Transcript Regroupement familial - EDA

Regroupement familial
Mariage entre deux citoyens tunisiens / tuniso-suisse
dont l’un est domicilié en Suisse
Afin que le mariage fait en Tunisie entre deux citoyens tunisiens (ou tuniso-suisses) puisse être
soumis aux autorités suisses, il y a lieu de déposer à cette Ambassade les documents suivants,
sans rendez-vous, pendant les heures de guichet (9h00-11h30) :
1) Dossier de mariage :
Les documents d’état civil suivants, datés de moins de six mois sont à déposer à l’Ambassade:
- de la personne de nationalité tunisienne, CELIBATAIRE, résidant en Tunisie :
1 extrait de l’acte de mariage (version arabe) délivré par l’état civil tunisien
(‫ )مضمون زواج‬légalisé par le Ministère des Affaires étrangères à Tunis ET
1 extrait de l’acte de mariage (version française) délivré par l’état civil tunisien
légalisé par le Ministère des Affaires étrangères à Tunis. Le contrat de mariage en
langue française ou arabe ne sera PAS accepté.
Extrait de l’acte de naissance (‫)مضمون والدة‬, établi en français
(légalisé par le Ministère des Affaires étrangères à Tunis)
Déclaration sur l’honneur confirmant le célibat avant ce mariage
ّ ‫)تصريح على الشرف يؤكد العزوب ّية قبل‬, (légalisés par le Ministère des Affaires étrangères à
(‫الزواج‬
Tunis) établis en français.
Certificat de résidence (‫)شھادة إقامة‬, établi en français
(légalisé par le Ministère des Affaires étrangères à Tunis)
Passeport tunisien en cours de validité
- Si la personne tunisienne est DIVORCÉE, les documents suivants sont à joindre EN PLUS:
Jugement de divorce (‫)حكم طالق‬, établi en arabe + traduction en français
(légalisés par le Ministère des Affaires étrangères à Tunis)
Certificat de non-appel (‫)شھادة في عدم استئناف حكم شخصي‬, établi en arabe + traduction en
français (légalisés par le Ministère des Affaires étrangères à Tunis)
- Si la personne tunisienne est VEUVE, le document suivants sont à joindre EN PLUS :
Certificat de décès (‫ )شھادة وفاة‬du/de la conjoint/e
(légalisé par le Ministère des Affaires étrangères à Tunis)
- de la personne résidant en Suisse :
Adresse du lieu de domicile et photocopie du passeport suisse ou étranger, le cas
échéant, photocopie du permis de séjour.
VEUILLEZ CONTACTER LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES A TUNIS (TEL 71 847
500) CAR TOUS LES DOCUMENTS TUNISIENS DEVRONT ETRE LEGALISES AUPARAVANT
Jardin du Lac 2, Zone V, Les Berges du Lac 2
B.P. 56, 1053 Les Berges du Lac, Tunis
Telefon: +216 71 191 997, Fax: +216 71 192 032
[email protected], www.eda.admin.ch/Tunis
PAR CE MINISTERE. S’IL S’AGIT DE DOCUMENTS ETABLIS EN ARABE, ILS DEVRONT ETRE
TRADUITS ET LEGALISES (L’ORIGINAL EN ARABE AINSI QUE LA TRADUCTION). L’ECRITURE
DES NOMS/PRÉNOMS DOIT ETRE IDENTIQUE ET CORRESPONDRE DE MANIÉRE PRÉCISE
DANS TOUS LES DOCUMENTS.
2) Dossier de visa:
Le dépôt du dossier de visa se fait en même temps que le dossier de mariage et au même guichet.
La conclusion d’une assurance voyage n’est pas obligatoire. Délai d’obtention du visa : entre 10-12
semaines.
Les documents suivants sont à joindre au dossier:
3 formulaires de « Demandes de visa national D», dûment remplis et signés par le/la
requérant/e. Les formulaires sont remis gratuitement à l’Ambassade ou disponibles au
lien ci-dessous :
http://www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/themen/einreise/visumantragsformular.html
4 photographies type passeport récentes
Bulletin no. 3, en français document uniquement daté de moins de 3 mois
(légalisé par le Ministère des Affaires étrangères à Tunis)
3) Frais:
Si le conjoint est étranger, hors U.E. et AELE
env. TND 140.000
TND
10.000
TND
143.000
TOTAL 293.000
émoluments visa (contrevaleur de € 60.00, selon cours de change)
frais de port demande de visa
émoluments pro rata temporis/1/2 heure.
