Transcript 唐詩欣賞 - uSchoolnet
Slide 1
唐詩欣賞
01.春 曉
作者：孟浩然
體裁：五言絕句
春眠不覺曉(春眠不覺曉)，
處處聞啼鳥(處處聞啼鳥)。
夜來風雨聲(夜來風雨聲)，
花落知多少(花落知多少)？
語譯:
春天的早晨，天已經亮了很久了，還沈沈的睡著，沒有一點兒
知覺。
到處都可聽到鳥兒快樂鳴叫的聲音。想起了昨天夜裏的一場風
雨，不知道吹落了多少早綻的春花？
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 2
唐詩欣賞
02.相 思
作者：王 維
體裁：五言絕句
紅豆生南國(紅豆生南國)，
春來發幾枝(春來發幾枝)。
願君多采擷(願君多采擷)，
此物最相思(此物最相思)。
語譯:
紅豆生長在南方，每當春天的時候，便垂掛在紅豆樹新發的青綠枝條
上。
希望你從樹下經過的時候，多採一些紅豆帶回來，因為紅豆是最能慰
藉相思的苦惱的。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 3
唐詩欣賞
03.山中答問
作者：李 白
體裁：七言絕句
問余何事棲碧山(問余何事棲碧山)，
笑而不答心自閒(笑而不答心自閒)。
桃花流水窅然去(桃花流水窅然去)，
別有天地非人間(別有天地非人間)。
語譯:
有人問我為甚麼要住在這片山林裏，我只是微笑，並沒有回答，
覺得內心非常安定愉快。
流水帶著飄落的桃花，悠悠地流走了。這裏另有一個美麗的天
地，住在這裏，覺得自己身不在人間呢！
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 4
唐詩欣賞
04.秋風引
作者：劉禹錫
體裁：五言絕句
何處秋風至(何處秋風至)？
蕭蕭送雁群(蕭蕭送雁群)。
朝來入庭樹(招來入庭樹)，
孤客最先聞(孤客最先聞)。
語譯:
秋風是從甚麼地方吹來的？它蕭蕭地吹送著南飛的雁群。
清早，秋風就吹進了庭院，吹動了樹木的枝葉；那颯颯的秋聲，
是我這個孤獨的旅客最先聽到的。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 5
唐詩欣賞
05.憫 農
作者：李 紳
體裁：五言絕句
鋤禾日當午(鋤禾日當午)，
汗滴禾下土(汗滴禾下土)。
誰知盤中飧(誰知盤中飧)，
粒粒皆辛苦(粒粒皆辛苦)？
語譯:
正午太陽最炎熱的時候，農夫還在田裏頭耕作除草；身上的汗
一滴一滴地滴落在稻禾生長的土壤中。
人們在吃飯的時候，有誰想到碗中一粒粒的飯，都是農夫辛苦
耕種得來的呢？
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 6
唐詩欣賞
06.彈 琴
作者：劉長卿
體裁：五言絕句
泠泠七弦上(泠泠七弦上)，
靜聽松風寒(靜聽松風寒)。
古調雖自愛(古調雖自愛)，
今人多不彈(今人多不彈)。
語譯:
連綿不絕的琴聲，帶著些微的震顫；我靜靜地欣賞這首帶有淒
清寒意的「松風」曲。
雖然我喜愛這類古老的曲子，但是現代的人，大都不了解，也
不願去欣賞、彈奏這種老曲子了。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 7
唐詩欣賞
07.宿建德江
作者：孟浩然
體裁：五言絕句
移舟泊煙渚(移舟泊煙渚)，
日暮客愁新(日暮客愁新)。
野曠天低樹(野曠天低樹)，
江清月近人(江清月近人)。
語譯:
把船停泊在煙霧迷濛的沙洲上，漸漸濃暗的暮色，撩起了旅人
的愁緒。
遙望遠處的曠野，天空好像比樹還要低似的。江水是那麼清澈，
