Slide 1

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 2

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 3

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 4

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 5

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 6

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 7

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 8

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 9

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150


Slide 10

挑战繁体字（一）
耶鲁大学中文150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







語言
语言
中國語言
中国语言
學中國語言
学中国语言








說話
说话
說中國話
说中国话
學說中國話
学说中国话

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







討論
讨论
告訴美國人
告诉美国人
上課
上课








請說
请说
謝謝
谢谢
討論學好外國語言
讨论学好外国语言

Yale Chinese 150

言 = 讠 學= 学 國 = 国







我是美國人 我到北京去學中文
我是美国人 我到北京去学中文
我交了許多中國朋友
我交了许多中国朋友
在中文討論課上請說中文，謝謝!
在中文讨论课上请说中文，谢谢！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么







肚子餓
肚子饿
吃餃子
吃饺子
喝飲料
喝饮料








個 =个

去飯館
去饭馆
吃飽了
吃饱了
肚子餓了，到中國飯館去吧!
肚子饿了，到中国饭馆去吧！

Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 喝什麼飲料?
 喝什么饮料？
 喝什麼飲料都行。
 喝什么饮料都行。
 吃飽了，去做中文功課吧！
 吃饱了，去做中文功课吧！
Yale Chinese 150

食= 饣 麼=么

個 =个

 我一餓就想吃餃子。
 我一饿就想吃饺子。
 我能吃五十個餃子。
 我能吃五十个饺子。
 我天天上中文課 , 天天吃中國飯
 我天天上中文课，天天吃中国饭
Yale Chinese 150

門=门 開= 开









開門
开门
關門
关门
閉上眼睛
闭上眼睛
開口
开口

關= 关









開玩笑
开玩笑
房間
房间
訪問
访问
所謂
所谓
Yale Chinese 150

門=门 開= 开

關/関 = 关

 美國學生到中國去訪問。
 美国学生到中国去访问。
 他所謂的訪問就是玩玩看看
 他所谓的访问就是玩玩看看。
 太吵了 ， 把房間的門關上吧!
 太吵了，把房间的门关上吧！
Yale Chinese 150

門=门 開= 开 關= 关
 他開口閉口都是他的女朋友
 他开口闭口都是他的女朋友。
 閉上眼睛上課。
 闭上眼睛上课。
 你開什麼玩笑?
 你开什么玩笑？
Yale Chinese 150