Transcript PEACH Flowers: The emergence of flowers early in the growing season provides the first opportunity for growers to scout their fields for signs.

PEACH
Flowers:
The emergence of flowers early in the growing season provides the first opportunity for
growers to scout their fields for signs of PPV. The following illustrations show healthy and diseased peach
flowers.
Leaves:
Diagnostic symptoms on leaves may consist of mild light green discoloration bordering the
leaf veins (vein yellowing) or yellow to light green rings. These symptoms may be only barely visible to
the eye, depending on the variety or cultivar of the peach, the age and nutrient status of the plant, and
the temperature. Under some conditions, leaves may show growth distortions resulting in leaf crinkling,
puckering, or curling associated with the above chlorotic symptoms. Ring spots develop during the spring
and fall when temperatures are cooler and may disappear during the hot summer months. Symptoms
may only be found on a few leaves per tree or branch.
• Yellow Ring Spots
• Yellow netting
• Veinal Chlorosis
• Blotches
• Leaf Deformation
• Necrotic or Dead Areas
• Speckling Pattern
• Location of Infection
PEACH
Fruit:
A tree infected with PPV may not display symptoms on leaves or fruit until 3 years after
tree was first infected with PPV or after infection actually takes place. As a result, fruit on PPV-infected
trees may show no obvious symptoms. Symptoms may begin with only a few fruit on the tree and may
increase year by year until nearly every fruit is showing obvious PPV symptoms.The severity of fruit
symptoms also is dependent on the variety. Some varieties show no symptoms even when heavily
infected with the virus. On varieties that show PPV, fruit symptoms become easier to see as the fruit
ripens, closer to harvest. PPV-infected fruit are not harmful to humans. As the following photographs
illustrate, PPV symptoms on peach (and apricot) fruits may include distinctive yellow or light red rings,
or "ring spots". 'Encore' peach is a very susceptible variety showing obvious and clear symptoms.
PPV was first discovered in 'Encore' in Pennsylvania because of its noticeable symptoms and is a
good "indicator" variety. Peach and apricot fruit may develop line patterns resulting from several rings
running together on the surface of the fruit. Ring spots are only skin deep in peaches unlike apricots in
which the ring spot symptoms go all the way to the pit.
• Immature Peach Fruit
• Mature Peach Fruit
Healthy peach flower petals are a uniform pink color
with no streaking.

‫ گلبرگ های سالم هلو دارای رنگ یکنواخت صورتی بدون وجود عالئم رگه‬
.‫مانند‬
Franklin Co. PA N.J. variety (J. ravis)

Peach : Flowers
‫ظهور پیش از موعد شکوفه ها در اوایل فصل رشد و وجود رگه‬
‫ بهترین فرصت برای‬،‫های صورتی تیره در طول گلبرگ ها‬
‫شناسایی درختان آلوده توسط باغداران و کارشناسان مسئول‬
.‫می باشد‬
Peach flowers may show early symptoms of the virus.
PPV can only be positively identified, however, using
serological laboratory tests. The dark pink streaks on the
petals are symptoms of the virus. Symptoms are only
obvious on varieties with large showy flowers .

.‫ نوار های صورتی تیره رنگ روی گلبرگ ها از عالئم ویروس ی محسوب می شوند‬
.‫عالئم تنها در ارقام دارای گلبرگ های بزرگ مشاهده می شود‬
Babygold 5 flowers. Southeast France. (P. Genti)
The severity of streaking on the petals may vary
from petal to petal, on the same flower or between
flowers on the same tree.

