues because not all batteries are made equally. This is why we recommend you only use the batteries
that are tested and approved by ProVape.
电流限制系统防止过流的情况。ProVari 经典款输出可以高达 15 瓦。如果您想将 ProVari 经典款开到最大
功率，您需要确保使用的电池是通过 ProVape 许可销售的。如果您安装的电池不能安全地胜任全功率输出，
ProVari 经典款将不让设备在这个范围工作和功率范围将会下调。我们的首要任务是保证安全。如果您使用
一个质量欠佳、容易损坏或不能承受高功率输出的电池， ProVari 会检测到并阻止对设备和用户的伤害。
始终使用我们官网上有售的经批准适合 ProVari 经典款的电池。人们为了节省一些钱而使用廉价的电池，
这通常会产生问题，不是所有的电池都是一样的。这就是为什么我们建议您只使用经过测试并被 ProVape
批准的电池。
● Thermal monitoring shuts the device off if it detects a high temperature condition. If the ProVari Classic
ever detects that the internal temperature is reaching a dangerous level, it will turn off and alert you on
the screen that you need to remove the battery and let the device cool down before using it again.
温度监控在检测到高温状态的时候会关闭设备。如果 ProVari 经典款检测到内部温度达到一个危险的水平，
它会关闭并在屏幕上提醒您取出电池，让设备冷却后才能重新使用。
● Scroll speed adjust allows the user to select the speed of the scrolling menu. The default scroll speed is
set to 2. Once you get used to the menu system, you will probably decide that the default speed is too
slow. When you are ready to increase the speed at which the menu items go by, you can access the
scroll speed menu to change this speed.
滚动速度调节允许用户选择菜单滚动的速度。默认的滚动速度设置为 2。一旦您习惯了菜单系统，您可能
会觉得默认速度太慢。当您想提高菜单的速度时，可以通过滚动速度菜单来调节。
● Left/Right handed mode - This feature allows you to adjust the display depending on if you are left
handed or right handed. This toggle will flip the screen to your desired settings.
左/右手模式 - 此功能允许您根据左/右手的习惯调整显示屏的朝向，选择这个可以翻转屏幕。
13
● The OLED brightness adjustment allows you to adjust the brightness of the display. Note that with
OLED technology, if you set the brightness to the maximum setting, the display won’t last as long as if it's
turned down. While we expect you to get many years of enjoyment out of the ProVari Classic, this setting
can affect the life of the internal display.
OLED 的亮度调节可以调整显示屏的亮度。请注意，如果亮度调到最高，显示屏的寿命会比低亮度的短。
虽然我们希望 ProVari 经典款能够使用很多年，高亮度可能会影响内部显示屏的寿命。
● Reverse battery protection keeps the circuit safe if the battery is accidentally installed backwards. The
ProVari Classic has a built-in reverse battery protection. If you install the battery backwards, it will not turn
on. Simply install the battery properly to get power. The Classic is compatible with flat top batteries.
反向电池保护能够在电池不小心装反的情况下保持电路的安全。ProVari 经典款具有内置的反向
电池保护功能。如果电池装反了，设备不会打开。正确地安装电池才能提供电源。经典款与顶部
平的电池兼容。
14
ProVari Classic Components
ProVari 经典款结构
Tanks, cartomizers and atomizers screw into the front cap (1).
烟油仓，雾化烟弹和雾化器拧入前盖（1）。
Make sure you load these devices with your fluid of choice before attempting to use the ProVari Classic.
在使用 ProVari 经典款前，确认设备里已经加了您选中的烟油。
The Front Cap is permanently attached onto the Tube (2).
Do not attempt to remove it.
前盖是永久固定到烟管上的（2）。
不要试图将其拆开。
The button (3) activates the heating element inside the tank, which creates the vapor.
The button is also used to change the user settings on the ProVari Classic.
按钮（3）激活加热元件来产生烟雾。
该按钮也用于调整 ProVari 经典款上的用户设置。
The end cap (4) is where the battery goes.
后盖（4）是放电池的地方。
Be careful to avoid cross-threading the end cap into the tube.
要小心避免将后盖帽螺纹错扣拧进烟管里。
Refer to the battery instructions for more information about charging and installing a battery.
15
请参考电池指示来了解如何充电和安装电池的具体信息
The window (5) shows the Voltage/Wattage settings and other modes as well as error codes in the event
of a malfunction.
