Transcript Pieśń Legionów Polskich we Włoszech

Pieśń powstała we włoskim miasteczku Reggio
nell’Emilia w dniach 16 - 19 lipca 1797 r.
Autorem tekstu jest Józef Wybicki, który
melodię zaczerpnął z ludowego mazura.
Pierwszy raz publicznie wykonano ją już 20
lipca. Tekst ogłoszono po raz pierwszy w lutym
1799 r. w gazetce "Dekada Legionowa”
wydawanej w Mantui.
Pieśń ta rozpowszechniła się więc natychmiast
w Legionach Polskich tworzonych we Włoszech
przez gen. Jana Henryka Dąbrowskiego, na
którego cześć nadano jej również nazwę
„Mazurek Dąbrowskiego”. Towarzyszyła
Polakom poprzez 123 lata nieobecności
Państwa Polskiego na mapach Europy jako
świadectwo tego, ze Polska wciąż żyje.
Kiedy Polska odzyskała niepodległość 11 listopada 1918 r. ,wśród
kandydatów na hymn Polski wymieniano: „Boże coś Polskę”,
„Mazurka Dąbrowskiego” „Warszawiankę”, „Rotę”, „Marsz
Pierwszej Brygady” oraz „Hymn do miłości Ojczyzny”.
Zarządzenia sankcjonujące wybór pod względem prawnym zostały
wydane 15 października 1926 r. Ministerstwo Wyznań Religijnych
i Oświecenia Publicznego uznało „Mazurek Dąbrowskiego” za
pieśń za obowiązkową do śpiewania w szkołach. Po czterech
miesiącach, okólnikiem z dnia 26 lutego 1927 r. Ministerstwo
Spraw Wewnętrznych ogłosiło „Mazurka Dąbrowskiego Polskim
Hymnem Narodowym.
Sejm Polski ustanowił w ustawie o godle, barwie i hymnie Polskiej
Rzeczpospolitej Ludowej, że hymnem Polski jest „Mazurek
Dąbrowskiego” dopiero dnia 31 stycznia 1980 roku.
JESZCZE POLSKA NIE ZGINĘŁA….
KIEDY MY ŻYJEMY
CO NAM OBCA PRZEMOC WZIĘŁA
SZABLĄ ODBIERZEMY
MARSZ MARSZ DĄBROWSKI
Z ZIEMI WŁOSKIEJ DO POLSKI
ZA TWOIM PRZEWODEM
ZŁĄCZYM SIĘ Z NARODEM
PRZEJDZIEM WISŁĘ
PRZEJDZIEM WARTĘ
BĘDZIEM POLAKAMI
DAŁ NAM PRZYKŁAD BONAPARTE
JAK ZWYCIĘŻAĆ MAMY
JAK CZARNIECKI DO POZNANIA
PO SZWEDZKIM ZABORZE
DLA OJCZYZNY RATOWANIA
WRÓCIM SIĘ PRZEZ MORZE
JUŻ TAM OJCIEC DO SWEJ BASI
MÓWI ZAPŁAKANY
SŁUCHAJ JENO PONO NASI
BIJĄ W TARABANY
Opracowały: Dorota Chojnacka – Nowak, Małgorzata Zarzycka na podstawie:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Polski
http://www.mazurekdabrowskiego.pl/
http://www.mazurekdabrowskiego.pl/historia.html
https://www.google.pl/search?q=muzeum+hymnu+narodowego+w+b%C4%99dominie+mapa&hl=en&tbo=u&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=uMP7UKTpBIjetAa
kqoCwDw&ved=0CE4QsAQ&biw=1173&bih=771
http://www.google.pl/imgres?num=10&hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=Z9tRDVN7drYSGM:&imgrefurl=http://pomocedydaktyczne.info/inde
x.php%3Fmain_page%3Dproduct_info%26products_id%3D3282&docid=aYyf2gpjmm1nWM&imgurl=http://pomocedydaktyczne.info/images/visys_wal_plast/_polski
