Transcript 作者：陳仕偉、盧羿蓉 觀游魚 唐白居易 繞池閒步看魚遊， 正值兒童弄釣

作者：陳仕偉、盧羿蓉
觀游魚　唐　白居易
繞池閒步　看魚遊，
正值　兒童弄釣舟。
一種愛魚心各異　，
我來施　食爾垂鉤。
閒步
注釋：隨意走走。
正值
注釋：正好、剛好。
施
注釋：給。
異
注釋：不同
語譯：
我悠閒的在池邊一
邊散步，一邊看著
魚兒在水中遊玩。
語譯：
這時，剛好有小孩
子在小船上準備釣
魚。
語譯：
我和小孩子同樣
都很喜歡魚，但
是心裡的想法卻
不一樣。
語譯：
我丟食物到池裡給
魚兒吃，你卻放下
魚鉤來釣魚。
白居易，字樂天，號香山居
士，祖籍太原，青少年時代刻苦
攻讀，以期振興家道。十五、六
歲的時候，他帶著美好旳幻想來
到了長安，以《賦得古原草送
別》一詩嶄露頭角，得到老前輩
顧況的賞識。他在長安過了一段
日子，逐漸感到周圍的冷漠與污
濁。他知道長安不可能有自己的
進身之階，最後便失望地離去。
回鄉偶書　唐　賀知章
少小離家老大回，
鄉音　無改鬢毛摧。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來？
鄉音
注釋：家鄉的口音
語譯：
我從小就離開家鄉，到老了
才回來。
語譯：
雖然我的家鄉口
音還沒改變，可
是鬢毛已經變得
斑白了。
語譯：
家鄉的小孩
看到我卻不
認識。
語譯：
面帶微笑的
問：「客人，
您是從什麼地
方來的啊？」
賀知章，字季真，自號四明
狂客，是盛唐時期有名的詩人。
賀知章詩寫得很好，少年時便有
詩名。對於書法也很有研究，擅
長草書和隸書，是一位有名的書
法家。他的草書是唐代秘書省五
絕中的一絕。所寫的字，極受當
時人重視，常被拿去珍藏。
挑戰一
白居易的詩有什麼特色？
挑戰二
回鄉偶書屬於哪一類？
挑戰三
這張圖是哪首詩的意境？
挑戰四
「鄉音」是什麼意思？
挑戰五
這張圖是哪首詩的意境？