Slide 1

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 2

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 3

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 4

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 5

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 6

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 7

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 8

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 9

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 10

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 11

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 12

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 13

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 14

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 15

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 16

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 17

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 18

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 19

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 20

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 21

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation


Slide 22

成群特性
遷徙路徑
其他姓名
喜愛食物

GO

灰面鵟鷹
• 猛禽中，國人最熟知的就是「灰面鵟鷹」。
• 由於灰面鵟鷹的過境數量多達數萬，秋季南下夜棲恆春半
島，因此，屏東縣滿州地區稱牠「山後鳥」或「滿州鷹」
• 春季三四月北返經彰化八卦山，因此彰化人稱牠為「南路
鷹」 、「清明鳥」或「掃墓鳥」。
• 滿州地區，彰化八卦山一帶，都曾經在過境期間進行大量
的獵捕，除了食用之外，製作標本的數量更是驚人。
• 為了避免受到人類大量的獵捕，早年從事國內野生動物保
護的人士，以灰面鵟鷹秋季過境集中在「國慶日」前後，
而將灰面鵟鷹取名為「國慶鳥」，希望藉此引起政府對獵
捕行為的重視。從此以後，鳥會社團與墾丁國家公園管理
處的宣導，「國慶鳥」成為灰面鵟鷹的稱呼。
• 墾丁秋天10月10日和彰化每年的春分3月20日前後，被民眾
視為觀賞灰面鵟鷹過境現象的重點日期，為每年的生態重
頭大戲。
GO

灰面鵟鷹行為
群聚
盤旋

鷹柱
鷹河
GO

灰面鵟鷹在成群的時候會行成鷹球、
鷹柱等形態。所以，春天三月當你在
看天空時，如果有一群黑色的大鳥飛
過，那就可能是灰面鵟鷹和他的同伴
們要北返了

GO

盤旋：是指猛禽伸展雙翼，
未鼓動翅膀，藉由熱氣流在
空中以兜圈子的方式移動。

GO

鷹柱：大量的鷹群從低空到
高空慢慢盤高，形成一根柱
子一般的形狀

GO

鷹河：很多鷹群集結後，依序
往同一方向離開，因為數量很
多，隊伍拉得很長，看起來像
一條河流在流動。

GO

灰面鵟鷹的遷移
灰面鵟鷹夏天繁殖於大陸東北及南北韓、日本。
秋天十月時灰面鵟鷹會從大陸東北及南北韓沿大陸
東部海岸南下，越過台灣海峽，經台灣墾丁到達東
南亞國家的印尼及菲律賓群島渡冬。
另一條路線則是由南北韓經日本及琉球群島南遷，
一樣會經過台灣墾丁，再到達東南亞國家的印尼及
菲律賓群島渡冬。
春天三四月時，這些在東南亞國家印尼及菲律賓群
島渡冬的灰面鵟鷹，會沿菲律賓呂宋群島及台灣、
大陸沿海北返繁殖地。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

一、 [南路鷹]

•名稱起源於彰化詩人陳肇興作品「陶村詩稿」
南路鷹 陳肇興「海外無鴻到，鷹飛春已殘。中原人不識，認作雁行看。」

•臺灣通史引用其記載，敘述「每年清明有鷹成
群，自南而北，至大甲溪畔鐵占山聚哭極哀，彰
人稱為南路鷹」。意為每年春分、清明時期，有
鷹群自南往北飛，夜棲於中部八卦山，鐵砧山一
帶山區，聲極哀淒，彰人稱其為[南路鷹]＿台語
發音： LAM LO JN。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

二、 [後山鳥][山後鳥]－台語發音

•台灣東部俗稱(後山)，在滿洲鄉觀察，
牠們遷徒時，從高空多從東方的山頭
上天空雲層，看似從東部遷移而來，
從東部海岸線（山後）飛進滿洲棲息，
而得名。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與遷徙習性相關：

三、『來葉』-台語發音
•阿嬤阿公從小在台南學到一句俗諺：『來葉那飛醬
(向)北，落有水通目，來葉那飛醬(向)南，落嘸水
他磨墨』，阿嬤說：灰面鵟鷹是她小時候曾看過的
來葉之一，都是一批批一大群的，這俗諺是老家在
台南白河關子嶺山下鄉村的外曾祖母告訴她的
•這段文字大意是：來葉（會一批一批過境的灰面鵟
鷹）每年三月春天北返的時候是春雨季節的開始，
農夫開始春耕，而秋天後看到灰面鵟鷹南下，下雨
的日子會開始慢慢變少，因而以沒有水可磨墨來形
容。
•可知春秋兩季灰面鵟鷹也會過境台南關子嶺一帶。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