窗口（5）显示电压和瓦数设置、其它模式以及故障错误代码。
16
ProVari Classic Adapter
ProVari 经典款适配器
The ProVari Classic features a new standardized thread (P3 thread) which allows the user to easily
switch between 510-style threads, Ego-type threads and any new hardware equipped with properly
designed P3 threads. On the top of the 510 thread we have added coin slots so you can tighten the
connector using a penny or dime. It's best to tighten this connector so it does not come off when you
remove your tank.
ProVari 经典款采用了新的标准接口（P3 接口），用户可以轻松地在 510 款式，Ego 款式以及任何有 P3
接口的新配件之间切换。我们在 510 接口顶部增加了硬币插槽，这样您可以用硬币来拧紧接口。连接口最
好要拧紧，以防止它在换烟油仓的时候脱落。
Not only is this new thread stronger and more robust than most other attachment systems available, it
also features specially designed adapters to allow the use of virtually any atomizer, tank or cartomizer
available on the market today. By setting a new thread standard with the Classic/P3, future innovations
can be adapted for use on the Provari Classic as well!
新的接口不仅更结实，而且比市场上其它附件系统更可靠。通过专门设计的适配器，它可以接到市面上几
乎所有的雾化器，烟油仓或雾化烟弹。经典款/ P3 建立了新接口标准，未来的新发明也可以结合到 Provari
经典款上！
ProVari Classic with 510-adapter and trim ring
17
ProVari 经典款与 510 适配器和装饰环
ProVari Classic with Ego-adapter and trim ring (Sold Separately)
ProVari 经典款与 Ego 适配器和装饰环（另售）
Batteries
电池
ProVape recommends that you only use IMR high drain batteries in this device. This will give you the full
range of output power needed to use the device. Only use approved batteries. Always feel free to contact
us if you are not sure which batteries to use. To ensure you get the correct batteries you should always
purchase them at www.ProVape.com.
ProVape 建议在这个设备上只使用 IMR 高放电电池。这样您可以获得需要使用该设备的全范围输出功率。
只使用许可的电池。如果您不能确定该使用哪种电池，请随时与我们联系。为了确保您得到正确的电池，
请到这个网站购买 www.ProVape.com。
The ProVari Classic operates on a single battery. NEVER stack two batteries.
Never use batteries that are not recommended for use in the ProVari Classic.
Never use magnets on your batteries as this is very dangerous.
ProVari 经典款运行只需要一节电池工作。切勿堆放两节电池，切勿使用未经推荐的 ProVari 经典款电池。
18
切勿让电池靠近磁铁，否则会非常危险。
Charging a Battery
电池充电
Plug the charger unit into an appropriate power supply.
将充电器插入合适的电源。
Insert a battery into the charger and make sure you put the battery in the correct direction.
将电池插入充电器，并确保电池的方向正确。
Align the positive (+) end of the battery with the positive (+) mark on the charger.
将电池的正极（+）与充电器正（+）极标记对齐。
The LED on the charger will glow red when the batteries are charging.
电池正在充电时，充电器的 LED 指示灯会发红光。
The LED on the charger will glow green when the batteries are charged.
电池充满电后，充电器的 LED 指示灯会亮起绿色。
(This could vary depending on the charger that you purchased)
（根据您所购买的充电器不同，可能会有些变化）
Do not attempt to charge other types of batteries in the battery charger.
The ProVari uses a special kind of battery. Only use approved rechargeable cells.
NEVER use alkaline batteries and never try to charge an alkaline battery.
不要尝试用充电器对其它类型的电池充电。
ProVari 采用的是一种特殊电池。只使用许可的充电电池。
不要使用碱性电池，不要尝试对碱性电池进行充电。
Battery Life
电池寿命
When the battery is depleted, the lighted push button on the ProVari Classic will begin to slowly flash and
the device will shut off. At this time recharge the battery.
当电池耗尽时，ProVari 经典款上的发光按钮会慢慢闪烁，然后设备关闭。此时需对电池进行充电。
19
Inserting a Battery
插入电池
Unscrew the end cap and slide the battery, positive (+) end towards the front of the unit into the tube.
Reinstall the end cap and take care not to over-tighten.
拧开后盖, 将电池滑进去管子里，正极（+）朝向设备的前面。盖好后盖, 注意不要过度拧紧。
When assembling the unit, do not over-tighten the threaded parts. They should be snug, but not so tight
that you won’t be able to unscrew them when you need to replace the battery.
