Slide 1

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Versprecher und Vergebärdler
Wie man sich mit Mund und Händen
versprechen kann
(Dauer ca. 8 Minuten)

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005


Slide 2

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Einige einführende Beispiele – Versprecher







schlecken sie den Stüssel ins Loch
buddhistische Standesamt
mein Kralli putzt
Stöhnsteuerkarte
als ich auf die Geburt kam
er hat ihm Honig in die Augen geschmiert

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

1 von 25


Slide 3

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Einige einführende Beispiele – Korrekturen







stecken sie den Schlüssel ins Loch
Statistische Bundesamt
mein Pulli kratzt
Lohnsteuerkarte
als ich auf die Welt kam; als ich geboren wurde
er hat ihm Honig ums Maul geschmiert;
er hat ihm Sand in die Augen gestreut

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

2 von 25


Slide 4

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was ist ein Versprecher?
Ein Versprecher ist die unbeabsichtigte sprachliche
Fehlleistung eines gesunden Sprechers.
Versprecher sind eine Möglichkeit, Einblick in den
Prozess der Sprachproduktion und in den Aufbau
unseres Sprachproduktionssystems zu erhalten.
Über Fehler beim Sprechen lernen wir, wie unsere
Sprachproduktion normalerweise arbeitet.
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

3 von 25


Slide 5

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Gibt es Regeln für Versprecher?
Die meisten Versprecher folgen klaren grammatischen
Regeln.
Häufig werden Versprecher (unbewusst) korrigiert.
Die wenigsten Versprecher geben Aufschluss über unser
Unterbewusstes.

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

4 von 25


Slide 6

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Wie häufig kommen Versprecher vor?
Man schätzt, dass im Durchschnitt pro 1000 Wörter ein
Versprecher vorkommt (d.h. maximal alle 10 Minuten).
Wir versprechen uns häufiger, wenn wir besonders
erschöpft oder wenn wir besonders konzentriert sind.
Fehlerfreies Sprechen gelingt am besten in einem
harmonischen ausgeglichenen Zustand.

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

5 von 25


Slide 7

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Zitat aus Meringer/Mayer (1895:10)
Der Sprachfehler ist an sich nichts Krankhaftes, [...] Der
gesündeste Mann ist in seiner gesündesten Stunde nicht
sicher, sich zu versprechen [...] und die Möglichkeit, das
Versprechen in Regeln zu bringen, zeigt uns das
Vorhandensein eines gewissen geistigen Mechanismus,
in welchem die Laute eines Wortes, eines Satzes, und
auch die Worte untereinander [...] verbunden und
verknüpft sind.
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

6 von 25


Slide 8

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Beispiel für einen Versprecher mit falschen
Korrekturen
Es muss zu schaffen sein, meine Damen und Herren, wenn ich die
CDU ansehe, die Repräsentanten dieser Partei, an der Spitze, in
den Ländern, in den Kommunen, dann bedarf es nur noch eines
[Pause] kleinen [Pause] Sprühens, sozusagen, [Pause] in die
gludernde Lot, in die gludernde Flut, dass wir das schaffen
können [Pause/erster Applaus] und deswegen – [Pause] in die
loderne Flut wenn ich es sagen darf [stärkerer Applaus] – und
deswegen, [Pause] meine Damen und Herren, [starker Applaus] …
(Edmund Stoiber bei einer Wahlkampfrede)
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

7 von 25


Slide 9

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was ist von Versprechern betroffen?





Die Lautebene
Die Wortebene
Die Satzebene
Die Bedeutungsebene
Auf den nächsten vier Folien werden diese vier Ebenen
kurz mithilfe von Beispielen erläutert.

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

8 von 25


Slide 10

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was ist von Versprechern betroffen?
 Die Lautebene
Bei einem Versprecher können Laute vertauscht werden
oder Laute werden zu früh oder zu spät artikuliert.

eine Cole Dosa
wieso ist schon wieder der Kapierer kaputt
ich bin Strähnen übertönt über den Strand gelaufen
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

9 von 25


Slide 11

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was ist von Versprechern betroffen?
 Die Wortebene
Bei einem Versprecher können Wortteile oder ähnliche
Wörter vertauscht werden.

das buddhistische Standesamt
mein kollegischer Malaye
Es wird wieder alles irgendwo hochsterilisiert
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

10 von 25


Slide 12

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was ist von Versprechern betroffen?
 Die Satzebene
Bei einem Versprecher können in einem Satz Wörter
derselben Wortart vertauscht werden. Verben können
auch mit dem falschen Nomen übereinstimmen .
Da plötzlich stürzt aus einem Haus mit fliegenden
Weibern ein Haar heraus.
Ein Ende der Unruhen sind nicht abzusehen.
Irgendwie habe ich heute eine Zunge im Knoten.
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

11 von 25


Slide 13

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was ist von Versprechern betroffen?
 Die Bedeutungsebene
Bei einem Versprecher können Wörter und Sätze mit
ähnlicher Bedeutung vertauscht oder vermischt werden.

