Transcript lễ Thánh Gia - Công Giáo VN
Slide 1
LỄ THÁNH GIA
CHÚA GIÊSU, ĐỨC MARIA VÀ THÁNH GIUSE.
"Hai Ông Bà gặp Chúa Giêsu đang ngồi giữa các thầy tiến sĩ".
THE HOLY FAMILY OF JESUS , MARY AND JOSEPH
Slide 2
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 2, 41-52).
Hằng năm cha mẹ
Chúa Giêsu có thói
quen lên Giêrusalem
để mừng lễ Vượt Qua.
Now his parents went to Jerusalem every year
at the feast of the Passover.
Slide 3
Lúc bấy giờ Chúa Giêsu lên mười hai tuổi, cha
mẹ Người đã lên Giêrusalem, theo tục lệ mừng
ngày lễ Vượt Qua.
And when he was twelve years old,
they went up according to custom;
Slide 4
Và khi những ngày lễ
đã hoàn tất, hai ông bà
ra về, trẻ Giêsu đã ở lại
Giêrusalem mà cha mẹ
Người không hay biết.
And when the feast was ended, as they were
returning, the boy Jesus stayed behind in
Jerusalem. His parents did not know it,
Slide 5
Tưởng rằng Người ở
trong nhóm các khách
đồng hành, hai ông bà
đi được một ngày đàng,
mới tìm kiếm Người
trong nhóm bà con và
những kẻ quen biết.
But supposing him to be in the company they
went a day's journey, and they sought him
among their kinsfolk and acquaintances;
Slide 6
Nhưng không gặp thấy Người, nên hai
ông bà trở lại Giêrusalem để tìm Người.
And when they did not find him, they
returned to Jerusalem, seeking him
Slide 7
Sau ba ngày, hai ông bà gặp thấy Người trong đền
thờ đang ngồi giữa các thầy tiến sĩ, nghe và hỏi
các ông.
After three days they found him in the temple,
sitting among the teachers, listening to them
and asking them questions;
Slide 8
Tất cả những ai nghe
Người nói đều ngạc
nhiên trước sự hiểu
biết và những câu
Người đáp lại.
And all who heard him were amazed at
his understanding and his answers.
Slide 9
Nhìn thấy Người, hai ông
bà đã ngạc nhiên, và mẹ
Người bảo Người rằng:
"Con ơi, sao Con làm cho
chúng ta như thế?
And when they saw him they were astonished; and his
mother said to him, "Son, why have you treated us so?
Slide 10
Kìa cha Con và mẹ đây
đã đau khổ tìm Con.
Người thưa với hai ông
bà rằng: "Mà tại sao cha
mẹ tìm Con?
Behold, your father and I have been looking
for you anxiously. And he said to them,
"How is it that you sought me?
Slide 11
Cha mẹ không
biết rằng Con
phải lo công
việc của Cha
Con ư?"
Nhưng hai ông
bà không hiểu
lời Người nói.
Did you not know that I must be
in my Father's house?" And
they did not understand the
saying which he spoke to them.
Slide 12
Bấy giờ Người theo hai ông
bà trở về Nadarét, và Người
vâng phục hai ông bà.
Maria mẹ Người ghi nhớ
những việc đó trong lòng.
And he went down with them and came to Nazareth,
and was obedient to them; and his mother kept all
these things in her heart.
Slide 13
Còn Chúa Giêsu thì tiến tới trong sự
khôn ngoan, tuổi tác và ân sủng, trước
mặt Thiên Chúa và người ta.
And Jesus increased in wisdom and in
stature, and in favor with God and man.
Slide 14
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 2, 41-52).
Hằng năm cha mẹ Chúa Giêsu có thói quen lên Giêrusalem để mừng lễ Vượt
Qua. Lúc bấy giờ Chúa Giêsu lên mười hai tuổi, cha mẹ Người đã lên
Giêrusalem, theo tục lệ mừng ngày lễ Vượt Qua. Và khi những ngày lễ đã hoàn
tất, hai ông bà ra về, trẻ Giêsu đã ở lại Giêrusalem mà cha mẹ Người không
hay biết. Tưởng rằng Người ở trong nhóm các khách đồng hành, hai ông bà đi
được một ngày đàng, mới tìm kiếm Người trong nhóm bà con và những kẻ
quen biết.
Nhưng không gặp thấy Người, nên hai ông bà trở lại Giêrusalem để tìm Người.