e_godlo_barwy_hymn.jpg&w=435&h=606&ei=HMX7UPX0MpDUsgbc7IH4Dg&zoom=1&iact=hc&vpx=601&vpy=96&dur=33&hovh=265&hovw=190&tx=106&ty=
162&sig=100812962265425781628&page=1&tbnh=148&tbnw=118&start=0&ndsp=25&ved=1t:429,r:3,s:0,i:90 Rzeczpospolita Polska godło hymn barwy
http://www.google.pl/imgres?um=1&hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=WLl1NA55M0ERtM:&imgrefurl=http://myvimu.com/blog/dzienhymnu-narodowego-czyli-%25E2%2580%259Espiewac-kazdy-moze/&docid=fGNzFdbdaGCwyM&imgurl=http://myvimu.com/blog/wpcontent/uploads/D%2525C4%252584BROWSKI-I-WYBICKI.jpg&w=2170&h=1763&ei=lsT7UOG-LIPStAaOYGQCg&zoom=1&iact=hc&vpx=727&vpy=122&dur=105&hovh=202&hovw=249&tx=138&ty=92&sig=100812962265425781628&page=1&tbnh=137&tbnw=178&s
tart=0&ndsp=28&ved=1t:429,r:5,s:0,i:93
https://www.google.pl/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1173&bih=771&q=rzeczpospolita+polska+god%C5%82o+hymn+barwy&oq
=rzeczpospolita+polska+god%C5%82o+hymn+barwy&gs_l=img.12...2814.12712.0.15260.38.14.0.24.24.0.380.1824.7j6j0j1.14.0...0.0...1ac.1.BkTxbNtJBPc#hl=en
&tbo=d&site=imghp&tbm=isch&sa=1&q=rozbiory+polski+mapa&oq=rozbiory+polski&gs_l=img.1.0.0l2j0i24l7.111033.116523.0.120045.52.24.1.4.4.12.87.1561.23
.23.0...0.0...1c.1.dpMxE3Fie3g&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.41248874,d.Yms&fp=1c51d2ee6c27964b&biw=1173&bih=771
http://merikon.pl/files/products/polska.jpgPOLSKA
https://www.google.pl/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1173&bih=771&q=rzeczpospolita+polska+god%C5%82o+hymn+barwy&oq
=rzeczpospolita+polska+god%C5%82o+hymn+barwy&gs_l=img.12...2814.12712.0.15260.38.14.0.24.24.0.380.1824.7j6j0j1.14.0...0.0...1ac.1.BkTxbNtJBPc#hl=en
&tbo=d&site=imghp&tbm=isch&sa=1&q=juliusz+kossak&oq=Juliusz+kossak&gs_l=img.1.1.0l2j0i24l4.54.9919.8.15128.34.1.33.0.22.0.121.121.0j1.1.0...0.0...1c.1.v
Ek1pUS5G1Q&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.41248874,d.Yms&fp=1c51d2ee6c27964b&biw=1173&bih=771
http://www.google.pl/imgres?hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=X2BVtmxqxhahqM:&imgrefurl=http://pl.wikipedia.org/wiki/Wojny_napoleo%2
5C5%2584skie&docid=cR5mS3kW42CMIM&imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/Europa_w_czasach_Napoleona_%28Ultima_Thu
le%29.png/280pxEuropa_w_czasach_Napoleona_%28Ultima_Thule%29.png&w=280&h=216&ei=wMb7UMG5GoXbsgbAjIH4Dw&zoom=1&iact=hc&vpx=370&vpy=134&dur=92&hov
h=172&hovw=224&tx=107&ty=131&sig=100812962265425781628&page=1&tbnh=131&tbnw=171&start=0&ndsp=28&ved=1t:429,r:2,s:0,i:84
http://www.google.pl/imgres?hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=_IG75uy9n9I1CM:&imgrefurl=http://joystamps.com/pl/stamp/1658&docid=e