Si le conjoint est citoyen U.E. ou AELE
TND
TND
TND
TOTAL
0.000
143.000
10.000
153.000
visa gratuit
émoluments pro rata temporis ½ heure
frais de port dossier
Si le conjoint/e est Suisse/Suissesse
TND
10.000
frais de port dossier
4) Divers:
L’ambassade n’accepte que les dossiers complets.
Le visa est ensuite autorisé par l’office des migrations du canton de domicile en Suisse et pourra
être cherché à la section des visas de cette Ambassade.
Le délai pour le traitement de la demande de visa varie entre 10-12 semaines (à titre indicatif
uniquement). L’examen de la demande est entièrement de la compétence du canton de domicile
en Suisse. L’Ambassade de Suisse à Tunis n’a pas de pouvoir décisif pour cette catégorie de visa
et ne peut, par conséquent, garantir un délai.
La conclusion d’une assurance voyage n’est pas obligatoire.
2/8
Familiennachzug
Heirat tunesischer Paare / tunesisch-schweizerischer Paare
mit einem/einer in der Schweiz wohnhaften Partner/in
Damit eine Ehe, die in Tunesien zwischen zwei tunesischen Staatsangehörigen (oder zwischen
einem/einer tunesischen und einem/einer schweizerischen Partner/in) geschlossen wurde, den
Schweizer Behörden gemeldet werden kann, müssen folgende Dokumente auf der Botschaft,
während den Schalteröffnungszeiten (Montag bis Freitag, 9 bis 11.30 Uhr, ohne Voranmeldung)
eingereicht werden:
1) Heiratsdossier:
Folgende vor weniger als sechs Monaten ausgestellte Dokumente sind auf der Botschaft
einzureichen:
- von der Person mit tunesischer Staatsangehörigkeit, LEDIG, wohnhaft in Tunesien:
1 Auszug aus der Heiratsurkunde vom tunesischen Zivilstandsamt (‫)مضمون زواج‬,
in Arabisch (beglaubigt durch das Aussenministerium in Tunis) UND
1 Auszug in Französisch vom tunesischen Zivilstandsamt (beglaubigt durch das
Aussenministerium in Tunis). Der arabische oder französische Ehevertrag wird
NICHT angenommen.
Auszug aus der Geburtsurkunde (‫)مضمون والدة‬, in französisch ausgestellt
(beglaubigt durch das Aussenministerium in Tunis)
Bescheinigung des Zivilstandes vor der Heirat
ّ ‫)تصريح على الشرف يؤكد العزوب ّية قبل‬, in französisch ausgestellt
(‫الزواج‬
(beglaubigt durch das Aussenministerium in Tunis)
Wohnsitzbescheinigung (‫)شھادة إقامة‬, ausgestellt in Französisch
(beglaubigt durch das Aussenministerium in Tunis)
Gültiger tunesischer Pass
- Ist die Person tunesischer Staatsangehörigkeit GESCHIEDEN, sind ZUSÄTZLICH folgende
Dokumente beizulegen:
Scheidungsurteil (‫)حكم طالق‬, ausgestellt in Arabisch mit französischer Übersetzung
(beglaubigt durch das Aussenministerium in Tunis)
Bestätigung des Nichteinspruchs (Certificat de non-appel)
(‫)شھادة في عدم استئناف حكم شخصي‬, ausgestellt in Arabisch mit französischer Übersetzung
(beglaubigt durch das Aussenministerium in Tunis)
- Ist die Person tunesischer Staatsangehörigkeit VERWITWET, sind ZUSÄTZLICH folgende
Dokumente beizulegen:
Todesurkunde (‫ )شھادة وفاة‬des verstorbenen Ehegatten
(beglaubigt durch das Aussenministerium in Tunis)
- von der in der Schweiz wohnhaften Person:
Adresse und Fotokopie des schweizerischen oder ausländischen Passes,
gegebenenfalls Fotokopie der schweizerischen Aufenthaltsbewilligung.