月影浮現在水面上，彷彿明月就伴隨在身旁。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 8
唐詩欣賞
08.金縷衣
作者：杜秋娘
體裁：七言樂府
勸君莫惜金縷衣(勸君莫惜金縷衣)，
勸君惜取少年時(勸君惜取少年時)，
花開堪折直須折(花開堪折直須折)，
莫待無花空折枝(莫待無花空折枝)。
語譯:
奉勸你不要一心只愛惜那金線織的華麗衣裳，奉勸你珍惜少年
的黃金時光。
花兒開到可以摘取的時候，就要把它摘下來。不要等到花都謝
了，只剩下光禿禿的樹枝了，才想到要去摘取它。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 9
唐詩欣賞
09.回鄉偶書
作者：賀知章
體裁：七言絕句
少小離家老大回(少小離家老大回)。
鄉音無改鬢毛衰(鄉音無改鬢毛摧)。
兒童相見不相識(兒童相見不相識)，
笑問客從何處來(笑問客從何處來)。
語譯:
從小就離開了家鄉，現在年紀老邁了才回來。雖然說話時還是
家鄉的口音，並沒有什麼改變，但是兩鬢的毛髮己經斑白了。
故鄉的小孩子看到我，都不知道我是這裏的人，還笑著問我：
「客人，您是從什麼地方來的呀？」
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 10
唐詩欣賞
10.江 雪
作者：柳宗元
體裁：五言絕句
千山鳥飛絕(千山鳥飛絕)，
萬徑人蹤滅(萬徑人蹤滅)；
孤舟簑笠翁(孤舟簑笠翁)，
獨釣寒江雪(獨釣寒江雪)。
語譯:
那連綿不絕的高山上，連一隻飛鳥也沒有。所有的道路上，也
都看不見行人的蹤跡。
只有一個披著蓑衣，戴著斗笠的老漁翁，駕著小船，獨自在寒
冷的江上垂釣著。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
唐詩欣賞
01.春 曉
作者：孟浩然
體裁：五言絕句
春眠不覺曉(春眠不覺曉)，
處處聞啼鳥(處處聞啼鳥)。
夜來風雨聲(夜來風雨聲)，
花落知多少(花落知多少)？
語譯:
春天的早晨，天已經亮了很久了，還沈沈的睡著，沒有一點兒
知覺。
到處都可聽到鳥兒快樂鳴叫的聲音。想起了昨天夜裏的一場風
雨，不知道吹落了多少早綻的春花？
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 2
唐詩欣賞
02.相 思
作者：王 維
體裁：五言絕句
紅豆生南國(紅豆生南國)，
春來發幾枝(春來發幾枝)。
願君多采擷(願君多采擷)，
此物最相思(此物最相思)。
語譯:
紅豆生長在南方，每當春天的時候，便垂掛在紅豆樹新發的青綠枝條
上。
希望你從樹下經過的時候，多採一些紅豆帶回來，因為紅豆是最能慰
藉相思的苦惱的。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 3
唐詩欣賞
03.山中答問
作者：李 白
體裁：七言絕句
問余何事棲碧山(問余何事棲碧山)，
笑而不答心自閒(笑而不答心自閒)。
桃花流水窅然去(桃花流水窅然去)，
別有天地非人間(別有天地非人間)。
語譯:
有人問我為甚麼要住在這片山林裏，我只是微笑，並沒有回答，
覺得內心非常安定愉快。
流水帶著飄落的桃花，悠悠地流走了。這裏另有一個美麗的天
地，住在這裏，覺得自己身不在人間呢！
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 4
唐詩欣賞
04.秋風引
作者：劉禹錫
體裁：五言絕句
何處秋風至(何處秋風至)？
蕭蕭送雁群(蕭蕭送雁群)。
朝來入庭樹(招來入庭樹)，