mx6js0Q7qPZM&imgurl=http://joystamps.com/images/stamps/masterStamps/1658_detail.jpg&w=370&h=272&ei=C8j7UPaWKoXYtAbFoIGIBQ&zoom=1&iact=hc&vpx=4
&vpy=76&dur=2480&hovh=192&hovw=262&tx=95&ty=104&sig=100812962265425781628&page=1&tbnh=123&tbnw=168&start=0&ndsp=29&ved=1t:429,r:0,s:0,
i:78
http://www.google.pl/imgres?hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=290Sp9CZO4fOM:&imgrefurl=http://kielakowie.pl/mediawiki/index.php%3Ftitle%3DPolscy_rekruci_w_wojskach_zaborczych&docid=ONqStN2U0okdM&imgurl=http://kielakowie.pl/mediawiki/images/thumb/6/6a/Bitwa_pod_tczewem.jpg/250pxBitwa_pod_tczewem.jpg&w=250&h=224&ei=UMn7UKzVPKSL4gT8moCwBg&zoom=1&iact=hc&vpx=12&vpy=142&dur=470&hovh=139&hovw=150&tx=48&ty=9
6&sig=100812962265425781628&page=1&tbnh=139&tbnw=150&start=0&ndsp=28&ved=1t:429,r:0,s:0,i:78
http://www.google.pl/imgres?hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=t2OEV4ErMm2BcM:&imgrefurl=http://www.dioblina.pl/photo/12685/mostna-wisle-w-tczewie&docid=ezTNZM91rRTVMM&imgurl= http://www.dioblina.pl /files/dioblina/styles/fullscreen/public/ugl/0/0/1 5/most-na-wisle-w-tczewie25947.jpg&w=1200&h=900&ei=Hcr7UL7pIcqK4gSv6oHoDg&zoom=1&iact=hc&vpx=4&vpy=195&dur=1485&hovh=194&hovw=259&tx=112&ty=108&sig=100812
962265425781628&page=2&tbnh=147&tbnw=202&start=23&ndsp=28&ved=1t:429,r:40,s:0,i:203 MOST NA WISLE Tczew
http://www.google.pl/imgres?q=RZEKA+WARTA&num=10&hl=en&tbo=d&biw=963&bih=771&tbm=isch&tbnid=NuNaeCVI0yyb_M:&imgrefurl=http://mcanoe.pl/pl/rzeki/warta&docid=fm6fJDw6tDtoSM&imgurl=http://mcanoe.pl/upload/files/rzeki/warta.gif&w=254&h=242&ei=55DEUOO9OeiF4ATFsYG4Dw&zoom=1&iact=rc&dur=344&sig=100812962265425781628&page=1&tbn
h=140&tbnw=147&start=0&ndsp=20&ved=1t:429,r:6,s:0,i:101&tx=93&ty=76 WARTA
http://www.google.pl/imgres?num=10&hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=MUKZOEpvbWKOdM:&imgrefurl=http://pt.wikipedia.org/wiki/Gra
nde_Revolta_Polonesa_%281806%29&docid=IYC6Fs4INihitM&imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Wjazd_Jana_Henryka_D%25
25C4%252585browskiego_do_Poznania.jpg/250pxWjazd_Jana_Henryka_D%2525C4%252585browskiego_do_Poznania.jpg&w=250&h=345&ei=Gcv7UJqwAsT3sgaXwoHwBQ&zoom=1&iact=hc&vpx=210&vpy=101&
dur=808&hovh=264&hovw=191&tx=88&ty=150&sig=100812962265425781628&page=1&tbnh=157&tbnw=108&start=0&ndsp=31&ved=1t:429,r:2,s:0,i:87
http://www.google.pl/search?hl=pl&gs_rn=7&gs_ri=psyab&cp=16&gs_id=d6&xhr=t&q=mapa+konturowa+polski&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.44158598,d.ZWU&biw=1173&bih=771&um=1&ie=UTF8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=7ShLUe6xNISqOWDgagN#um=1&hl=pl&tbm=isch&sa=1&q=mapa+konturowa+polski&oq=mapa+konturowa+polski&gs_l=img.1.0.0l10.788431.795058.2.797071.25.13.0.11.11.1.
