Slide 1

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 2

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 3

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 4

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 5

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 6

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 7

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 8

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 9

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 10

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 11

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 12

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 13

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 14

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 15

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 16

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 17

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 18

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 19

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 20

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬


Slide 21

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء األول‬

‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬

‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬سرطان الجلد هو نمو خبيث على الجلد و يمكن ان‬
‫يحصل ألسباب عديدة‪.‬‬
‫‪ ‬سرطان الجلد يتطور في البشرة و هي الطبقة الخارجية‬
‫للجلد‪ ،‬ولهذا عاد ًة ما يكون الورم واضح بالعين المجردة‪،‬‬
‫وهذا ما يسهل تشخيص المرض في مراحله األولى غالبا ً‪.‬‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع مشهورة من سرطان الجلد تسمى‬
‫اعتباراً لنوع الخاليا التي ينمو منها الورم‪.‬‬

‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هو أكثر أنواع السرطانات حدوثا ً في اإلنسان ‪ ،‬ويظهر‬
‫غالبا ً في األماكن المكشوفة من الجسد والمعرضة لتأثير‬
‫أشعة الشمس وخاصة في مناطق الوجه والعنق‬
‫واليدين‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin Cancer‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪Like many cancers, skin cancers -- including melanoma, basal‬‬
‫‪cell carcinoma, and squamous cell carcinoma -- start as‬‬
‫‪precancerous lesions. These precancerous lesions are‬‬
‫‪changes in skin that are not cancer but could become cancer‬‬
‫‪over time.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫● مثل معظم أنواع السرطانات‪ ,‬يعتبر سرطان الجلد‪ ,‬سرطان الخالياا‬
‫الصاابةية‪ ,‬ساارطان الخليااة القاعديااة و ساارطان الخليااة الحرش ا ية تباادأ‬
‫كنااادوب أو جاااروغ أو تةيااارات فاااي الجلاااد وهاااذ التةيااارات تكاااون‬
‫سرطانية ولكنها قد تتحول إلى سرطانية مع مرور الوقت‪.‬‬

‫‪The Warning Signs of Skin‬‬
‫‪Cancer‬‬
‫‪An estimated 40% to 50% of fair-skinned people who live to‬‬
‫‪be 65 will develop at least one skin cancer. Learn to spot the‬‬
‫‪early warning signs. Skin cancer can be cured if it's found.‬‬

‫‪‬‬

‫العالمات التحذيرية لسرطان الجلد‬
‫●ما يقارب ‪ %50-40‬من األشخاص ذوي البشرة ال اتحة أكثر عرضه‬
‫لإلصابة بسرطان الجلد‪ ,‬كما يظهر في األشخاص المتقدمين في السن‪.‬‬
‫يجب على الشخص أن يراقب جلد ويجب ا نتبا على أي تةيرات‬
‫جديدة قد تحدث لجلد ألنها قد تكون إشارات تنبيهيه مبكرة‪.‬‬
‫تتميز هذ السرطانات بأنها من السهل رؤيتها والوصول إليها لمعالجتها‪.‬‬

Actinic keratoses may scratch off but grow
back on sun-exposed skin
‫هذ التقرحات قد تزول وسرعان ماتعاود الظهور عند‬
‫التعرض للشمس‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


The small, scaly patches caused by too much sun exposure
commonly occur on the head, neck, or hands, but can be
found elsewhere. They're the early beginnings of skin
cancer.

‫• هذا النوع عبارة عن بقع أو قروغ صةير تةطيها القشور وتظهر‬
‫ أس ل اليدين‬,‫وعادة تظهر على الوجه‬,‫نتيجة لكثر التعرض للشمس‬
.‫ وإذا لم تعالج هذ البقع فإنها تتطور إلى سرطان الجلد‬,‫أو الرقبة‬

Actinic keratoses generally appear as rough, red/brown,
scaly macules or papules on the skin. They start to appear
usually about age 30 or older.