Sau ba ngày, hai ông bà gặp thấy Người trong đền thờ đang ngồi giữa các
thầy tiến sĩ, nghe và hỏi các ông. Tất cả những ai nghe Người nói đều ngạc
nhiên trước sự hiểu biết và những câu Người đáp lại.
Nhìn thấy Người, hai ông bà đã ngạc nhiên, và mẹ Người bảo Người rằng:
"Con ơi, sao Con làm cho chúng ta như thế? Kìa cha Con và mẹ đây đã đau
khổ tìm Con". Người thưa với hai ông bà rằng: "Mà tại sao cha mẹ tìm Con?
Cha mẹ không biết rằng Con phải lo công việc của Cha Con ư?" Nhưng hai
ông bà không hiểu lời Người nói.
Bấy giờ Người theo hai ông bà trở về Nadarét, và Người vâng phục hai ông
bà. Maria mẹ Người ghi nhớ những việc đó trong lòng. Còn Chúa Giêsu thì tiến
tới trong sự khôn ngoan, tuổi tác và ân sủng, trước mặt Thiên Chúa và người
ta.
Đó là lời Chúa.
Slide 15
MỘT PHÚT SUY NiỆM
Chúa Giêsu được sinh ra trong khung cảnh gia đình có cha và có mẹ. Đây là một gia đình lý tưởng và
gương mẫu cho mọi gia đình. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội kết hợp trong tình yêu giữa cha
mẹ và con cái. Chúa sống trong bầu khí gia đình là để nêu gương đời sống yêu thương và hiệp nhất.
Một gia đình lý tưởng là một gia đình có gia trưởng, có hiền mẫu và có con cái ngoan hiền. Mỗi người
trong gia đình có bổn phận và chu toàn trách nhiệm của mình.
Kể truyện sau lễ Giáng Sinh, các học sinh đến thăm cha xứ. Cha có nhiều thiệp Giáng Sinh đẹp
nhưng cha đang thu dọn để bỏ đi. Một em gái nhỏ nói: cha cho con xin mấy thiệp giáng sinh này nhá.
Cha trả lời: con cứ việc lấy. Em chỉ chọn có 4 thiệp giáng sinh. Cha nói với em: Sao con không lấy hết
mà mang về. Em gái trả lời: Con chỉ chọn những thiệp Giáng Sinh nào có hình Thánh Gia, có mẹ
Maria, thánh Giuse và có Chúa Hài Nhi thôi.
Chúng ta mừng lễ Giáng Sinh, đôi khi chúng ta bị lạc mất nhân vật chính là Chúa Hài Nhi Giêsu. Hôm
nay mừng lễ Thánh Gia, vai trò của Chúa Giêsu không thể quên. Bài Phúc âm hôm nay có chi tiết rất
hay về câu truyện Chúa đi lạc vào trong đền thờ. Đi lạc là đi quanh quẩn không tìm đuợc hướng,
không có chỗ để dung thân. Kẻ lầm đường lạc lối là kẻ đi không biết đường về. Trong trường hợp
của Chúa Giêsu, cha mẹ bị lạc mất Chúa nên các ngài đã trở lại đi tìm Chúa. Còn Chúa Giêsu ở lưu lại
trong đền thờ để lo viêc cho Cha của Ngài.
Đức Maria và thánh Giuse rất quan tâm và lo lắng khi bị lạc mất con. Vất vả tìm kiếm, khi gặp lại Chúa,
hai ngài không phiền trách nhưng nhận ra ý nghĩa và thầm hiểu được sứ mệnh Chúa phải chu toàn.
Rồi vâng lời cha mẹ, Chúa Giêsu đã theo hai ngài về quê. Chúa đã vâng lời và ở lại chung sống với
hai ngài trong bầu khí gia đình cho tới năm 30 tuổi.
Thánh Gia là mẫu gương mời gọi chúng ta suy nghĩ về cuộc sống của gia đình mình. Như em bé gái
chỉ thích những thiệp giáng sinh có đầy đủ hình của thánh Giuse, Đức Maria và Chúa Hài Nhi. Nghĩa là
em chỉ thích những gia đình có cha mẹ và con cái. Xin cho chúng con biết vâng lời Chúa, vâng lời
Giáo Hội và vâng lời những bề trên trong gia đình. Nhờ đó chúng con sẽ trưởng thành trong sự khôn
ngoan thật.
Slide 16
XIN TRI ÂN
CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT
TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN
THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC
NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC
TRANG WEB.
LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA
CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ SỐNG ĐỜI
ĐỜI.
XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN
LÝ CỦA CHÚA
Cám ơn
Lm. Joseph Trần Việt Hùng
Bronx, New York
[email protected]
LỄ THÁNH GIA
CHÚA GIÊSU, ĐỨC MARIA VÀ THÁNH GIUSE.
"Hai Ông Bà gặp Chúa Giêsu đang ngồi giữa các thầy tiến sĩ".
THE HOLY FAMILY OF JESUS , MARY AND JOSEPH
Slide 2
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 2, 41-52).
Hằng năm cha mẹ
Chúa Giêsu có thói
quen lên Giêrusalem
để mừng lễ Vượt Qua.
Now his parents went to Jerusalem every year
at the feast of the Passover.
Slide 3
Lúc bấy giờ Chúa Giêsu lên mười hai tuổi, cha
mẹ Người đã lên Giêrusalem, theo tục lệ mừng
ngày lễ Vượt Qua.
And when he was twelve years old,
they went up according to custom;
Slide 4
Và khi những ngày lễ
đã hoàn tất, hai ông bà
ra về, trẻ Giêsu đã ở lại
Giêrusalem mà cha mẹ
Người không hay biết.
And when the feast was ended, as they were
returning, the boy Jesus stayed behind in
Jerusalem. His parents did not know it,
Slide 5
Tưởng rằng Người ở
trong nhóm các khách
đồng hành, hai ông bà
đi được một ngày đàng,
mới tìm kiếm Người
trong nhóm bà con và
những kẻ quen biết.
But supposing him to be in the company they
went a day's journey, and they sought him
among their kinsfolk and acquaintances;
Slide 6
Nhưng không gặp thấy Người, nên hai
ông bà trở lại Giêrusalem để tìm Người.
And when they did not find him, they
returned to Jerusalem, seeking him
Slide 7
Sau ba ngày, hai ông bà gặp thấy Người trong đền
thờ đang ngồi giữa các thầy tiến sĩ, nghe và hỏi
các ông.
After three days they found him in the temple,
sitting among the teachers, listening to them
and asking them questions;
Slide 8
Tất cả những ai nghe
Người nói đều ngạc
nhiên trước sự hiểu
biết và những câu
Người đáp lại.
And all who heard him were amazed at
his understanding and his answers.
Slide 9
Nhìn thấy Người, hai ông
bà đã ngạc nhiên, và mẹ
Người bảo Người rằng:
"Con ơi, sao Con làm cho
chúng ta như thế?
And when they saw him they were astonished; and his
mother said to him, "Son, why have you treated us so?
Slide 10
Kìa cha Con và mẹ đây
đã đau khổ tìm Con.
Người thưa với hai ông
bà rằng: "Mà tại sao cha
mẹ tìm Con?
Behold, your father and I have been looking
for you anxiously. And he said to them,
"How is it that you sought me?
Slide 11
Cha mẹ không
biết rằng Con
phải lo công
việc của Cha
Con ư?"
Nhưng hai ông
bà không hiểu
lời Người nói.
Did you not know that I must be
in my Father's house?" And
they did not understand the
saying which he spoke to them.
Slide 12
Bấy giờ Người theo hai ông
bà trở về Nadarét, và Người
vâng phục hai ông bà.
Maria mẹ Người ghi nhớ
những việc đó trong lòng.
And he went down with them and came to Nazareth,
and was obedient to them; and his mother kept all
these things in her heart.
Slide 13
Còn Chúa Giêsu thì tiến tới trong sự
khôn ngoan, tuổi tác và ân sủng, trước
mặt Thiên Chúa và người ta.
And Jesus increased in wisdom and in
stature, and in favor with God and man.
Slide 14
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 2, 41-52).
Hằng năm cha mẹ Chúa Giêsu có thói quen lên Giêrusalem để mừng lễ Vượt
Qua. Lúc bấy giờ Chúa Giêsu lên mười hai tuổi, cha mẹ Người đã lên
Giêrusalem, theo tục lệ mừng ngày lễ Vượt Qua. Và khi những ngày lễ đã hoàn
tất, hai ông bà ra về, trẻ Giêsu đã ở lại Giêrusalem mà cha mẹ Người không
hay biết. Tưởng rằng Người ở trong nhóm các khách đồng hành, hai ông bà đi
được một ngày đàng, mới tìm kiếm Người trong nhóm bà con và những kẻ
quen biết.
Nhưng không gặp thấy Người, nên hai ông bà trở lại Giêrusalem để tìm Người.
Sau ba ngày, hai ông bà gặp thấy Người trong đền thờ đang ngồi giữa các
thầy tiến sĩ, nghe và hỏi các ông. Tất cả những ai nghe Người nói đều ngạc
nhiên trước sự hiểu biết và những câu Người đáp lại.
