Staatsexamen HAVO

2013

Nederl

Italiaanse taal lees- en schrijfvaardigheid

Tijdvak 2/3

College-examen schriftelijk Opgavenboekje Deze opgaven zijn geheim en dienen na het examen weer ingeleverd te worden! 1006-s23

1 Einde ■

Havo Italiaanse taal Lees- en schrijfvaardigheid 2013

Bijgaande examenopgave bestaat uit:  een schrijfopdracht  een opdracht leesvaardigheid Bij de beoordeling wordt er op gelet of de opdracht taalkundig en formeel correct is uitgewerkt, of de uitwerking een goed lopend geheel is en of u zich aan de opdracht gehouden hebt. Veel succes!

Aanwijzingen schrijfopdracht

1. Maak uw brief eventueel eerst in klad. 2. Let goed op de briefconventies zoals datering, aanhef, verdeling van de inhoud in alinea’s, slotzin en een correcte afsluiting. 3. Verwerk alle gegevens in de volgorde zoals in de opdracht staat vermeld. 4. Probeer een goede pagina-indeling te realiseren. 5. Sla na elke alinea een regel over. 6. Gebruik

minimaal 150 woorden en maximaal 200 woorden

. 7. Vermeld het aantal gebruikte woorden in de rechterbovenhoek. Voor het bepalen van het aantal woorden tellen eventuele adressen, datering, aanhef en naam niet mee 8. Het gebruik van een woordenboek is toegestaan. 2 Einde ■

Situatie

U gaat binnenkort stage lopen in Italië. Dat is nodig om uw opleiding af te kunnen maken. Deze baan is in Napels en daar woont een oom van u. Uw vader is in Italië geboren en naar Nederland geëmigreerd. Uw oom is altijd in Italië gebleven. Hij heeft een groot huis. U zou graag tijdens uw stage bij uw oom en tante willen logeren.

Opdracht

Schrijf een brief aan uw oom en tante waarin u vraagt of u bij hen kunt logeren. Vertel hen waarvoor u bij hen wilt logeren en hoe lang. Vertel hen dat, als u bij hen kunt logeren, uw vader hen nog zal bellen om de financiën van de logeerpartij te bespreken. 1. Gebruik een passende aanhef en vertel wie u bent. 2. Vraag hoe het met uw oom en tante gaat en vertel hoe het met u en uw ouders gaat. 3. Vertel waarom u de brief schrijft. 4. Vertel waarom u bij hen wilt logeren en hoe lang. 5. Schrijf ook wanneer de stage zal zijn. 6. Vertel hoe belangrijk de stage voor u is en waarom. 7. Vertel dat uw vader hen nog zal bellen om de financiën te bespreken. 8. Bedank hen vast bij voorbaat en sluit op passende wijze de brief af. 3 Einde ■

Leesvaardigheid Tekst 1 La commovente storia del cane Capitan: dorme sulla tomba del suo padrone da 6 anni

Il cane Capitan sta facendo commuovere mezzo mondo e la sua storia sta facendo il giro del web. Da sei anni veglia ogni giorno sulla tomba del suo padrone e non vuole più tornare a casa. Al punto che la famiglia e gli addetti al cimitero...

Sabato, 15 settembre 2012 – 11:15:00

(foto da La Voz) Il cane Capitan sta facendo commuovere mezzo mondo e la sua storia sta facendo il giro del web. Tutto iniziò nel 2005 Miguel Guzman arrivò nella sua casa di Villa Carlos Paz (a Cordoba), con un regalo per il figlio Damian: un pastore tedesco. Il 24 marzo 2006 Miguel Guzman morì. In quei momenti drammatici, nessuno in famiglia si accorse che il cucciolo scomparve per qualche giorno. Era inquieto, sempre all'erta a guardare fuori dalla finestra, come se stesse attendendo il ritorno del padrone. Poi, dopo aver annusato ogni angolo della casa, se ne andò via nuovamente. Da allora, la moglie di Guzman si convinse di averlo perso per sempre, pensando addirittura che fosse stato adottato da un’altra famiglia. Tornata però al cimitero, la famiglia ebbe la sorpresa: Capitan era lì, a vegliare sulla lapide del suo padrone. Non solo, il cane si rifiutava di tornare a casa con il resto della famiglia. Da allora, sono passati sei anni e il pastore tedesco è sempre là. Di lui ormai si occupano gli addetti alla manutenzione del cimitero. Durante il giorno il cane magari si concede qualche giro nei dintorni, ma la sera torna sempre a vegliare sul suo padrone. “ Ho cercato di portare a casa Capitan diverse volte, ma riesce sempre a tornare al cimitero, credo voglia rimanere lì fino alla morte”, ha dichiarato il figlio di Guzman ai media locali. Il gestore del cimitero, Hecor Baccega ricorda il giorno in cui ha visto questo 4 Einde ■

3

cane, vagando fra le tombe. "Ha trovato quello che cercava. E da allora, alle 6 di sera in punto, si stende sulla pietra fredda e si addormenta".

