Transcript wyklad05

βιβλιοθήκη biblioteka
Poprzedni wykład
1) czasowniki greckie łacińskie podajemy w 1. os.,
2) zasady akcentowania w języku polskim,
3) etymologia < ἐτυμολογία
4) nauka, science, scientia < scio
5) φιλοσοφία umiłowanie mądrości
Dodatkowe szczegóły
φιλοσοφία
φιλο- od φιλέω kocham, lubię
σοφία mądrość
umiłowanie mądrości
*lubomądrość
*mądrolubość
σοφία [sofija] mądrość
wymowa w nawiasie kwadratowym
znaczenie pismem pochyłym
*lubomądrość
*mądrolubość
słowa nieistniejące w danym języku i słowa hipotetyczne oznaczane
asteryksem (gwiazdką) *
transkrypcja z greki na łacinę
gr.
łac.
przykład
αι
ae
αἴνιγμα → łac. aenigma
οι
oe
οἶκος, νόμος → łac. oeconomia, ang. economy (oeconomy), pol. ekonomia
χ
ch
χιμαίρα → łac. chimaera, ang. chimera, chimaira lub chimaera, pol. chimera
ξ
x
ξένος, φόβος → łac. xenophobia, ang. xenophoby, pol. ksenofobia
θ
th
πάθος → łac. pathologia, ang. pathology, pol. patologia
υ
y
ψυχή → łac., pol. psychologia, ang. psychology
ζ
z
ζῷον → łac., pol. zoologia, ang. zoology
κ
c
ἐν, κεφαλή, γράμμα → ang. encephalogram, pol. encefalogram
φ
ph
φόβος, vide supra
ψ
ps
ψυχή, vide supra
ρiῤ
ῥ
r
rh
ἄστρον → łac., pol. astronomia, ang.astronomy
ῥίς, (gen. ῥινός) → łac. rhinologia, ang. rhinology, pol. rynologia
ἁ itp. ha
itp.
ἱστορία → łac., pol. historia, ang. history
ῥίς, ῥινός nos
κέρας róg
ῥινόκερως
ang. rhinoceros
noso-rożec, *nosoróg, *rogonos
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
matematyka, methematics, maths, math
μάθημα lekcja, wiedza, uczenie się
μαθηματικός chętny do uczenia się,
naukowy, dotyczący uczenia się
μανθάνω uczyć się
μαθηματικὴ τέχνη = ars methematica
sztuka matematyczna
gr. μαθηματικὴ
łac. mathematica
ang. mathematics
pol. matematyka
matematyka [mateMAtyka]
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
fizyka, physics
φύω
tworzyć, wytwarzać (np. liście), rodzić; być
φύσις
natura, pochodzenie, narodziny; to, jakim ktoś się narodził,
charakter; świat; stworzenie, zwierzę
φυσικός
naturalny, wrodzony; dotyczący natury, znajdujący się w zgodzie z naturą
φυσική ἐπιστήμη
wiedza naturalna (o naturze)
φυσική ἐπιστήμη → φυσική
gr. φυσική
łac. physica
ang.physics
pol. fizyka
[FIzyka]
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
chemia, chemistry
χέω
nalewać
χύμα
to, co jest nalewane; sztabka, wlewek
χυμεία, χημεία
zlewanie (płynów); sztuka stapiania metali
arab. al-khimiya → łac. chimia → pol.
chemia
chemistry ← chemist-ry
artist-ry
dentist-ry
sophist-ry
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
biologia, biology
βίος życie
Terminu biologi, biolodzy, użył po raz pierwszy Karol Linneusz.
gr. *βιολογία
łac. biologia
ang. biology
pol. biologia
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
psychologia, psychology
ψυχὴ dusza…?
ψυχή
życie, świadomość, osobowość, duch, centrum emocji, pragnień i afektów
gr. *ψυχολογία
łac. psychologia
ang. psychology
pol. psychologia
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
socjologia
socius towarzysz
łac. sociologia
ang. sociology
pol. socjologia
societas → society
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
medycyna, medicine
medicīna sztuka leczenia; lekarstwo
medico leczę
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
informatyka, informatics
← informacja
informatio < informo (< forma)
informo
kształuję, nadaję formę
kształuję pomysł, przedstawiam, nakreślam
nauczam, instruuję, informuję
[inforMAtyka]
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Filozofia
Matematyka
Fizyka
Chemia
Biologia
Psychologia
Socjologia
Medycyna
Informatyka
Filologia
Etnologia
Historia
Architektura
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Astronomia
Geografia
Geologia
Weterynaria
Zoologia
Politologia
Ekonomia
Dietetyka
Seksuologia
Antropologia
Ekologia
Ekonomia
Pedagogika
filologia, philology
φιλολογία
φιλο-λογία
φιλέω kocham, lubię
-λογία
φιλολογία vs φιλοσοφία
λόγος
rachunek, rachuba, obliczanie
objaśnianie, wyjaśnianie, rozważanie,
roztrząsanie, rozmowa, dyskusja,
temat, powód, prawo, zasada
φιλολογία
upodobanie do uczenia się, pilność, upodobanie do dyskusji, rozumowania;
upodobanie do literatury
Wikipedia: Filologia – jedna z nauk humanistycznych, badająca język i
literaturę kręgu cywilizacyjnego lub narodu. Głównym przedmiotem jej
badań jest tekst, a celem – jego komentarz i interpretacja
gr. φιλολογία
łac. philologia
ang. philology
pol. filologia
vide supra patrzy wyżej
video widzę
supra ponad, powyżej
chemia supramolekularna
Przypadki w języku łacińskim
nominatīvus / mianownik
kto, co
genetīvus / dopełniacz
~ kogo, czego
datīvus / celownik
~ komu, czemu
accusatīvus / biernik
~ kogo, co
ablativus / ?narzędnik, ?
miejscownik
~ z kim, z czym, o kim, o
czym, skąd, z jakiego
powodu
vocatīvus / wołacz
Przypadki w języku łacińskim