BITTE KONTAKTIEREN SIE DAS AUSSENMINISTERIUM IN TUNIS (TEL. 71 847 500), DA ALLE
TUNESISCHEN DOKUMENTE DURCH DAS TUNESISCHE AUSSENMINISTERIUM IN TUNIS
BEGLAUBIGT WERDEN MÜSSEN. IN ARABISCHER SPRACHE AUSGESTELLTE DOKUMENTE
MÜSSEN INS FRANZÖSISCHE ÜBERSETZT WERDEN, UND BEIDE VERSIONEN MÜSSEN
3/8
BEGLAUBIGT WERDEN. DIE SCHREIBWEISE VON NAMEN UND VORNAMEN MUSS AUF
ALLEN DOKUMENTEN GENAU ÜBEREINSTIMMEN.
2) Visumdossier:
Das Visumdossier kann gleichzeitig mit dem Heiratsdossier am selben Schalter eingereicht werden.
Dauer bis zur Visumausstellung: 10-12 Wochen. Das Abschliessen einer Reiseversicherung ist nicht
obligatorisch.
Es sind folgende Dokumente einzureichen:
3 Formulare „Visumantragsformular für nationales Visum D“, gratis erhältlich bei der
Botschaft oder auf
http://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/themen/einreise/visumantragsformular.html
4 aktuelle Passfotos
Strafregisterauszug (Bulletin Nr. 3), in Französisch vor weniger als 3 Mte
ausgestellt (beglaubigt durch das Aussenministerium in Tunis)
3) Kosten:
Der/die Ehegatte/in ist Ausländer/in, ausser EU/EFTA Staaten Bürger
TND
TND
TND
TOTAL
140.000
143.000
10.000
293.000
Visum (Gegenwert von € 60.00, abhängig vom Wechselkurs)
Gebühren nach Zeitaufwand, pro 1/2 Stunde
Portokosten Visumantrag
Der Ehegatte/in ist Staatsangehöriger eines EU/EFTA Staaten
TND
TND
TND
TOTAL
0.000
143.000
10.000
153.000
Visum gratis
Gebühren nach Zeitaufwand, pro 1/2 Stunde
Portokosten Dossier
Der Ehegatte/in ist Schweizer/in
TND
10.000
Portokosten
4) Verschiedenes:
Die Botschaft nimmt nur vollständige Dossiers entgegen. Das Visum wird vom Migrationsamt des
Wohnsitzkantons in der Schweiz bewilligt und kann bei der Visumsektion der Botschaft abgeholt
werden.
Die Frist für die Bearbeitung eines Visumgesuches im Rahmen der Familienzusammenführung bzw.
anlässlich einer Heirat dauert mind. 10-12 Wochen (ohne Gewähr). Die Kompetenz für die Erteilung
eines solchen Visums obliegt einzig den kantonalen Behörden des Wohnkantons des/der in der
Schweiz lebenden Ehepartners/-in. Die Schweizer Botschaft in Tunis hat weder Einfluss auf den
Entscheid eines solchen Gesuches, noch auf die Dauer der Bearbeitung (welche länger als 10-12
Wochen dauern kann).
