Transcript จุดมุ่งหมาย เพือ่ เปรียบเทียบสุ ภาษิตทีเ่ ป็ นภาษาอังกฤษกับ สุ ภาษิตทีเ่ ป็ นภาษาไทย Proverb ( สุ ภาษิต คาพังเพย ) สุ ภาษิต คาพังเพย ทั้งที่เป็ นภาษาอังกฤษและภาษาไทย มีหลายๆ สานวนทีมีความหมายเหมือนกันหรื อคล้ายกัน.

จุดมุ่งหมาย เพือ่ เปรียบเทียบสุ ภาษิตทีเ่ ป็ นภาษาอังกฤษกับ
สุ ภาษิตทีเ่ ป็ นภาษาไทย
Proverb ( สุ ภาษิต คาพังเพย )
สุ ภาษิต คาพังเพย ทั้งที่เป็ นภาษาอังกฤษและภาษาไทย มีหลายๆ
สานวนทีมีความหมายเหมือนกันหรื อคล้ายกัน เพียงแต่สิ่งที่ยก
มาเป็ นอุทาหรณ์อาจแตกต่างกันบ้างตามสภาพสิ่ งแวดล้อม ,
ลักษณะความเป็ นอยู่ และประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
สุ ภาษิตของไทยจะมีลกั ษณะเปรี ยบเปรยด้วยข้อความที่เข้าใจได้
ง่ายและมักจะใช้การเล่นคา สัมผัสคา นอกจากจะเพื่อความไพเราะ
และสามารถจดจาได้ง่ายแล้ว ยังแสดงให้เห็นอุปนิสยั ใจคอของ
คนไทยด้วยว่าถ้าจะสอนหรื อต่อว่าใครมักจะเปรี ยบเทียบ
เปรี ยบเปรย ในขณะที่สุภาษิตภาษาอังกฤษมักจะใช้คาพูดตรงๆ
Proverb
ในขณะที่สุภาษิตภาษาอังกฤษมักจะใช้คาพูดตรงๆ ไม่ได้ตีความและไม่ได้เปรี ยบเปรยมากนัก
แสดงให้เห็นว่าขนชาติทางตะวันตกส่ วนมากมักจะมีนิสยั ค่อนข้างตรงไปตรงมา แต่จาก
ความหมายแล้วสุ ภาษิตทั้งของไทยและอังกฤษจะสื่ อความได้ใกล้เคียงกันมาก
ดังตัวอย่างในหน้าต่อไป
สุ ภาษิตที่ 1
ลูกไม้หล่น
ไม่ไกลต้น
Meaning :
1. ความหมายคือ

ความหมายคือ ลูกย่อมเหมือนกับพ่อ แม่ของตนเอง
ทั้งนิสยั การกระทาและความ ประพฤติ
Are you like your father?
สุ ภาษิตที่ 2
Fine feather makes
fine bird
ความหมายคือ การแต่งกาย
ตกแต่งทาให้คนดูสวย
พอจะเดาสานวนไทย ได้ไหมคะ
คาตอบ คือ......
 ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง
สุ ภาษิต 3
As a man sows , so shall he reap.
คนเราหว่านพืชอะไร ก็ยอ่ มได้ผลอันนั้น
สุ ภาษิตไทยคือะไรครับ
คาตอบ คือ......
ทาดีได้ ดีทาชั่วได้ ชั่ว
สุ ภาษิต ที่ 4
He that grasps
too much ,
holds nothing
fast.
คนที่คว้าอะไรไว้มากๆ
มักจะหลุดมือเร็ ว
ความหมายคือ
คนที่โลภมากมักจะสูญเสี ย
จนอาจไม่เหลืออะไรเลย
สุ ภาษิตไทย คือ
โลภมากลาภหาย
สุ ภาษิต ที่ 5
When the cat’s away
the mice dance will play.
ความหมายคือ
เมื่อผูป้ กครองไม่อยูผ่ ใู้ ต้ปกครองก็จะ
สนุกสนานรื่ นเริ ง เพราะไม่มีใคร
บังคับไม่มีใครเตือน
สุ ภาษิตไทย คือ
.
แมวไม่อยู่ หนูระเริ ง
. Do you do that when your parents not home ?
สุ ภาษิต ที่ 6
When in Rome do as Roman do
Meaning :
1. ความหมายคือ

เมื่ออยูใ่ นกรุ งโรมต้องทาอย่างคนโรมันทา
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม
ขยายความก็คอื
ควรประพฤติตนให้ เหมาะสมกับกาละเทศะ
สุ ภาษิต 7
A bird in the hand is worth two in the
bush.
นกตัวเดียวในมือ มีค่ามากกว่านกสองตัวที่อยูม่ นพุม่ ไม้
ความหมายคือ ควรเห็นคุณค่าของ
สิ่ งที่เรามีอยู่ ดีกว่าไปหวังในสิ่ งที่ไม่เห็น
สุ ภาษิตไทยคือ
สิ บเบี้ยใกล้มือ
สุ ภาษิต ที่ 8
Spare the rod ,
spoil the child.
ถ้าไม่ใช้ไม้เรี ยวบ้าง เด็กก็จะนิสยั
เสี ย
ความหมายคือ
ถ้าต้องการให้ลูกเป็ นคนดีควรจะ
สัง่ สอนและลงโทษบ้าง
สุ ภาษิตไทย คือ
รักวัวให้ผกู รักลูกให้ตี
สุ ภาษิต ที่ 9
A leopard
cannot change
his spots.
เสื อดาวย่อมไม่เปลี่ยนจุดลายของมัน
ความหมายคือ
คนไม่ควรลืมชาติกาเนิด
สุ ภาษิตไทย คือ
ชาติเสื อต้องไว้ลาย
สุ ภาษิต ที่ 10
One man’s
meat is
another man’s
poison.
อาหารของคนหนึ่ง อาจเป็ นยาพิษ
ของอีกคนหนึ่ง
ความหมายคือ
ของสิ่ งหนึ่งอาจมีค่าสาหรับคนบาง
คน แต่ไม่มีค่าสาหรับคนบางคน
สุ ภาษิตไทย คือ
ลางเนื้อชอบลางยา
Can you revise it by yourself?
1. Go back to the first proverb again.

Then write it, make it to the sentence one by one.
Can you do it ?
Goodbye
Keep practicing, OK?
Ms. Pornpimol Khruawan