Transcript Precancerous_Skin_Lesions_and_Skin_Cancer3`modify3

‫نشرة علمية‬
‫الوحدة العلمية في المختبر المركزي‬
‫الجزء الثالث‬
‫‪Skin Cancer‬‬
‫سرطان الجلد‬
‫إعداد‬
‫د‪ .‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬
‫أ‪ .‬خلود الحمودي‬
‫سرطان الجلد‬
‫‪ ‬هناك ثالثة أنواع من سرطان الجلدو هي‪:‬‬
‫‪ ‬سرطان الخاليا القاعدية ‪،basal cell carcinoma‬‬
‫‪ ‬سرطان الخاليا الحرشفية ‪squamous cell‬‬
‫‪ ‬الميالنوما ‪( melanoma‬الورم القتامي)‪.‬‬
A melanoma cell, color-enhanced and
magnified.
‫خلية ميالنوما مكبرة وملونة‬
‫‪A Primer on Skin Cancer‬‬
‫‪Malignant melanoma, especially in the later stages, is‬‬
‫‪serious and treatment is difficult. Early diagnosis and‬‬
‫‪treatment can increase the survival rate.‬‬
‫‪‬‬
‫● سرطان الخاليا الصبغيه أو ما تسمى بالميالنوما الخبيثة تكوون‬
‫فوووي المراحوووق المتقدموووة خطيووورم ومووون ال ووو م ال ت وووا‪ ,‬بينموووا‬
‫التشخيص وال الج المبكر يزيد من م دق ونسبة الشفاء بإذن هللا‪.‬‬
A Primer on Skin Cancer

Nonmelanoma skin cancers include basal cell
carcinoma and squamous cell carcinoma. Both are
common and are almost always cured when found early
and treated.
‫ وسررررطان الخاليرررا الحرشررر ية‬,‫● سررررطان الخاليرررا ال اعديرررة‬
‫كالهموا شوواوم ومنتشور ولكوون نسوبة التمااووق ل شوفاء كبيوورع عنوود‬
.‫التشخيص وال الج المبكر‬
A Primer on Skin Cancer

People who've had skin cancer once are at risk for
getting it again; they should get a checkup at least
once a year.
‫• األشخاص الذين سبق ل م اإل ابة بأي نوع من أنواع‬
‫ ولذلك‬,‫سرطان ال د فإن م م رضين لإل ابة به م ددا‬
.‫يجب عليهم عمل فحص على االقل مره واحده في السنه‬
Melanoma can vary in appearance.
‫تخت ف الميالنوما في اشكال ا‬
‫‪Melanoma‬‬
‫‪Melanoma is a form of skin cancer that usually begins in a‬‬
‫‪mole. It is not as common as other types of skin cancer, but‬‬
‫‪it's the most serious and potentially deadly.‬‬
‫سرطان الخاليا الصبغية‬
‫• سرطان الخاليا ال بغية أو ما يسمى بالميالنوما هو نوع من‬
‫أنواع سرطانات ال د‪ ,‬وينشأ هذا النوع غالبا من وحمة‬
‫(شامة) تكون مو ودع مسبقا‪.‬‬
‫هذا النوع من سرطانات ال د ي تبر نادر مقارنة باألنواع‬
‫األخرى المنتشرم‪ ,‬ولكنه ي تبر احد أخبث أنواع السرطانات‬
‫وأخطرها وقد تؤدي ل موت‪.‬‬
‫‪‬‬
Melanoma

Possible signs of melanoma include a change in the
appearance of a mole or pigmented area. Consult a doctor if
a mole changes in size, shape, or color, has irregular edges, is
more than one color, is asymmetrical, or itches, oozes, or
bleeds
‫سرطان الخاليا الصبغية‬
‫• ان ال المات الظاهرع ل ذا النوع تشمق تغيير في مظ ر‬
.‫الشامة او ت ون المنطقة‬
,‫ لون ا‬,‫استشيري طبي ال دية اذا تغير ح م الشامه او شك ا‬
.‫ او ظ ر ب ا قرح او نزيف‬,‫او اذا لم يكن ل ا حواف محددع‬
Squamous cell carcinoma affects men
more often than women
‫سرطان الخ ية الحرشفية يؤار ع ى الر اق اكثر من‬
‫النساء‬
Squamous Cell Carcinoma

This nonmelanoma skin cancer may appear as a firm red
nodule, a scaly growth that bleeds or develops a crust, or a
sore that doesn't heal. It most often occurs on the nose,
forehead, ears, lower lip, hands, and other sun-exposed areas
of the body.
‫سرطان الخاليا الحرش ية‬
‫ مغطى ك يا‬,‫ احمر ال ون‬,
‫• يظ ر هذا النوع كورم او نتوء‬
‫ وغالبا يظ ر هذا‬.‫بالقشور واحيانا يؤدي ل نزيف ومؤلم عند ال مس‬
‫ اليدين وعموما‬,‫ الشفة السف ى‬,‫ اآلذن‬,‫ ال ب ه‬,‫النوع في الخشم‬
.‫ميم المناطق الم رضه ل شمس‬
Squamous Cell Carcinoma