Er hat ihm Honig in die Augen geschmiert
sich verabtschüssen
Das Buch hat mehrere Auflagen erlitten, äh erfahren
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

12 von 25


Slide 14

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was passiert bei einem Versprechern?
 Laute, Wortteile, Wörter, können ...
 vertauscht werden
 an ein folgendes angepasst werden oder
 an ein vorheriges Element angepasst werden
 vermischt werden
 ersetzt werden
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

13 von 25


Slide 15

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was sind Vergebärdler?
Mit den Händen kann man sich genauso versprechen,
wie mit dem Mund. Gebärdensprachliche Versprecher
werden Vergebärdler genannt.
Vergebärdler folgen ebenso wie Versprecher klaren
grammatischen Regeln.

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

14 von 25


Slide 16

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was ist von einem Vergebärdler betroffen?
 Ähnlich wie bei Versprechern können auch hier die
folgenden grammatischen Ebenen betroffen sein:
 Die Lautebene
 Die Wortebene
 Die Satzebene
 Die Bedeutungsebene

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

15 von 25


Slide 17

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Was passiert bei einem Vergebärdler?
 Ähnlich wie bei Versprechern können auch hier Teile
von Gebärden oder ganze Gebärden ...
 vertauscht werden
 ersetzt werden
 an ein vorheriges Element angepasst werden
 an ein folgendes angepasst werden oder
 vermischt werden
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

16 von 25


Slide 18

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Beispiel für Vergebärdler (1)
Sehr häufig wird fälschlicherweise die Handform einer
folgenden Gebärde verwendet.
statt SEINE ELTERN

wird XXX ELTERN gebärdet.

wobei XXX eine Gebärde ist, die nichts bedeutet.
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

17 von 25


Slide 19

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Beispiel für Vergebärdler (1)
Solche Vergebärdler entsprichen Versprechern wie
Stöhnsteuerkarte
In Lautsprachen können Laute vorweggenommen
werden.
In Gebärdensprachen werden anstatt Laute Handformen
vorweggenommen.

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

18 von 25


Slide 20

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Beispiel für Vergebärdler (1)
B-Hand

SEINE = B-Hand

Y-Hand

ELTERN = Y-HAND

XXX = Y-Hand (statt der B-Hand)

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

19 von 25


Slide 21

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Beispiel für Vergebärdler (2)
Man kann auch eine Gebärde am falschen Ort
ausführen.
statt MANN (u.) FRAU

wird MANN (u.) XXX gebärdet.

wobei XXX wieder eine Gebärde ist, die nichts bedeutet.
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

20 von 25


Slide 22

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Beispiel für Vergebärdler (2)
Solche Vergebärdler entsprichen Versprechern wie
ich will Kinder mit mir, äh mit dir
In diesem Beispiel wurde keine Handformen
vorweggenommen,
sondern ein Ausführungsort beibehalten (FRAU wird
normalerweise am Oberkörper gebärdet, hier aber
fälschlicherweise wie MANN an der Stirn).
zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

21 von 25


Slide 23

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Versprecher und Vergebärdler
Die folgende Tabelle zeigt, dass im Deutschen und in
DGS in etwa dieselben Fehler auftreten.
(Hohenberger, Happ und Leuninger 2002)

Anpassung an folgendes Element
Anpassung an vorheriges Element
Ersetzung
Vermischung
zum Anfang

Deutsch
21%
18%
22%
19%

Wissenschaftsmarkt 2005

DGS
22%
22%
22%
16%
22 von 25


Slide 24

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Versprecher und Vergebärdler
Zudem werden Vergebärdler absolut gesehen genauso
schnell korrigiert wie Versprecher.
Da eine Gebärde ungefähr doppelt so lange ist wie ein
Wort, werden Vergebärdler häufiger innerhalb der
falschen Gebärde korrigiert, Versprecher aber erst nach
dem falschen Wort.

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

23 von 25


Slide 25

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Versprecher und Vergebärdler
Hohenberger, Happ und Leuninger (2002) kommen bei
einem umfassenden Vergleich von Versprechern und
Vergebärdlern zu dem Schluss, dass die grundlegenden
Mechanismen der Sprachproduktion modalitätsneutral
sind, also bei Laut- und Gebärdensprachen gleich
funktioniert.

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

24 von 25


Slide 26

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Versprecher und Vergebärdler
Vergebärdler funktionieren also im Grunde
Versprecher, auch wenn ...
Versprechern mit dem Mund und
Vergebärdler mit den Händen produziert werden.

zum Anfang

Wissenschaftsmarkt 2005

wie

25 von 25


Slide 27

Deutsches Institut
Deskriptive Sprachwissenschaft

Mit den Händen reden –
mit den Augen hören
Ende der Präsentation
Bitte klicken sie auf die grüne Schaltfläche
um zum Anfang zurückzukehren
Wissenschaftsmarkt 2005

Schluss