Nhìn thấy Người, hai ông bà đã ngạc nhiên, và mẹ Người bảo Người rằng:
"Con ơi, sao Con làm cho chúng ta như thế? Kìa cha Con và mẹ đây đã đau
khổ tìm Con". Người thưa với hai ông bà rằng: "Mà tại sao cha mẹ tìm Con?
Cha mẹ không biết rằng Con phải lo công việc của Cha Con ư?" Nhưng hai
ông bà không hiểu lời Người nói.
Bấy giờ Người theo hai ông bà trở về Nadarét, và Người vâng phục hai ông
bà. Maria mẹ Người ghi nhớ những việc đó trong lòng. Còn Chúa Giêsu thì tiến
tới trong sự khôn ngoan, tuổi tác và ân sủng, trước mặt Thiên Chúa và người
ta.
Đó là lời Chúa.
Slide 15
MỘT PHÚT SUY NiỆM
Chúa Giêsu được sinh ra trong khung cảnh gia đình có cha và có mẹ. Đây là một gia đình lý tưởng và
gương mẫu cho mọi gia đình. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội kết hợp trong tình yêu giữa cha
mẹ và con cái. Chúa sống trong bầu khí gia đình là để nêu gương đời sống yêu thương và hiệp nhất.
Một gia đình lý tưởng là một gia đình có gia trưởng, có hiền mẫu và có con cái ngoan hiền. Mỗi người
trong gia đình có bổn phận và chu toàn trách nhiệm của mình.
Kể truyện sau lễ Giáng Sinh, các học sinh đến thăm cha xứ. Cha có nhiều thiệp Giáng Sinh đẹp
nhưng cha đang thu dọn để bỏ đi. Một em gái nhỏ nói: cha cho con xin mấy thiệp giáng sinh này nhá.
Cha trả lời: con cứ việc lấy. Em chỉ chọn có 4 thiệp giáng sinh. Cha nói với em: Sao con không lấy hết
mà mang về. Em gái trả lời: Con chỉ chọn những thiệp Giáng Sinh nào có hình Thánh Gia, có mẹ
Maria, thánh Giuse và có Chúa Hài Nhi thôi.
Chúng ta mừng lễ Giáng Sinh, đôi khi chúng ta bị lạc mất nhân vật chính là Chúa Hài Nhi Giêsu. Hôm
nay mừng lễ Thánh Gia, vai trò của Chúa Giêsu không thể quên. Bài Phúc âm hôm nay có chi tiết rất
hay về câu truyện Chúa đi lạc vào trong đền thờ. Đi lạc là đi quanh quẩn không tìm đuợc hướng,
không có chỗ để dung thân. Kẻ lầm đường lạc lối là kẻ đi không biết đường về. Trong trường hợp
của Chúa Giêsu, cha mẹ bị lạc mất Chúa nên các ngài đã trở lại đi tìm Chúa. Còn Chúa Giêsu ở lưu lại
trong đền thờ để lo viêc cho Cha của Ngài.
Đức Maria và thánh Giuse rất quan tâm và lo lắng khi bị lạc mất con. Vất vả tìm kiếm, khi gặp lại Chúa,
hai ngài không phiền trách nhưng nhận ra ý nghĩa và thầm hiểu được sứ mệnh Chúa phải chu toàn.
Rồi vâng lời cha mẹ, Chúa Giêsu đã theo hai ngài về quê. Chúa đã vâng lời và ở lại chung sống với
hai ngài trong bầu khí gia đình cho tới năm 30 tuổi.
Thánh Gia là mẫu gương mời gọi chúng ta suy nghĩ về cuộc sống của gia đình mình. Như em bé gái
chỉ thích những thiệp giáng sinh có đầy đủ hình của thánh Giuse, Đức Maria và Chúa Hài Nhi. Nghĩa là
em chỉ thích những gia đình có cha mẹ và con cái. Xin cho chúng con biết vâng lời Chúa, vâng lời
Giáo Hội và vâng lời những bề trên trong gia đình. Nhờ đó chúng con sẽ trưởng thành trong sự khôn
ngoan thật.
Slide 16
XIN TRI ÂN
CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT
TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN
THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC
NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC
TRANG WEB.
LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA
CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ SỐNG ĐỜI
ĐỜI.
XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN
LÝ CỦA CHÚA
Cám ơn
Lm. Joseph Trần Việt Hùng
Bronx, New York
[email protected]