4/8
Ricongiungimento familiare
Matrimonio fra due cittadini tunisini / svizzero-tunisini
uno dei quali è domiciliato in Svizzera
Affinché il matrimonio contratto in Tunisia fra due cittadini tunisini (o svizzero-tunisini) possa essere
sottoposto alle autorità svizzere, è necessario depositare a questa Ambasciata i documenti seguenti,
senza appuntamento, dal lunedì al venerdì 9.00-11.30:
1) Dossier di matrimonio:
Presso l'Ambasciata devono essere depositati i documenti seguenti, datati a meno di sei mesi:
- dalla persona di nazionalità tunisina, CELIBE, residente in Tunisia:
1 Estratto dell'atto di matrimonio rilasciato dall'ufficio di stato civile tunisino
(‫)مضمون زواج‬, allestito in arabo (legalizzati dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi) E
1 Estratto dell’atto di matrimonio allestito in francese rilasciato dall’ufficio di stato
civile tunisino (legalizzati dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi). La convenzione
matrimoniale in lingua francese o arabo NON è accettato
Estratto dell'atto di nascita (‫)مضمون والدة‬, allestito in francese
(legalizzato dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi)
Dichiarazione sull'onore del celibato prima di questo matrimonio
ّ ‫ )تصريح على الشرف يؤكد العزوب ّية قبل‬allestito in francese
(‫الزواج‬
(legalizzato dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi)
Certificato di residenza (‫)شھادة إقامة‬, allestito in francese
(legalizzato dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi)
Passaporto tunisino valido
- Se la persona tunisina è DIVORZIATA, occorre allegare ANCHE i documenti seguenti:
Sentenza di divorzio (‫)حكم طالق‬, allestita in arabo + traduzione in francese
(legalizzate dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi)
Certificato di non appello (‫)شھادة في عدم استئناف حكم شخصي‬, allestito in arabo + traduzione
in francese (legalizzate dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi)
- Se la persona tunisina è VEDOVA, occorre allegare ANCHE i documenti seguenti:
Certificato di morte (‫ )شھادة وفاة‬del coniuge
(legalizzato dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi)
- dalla persona residente in Svizzera:
Indirizzio & fotocopia del passaporto svizzero o straniero, eventualmente, la
fotocopia del permesso di soggiorno.
VOGLIATE CONTATTARE IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI A TUNISI (TEL 71 847 500):
TUTTI I DOCUMENTI TUNISINI DEVONO INFATTI ESSERE PRIMA LEGALIZZATI DA QUESTO
MINISTERO. I DOCUMENTI ALLESTITI IN ARABO DOVRANNO ESSERE TRADOTTI E
LEGALIZZATI (SIA L’ORIGINALE IN ARABO SIA LA TRADUZIONE). LA GRAFIA DEI
NOMI/COGNOMI DEVE ESSERE IDENTICA E CORRISPONDERE IN MODO PRECISO IN TUTTI I
DOCUMENTI.
5/8
2) Dossier per il visto:
Il deposito del dossier per il visto viene effettuato contemporaneamente (e allo stesso sportello) a
quello del dossier per il matrimonio. Tempo per l'ottenimento del visto: 10-12 settimane. Non é
obbligatorio premunirsi di un'assicurazione di viaggio.
Al dossier devono essere allegati i documenti seguenti:
3 formulari «Modulo di domanda del visto nazionale D», forniti gratuitamente
dall'Ambasciata o disponibili su
http://www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/themen/einreise/visumantragsformular.html
4 fotografie formato passaporto recente
Bulletin n. 3, allestito in francese adattato di meno di tre mesi
(legalizzato dal Ministero degli Affari esteri a Tunisi)
3) Spese:
Il coniuge di un cittadino straniero, fuori UE o AELS
TND
TND
TND
TOTALE
140.000
143.000
10.000
293.000
Visto (controvalore di € 60.00, secondo il cambio)
Emolumenti pro rata temporis/1/2 ora
Spese di porto domanda di visto
Il coniuge di un cittadino dell’UE o dell’AELS
TND
TND
TND
TOTALE
0.000
143.000
10.000
153.000
Visto sensa tassa
Emolumenti pro rata temporis/1/2 ora
Spese di porto del dossier
Il coniuge di un cittadino svizzero
TND
10.000
Spese di porto
4) Diversi:
L’Ambasciata accetta solo i dossier completi.
Il visto viene in seguito autorizzato dall'ufficio migrazioni del Cantone svizzero di domicilio e potrà
essere richiesto alla sezione visti di questa Ambasciata.
Per il trattamento della domanda di visto si deve calcolare un periodo di ca. 10-12 settimane (a titolo
indicativo). L’esame della domanda è unicamente di competenza dell’autorità del cantone di
domicilio in Svizzera. L'ambasciata di Svizzera a Tunisi non ha nessun potere decisionale per
questa categoria di visti e non può perciò stabilire i tempi di trattamento.