1

Waar speelt dit verhaal zich af?

2

Waarom ontroert dit verhaal de halve wereld? A B Omdat de hond bij het graf van zijn 6-jarige baas waakt. Omdat de hond al 6 jaar bij het graf van zijn baas waakt. C D Omdat de hond al 6 jaar op zoek is naar zijn baas? Omdat de hond na het overlijden van zijn baas geen thuis meer heeft. Wat doet de hond om 6 uur 's avonds? 5 Einde ■

Tekst 2 4

Welke van de drie antwoorden die Mina geeft past het best bij de ingezonden brief? Omcirkel het juiste antwoord: A – B – C. 6 Einde ■

Tekst 3

I progetti della Fondazione Lo Franco per la conversione all'agricoltura biologica e biodinamica: Creazione di un "Museo della Casa Contadina" presso la Fattoria La Vialla, podere Uliveto Il progetto prevede l'acquisto, il restauro, la manutenzione e la diffusione del Museo della Casa Contadina custodito fino a oggi dal sig. Giancarlo del Pasqua a Castelnuovo di Subbiano vicino alla città di Arezzo, in Toscana. Da ragazzo Giancarlo, finita la scuola, partiva da Subbiano per andare a badare le bestie da nonni e zii al podere Lucignanello, sopra Castiglion Fibocchi (oggi un rudere de la Vialla). Il fatto che un bambino di 10 anni prendesse e facesse oltre 15 chilometri a piedi, da solo, in messo ai boschi, la dice lunga su come funzionasse il mondo nel dopoguerra. Ed in effetti era un altro mondo: vigeva ancora la mezzadria, il vecchio sistema di origine medievale che imponeva al mezzadro di versare al padrone metà del raccolto; la terra era divisa in poderi, ognuno con la sua casa colonica e la sua famiglia di contadini. Non c'erano luce, acqua, gas e scarichi come oggi, ma lume ad olio, legna per il camino, acqua alla fonte, lontana, concimaia all'aperto per i bisogni, niente vetri alle finestre e tutto era mosso dal lavoro umano e delle bestie, dall'alba al tramonto. Negli anni sessanta anche qui da noi è arrivato lo sviluppo manifatturiero che ha portato nuove opportunità di lavoro ed i contadini hanno abbandonato in massa le campagne. Così è finita la mezzadria e con essa quell mondo che era giunto immutato dal medioevo fino ai giorni nostri. Un mondo in cui le persone, non senza fatica e grande sacrificio, prosperavano consumando poche risorse, rispettando l'ambiente e se stesse. Di generazione in generazione era tramandato tutto il sapere che roteava intorno alla coltivazione della terra e alla produzione del cibo per la sussistenza della famiglia. Il museo della casa contadina è frutto di quarant'anni di lavoro appassionato di Giancarlo Del Pasqua. Una vita a cercare, restaurare e custodire utensili della "sua" terra. A raccontare i segreti, la cultura ed i mestieri del suo mondo. Oggetti del museo utensili e attrezzi originali costruiti a mano fra XVIII e XX sec. nei poderi e nella fattorie di questa campagna. La Fondazione si impegna, oltre ad un restauro completo, alla ricerca e ed il recupero di altri oggetti in disuso. Ma soprattutto si occuperà della cultura di questo mondo: un "oggetto" prezioso ben più difficile da conservare e proteggere: paesaggio, architettura, "saper fare", tecniche di coltivazioni antiche e moderne, testimonianze orali della tradizione, canti popolari. Sì istituiranno corsi pratici, ricostruzioni storiche, cucina tipica e altre attività didattiche nell'intento di diffondere quella semplice e vitale saggezza. Quella capacità di vivere con poco, di fare molteplici mestieri, di coltivare e rispettare la natura. Un modo di vivere oggi più che mai considerato moderno, un esempio per le generazioni future e, per dirla con un neologismo, "ecosostenibile". Il progetto, dopo una prima fase di restauro, prevede la sistemazione nella casa colonica di Uliveto, presso la Fattoria La Vialla, nel 2012. La divisione degli oggetti in stanze per aree tematiche: attrezzi e pratiche di cantina, stoviglie e ricette di cucina, arredi della stanza da letto, utensili dell'officina, ricordi, foto e pellicole del '900. Infine, l'apertura al pubblico (all'interno del circuito provinciale degli "ecomusei") e l'organizzazione di corsi ed eventi. 7 Einde ■

Per la Fondazione Gianni, Antonio e Bandino Lo Franco.

