Slide 1

เรือ่ งของ
คิม ฟุค...


Slide 2

คิม ฟุค คือเด็กหญิงชาวเวียดนามใต ้
คนนัน
้ ซงึ่ ชา่ งภาพอเมริกน
ั ได ้ ถ่ายไว ้ขณะที่
เธอและเพือ
่ นบ ้านกาลังแตกตืน
่ หนีภย
ั แม ้เธอ
จะรอดตายจากระเบิดนาปาล์มทีท
่ งิ้ ลงหมูบ
่ ้าน
ของเธอ แต่ไฟก็ได ้เผาลวกผิวหนังของเธอ
็ ต์
ถึง 65 เปอร์เซน


Slide 3


Slide 4

เธอต ้องรักษาตัวอยูใ่ นโรงพยาบาลถึง
14 เดือน และผ่านการผ่าตัด ถึง 17 ครัง้ กว่า
จะหายเป็ นปกติ
เธอยังโชคดีเมือ
่ เทียบกับ
ลูกพีล
่ ก
ู น ้องอีก 2 คน
ซงึ่ ตายเพราะทนพิษบาดแผล
ไม่ไหวนั่นคือเหตุการณ์ทเี่ กิด
ขึน
้ ในปี 2515


Slide 5

เมือ
่ เวียดนามกลายเป็ นคอมมิวนิสต์
3 ปี ต่อมาก็ไม่มข
ี า่ วคราวของเธอปรากฏ
สูโ่ ลกภายนอกอีกเลย
แต่แล ้ววันหนึง่ ในปี 2539 คิม ฟุค
ก็ได ้มาปรากฏตัวอยูต
่ อ
่ หน ้าชาวอเมริกัน
ิ
ซงึ่ เคยผ่านสมรภูมเิ วียดนาม เธอได ้รับเชญ
ึ
ให ้มาพูดเนือ
่ งในโอกาสวันทหารผ่านศก
ณ กรุงวอชงิ ตัน ดี.ซ.ี


Slide 6

ิ หน ้ากับกลุม
การได ้มาเผชญ
่ คนซงึ่
ครัง้ หนึง่ เคยมาทาลายบ ้านเกิดเมืองนอน
ของเธอทาให ้ญาติพี่ น ้องของเธอต ้องตาย
และเกือบฆ่าเธอให ้ตายไปด ้วยนัน
้
ไม่ใชเ่ ป็ นเรือ
่ งทีท
่ าใจได ้ง่ายนัก
แต่เธอมาก็เพือ
่ จะบอก ให ้พวกเรารู ้ว่า
สงครามนัน
้ ได ้ก่อความทุกข์ทรมานแก่ผู ้คน
อย่างไร บ ้าง


Slide 7

หลังจากทีเ่ ล่าถึง
ประสบการณ์อน
ั
เจ็บปวดของเธอ
แล ้ว เธอก็ได ้เผย
ความในใจว่า มี
เรือ
่ งหนึง่ ทีเ่ ธออยาก
จะบอกต่อหน ้านักบิน
่ มูบ
ทีท
่ งิ้ ระเบิดใสห
่ ้าน
ของเธอ


Slide 8

พูดมาถึงตรงนีก
้ ็มค
ี นสง่ ข ้อความมาบอกว่า
คนทีเ่ ธอต ้องการพบ กาลังนั่งอยูใ่ นห ้อง
ประชุมนี้ เธอจึงเผยความในใจออกมาว่า

"ฉั นอยากบอกเขาว่า เราไม่สามารถ
เปลีย
่ นแปลงประวัตศ
ิ าสตร์ได ้ แต่เราควร
ั ติภาพทัง้ ใน
พยายามทาสงิ่ ดีๆ เพือ
่ สง่ เสริมสน
ปั จจุบัน และอนาคต"


Slide 9

เมือ
่ เธอบรรยายเสร็จ ลงมาจากเวที
อดีตนักบินทีเ่ กือบฆ่าเธอก็มา ยืนอยู่
เบือ
้ งหน ้าเธอ
่ หารอีกต่อไปแล ้ว
เขามิใชท
แต่เป็ นศาสนาจารย์ประจาโบสถ์แห่งหนึง่
ี น ้าเจ็บปวดว่า
เขาพูดด ้วยสห

"ผมขอโทษ ผมขอโทษจริง ๆ"


Slide 10

คิมเข ้าไปโอบกอด
เขาแล ้วตอบว่า

"ไม่เป็ นไร ฉั นให ้อภัย
ฉั นให ้อภัย”


Slide 11

ไม่ใชเ่ รือ
่ งง่ายเลยที่
เราจะให ้อภัย โดย
เฉพาะกับคนทีท
่ าร ้าย
เรา ปางตาย คิม ฟุค
เล่าว่าเหตุการณ์ครัง้
นัน
้ สร ้างความทุกข์
ทรมาน แก่เธอทัง้ กาย
และใจ จนเธอเอง
ก็ไม่รู ้ว่าจะมีชวี ต
ิ อยู่
ต่อไปได ้อย่างไร


Slide 12

แต่แล ้วเธอก็พบว่าสงิ่ ทีท
่ าร ้ายเธอจริง ๆ
มิใชใ่ ครทีไ่ หน หากได ้แก่ความเกลียด
ทีฝ
่ ั งแน่นในใจเธอนั่นเอง

“ฉั นพบว่าการบ่มเพาะความเกลียดเอาไว ้
สามารถฆ่าฉั นได ้”


Slide 13

เธอพยายามสวดมนต์และแผ่เมตตา
ั รู และแก่คนทีก
ให ้ศต
่ อ
่ ความทุกข์ให ้เธอ
แล ้วเธอก็พบว่า

"หัวใจฉั นมีความอ่อนโยนมากขึน
้ เรือ
่ ยๆ
เดีย
๋ วนีฉ
้ ั นสามารถอยูไ่ ด ้โดยไม่ต ้องเกลียด"


Slide 14

เราไม่อาจควบคุมกากับผู ้คนให ้ทาดี
หรือไม่ทาชวั่ กับเราได ้ แต่เรา
สามารถควบคุมกากับจิตใจของเราได ้
เราไม่อาจเลือกได ้ว่ารอบตัวเราต ้อง
มีแต่คนน่ารักพูดจาอ่อนหวาน
แต่เราสามารถเลือกได ้ว่าจะทาใจอย่างไร
เมือ
่ ประสบกับสงิ่ ไม่พงึ ปรารถนา


Slide 15

คิม ฟุค ได ้เรียนรู ้จากประสบการณ์
ของตัวเองว่า "ฉั นน่าจะโกรธ แต่ฉันเลือก

อีกทางหนึง่ แล ้วชวี ต
ิ ของฉั นก็ดข
ี น
ึ้ "
บทเรียนของ คิม ฟุค คือ ในเมือ
่ เรา
เปลีย
่ นแปลงอดีตไม่ได ้ เราจึงไม่ควร
ปั กใจอยูก
่ บ
ั อดีต


Slide 16

แต่เราสามารถเรียนรู ้จากอดีตเพือ
่ ทาปั จจุบน
ั
และอนาคตให ้ดีขน
ึ้ ได ้ บทเรียนจากอดีต
อย่างหนึง่ ทีเ่ ธอได ้เรียนรู ้มาก็คอ
ื
“การอยูก
่ บ
ั ความโกรธเกลียดและ
ความขมขืน
่ นัน
้ ทาให ้ฉั นเห็นคุณค่า
ของการให ้อภัย”