Southern France. (J. Quiot)
.‫شدت خطوط روی گلبرگ ها از گلبرگی به گلبرگ دیگر متفاوت است‬

Babygold 5 flowers. Southeast France. (P. Genti)
Very faint yellow ring spots develop on leaves
several years after the tree becomes infected.
Not every leaf or fruit on an infected tree will
show symptoms. The virus can be detected
more readily on leaves at the bottom and
middle of the branch than at the tip.
‫ایجاد لکه های زرد بسیار کمرنگ روی برگها چند سال پس از شروع‬
.‫آلودگی درخت‬
‫ ویروس را می‬.‫این عالئم درتمامی برگ ها و میوه ها دیده نمی شود‬
.‫توان به راحتی در برگهای میانی با انتهایی شاخه ردیابی کرد‬
'Encore' peach, Pennsylvania, Fall 1999 (R. Welliver)

)Encore' peach, Pennsylvania, Fall 1999 (R. Welliver'


Ring spots are evident as leaves begin to color
just before leaf drop in the fall. Fall coloration
may make identification of ring spots difficult.
‫ همزمان با تغییر رنگ برگ‬،‫آشکار شدن لکه های حلقوی روی برگ ها‬
.‫ها و پیش از ریزش آنها در پائیز‬

Peach Leaves : Yellow Ring Spot


‫الگوهاي شبكه اي سبز روشن تا زرد در قسمت نوك برگ روي برگ‬
‫رگبرگ ها روشن تر از‬.‫هلو با عالئم متوسط نشان داده شده است‬
.‫حالت عادي هستند‬

Adams Co. PA, Spring 2000 (F. Gildow)
Peach leaf with light green to yellow netting
and blotching patterns. Veins are lighter than
normal.

‫برگ هلو با شبكه بندي هاي سبز روشن تا زرد و الگوهاي لكه‬
.‫رگبرگها روشنتر از حالت عادي هستند‬.‫اي‬

Adams Co. PA, Spring 2000 (F. Gildow)

Peach Leaves : Yellow Netting
Peach leaf with mild symptoms showing as a
light green to yellow netting pattern at tip of
leaf. Veins are lighter than normal.


)Adams Co. PA, Spring 2000 (F. Gildow
Peach leaf with slight deformity in area of
symptom expression, near tip. See also light
green to yellow blotches and veinal netting
patterns.
‫تغيير شكل بسيار كم در منطقه داراي عالئم در قسمت نوك برگ روي‬
‫همچنين لكه هاي سبز روشن تا زرد و الگوهاي شبكه اي‬.‫برگ هلو‬
.‫اطراف رگبرگها ديده مي شود‬

‫خميدگي‬،‫تذكر‬.‫برگ هلو داراي لكه هاي سبز روشن تا زرد و الگوهاي شبكه اي‬
‫كم برگ كه در ناحيه اي از برگ رخ مي دهد كه عالئم بسيار شديد را‬
.‫نشان مي دهد‬
Adams Co. PA, Spring 2000 (F. Gildow)

Peach leaf with light green to yellow veinal
chlorosis or netting patters.
.‫برگ هلو داراي سبزردي رگبرگها يا الگوهاي شبكه اي‬

Peach Leaves : Yellow Netting
Peach leaf with light green to yellow blotches
and netting patterns. Note slight distortion of
leaf which typically occurs in area of leaf
showing most severe symptoms.

Adams Co. PA, Spring 2000 (F. Gildow)


Peach leaves with light green to yellow blotches
and veinal chlorosis. Note distortion of leaf.
Vein coloration is lighter than normal.
Place cursor over image to compare this
symptom with symptoms of iron deficiency on
peach leaf.
‫ به سطح‬.‫برگهاي هلو داراي لكه هاي سبز روشن تا زرد و كلروز رگبرگي‬
.‫ رنگ رگبرگها از حالت عادي روشن تر است‬.‫نامنظم برگ ها توجه کنید‬

Adams Co. PA, Spring 2000 (F. Gildow)

Top of peach leaf showing yellow areas (right)
and vein yellowing (left). Symptoms may vary
on leaves from the same shoot.
‫سطح رویی برگ دارای نواحی زردرنگ (سمت راست) و زردي رگبرگ‬
.‫ ظهورعالئم ممكن است روي برگهاي يك شاخه متغیر باشد‬.)‫(سمت‬

Valencia, Spain. (J. W. Travis)

