Transcript Основи структурної лінгвістики. Лінгвістична семантика Система мови. Мовні рівні (лексикологія, граматика) Тема 8: Ономастика.

Основи структурної лінгвістики. Лінгвістична семантика
Система мови. Мовні рівні (лексикологія, граматика)
Тема 8: Ономастика. Фразелогія. Етимологія. Лексикографія
Лекція 4
1. Лексикографія. Типи словників
© Купріянов Є.В., кандидат філологічних наук
Лексикографія
Загальна інформація
Лексикографія — розділ мовознавства, пов’язаний зі створенням словників
та опрацюванням їх теоретичних засад.
Лексикографія
Теоретична лексикографія
Перекладна
Одномовна
Комп’ютерна
Практична лексикографія
Двобагатомовна
Навчальна
Лексикографія
Теоретична лексикографія
Теоретична
лексикографія
Обсяг, зміст та
структура поняття
лексикографії
Учення про жанри і
типи словників
Основи
лексикографічного
конструювання і
можливості
комп’ютеризації
Учення про
елементи й
параметри словника
Планування
і організація словникої
роботи
Лексикографія
Обсяг, зміст та структура поняття лексикографії
Лексикографія
Наука про
створення,
вивчення та
використання
словників
Мистецтво
створення
словників
Самостійний
розділ
загального
мовознавства
Моделювання
мовної системи
Лексикографія
Жанри і типи словників
Словники
Лінгвістичні
Енциклопедичні
З погляду
відбору
лексики
За сферою
вживання
За історичною
перспективою
За
походженням
слів
З погляду
окремих
аспектів слова
З погляду
розкриття
системних зв’язків
між словами
З погляду
вибору
одиниці опису
З погляду
функціонального аспекту
Лексикографія
Елементи і параметри словника
Словник
Мегаструктура
Макроструктура
Мікроструктура
Мегаструктура словника – вступна частина словника, власне словник
і додатки;
Макроструктура (макрокомпозиция) словаря – корпус словника
(реєстр слів і сукупність словникових статей);
Микроструктура (микрокомпозиция) словаря – власне словникова
стаття;
Лексикографія
Елементи і параметри словника
Лексикографічний параметр – «квант» лінгвістичної інформації, що може
мати самостійний інтерес для користувача, але, звичайно, взаємодіє з іншими
параметрами («квантами»).
Лексикографічні параметри
Макрокомпозиційні
загальна структура словника
характер словникових одиниць
елементи авторської установки
Мікрокомпозиційні
Заголовкова форма слова
Граматична характеристика
Орфоепічна характеристика
Семантична характеристика
Етимологічна довідка
Енциклопедична довідка
Лексикографія
Традиційна і комп’ютерна лексикографія
Лексикографія
Практичні завдання
Дайте відповідь на питання:
1. Як лексикографічні параметри сполучаються у словниках різних типів?
2. Чому універсальний словник досі залишається лексикографічним ідеалом?
3. Чим відрізняються тлумачні словники від енциклопедичних?
4. Які проблеми зустрічають лексикографи на етапі формування реєстру слів?
5. Від чого залежить структура словникової статті? Як виглядає стаття тлумачного словника? Двомовного словника?
6. Для чого необхідна семантизація у двомовному словнику? Як вона здійснюється?
7. Як перекладачі розв’язують проблему безеквівалентної лексики?
8. Чи можливе поєднання лексикографічних параметрів, притаманних різним
типам словників?
Етимологія
Практичні завдання
Кінець
Дякуємо за увагу