Squamous cell carcinoma is curable if caught and treated
early. If the skin cancer becomes more advanced, treatment
will depend on the stage of cancer.
‫سرطان الخاليا الحرش ية‬
‫ اذا تقدم أو‬,‫• هذا النوع قابق ل شفاء اذا تمت م ال ته مبكرا‬
‫ فان ال الج ي تمد ع ى‬,‫تطور اي نوع اي نوع من سرطان ال د‬
.‫المرح ة التي و ق ل ا المرض‬
Bowen disease is the earliest form of
squamous cell skin cancer
‫مرض بوين هو الشكق المبكر لسرطان الخ ية‬
‫الحرشفية‬
‫‪Bowen Disease‬‬
‫‪Bowen disease looks like scaly, reddish patches that may‬‬
‫‪be crusted; it may be mistaken for rashes, eczema,‬‬
‫‪fungus, or psoriasis‬‬
‫مرض بوين‬
‫• مرض بوين يظهر على شكل قشور‪ ,‬وب ع حمراء قد تؤدي‬
‫الى تكون قشره وطب ه صلبة عليها‪ ,‬وقد يخطأ البعض في‬
‫تصني ها على انها ط ح جلدي او اكزيما او فطريات او‬
‫صدفية‪.‬‬
‫‪‬‬
Bowen Disease

Bowen disease is also called squamous cell carcinoma "in
situ." It is a type of skin cancer that spreads outward on the
surface of the skin.
‫مرض بوين‬
” ‫ يسمى ايضا ً بسرطان الخاليا الحرش ية‬,‫• مرض بوين‬
‫ وهو نوع من سرطان الجلد الذي يمتد في‬,“‫الموضعي‬
.‫السطح الخارجي للبشرة‬
‫‪Bowen Disease‬‬
‫‪By contrast, "invasive" squamous cell carcinomas can‬‬
‫‪grow inward and spread to the interior of the body.‬‬
‫‪‬‬
‫مرض بوين‬
‫في الم ابل فان سرطان الخاليا الحرش ية ” التوسعي“ له ال دره‬
‫على االمتداد والتوسع داخليا ً‪ ,‬اي انه نزاع الى االنتشار‬
‫والتوسع وخاصة لمهاجمة الخاليا السليمة في انحاء الجسم‪.‬‬
Basal cell tumors can take on many
forms
‫يأخذ سرطان الخاليا القاعدية عدم اشكاق‬
‫‪Basal Cell Carcinoma‬‬
‫‪Basal cell carcinoma is the most common and easiest-to‬‬‫‪treat skin cancer. Because basal cell carcinoma spreads‬‬
‫‪slowly, it occurs mostly in adults.‬‬
‫‪‬‬
‫سرطان الخاليا ال اعدية‬
‫• سوورطان الخاليووا القاعديووة هووو اكاوور انووواع سوورطانات ال وود انتشووارا‪,‬‬
‫واس و ا م ال ووة‪ ،‬هووذا النوووع يبوودأ ع ووى هيوووه نتوووء او تووورم ووغير‬
‫يكبر ببطأ ولكنه ينتشر فقط موض يا وال ينتقوق ل خوارج‪ ,‬والنوه يأخوذ‬
‫وقتا في االنتشار فانه يظ ر فقط لدى االشخاص البالغين‪.‬‬
Basal Cell Carcinoma

Basal cell tumors can take on many forms, including a pearly
white or waxy bump, often with visible blood vessels, on the
ears, neck, or face. Tumors can also appear as a flat, scaly,
flesh-colored or brown patch on the back or chest, or more
rarely, a white, waxy scar.
‫سرطان الخاليا ال اعدية‬
‫● قد يتخذ هذا النوع عدم اشكاق ومن ا االبيض ال ؤلؤي او نتؤ شم ي‬
‫ او‬،‫ الرقبة‬، ‫وعادم ما تكون االوعية الدموية واضحة في االذن‬
‫ وقد يظ ر الورم مسطح ذو قشور ب ون البشرم او بقم بنية‬.‫الو ه‬
.‫ونادرا ما تكون ع ى شكق ندبة بيضاء شم ية‬،‫في الظ ر او ال در‬
Clockwise) Kaposi's sarcoma,
sebaceous gland carcinoma, Merkel
cell carcinoma
‫نهاية الجزء الثالث‬
‫أرجو أن تعم ال ائدة على الجميع‬
‫د ‪.‬مها حسن عبدالعزيز داغستاني‬