5

In welke regio staat het museo della casa contadina? A Arezzo B C Toscane La Vialla

6 7

Wat wordt tegenwoordig 'ecosostenibile' genoemd? Hoe probeert Fondazione Lo Franco oude gebruiken, verhalen, liederen en technieken te bewaren en beschermen? A B Door er een film over te maken en te tonen in het museum. Door praktijklessen te geven en andere didactische activiteiten. C D Door een cd uit te brengen met oude liederen. Dit probeert de Fondazione niet. 8 Einde ■

9 Einde ■

Tekst 4 Bigelli 8

Wat is het sterke punt van BIGELLI? A Ze verkopen veel huizen. B C D Ze bemiddelen bij aan- en verkoop van huizen. Ze bouwen een vertrouwensband op met de klant. Ze hebben geen medewerkers.

9 10

Hoe lang bestaat BIGELLI al? Voor welke diensten kun je bij BIGELLI terecht? Noem er twee. 10 Einde ■

Tekst 5 Summerland Camping Bungalow 11

Welke bewering is waar? A Op de camping zijn geen honden toegestaan. B Op de camping zijn honden toegestaan, mits aangelijnd en gemuilkorfd van 29 juli tot 22 augustus. C D Op de camping zijn kleine honden toegestaan, mits aangelijnd en Gemuilkorfd. Op de camping zijn geen honden toegestaan tussen 29 juli en 22 Augustus. 11 Einde ■

Tekst 6

12 Einde ■

Anomalie e rimedi 12

Op welk huishoudelijk apparaat heeft deze gebruiksaanwijzing betrekking? A Vaatwasser B C D Wasdroger Stofzuiger Wasmachine 13 Einde ■

Tekst 7 QR Vision

14 Einde ■

13 14 15

Wat wordt in deze advertentie uitgelegd? Geef een kort antwoord. Zijn er kosten aan verbonden? A B C D Ja. Nee. Nee, alleen voor de internetverbinding betaal je. Ja, eenmalig. In de tekst is een woord vervangen door de letter A. Welk woord hoort daar te staan? Omcirkel het juiste woord. A scaricarlo B C navigarlo leggerlo

16

In de tekst is een woord vervangen door de letter B. Welk woord hoort daar te staan? Omcirkel het juiste woord. A programma B lettore C lettura

17

In de tekst is een woord vervangen door de letter C. Welk woord hoort daar te staan? Omcirkel het juiste woord. A facile B successivo C second

18

In de tekst is een woord vervangen door de letter D. Welk woord hoort daar te staan? Omcirkel het juiste woord. A connessione B andare C coincidenza

19

Waarin is de firma Lesieur gespecialiseerd? A Voeding B Supplementen C Alimentatie 15 Einde ■

Tekst 8 Torta al cioccolato bianco 20

Wat moet je doen om te zorgen dat het deeg niet zal rijzen tijdens het bakken? A Zorgen dat er geen gist in het deeg zit. B C D Het deeg verzwaren met gewichten of bonen tijdens het bakken. Het deeg verzwaren met gewichten of bonen voordat het de oven in gaat. Niets. 16 Einde ■

Staatsexamen HAVO

2013

Nederl

Arabisch, Frans, Italiaans, Russisch, Spaans

College-examen schriftelijk Correctievoorschrift

17 Einde ■

18 Einde ■

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Score Cijfer A2 1 1,0 2 1,2 3 4 5 6 7 8 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 4,4 4,6 4,8 28 29 30 31 32 33 34 21 22 23 24 5,0 5,2 5,4 5,6 25 5,8 26 6,0=A2 27 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10 19 Einde ■

Correctievoorschrift staatsexamen HAVO

2013

Italiaanse taal leesvaardigheid

Tijdvak 2/3 College-examen schriftelijk

20 Einde ■

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Cordoba, Spanje B Dan gaat hij op de grafsteen van zijn overleden baas liggen slapen. B B Het kunnen leven met weinig, de natuur bewerken en respecteren en meerdere beroepen beheersen. B C Meer dan 50 jaar. Bemiddelen bij verkoop en aankoop van huizen. D B B A A C A Hoe een quickresponsecode werkt. C A 21 Einde ■