Peach seedling inoculated with virus from
infected aphids, in greenhouse. Note light green
patterns on veins.
‫ به‬.‫نهال تلقیح شدۀ هلو با ويروس توسط شته هاي آلوده در گلخانه‬
.‫نقوش سبز روشن روی رگبرگ ها توجه کنید‬

Peach Leaves : Veinal Chlorosis

Montpellier INRA, France (J. W. Travis)

Peach Leaves : Veinal Chlorosis


Peach seedling leaves inoculated with the virus
by infected aphids in the greenhouse. Note light
green patterns on vein .
‫ به‬.‫نهال تلقیح شدۀ هلو با ويروس توسط شته هاي آلوده در گلخانه‬
.‫نقوش سبز روشن روی رگبرگ ها توجه کنید‬
Montpellier INRA France (J. W. Travis)

Peach leaves with light green to yellow
blotches. Light coloration on veins is normal.
‫رنگ روشن روي رگبرگها‬.‫برگهاي هلو با لكه هاي سبز روشن تا زرد‬
.‫طبيعي است‬

Montpellier INRA, France (F. Gildow)


Peach Leaves : Blotches

Light yellow spots on peach leaf are typical PPV
symptoms.
PPV‫لكه هاي زرد روشن روي برگ هلو كه جزء عالئم مشخص‬

.‫است‬
Valencia, Spain. (J. W. Travis)
Peach leaves growing out of a spur, showing
light green to yellow blotching patterns.
‫برگ های خارج شده از یک جوانه که همگی دارای لکه های سبز روشن‬
.‫تا زردرنگ می باشند‬

Adams Co. PA, Spring 2000 (F. Gildow)

Peach Leaves : Blotches


Peach seedling inoculated with virus from
infected aphids, in greenhouse. Note light green
patterns on veins.
‫ به‬.‫نهال تلقیح شدۀ هلو با ويروس توسط شته هاي آلوده در گلخانه‬
.‫نقوش سبز روشن روی رگبرگ ها توجه کنید‬
Southern France (F. Gildow)

Peach Leaves : Leaves Deformation

Peach leaves showing chlorosis associated with
veins as well as leaf deformity. Although PPV
caused this symptom, aphid damage may result
in very similar symptoms.

‫برگهاي هلو دارای عالئم كلروز برگ ها و رگبرگها به همراه بدشکلی‬
‫ خسارت شته ها نیز ممكن‬،‫ باعث اين عالئم است‬PPV ‫ اگرچه‬.‫برگ‬
.‫است مشابه اين عالئم را ايجاد كند‬

Adams Co. PA, Spring 2000 (J.W. Travis)

Peach leaves showing leaf deformity and
chlorosis associated with veins.
‫تغيیر شكل و كلروز برگ ها و رگبرگ ها روي برگ هلو نشان داده شده‬
.‫است‬
Adams Co. PA, Spring 2000 (J.W. Travis)

Peach Leaves : Leaves Deformation


Peach leaf with severe deformity of leaf; also
shows light green to yellow blotches.
‫برگ هلو با بد شكلی شديد برگها؛ همچنین لكه هاي برگی سبز روشن‬
.‫تا زرد رنگ را نشان مي دهد‬

Adams Co. PA, Spring 2000 (J.W. Travis)

Peach leaf with some deformity; also shows a
mild symptom of light green to yellow netting
pattern.
‫ همچنین عالئم خفيفي از نقوش شبكه اي‬:‫برگ هلو با کمی بد شكلی‬
.‫سبز روشن تا زرد را نشان مي دهد‬
Adams Co. PA, Spring 2000 (J.W. Travis)

Peach Leaves : Necrotic or Dead area


Necrotic (dead) areas and light green to yellow
blotching patterns on peach leaf.
‫نواحی مرده (نكروز) و نقوش لكه اي سبز روشن تا زرد روي برگ‬
.‫هلو‬
Southern France (F.E. Gildow)