6/8
‫‪Ambassade de Suisse en Tunisie‬‬
‫االجتماع العائلي ‪ /‬جمع الشمل‬
‫زواج مواطنين تونسيين او ذوي الجنسية المزدوجة )تونسية سويسرية(‪ ,‬احداھما مقيم بسويسرا‬
‫عرض الزواج في التراب التونسية بين مواطنين تونسيين او ذوي الجنسية المزدوجة )تونسية سويسرية( على السلطات‬
‫السويسرية و ذلك في إطار االلتحاق العائلي )جمع الشمل(‪ ,‬يستوجب تقديم الوثائق المذكورة اسفله للسفارة السويسرية‬
‫بتونس و ذلك اثناء أوقات العمل الجاري بھا العمل )من الساعة ‪ 09:00‬الى الساعة ‪ (11:30‬بدون موعد‪.‬‬
‫‪ (1‬ملف الزواج‪:‬‬
‫فيما يلي وثائق الحالة المدنية التي يتعيّن تقديمھا للسفارة والتي لم يمر على تاريخ اصدارھا ‪ 6‬أشھر‪:‬‬
‫‪ -‬بالنسبة للشخص ذو الجنسية التونسية‪ ,‬أعزب و مقيم بالتراب التونسية‪:‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫مضمون زواج مستخرج بالعربية و بالفرنسية مباشرة من دفاتر الحالة المدنية )البلدية(‪ ,‬مصادق عليھما من‬
‫طرف وزارة الشؤون الخارجية بتونس‪ .‬عقد الزواج )الصداق( غير مقبول‪.‬‬
‫مضمون والدة مستخرج بالفرنسية مباشرة من دفاتر الحالة المدنية )البلدية(‪ ,‬مصادق عليه من طرف وزارة‬
‫الشؤون الخارجية بتونس‪.‬‬
‫تصريح على الشرف يؤكد العزوبية قبل الزواج باللغة الفرنسية‪ ,‬مصادق عليه من طرف وزارة الشؤون‬
‫الخارجية بتونس‪.‬‬
‫شھادة إقامة مستخرجة بالفرنسية‪ ,‬مصادق عليھا من طرف وزارة الشؤون الخارجية بتونس‪.‬‬
‫جواز سفر تونسي ساري المفعول‪.‬‬
‫يعوض التصريح على الشرف بالوثائق التالية‪:‬‬
‫ إذا كان الطرف المقيم في تونس مطلق‪ّ ,‬‬‫ حكم الطالق مستخرج بالعربية مع ترجمة فرنسية‪ ,‬مصادق عليھما من طرف وزارة الشؤون الخارجية‬
‫بتونس‪.‬‬
‫ شھادة في عدم استئناف حكم شخصي مستخرج بالعربية مع ترجمة فرنسية‪ ,‬مصادق عليھما من طرف وزارة‬
‫الشؤون الخارجية بتونس‪.‬‬
‫يعوض التصريح على الشرف بالوثائق التالية‪:‬‬
‫ إذا كان الطرف المقيم في تونس ارمل ‪ّ ,‬‬‫ مضمون وفاة القرين مستخرجة بالفرنسية مباشرة من دفاتر الحالة المدنية )البلدية(‪ ,‬مصادق عليه من طرف‬
‫وزارة الشؤون الخارجية بتونس‪.‬‬
‫ بالنسبة للطرف المقيم في سويسرا‪:‬‬‫ عنوان اإلقامة بسويسرا و نسخة من جواز السفر السويسري )بالنسبة للمواطنين السويسريين( او نسخة من‬
‫جوازالسفر مع نسخة من شھادة اإلقامة السويسرية )بالنسبة لغير السويسريين(‪.‬‬
‫الرجاء االتصال بوزارة الشؤون الخارجية بتونس )الھاتف ‪ (71 847 500‬نظرا و انه يجب المصادقة على كافة الوثائق التونسية‬
‫من طرف الوزارة السالف ذكرھا‪ .‬يتعيّن ترجمة الوثائق المستخرجة بالعربية والمصادقة عليھا من طرف وزارة الشؤون الخارجية‬
