Transcript  ปัจจัยของอัตราความเร็ว › › › › › › ความเร็วในการพิมพ์ ระดับความยากของต้นฉบับ ความคุน้ เคยในประเภทของต้นฉบับ หน่ วยความจาในโปรแกรมการแปล ความชื่นชอบ และลักษณะส่วนบุ คคล ความกดดันของงาน และสภาพจิตใจทัว่ ไป  ซึ่งเป็ นโปรแกรมที่นำมำซึ่งกำรปฏิวตั ขิ องวงกำรนักแปล เปรียบเทียบได้กบั ยุคคอมพิวเตอร์ในคศ.1980 และอินเตอร์เน็ ต คศ.1990


ปัจจ ัยของอ ัตราความเร็ว
›
›
›
›
›
›
ความเร็วในการพิมพ์
ระด ับความยากของต้นฉบ ับ
ความคุน
้ เคยในประเภทของต้นฉบ ับ
หน่วยความจาในโปรแกรมการแปล
ื่ ชอบ และล ักษณะสว่ นบุคคล
ความชน
ความกดด ันของงาน และสภาพจิตใจ
ทว่ ั ไป
่
่ ำมำซึงกำรปฏิ
่ นโปรแกรมทีน
ว ัติของ
 ซึงเป็
วงกำรนักแปล เปรียบเทียบได้ก ับยุค
คอมพิวเตอร ์ในคศ.1980 และอินเตอร ์เน็ ต
คศ.1990

่
ถ้ำคุณต้องกำรอ่ำนรำยละเอียดเกียวกั
บโปรแกรม
TM คลิกดู รำยละเอียดได้ท ี่
www.sslmit.unibo.it/zanattin/cattools.html
 เป็ นกำรยกระด ับของอำชีพนัก
่
้ โดย
แปล ให้มรี ำยได้เพิมมำกขึ
น
อำจมำจำกกำรเข้ำร่วมทำงำนกับ
บริษท
ั ต่ำงๆ แต่กต
็ อ
้ งสำมำรถ
ทำงำนได้หลำกหลำยรู ปแบบ
นอกจำกกำรแปล

่ งคงทำงำนใน
นักแปลอิสระหลำยท่ำน ทียั
่ ่
ด้ำนนี ้ ได้ออกควำมคิดเห็นว่ำ สิงที
่ ด ก็คอ
กระตุน
้ กำรทำงำนมำกทีสุ
ื กำรที่
้
พวกเขำมีควำมสุขกับกำรทำงำนนันเอง
 น.ส.ขจร
พรรณ แก้ววัง
น้ ำ
 น.ส. จุฑำร ัตน์
มำรีย ์
 นำย ดนภัทร
ศรีไสว
 น.ส. ฐำนิ ษำ
อ ัศวะวรกุล
 น.ส.วิภำร ัตน์
เหล็งสำ