Peach Leaves : Speckling Pattern


Peach leaf symptoms showing yellow to light
green speckles. Such variation of symptoms
could be due to differences in peach varieties
or strain of virus.
.‫لکه های سبز روشن تا زرد روي برگ هلو نشان داده شده است‬
‫اين تنوع عالئم ممكن است ناش ي از تفاوت واريته هاي هلو يا سويه‬
.‫هاي ويروس باشد‬
France (F.E. Gildow)

Peach Leaves : Location of Infection


Observe that the older leaves on the base of
this shoot have distinctive PPV symptoms
while the younger leaves closer to the tip show
no PPV symptoms. The younger leaves
developed at higher temperatures.
‫نشان داده شده است که برگ های مسن در قاعدۀ شاخه دارای‬
‫ بوده در حالیکه برگ های جوان ابتدای شاخه‬PPV ‫عالئم واضح‬
‫ در درجه حرارت بال تر‬،‫ رشد برگهای جوان تر‬.‫فاقد عالئم می باشند‬
.‫صورت گرفته است‬
Montpellier INRA, France (F.E. Gildow)

Unripe infected fruit may show
red blotches (arrows) against
the green background.
‫میوه نارس آلوده ممکن است لکه های قرمز‬
‫رنگ (پیکان ها) را روی زمینۀ سبز رنگ نشان‬
.‫دهد‬


Immature peaches may also
show very faint yellow to light
green ring spots.
‫همچنین روی هلوهای نارس ممکن است لکه‬
‫های حلقوی بسیار کمرنگ زرد یا سبز رنگ‬
.‫ایجاد شود‬

Peach : Immature Fruit


Yellow ring spots on unripe fruit are
evident on both red and green areas of the
skin.
‫ هم روی‬،‫لکه های حلقوی زرد رنگ روی میوه های نارس‬
.‫پوست قرمز یا سبز میوه به وضوح دیده می شود‬


Peach : Mmature Fruit

Pennsylvania Encore Peaches, PA. (R. Welliver)

This photograph shows some of the first
peach fruit identified with PPV in
Pennsylvania in 1999. Growers should
carefully monitor 'Encore' and 'O'Henry'
varieties, which reveal symptoms more
clearly than other varieties.
‫ را‬PPV ‫این تصویر تعدادی از اولین میوه های هلوی آلوده به‬
Fruit spots were not always bright yellow
but often only showed lighter shades of
red on red skinned varieties.


‫لکه های روی میوه ها همیشه زرد روشن نبوده و غالبا روی‬
‫میوه های واریتۀ دارای پوست قرمز بصورت سایه های قرمز‬
.‫روشن دیده می شود‬

‫ باغدارن می بایست‬.‫ نشان می دهد‬1999 ‫در پنسیلوانیا در سال‬
‫ را که نسبت به‬O'Henry ‫ و‬Encore ‫به دقت واریته های‬
‫ارقام دیگر عالئم مشخص تری نشان می دهند را به دقت تحت‬
.‫بازبینی قرار دهند‬

Yellow ring spots on unripe fruit are
evident on both red and green areas of
the skin.
‫ هم روی‬،‫لکه های حلقوی زرد رنگ روی میوه های نارس‬
.‫پوست قرمز یا سبز میوه به وضوح دیده می شود‬


Yellow ring spots may coalesce resulting in
the appearance of red blotches on the
yellow skin background.
‫لکه های حلقوی زرد ممکن است به هم آمیخته و ظاهر لکه‬
.‫های قرمز رنگ روی زمینه زرد رنگ پوست را ایجاد کنند‬


Peach : Mature Fruit
'Encore' Peach, Pennsylvania (R.A. Welliver)
'Encore' Peach, Pennsylvania (R.A. Welliver)

The fruit on the left has yellow ring spots
while the fruit on the right has red ring
spots. Both types of spots may show on
the same tree.
‫لکه های روی میوه ها همیشه زرد روشن نبوده و غالبا روی‬
‫میوه های واریتۀ دارای پوست قرمز بصورت سایه های قرمز‬
.‫روشن دیده می شود‬