86.938.12.12.0...0.0...1c.1.7.img.5hyep85Db0g&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.44158598,d.ZWU&fp=4df389db6b4270c6&biw=1173&bih=771&imgrc=amgPt7SnHBHPM%3A%3BcaWO43zJ6K5qIM%3Bhttp%253A%252F%252Fmapsof.net%252Fuploads%252Fstaticmaps%252Fpolska_glowne_rzeki.png%3Bhttp%253A%252F%252Fkootation.com%252Fpolska-1939-r-mapa-ajilbab-com-portal.html%3B920%3B920
http://www.google.pl/search?hl=pl&gs_rn=7&gs_ri=psyab&cp=16&gs_id=d6&xhr=t&q=mapa+konturowa+polski&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.44158598,d.ZWU&biw=1173&bih=771&um=1&ie=UTF8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=7ShLUe6xNISqOWDgagN#um=1&hl=pl&tbm=isch&sa=1&q=serce&oq=serce&gs_l=img.12..0l10.121143.124242.0.134337.25.13.0.0.0.6.85.931.12.12.0...0.0...1c.1.7.img.uYtuiLr
Q_dQ&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.44158598,d.ZWU&fp=4df389db6b4270c6&biw=1173&bih=771&imgrc=vUTv8_CDMZiSrM%3A%3Bc5jJrgai6PtVbM%3Bhttp%2
53A%252F%252Fwww.twojewnetrze.com.pl%252Fgalerie%252Fn%252Fnaklejka-serce3_184.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.twojewnetrze.com.pl%252Fp132%252Cnaklejka-serce-3.html%3B501%3B425
http://www.google.pl/imgres?q=m%C3%B3wi+ojciec+do+swej+basi+ca%C5%82y+zap%C5%82akany+juliusz+kossak&um=1&hl=en&tb
o=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=pPIqrqODEqg-dM:&imgrefurl=http://jhdwodz.blogspot.com/2012/02/bonaparte-legionydabrowskiego.html&docid=Vov4BA1OSGXqpM&itg=1&imgurl=http://3.bp.blogspot.com/-3vAt01ciZFc/Tz7FaAl-qI/AAAAAAAACNo/ExGd05pzIS4/s1600/Napoleon%25252Ba%25252BLegiony%25252BD%252525C4%25252585browskiego.jpg&w=1600
&h=1087&ei=YjT8UI2sIOaq4ATdxID4BQ&zoom=1&iact=rc&dur=853&sig=100812962265425781628&page=1&tbnh=141&tbnw=207&st
art=0&ndsp=28&ved=1t:429,r:21,s:0,i:146&tx=131&ty=93 Napoleon i gen. J. H. Dąbrowski
http://www.poznan.pl/mim/trakt/pictures/il-j-kossak-seria-7-kart-pocztowych-pt-piesn-legionow,pic1,1017,22690,26960,show2.jpg
CZARNIECKI DO POZNANIA
http://www.google.pl/imgres?num=10&hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=14QHp5QPNK9xgM:&imgrefurl=http://p
l.wikipedia.org/wiki/Stefan_Czarniecki&docid=iAMpFX0A9torzM&imgurl=http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2
a/Stefan_Czarniecki_defending_Krak%2525C3%2525B3w_1655.PNG/220pxStefan_Czarniecki_defending_Krak%2525C3%2525B3w_1655.PNG&w=220&h=325&ei=oM77UJzGFqSI4ASGn4HoDA&zoom=1&iact=hc
&vpx=65&vpy=132&dur=1586&hovh=260&hovw=176&tx=95&ty=147&sig=100812962265425781628&page=1&tbnh=133&tbnw=88&st
art=0&ndsp=32&ved=1t:429,r:1,s:0,i:85 OBRONAKRAKOWA PRZEZ CZARNIECKIEGO
http://www.google.pl/imgres?start=157&hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=Q3FSIMgf6_AtM:&imgrefurl=http://www.swietnefilmy.com/tag/Szwedzkie&docid=Mi3LlyjJQmuSGM&itg=1&imgurl=http://i.ytimg.com/vi/0sFq9qsSGE/0.jpg&w=480&h=360&ei=ZM_7UJzUIcWUswbaIGgCA&zoom=1&iact=hc&vpx=177&vpy=353&dur=9330&hovh=194&hovw=259&tx=180&ty=104&sig=100812962265425781628&page
=6&tbnh=145&tbnw=191&ndsp=33&ved=1t:429,r:85,s:100,i:259 SzwedzIW POLSCE
http://www.google.pl/imgres?num=10&hl=en&tbo=d&biw=1173&bih=771&tbm=isch&tbnid=TRnSBUzhm_BJDM:&imgrefurl=http://ej
oo.pl/zdjecie/morze-baltyckie,najczesciejogladane,1576.html&docid=dCjEeOMvPnZsCM&imgurl=http://img.kafito.eu/a/1576_450.jpg&w=450&h=337&ei=XtH7UNbGE4HPtAb
L0oGYAw&zoom=1&iact=hc&vpx=870&vpy=246&dur=4380&hovh=194&hovw=260&tx=124&ty=108&sig=100812962265425781628&p
age=2&tbnh=136&tbnw=195&start=24&ndsp=29&ved=1t:429,r:40,s:0,i:207 MORZE
https://www.google.pl/search?num=10&hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1173&bih=771&q=morze+ba%C5%82tyckie+m
apa&oq=morze+ba%C5%82tyckie&gs_l=img.1.1.0l2j0i24l8.1864.8920.0.11812.17.11.0.6.3.0.70.675.11.11.0...0.0...1ac.1.stkz_K-Qhdo
WROCIM SIĘ PRZEZ MORZE
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/Pie%C5%9B%C5%84_Legion%C3%B3w_5.jpg