当装配设备时，不要过度拧紧有螺纹的零部件，要适度，否则在换电池时就没办法拧开了。
20
Menu Flow Chart
菜单流程图
21
22
Screen Layout
屏幕布局
You can enter the main menu by pressing the button 4 times. When the menu
appears, you will notice there are several icons and options available. In the
following pages, we will walk you through all of the different icons and how each
one allows you to select various options.
连续按 4 下按钮进入主菜单。当菜单出现时，会有几个图标和选项供选择。在下面的内容中，我们将一一
为您介绍所有的图标，以及如何选择各种选项。
In this example, the top section of the screen shows the scrolling icons.
As the icons go by, clicking the button will select that menu item and take you further into that section.
This is where you can make changes as to how the device works.
示例中，屏幕顶部显示滚动图标。
随着图标的滚动，点击按钮将选择对应的选项，并进入下一步的界面。
然后您可以对设备进行设置。
On the bottom left of the screen, you will see
what mode you are currently in. In this example
above, we are in Voltage mode and our voltage is
set to 4.5V.
在屏幕底部左侧显示目前工作模式。示例中，显示的是电压模式和电压设置为 4.5V。
In the middle of the screen you will see a small
arrow pointing up. This shows which feature you
would select if you press the button.
屏幕中间有一个向上的小箭头，这表明您按下按钮后将选中的功能
In this example, if you press the button, this
takes you into the Atomizer Up adjustment.
示例中，如果按下按钮，雾化器上调被激活。
23
As the icons scroll by, click the button once when you see the icon you want to select.
在图标滚动过程中，如果您看到要选择的图标，单击按钮一次即可。
Check All Screen
检查全部显示
The Check All function allows you to quickly see your basic settings on one screen.
When this function is turned on (default) one button press will allow you to see the
mode you are in (voltage or wattage), what the current voltage or wattage setting is,
the amount of battery power remaining and the resistance of your atomizer.
检查全部功能使您能够在一个屏幕上快速看到所有的基本设置。当该功能开启后（默
认），按一下按钮就可以看到现在的工作模式（电压或功率），电压或功率的设置，
剩余电量和雾化器的的电阻。
Every time you press the button, the Ohms and Power toggle. This allows you to see both values within
two button presses.
每按一下按钮，欧姆和电源切换显示。这样您可以在两个按钮之内就可以看到这两个值。
24
The device will display the matching voltage to your wattage every other button press. So if you set the
device to 9 watts like in the example above, you will also see the equivalent voltage setting shown below
that. If you switch to Voltage mode, you will see the equivalent in Wattage.
每隔一下按按钮，设备将显示和功率匹配的电压。如果您像示例一样将设备设置在 9 瓦特，您会看到等效
电压值。如果切换到电压模式，您也会看到等效的功率值。
The Check All feature can also be turned off.
If you select OFF, then the Check All screen will not appear when you press the button.
检查全部的功能可以关闭。
如果选择关闭，当您按下按钮时检查全部状态的屏幕不会出现。
To make changes to the Check All function, visit the menu SET > DIS > TIME. You will have the option to
turn on or turn off the Check All Screen.
如果要更改检查全部功能，请访问菜单 SET> DIS>TIME，选择打开或关闭检查全部的显示。
25
Menu Options and Functions
菜单选项和功能
In this section, we will discuss all the various functions of the ProVari Classic and what they do. While the
ProVari Classic is a very powerful device and there are a lot of options, you will find that it’s easy to
operate and use with a little practice.
本节我们将讨论 ProVari 经典款的各种功能及应用。虽然 ProVari 经典款功能强大、选项很多，但是稍加练
习您会发现它简单易用。
Press the button 4 times and you will start the scrolling icons for all the various functions. When you see a
function that you want to access, press the button one more time and it will select this menu item.
连按 4 下按钮即可唤出滚动菜单显示各种功能图标。当您看到想要的功能，按一下按钮选择该图
标。
This is the first set of icons that scroll when you first access the menu.
The icons for Atomizer Up, Atomizer Down, Atomizer On/Off, Recall and Set will scroll on the screen.
这是首次进入菜单时显示的第一组滚动图标。
它们分别是：调高雾化器，调低雾化器，开/关雾化器，调出和设置
The menu will scroll twice before automatically exiting the menu system.
菜单会滚动两次后自动退出菜单系统
Next, we will describe each screen and what you can set in that area.
接下来我们将介绍每一个屏幕，以及有什么设置。
26
Atomizer Up – When selecting this menu item, you will be able to increase the
power by Voltage or Wattage supplied to your atomizer. In this section you will also
have access to your battery life, and atomizer ohms reading.