APRICOT
Leaves:
Plum pox virus diagnostic symptoms on apricot leaves may consist of mild light green discoloration
bordering the leaf veins (vein yellowing) or yellow to light green rings. These symptoms may be only barely visible to the
eye, depending on the variety, its age, and conditions during growth. Mild leaf vein yellowing may be more apparent by
holding the leaf up to the light. In general, leaf symptoms in apricots are more difficult to see than in peach or plum leaves.
The only certain way to diagnose the virus infection is to have the leaves tested using serological laboratory tests.
‫ روی برگ های درخت زردآلو ممکن است شامل تغیير رنگ در حاشیۀ رگبرگ های زرد رنگ برگ ها یا ظهور حلقه های زرد یا سبز کمرنگ‬PPV ‫عالئم مشخص‬
‫ این‬.‫ سن گیاه و شرایط رشد ان بستگی دارد‬،‫ ظهور این نشانه ها تا حد زیادی به رقم‬.‫ که این عالئم ممکن است به سختی با چشم غير مسلح دیده شود‬،‫باشد‬
‫ غالبا مشکل تر دیده‬،‫ عالئم برگی در درخت زردآلو نسبت به برگ های آلو و هلو‬.‫نوع زردی خفیف رگبرگ ها ممکن است با نگه داشتن برگ در نور بهتر دیده شود‬
.‫ انجام آزمایش های سرولوژیکی برگ ها می باشد‬،‫شده و تنها روش مطمئن و قطعی برای تشخیص آلودگی ویروس ی‬
Ring Spot
Blotch
Netting
‫• لکه های حلقوی‬
‫• لکه های برگی‬
‫• نقش شبکه های‬
Fruit:
Infected apricot fruit exhibit large, light-colored yellow rings on their surface. They may develop line
patterns resulting from several rings running together. Fruit may become deformed or irregular in shape and develop
necrotic or brown dead areas. Some apricot fruit may show no external evidence of disease, but may have white ring or
line patterns on the surface of the pit. Unlike peach fruit, apricots may have some distortion of the flesh, which can extend
to the pit. Ring spots on the pit are very diagnostic for PPV.
‫ نقوش خطی به سمت‬،‫روی سطح میوه های آلودۀ زردآلو لکه های زردرنگ بزرگ و روشن دیده شده که ممکن است از چندین حلقۀ موجود روی سطح میوه‬
‫ بعض ی از میوه ها هیچ‬.‫ میوه ها ممکن است دارای سطح بدشکل یا نامنظم باشد و روی آنها نواحی مرده و قهوه ای نکروتیک بوجود آید‬.‫یکدیگر کشیده شوند‬
‫ لکه های حلقوی روی هستۀ برای‬.‫نشانۀ آلودگی خارجی نشان نمی دهند اما ممکن است روی سطح هستۀ خود دارای لکه های حلقوی سفید رنگ باشند‬
.‫ بسیار مهم است‬PPV ‫تشخیص‬
Ring Spot on Immature Fruit
Deformity on Mature Fruit
Pit: Ring Spot
‫• لکه های حلقوی روی میوه نارس‬
‫• بدشکلی میوه های رسیده‬
‫• لکه حلقوی هسته‬
Light ring spots associated with PPV of apricot
leaf (arrow).
PPV ‫لکه های حلقوی روشن مرتبط با آلودگی برگ زردآلو به‬

.)‫(پیکان‬
Valencia, Spain (J.W. Travis)

Light ring spots associated with PPV of apricot
leaf (arrow).
PPV ‫لکه های حلقوی روشن مرتبط با آلودگی برگ زردآلو به‬

.)‫(پیکان‬
Valencia, Spain (J.W. Travis)