四、『清明鳥』、『掃墓鳥』 －台語發音
•清明，一家人掃墓時，仰頭有時可看到鷹群正
在過境，或起鷹集結，而有此稱呼。
•(外一章：小孩看到後問爸爸、爺爺、奶奶，那
是什麼呢，於是老者大概會說，(乖孫那)， 那
是要回來掃墓ㄟ鳥仔，你看牠們多麼有孝心勒，
那是清明鳥(掃墓鳥)啦!，這二個稱呼有慎終追
遠的意思。)

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與節日習俗相關：

五、『國慶鳥』•顧名思意，每年雙十國慶的十月，灰面鵟鷹南
遷時適逢中華民國的雙十慶典，幾年前國人和
日本保育灰面鵟鷹正值熱潮，為宣導保育觀念，
鳥會開始以［國慶鳥］稱呼灰面鵟鷹，並發表
於報章媒體中，這個稱呼因而一傳十、十傳百，
流行開來，這一開始究竟是誰的主意，不知道，
或許該去問問鳥會的前輩們。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與來源地名相關：

六、 『 滿洲鷹 』
•灰面鵟鷹在南遷渡冬時，南部屏東滿洲鄉一
帶是其大族群過境夜棲的地區，且習俗中又
有原住民捕獵以為補充蛋白質的來源，此外
日本早年曾有一段時期大量在此收購灰面鵟
鷹標本，販售圖利，因而有人稱灰面鵟鷹為
滿洲鷹。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
與獵補文化相關：

七、 『飛烏鳥 』
•「飛烏鳥」－意指會飛的烏魚，而有「飛烏」的稱
呼。
•灰面鵟鷹三四月從南方北返時也過境小琉球，剛好
此時節是飛魚來到捕飛魚的季節，因而小琉球人及
東港漁民稱呼灰面鵟鷹為飛烏(ㄡ)鳥，而稍晚過境
的赤腹鷹，又比灰面鵟鷹小一號，意為尚未長大的
青頭仔魚，因而將赤腹鷹稱呼為飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ
/)鳥, ，飛(ㄅㄨㄟ)葉(ㄏㄚ/)魚即青頭仔魚，一般
指烏魚較小的幼魚。

GO

灰面鵟鷹俗稱的來由
演化科學上的學名： [灰面鵟鷹]
學術文化上的誤解：
[灰面鷲]－是牠早期的中文學名

Gray-face Buzzard Eagle 是英文學名
灰面鷲是早期英翻中時，誤解原文的含意
而錯用的名字， [灰面鵟鷹]才應是正確的
中文學名。
GO

灰面鵟鷹的習性
•灰面鵟鷹的主食為二棲類的蜥蜴、青蛙、蛇及昆
蟲、小型鼠類等。大部分會在針葉樹，松樹上築
巢，以樹枝為巢材再利用樹皮、綠葉和草做為巢
襯，會重複使用多年。在 4 、 5 月產卵，每次
約產下 2-4 個卵，孵卵 31 天，幼鳥出生 34-36
天後，就可以離巢。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅１ :人為的捕捉:灰面鵟鷹在日本嚴禁捕捉，凡
是捕捉者將受到重刑，但早年日本人卻來臺灣高價大
量收購灰面鵟鷹標本，墾丁及八卦山上的部份居民因
高價利誘，大量捕殺，當時一人一個晚上可打死好幾
百隻，因此彰化出現「南路鷹一萬死九千」順口溜。

GO

灰面鵟鷹威脅
•威脅２ : 自然環境開發，導致灰面鵟鷹棲
息地及生態遭到空前的破壞，尤其農民大量
使用農藥，使得二棲類大量死亡。灰面鵟鷹
找不到這些食物，以致牠們的族群量下降，
另一方面更因食用這些身染農藥的二棲類而
體內積毒，漸漸毒發身亡。

GO

免責聲明
為尊重智慧財產權，特將本簡報中所引用的商標、商標所屬公司列示, 如下：
PhotoCap是王俊昌先生與PhotoCap團隊的所有權
格式工廠為Free Time的版權所有
非常好色插圖為NewSoft 新力公司的所有權
校園文化圖庫資源網為校園文化事業有限公司的所有權
音樂、音效為創用CC授權、及音樂百事達有限公司的所有權
Jamendo http://www.jamendo.com/en/
The_Wrong_Girl by In Isolation.mp3
其他各產品、軟體、肖像及引用網頁畫面、網址，著作權各為其所屬
公司所有，以及該公司所有之註冊商標。

以上感謝鄭政卿老師提供大部份相片

謝謝親愛的爸爸！

GO

掌聲鼓勵

影片播報完畢，謝謝大家

music創用CC授權
The_Wrong_Girl by In Isolation