调高雾化器- 该选项能够让您调节雾化器的电压或功率。这里您也可以看到电池寿命和雾化器欧姆读数。
Once you have selected the Atomizer Up option, the
first screen you will see will be the Wattage
Adjustment screen. Clicking the button while on this
screen will take you to the wattage adjustment. If you wait, the next
option will allow you to adjust voltage.
一旦您选择了调高雾化器选项，下一个屏幕将是调节瓦数。此时点击按钮进行功率调节。如果您暂
停一下，下一个选择是调节电压。
In wattage mode you can adjust the power by .2 watt increments
在功率模式下，您可以按 0.2 瓦特增量调整功率
Keep clicking the button or just hold it down to scroll through
all of the available power settings.
点击按钮或一直按住按钮来滚动显示所有的功率设置。
When you have selected the power you want, stop pressing and/or release the button. You will
see the arrow toggle up and down. This new feature allows you to adjust your power the oposite
direction in the event you went past where you wanted to set it. Click on the button again when
the arrow is positioned either up or down will take you back to the adjustment menu where
you can make changes. After 5 seconds, the screen will automatically exit out of the menu
system.
当您选择好想要的功率后，放开按钮和/或释放按钮。您会看到箭头上下切换。这个新功能允许您在
功率超过您想要的设定的情况下进行回调。在箭头处于向上或向下位置的时候单击按钮，将回到调
节菜单进行更改。 5 秒钟之后，屏幕会自动退出菜单系统。
If you do not adjust the wattage on the first screen,
after 5 seconds the voltage adjust screen will
appear.
27
如果您不在第一个屏幕上调节功率，5 秒钟后屏幕会出现调节电压选项。
Clicking the button while on this screen will increase
the voltage. Keep clicking the button or just hold it down to
scroll through all of the available voltages.
在该屏幕上点击按钮会调高电压。连续点击按钮或一直按住按钮可以滚动显示所有可用的电压。
When you have selected the voltage you want, stop pressing and/or release the button. You will
see the arrow toggle up and down. This new feature allows you to adjust your voltage the oposite
direction in the event you went past where you wanted to set it. Click on the button again when
the arrow is positioned either up or down will take you back to the adjustment menu where you
can make changes. After 5 seconds, the screen will automatically exit out of the menu system.
当您选择好想要的电压后，放开按钮和/或释放按钮。您会看到箭头上下切换。这个新功能允许您在
电压超过您想要的设定的情况下进行回调。在箭头处于向上或向下位置的时候单击按钮，将回到调
节菜单进行更改。 5 秒钟之后，屏幕会自动退出菜单系统。
Atomizer Down – When selecting this menu item, you will have access to all the
same functions as Atomizer Up except you will be able to lower the power level.
调低雾化器 - 该选项具有调高雾化器的类似功能，除了调低功率水平。
On/Off (Atomizer) – This menu selection allows you to turn the Atomizer On and
Off. In the event you will be storing the device in a pocket or purse and you do not
want the power button to accidentally be pressed, you can set this to OFF. The
atomizer will not fire until you turn this back on or you remove the battery which
will reset this bac+k to ON.
开/关雾化器 - 此选项用于打开和关闭雾化器。假如您将设备放在口袋或钱包，不希望电源按钮被意外按下，
就可以将这个设置为关（OFF）。只有这个选项设置成开或者重装电池导致设置回到默认值“开”，雾化
器才会触发。
Once you have selected the Atomizer ON/OFF
28
option, the next screen will confirm your selection.
If you press the button again it will toggle back and
forth.
一旦您选择了开/关雾器，下一个屏幕会显示您的选择。
每按一下按钮，选择就会来回切换。
When you see the setting you want, wait for 5
seconds and it will be set and the screen will
automatically exit out of the menu system.
当您想要的选择出现时，等待 5 秒，它就会设定下来，屏幕会
自动退出菜单系统。
RCL (Recall) – Recall allows you to access additional device-specific information.
RCL（调出信息） - 调出可以让您访问额外的设备相关信息
The Info icon provides additional information about
your device.
信息图标提供关于设备的额外信息
Ver = the version of your software
版本=软件的版本
SN1, SN2, SN3 - This is the digital serial number of your device.
The combined three sets of digits creates the full serial number.
SN1，SN2，SN3 - 设备的序列号。
这三个数字的组合构成了完整的产品序列号。
If you choose not to recall additional device info,
29
you can select the Exit option to return to the
previous menu level.