Apricot Leaves : Ring Spot


Yellow ring spots and light yellow veins are
indications that the tree may be infected with
plum pox virus.
‫لکه های حلقوی زرد و رگبرگ های زرد روشن بیانگر این هستند که‬
.‫ممکن است درخت به ویروس شارکای آلو آلوده باشد‬
'Canino' Apricot Leaf, Valencia, Spain
(M. Cambria) Southern France (J.W.
Travis)

Yellow ring spots on apricot.
.‫لکه حلقوی زردرنگ روی برگ زردآلو‬

Murcia, Spain (M. Cambria)

Note light green ring spots on leaf. the red
petiole is normal coloration for new growth.
‫ رگبرگ اصلی قرمز‬.‫به لکه های حلقوی سبزرنگ روی برگ توجه کنید‬
.‫رنگ در برگ های جدید دارای رنگ طبیعی می باشند‬

Southern France (J.W. Travis)

Apricot Leaves : Ring Spot


Note variable light green spots over entire
branch of leaves on this apricot shoot. The red
stems and petioles are normal coloration for
new growth.
‫به لکه های حلقوی روشن متفاوت روی تمامی برگ های این شاخۀ‬
‫ رنگ قرمز ساقه ها و رگبرگ اصلی در بخشهای‬.‫نهال زردآلو توجه کنید‬
.‫نمو جدید درخت طبیعی هستند‬
Southern France (J.W. Travis)

Multiple ring spots on apricot leaves.
.‫لکه های حلقوی چندتایی روی برگ های زردآلو‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)


Apricot Leaves : Blotch

Early leaf chlorosis or yellowing, can be difficult
to see. Sometimes, the yellow discoloration is
more evident if held up to the light and
observed through the leaf.
‫ گاهی این تغییر‬.‫کلرز یا زردی زودهنگام برگ را به سختی می توان دید‬
‫ قابل رویت تر می‬،‫رنگ برگ در صورتیکه در نور نگه داشته شود‬
.‫شود‬
Montpellier INRA, France (F.E.. Gildow)

Apricot Leaf showing very faint light green
netting pattern (arrow).
.‫برگ زردآلو با عالئم نقش شبکه ای سبز بسیار کمرنگ‬

France (J.W. Travis)


Apricot Leaves : Netting

Very faint light green netting pattern (arrow)
associated with veins and chlorotic (yellow)
blotches on apricot leaf.
‫ بین رگبرگ ها و لکه‬.)‫نقش شبکه ای سبز بسیار کمرنگ (پیکان ها‬
.‫های کلروز (سبزرد) روی برگ زردآلو‬
France (J.W. Travis)

Faint vein netting patterns (minor chlorosis),
can be seen at the tips of this apricot leaf.
‫نقوش رگبرگ شبکه ای کمرنگ (سبزرد ) می تواند در نوک این برگ‬
.‫زردآلو دیده شود‬

INRA, France (F.E. Gildow)

Young apricot leaves with clearly visible netting
discoloration associated with the veins
(arrows).
‫برگ های جوان زردآلو با تغییر رنگ شبکه ای کامال قابل رویت در‬
.)‫اطراف رگبرگ ها (پیکان ها‬

Apricot Leaves : Netting

France (P. Gentit)

On some infected fruit, the yellow rings and
fruit spots can be very obvious, as these
apricots illustrate.
‫ حلقه ها و لکه های‬،‫چنان که در عکس نشان داده شده است‬
.‫زردرنگ به وضوح روی برخی از میوه های آلوده دیده می شود‬

Europe (R. Scorza)
Typical light ring spots (arrows) indicative of
PPV on apricots.