‫يظهر هذا نوع من التةير الجلدي ماقبل السرطان على هيئة تقرحات‬
.‫ تبدأ في الظهور عادة حوالي سن الثالثين او أكبر من ذلك‬،‫حرش ية‬

‫‪Sun exposed area of the hand showing‬‬
‫‪multiple actinic keratoses.‬‬

‫تقرحات ماقبل اإلصابة بسرطان الجلدلبشرة‬
‫كف تعرضت شعة الشمس دون حماية‬

Untreated, diffuse sun damage
with thick actinic keratoses

A large squamous cell carcinoma on
the cheek.
‫خاليا سرطانيه حرش ية كبيرة منتشر على الخد‬

Actinic Keratosis (Solar Keratosis)


Actinic keratosis usually appears on people after age 40, but
they can show up in much younger people. Fair-skinned, blond,
or red-haired people with blue or green eyes are most at risk.
Early treatment is advised to stop progression to squamous
cell skin cancer.

‫ ولكنه قد يظهر‬,‫• هذا النوع يظهر في األشخاص بعد سن األربعين‬
‫ البشرة الشقراء أو‬,‫لمن هم اصةر سنا ً خاصة ذوي البشرة ال اتحة‬
.‫األشخاص ذو الشعر األحمر والعينين الخضراء أو الزرقاء‬
‫• إن التشخيص المبكر لهذ الحالة يؤدي إلى تجنب تطور هذا النوع‬
.‫إلى سرطان الخلية الحرش ية‬

Heaped-up squamous cell carcinoma on nasal bridge. Patient
said that this had been growing for only 4 months. Squamous
cell carcinoma typically grows more rapidly than basal cell
carcinoma.

‫صورة توضح انتشار الخاليا السرطانية على غضروف األنف‬
,‫ويُقال أن هذ الخاليا تبدأ بالظهور خالل أربعة أشهر‬
‫حيث أن الخاليا السرطانية الحرش ية أسرع انتشاراً من الخاليا‬
‫السرطانية القاعدية‬

‫‪Actinic cheilitis is more common in older‬‬
‫‪males and light-complected people‬‬
‫التهاب الش تين الشعاعي أكثر انتشاراً عند كبار السن من‬
‫الذكور و ذوي البشرة ال اتحة‬

Actinic Cheilitis (Farmer's Lip)


Related to actinic keratosis, actinic cheilitis is a precancerous
condition that usually appears on the lower lips. Scaly
patches or persistent dryness and cracking of the lips may be
present. Less common symptoms include swelling of the lip,
loss of the sharp border between the lip and skin, and
prominent lip lines. Actinic cheilitis may evolve into invasive
squamous cell carcinoma if not treated.

‫أعراض هذا النوع تظهر في الش ة الس لى مثل وجود قشور وج اف مستمر في‬
.‫ ومن األعراض النادرة واألقل انتشار هي التهاب في الش ة‬,‫الش ة‬
.‫قد يتطور هذا النوع إذا لم يعالج إلى سرطان الجلد‬




A cutaneous horn is typically a single growth
that grows slowly over decades
‫النتوء القرني عاد ًة يظهر كنتوء واحد و ينمو ببطء على مدى‬
. ‫عدة سنوات‬

‫‪Cutaneous Horns‬‬
‫‪The cutaneous horn appears as a funnel-shaped growth that‬‬
‫‪extends from a red base on the skin. It is composed of‬‬
‫‪compacted keratin (the same protein in nails).‬‬

‫‪‬‬

‫النتوء القرني‬
‫• النتوء القرني يظهر على شكل قمع ينمو ويمتد من البقعة الحمراء في‬
‫الجلد‪ ,‬وهو يتشكل من مادة الكيراتين وهي عبارة عن ماد بروتينيه‬
‫صلبه غير قابله للذوبان تشكل األساس ألنسجه األظافر‪.‬‬

Cutaneous Horns


The size and shape of the growth can vary considerably, but
most are a few millimeters in length. Squamous cell
carcinoma is often found at the base. It usually occurs in fairskinned elderly adults with a history of significant sun
exposure.

‫النتوء القرني‬
‫• قد يختلف حجم وشكل النتوء فقد يكون شديد التضخم ولكن معظمها‬
.‫يزيد عن بعض الميليميترات في الطول‬
‫وعادة ما يظهر لدى األشخاص ذو البشرة ال اتحة من البالةين‬
‫والكبار في السن والذين لهم تاريخ من قبل في كثرة التعرض‬
.‫للشمس‬

‫نهاية الجزء األول‬

‫أرجو أن تعم الفائدة على الجميع‬

‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