如果您选择不调出设备的额外信息，可以选择退出返回到
上一级菜单。
Set (Settings) – In the Set menu there are numerous different settings that allow you
to customize the function and appearance of the ProVari Classic. Under the Set
category you can adjust your display brightness, scroll speed, switch between left
and right hand display mode, change the "Time" setting, switch the push button LED On or Off, or alter
the LED button color.
设置 - 在设置菜单中有许多不同的设置，让您自主定义 ProVari 经典款的功能和外观。在该选项下，您可以
调节显示的亮度，滚动速度，左右手模式之间的切换，改变“时间”设置，开启或关闭按钮 LED 灯，或改
变 LED 的颜色。
.
Once you have selected the Set option, you will be taken to the Set screen where you will see three menu
options scroll on the screen. You can use the button to select one of the device setting options.
一旦您选择了设置选项，会出现设置屏幕。您会看到三个滚动选项。您可以通过按钮来选择其中一种设置。
The icons for Display, LED and “UP MENU LEVEL” will scroll on the screen.
显示，LED 灯和“上级菜单”的图标在屏幕上滚动
The menu will scroll twice before automatically exiting the menu system.
菜单会滚动两次，然后自动退出菜单系统。
Dis (Display) – In the Display menu there are numerous different settings that
allow you to customize the appearance of the OLED display. Under the Display
option you can adjust your display brightness, scroll speed, switch between left
and right hand display mode and change the OnTime settings for the Check All function.
30
显示（DIS）– 在该菜单中有许多不同的设置让您个性化调节 OLED 显示器的外观。这里可以调节显示亮度，
滚动速度，左右手模式切换，以及改变 “OnTime”的设置检查全部功能。
Once you have selected the Display option, you will be taken to the Display screen where you will see
numerous menu options scroll on the screen. You can use the button to select one of the device setting
options.
一旦您选择了显示选项，会出现一个屏幕，在这里您会看到许多选项图标在屏幕上滚动。您可以用按钮来
选择其中的设备设置选项。
The icons for Scroll Speed, Display Brightness, Display Right/Left mode, and Check All screen Time will
scroll on the screen.
滚动的图标包括：滚动速度，显示亮度，左右手显示模式，检查全部。
The menu will scroll twice before automatically exiting the menu system.
菜单将滚动两次后自动退出菜单系统。
Scroll Speed - This section allows you to adjust the speed of the scrolling menu.
滚动速度 - 该选项允许您调节菜单的滚动速度。
When entering this menu area, you will be presented with speed selections 1 through 3.
进入这个菜单后，会出现三个速度选项：1〜3。
Each time you press the button to select a number, the
display will scroll faster or slower depending on what setting
31
you have selected.
每次按钮选择数字后，显示屏的滚动速度会相应根据您的选
择变快或变慢
In this example, the unit is set to Scroll Speed # 1 which is
the slowest speed. If we were to select # 3 the screen would
begin scrolling faster.
示例中，滚动速度设置为＃1，是最慢的速度。
如果我们选择＃3 的话，屏幕会滚动地更快。
Once you are happy with the scroll speed, select Exit to
save.
调到满意的滚动速度，选择退出并保存。
B (Brightness) – This will change the brightness of the display.
显示亮度 - 这个设置可以改变屏幕的亮度。
When entering this menu area, you will be presented with brightness selections 1 through 5.
进入这个菜单后，会看到亮度的选择是从 1 到 5。
Each time you press the button to select a setting, the
display will get brighter or dimmer depending on what
setting you have selected.
每次按钮选择设置后，屏幕会根据您的选择变亮或变暗
In this example, the unit is set to display Brightness 3B
32
which is the medium intensity setting. If we were to select
1B, the screen would become dimmer since 1B is the
lowest intensity.
示例中，显示亮度设置为 3B，这是中等强度的设置。
如果我们选择最低强度 1B，屏幕会变暗。
Once you are happy with the screen brightness, select
Exit to save.
调到满意的屏幕亮度后，选择退出并保存。
L/R - Left or Right screen display – This setting changes the orientation of the
display. This feature is used to switch the device for use in either the right or left
hand.
L / R - 左右手模式 - 该设置改变屏幕显示的朝向，以方便习惯右手或左手的人。
As you select the two options, you will see the display flip from
left to right handed mode. In this example, if we were to select
the icon on the screen, the display would flip upside-down.