‫)الوثيقة األصلية بالعربية و الترجمة(‪ .‬يجب ان يكون االسم و اللقب مطابقا في كافة الوثائق‪.‬‬
‫‪7/8‬‬
‫‪ (2‬ملف التأشيرة‪:‬‬
‫يتم تقديم مطلب التأشيرة صحبة ملف الزواج في نفس الشباك بالسفارة السويسرية‪ .‬التأمين على السفر ليس إجباريا‪ .‬المدة الالزمة‬
‫للحصول على التأشيرة تتراوح بين ‪ 10‬و ‪ 12‬أسابيع )لإلشارة فقط(‪.‬‬
‫فيما يلي الوثائق التي يجب إضافتھا إلى الملف‪:‬‬
‫ ‪ 3‬مطالب تأشيرة وطنية صنف "‪ ,"D‬يقع ملؤھا على النحو المطلوب و ممضات من قبل صاحب المطلب‪ .‬المطالب‬
‫متوفرة لدى السفارة السويسرية او تحت الربط التالي‪:‬‬
‫‪http://www.bfm.admin.ch/bfm/fr/home/themen/einreise/visumantragsformular.html‬‬
‫ ‪ 4‬صور شمسية حديثة العھد من فئة جواز سفر‪.‬‬
‫ بطاقة عدد ‪ 3‬مستخرجة بالفرنسية لم يمر على تاريخ اصدارھا أكثر من ثالثة أشھر‪ ,‬مصادق عليھا من طرف وزارة‬
‫الشؤون الخارجية بتونس‪.‬‬
‫‪ (3‬التكاليف‪:‬‬
‫إذا كان القرين أجنبي )أي ال يحمل الجنسية السويسرية( و ال يحمل‬
‫جنسية بلد عضو في رابطة التجارة الحرة األوروبية )‪ (EFTA‬او‬
‫بلد عضو في االتحاد األوروبي‬
‫التونسي‬
‫بالدينار‬
‫تقريبي(‬
‫بالدينار التونسي‬
‫بالدينار التونسي‬
‫الجملي‬
‫الثمن‬
‫التونسي(‬
‫)سعر‬
‫‪140.000‬‬
‫تكاليف التأشيرة )ما يعادل ‪ 60‬يورو حسب سعر المعامالت النقدية(‬
‫)بالدينار‬
‫‪10.000‬‬
‫‪143.000‬‬
‫‪293.000‬‬
‫تكاليف البريد‬
‫مصاريف إدارية متناسبة زمنيًا )نصف ساعة(‬
‫إذا كان القرين يحمل جنسية بلد عضو في رابطة التجارة الحرة‬
‫األوروبية )‪ (EFTA‬او بلد عضو في االتحاد األوروبي‬
‫بالدينار التونسي‬
‫بالدينار التونسي‬
‫بالدينار التونسي‬
‫الجملي‬
‫الثمن‬
‫التونسي(‬
‫)بالدينار‬
‫‪0.000‬‬
‫‪10.000‬‬
‫‪143.000‬‬
‫‪153.000‬‬
‫التأشيرة مجانية‬
‫تكاليف البريد‬
‫مصاريف إدارية متناسبة زمنيًا )نصف ساعة(‬
‫إذا كان القرين يحمل الجنسية السويسرية‬
‫بالدينار التونسي‬
‫‪10.000‬‬
‫تكاليف البريد‬
‫‪ (4‬معلومات إضافية‪:‬‬
‫السفارة تقبل سوى الملفات الكاملة‪.‬‬
‫يتم الموافقة على التأشيرة لدى مكتب الھجرة في كانتون )والية( اإلقامة بسويسرا و يمكن استالمھا عند قسم التأشيرات في‬
‫ھذه السفارة‪.‬‬
‫تتراوح مدة دراسة مطالب التأشيرة بين ‪ 10‬و ‪ 12‬أسابيع )لإلشارة فقط(‪ .‬معاينة المطالب من صالحيات كانتون )والية(‬
‫اإلقامة فقط‪.‬‬
‫السفارة ليس لديھا الصالحيات الالزمة التخاذ القرار في شئن ھذا الصنف من التأشيرات و بالتالي ليس في مقدورھا‬
‫تحديد موعد الجواب‪.‬‬
‫التأمين على السفر ليس إجباريا‪.‬‬
‫‪8/8‬‬