孤客最先聞(孤客最先聞)。
語譯:
秋風是從甚麼地方吹來的？它蕭蕭地吹送著南飛的雁群。
清早，秋風就吹進了庭院，吹動了樹木的枝葉；那颯颯的秋聲，
是我這個孤獨的旅客最先聽到的。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 5
唐詩欣賞
05.憫 農
作者：李 紳
體裁：五言絕句
鋤禾日當午(鋤禾日當午)，
汗滴禾下土(汗滴禾下土)。
誰知盤中飧(誰知盤中飧)，
粒粒皆辛苦(粒粒皆辛苦)？
語譯:
正午太陽最炎熱的時候，農夫還在田裏頭耕作除草；身上的汗
一滴一滴地滴落在稻禾生長的土壤中。
人們在吃飯的時候，有誰想到碗中一粒粒的飯，都是農夫辛苦
耕種得來的呢？
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 6
唐詩欣賞
06.彈 琴
作者：劉長卿
體裁：五言絕句
泠泠七弦上(泠泠七弦上)，
靜聽松風寒(靜聽松風寒)。
古調雖自愛(古調雖自愛)，
今人多不彈(今人多不彈)。
語譯:
連綿不絕的琴聲，帶著些微的震顫；我靜靜地欣賞這首帶有淒
清寒意的「松風」曲。
雖然我喜愛這類古老的曲子，但是現代的人，大都不了解，也
不願去欣賞、彈奏這種老曲子了。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 7
唐詩欣賞
07.宿建德江
作者：孟浩然
體裁：五言絕句
移舟泊煙渚(移舟泊煙渚)，
日暮客愁新(日暮客愁新)。
野曠天低樹(野曠天低樹)，
江清月近人(江清月近人)。
語譯:
把船停泊在煙霧迷濛的沙洲上，漸漸濃暗的暮色，撩起了旅人
的愁緒。
遙望遠處的曠野，天空好像比樹還要低似的。江水是那麼清澈，
月影浮現在水面上，彷彿明月就伴隨在身旁。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 8
唐詩欣賞
08.金縷衣
作者：杜秋娘
體裁：七言樂府
勸君莫惜金縷衣(勸君莫惜金縷衣)，
勸君惜取少年時(勸君惜取少年時)，
花開堪折直須折(花開堪折直須折)，
莫待無花空折枝(莫待無花空折枝)。
語譯:
奉勸你不要一心只愛惜那金線織的華麗衣裳，奉勸你珍惜少年
的黃金時光。
花兒開到可以摘取的時候，就要把它摘下來。不要等到花都謝
了，只剩下光禿禿的樹枝了，才想到要去摘取它。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 9
唐詩欣賞
09.回鄉偶書
作者：賀知章
體裁：七言絕句
少小離家老大回(少小離家老大回)。
鄉音無改鬢毛衰(鄉音無改鬢毛摧)。
兒童相見不相識(兒童相見不相識)，
笑問客從何處來(笑問客從何處來)。
語譯:
從小就離開了家鄉，現在年紀老邁了才回來。雖然說話時還是
家鄉的口音，並沒有什麼改變，但是兩鬢的毛髮己經斑白了。
故鄉的小孩子看到我，都不知道我是這裏的人，還笑著問我：
「客人，您是從什麼地方來的呀？」
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby
Slide 10
唐詩欣賞
10.江 雪
作者：柳宗元
體裁：五言絕句
千山鳥飛絕(千山鳥飛絕)，
萬徑人蹤滅(萬徑人蹤滅)；
孤舟簑笠翁(孤舟簑笠翁)，
獨釣寒江雪(獨釣寒江雪)。
語譯:
那連綿不絕的高山上，連一隻飛鳥也沒有。所有的道路上，也
都看不見行人的蹤跡。
只有一個披著蓑衣，戴著斗笠的老漁翁，駕著小船，獨自在寒
冷的江上垂釣著。
超口愛辰の窩~www.babyhome.com.tw/cherrybaby