通过这两个选项，可以将屏幕在左右手模式之间切换。
示例中，如果选择屏幕上的图标，屏幕显示会翻转。
Once you are happy with the screen orientation, select
Exit to save.
调整好屏幕方向，选择退出并保存。
33
Time – This setting controls the Check All status screen. The status screen shows
all the critical data with one button press. Battery capacity, atomizer ohms and
voltage (or wattage) settings are displayed when this is turned on.
时间 -这个选项控制检查全部状态的显示。当该选项打开时，按下按钮后屏幕会显示所有的关键状态数据：
电池容量，雾化器欧姆和电压（或功率）
In this menu, you can turn this feature on or off.
在这个菜单中，您可以打开或关闭此功能。
LED Menu - This menu section allows you to turn the LED button on and off and
lets you change the color of the LED button.
LED 菜单 - 这个选项让您打开和关闭按钮的 LED 灯，以及改变 LED 的颜色。
Once you have selected the LED option, you will be taken to the LED screen where you can select either
the LED On/Off option or the LED Color option.
一旦选择了 LED 选项，会显示 LED 屏幕，选项包括：LED 开/关，LED 颜色。
The menu will scroll twice before automatically exiting the menu system.
菜单将滚动两次然后自动退出菜单系统。
34
On/Off – LED Button On/Off option. This toggles the LED button on or off.
When you press the button to heat up your atomizer, if the LED is turned on,
then the button will light up the color of your choice. When this function is turned
off, the LED button will not turn on.
开/关 - LED 按钮开启/关闭选项。该设置可以打开或关闭 LED 按钮。如果 LED 打开，当您按下按钮加热雾
化器时，该按钮会亮起您选择的颜色。如果设置为关闭，LED 按钮将不会启动。
When you see the setting you want, press the
button once to select it. After 5 seconds, the
screen will automatically exit out of the menu
system.
当您满意的设置出现时，按一下按钮进行选择。 5 秒后，屏幕会自动退出菜单系统。
If you choose not to change settings, you can
select the Exit option to return to the previous
menu level.
如果您不想更改设置，您可以选择退出返回到上级菜单。
C – LED Button Color – The LED color selection allows you to change the color
of the LED button. Available options are red, green, and blue.
C - LED 按钮颜色 - 该选项可以让您改变 LED 按钮的颜色。可用的选择有红色，绿
色和蓝色。
Once you have selected the C option, you will be taken to the LED Button Color screen, where you can
select any of the optional button colors. When you enter this menu, the button will light up and show you
all the different colors as it rotates through the different selections.
一旦您选择 C 选项，会显示 LED 按钮颜色屏幕，在这里您可以选择可选的颜色。这个菜单里各种颜色选项
会轮流显示，相应的按钮颜色也会亮起来。
35
When you find a color you like, simply press the main button
once and that color will be selected. In this example, the color
“red” has already been selected. If you were to press the
button to select the current icon “G”, the button color would
be changed to “green”.
如果您满意的颜色亮起，只需按一下按钮一次，该颜色就被选中了。在这个示例中，颜色是“红”，如果
您是按一下按钮选择当前图标“G”，按钮颜色会更改为“绿色”。
To save that color, select Exit.
选择退出并保存颜色设置。
36
ProVape Inc.
© 2015 ProVape Inc. All rights reserved.
© 2015 ProVape Inc.保留所有权利。
ProVari, the ProVari logo, and ProVape name and logo are trademarks of ProVape Inc, registered in the
U.S. and other countries.
ProVari、ProVari 徽标、ProVape 名称和徽标是 ProVape Inc.的商标。ProVape Inc.在美国和其他国家有
注册。
Mention of third-party products is for informational purposes only and constitutes neither an endorsement
nor a recommendation. ProVape assumes no responsibility with regard to the performance or use of
these products. All understandings, agreements or warranties, if any, take place directly between the
vendors and the prospective users. Every effort has been made to ensure that the information in this
manual is accurate. ProVape is not responsible for printing, clerical errors or updates to the manual or
functionality that may happen after the manual has been distributed.
对第三方产品的提及仅供参考，不构成任何背书或推荐。 ProVape 声明对这些产品的性能或使用概不负责。
所有理解，协议或保证，如果有的话，直接发生在厂商和其潜在的用户之间。公司已经尽最大努力来确保
本手册中的信息是准确的。 ProVape 不负责该手册被发行后可能发生的手册或功能的印刷错误、书写错误
或更新。
37