‫ نشان دهندۀ آلودگی زردآلو‬،)‫لکه حلقوی روشن مشخص (پیکان ها‬
.PPV‫به‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)

Especially on smaller, immature fruit, ring spots
show up as yellow rings on green fruit.
‫ لکه های حلقوی بصورت زردرنگ‬،‫روی میوه های کوچک تر و نارس‬
.‫روی میوه های سبز تظاهر می یابد‬

Apricot Immature fruit : Ring Spots

Valencia, Spain (J.W. Travis)

As apricots near maturity lighter rings on
yellow fruit may be evident (arrow).
‫ روی میوه های زرد رنگ حلقه‬،‫با نزدیک شدن مرحله رسیدن میوه ها‬
.‫های روشن تر ممکن است آشکار شود‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)

nearly mature apricot, showing lighter rings on
yellow fruit.
.‫ با حلقه های روشن روی میوه های زرد رنگ‬،‫زردآلوی تقریبا رسیده‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)

Red or yellow rings on apricots show up on the
sunny side of the fruit, which later has a darker,
reddish blush. Fruit on the shady side is lighter
in color and rings do not show up as well.
‫ که بعدا تیره تر و‬،‫حلقه های زرد یا قرمز روی سمت آفتابگیر میوه‬
‫ میوه هایی که در طرف سایه قراردارند روشن تر و‬.‫سرختر می شوند‬
.‫حلقه های روی آنها بوضوح دیده نمی شوند‬

Apricot Immature fruit : Ring Spots

Valencia, Spain (J.W. Travis)

'Castle Brite' Apricot, Chile (M. Cambria)
‫ مانند‬،‫میوه های آلوده ممکن است دارای عالئم خفیف تا متوسط باشند‬
.)‫لکه هایی که کمی تیره تر از رنگ پوست میوه است (چپ‬
‫ لکه های تیره نیز ممکن است‬،)‫در بیشتر میوه های به شدت آلوده (راست‬
‫از روی سطح میوه برجسته تر بوده و میوه هم دارای عالئم خارجی و هم‬
.‫داخلی باشد‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)


Mature apricots with typical orange-red
discoloration on the surface, and deformity of
the fruit flesh.
‫ قرمز و‬- ‫سطح زردآلوهای رسیده با تغییر رنگ واضح نارنجی‬
.‫بدشکلی گوشت میوه‬

Apricot Mature fruit : Ring Spots
Infected fruit may also have mild to moderate
symptoms, such as spots that are slightly darker
than the skin color (left). In more severely infected
fruit (right), the darker spots may also be raised
above the surface, indicating both external and
internal symptoms.


Mature fruit : Decay & Deformation


Infected apricots will often decay quickly when
ripe. Note spots in the fruit flesh and on the pit
(arrow). Flesh will turn brown, breakdown
rapidly and rot on infected fruit.
‫ به سرعت پوسیده می‬،‫زردآلوهای آلوده اغلب در زمان رسیدن‬
‫ رنگ‬.‫ به لکه های روی گوشت و هستۀ میوه (پیکان) توجه کنید‬.‫شود‬
‫گوشت میوه قهوه ای رنگ شده و به سرعت خراب و پوسیده می‬
.‫شود‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)

Unlike peaches, the deformed symptoms in
apricots will extend into the flesh, making it
inedible. Spots can also be found on the pit.
‫ عالئم بدشکلی در زردآلو تا گوشت میوه نیز ادامه‬،‫بر خالف هلو‬
‫ لکه ها را می توان روی‬.‫پیدا می کند و آن را غیر قابل خوردن می کند‬
.‫هسته نیز پیدا کرد‬
'Castle Brite' Apricot, Chile (M. Cambria)
Valencia, Spain (J.W. Travis)


Apricot Pit : Ring Spots

Yellow ring spots can occur on leaves, fruit and
the apricot pit.
‫ میوه و هستۀ زردآلو‬،‫لکه های حلقوی زرد می تواند روی برگ ها‬
.‫تشکیل شود‬

Europe (R. Scorza)

Apricot pit with light ring patterns on the
surface (arrows).
.‫نقوش حلقوی روشن روی سطح هستۀ زردآلو‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)

Apricot pits showing severe PPV ring spot
symptoms.
.‫هستۀ زردآلو با عالئم شدید لکه حلقوی‬
Southern France (P. Gentit)

‫‪PLUM‬‬
‫‪Plums generally are more severely affected and show more severe‬‬
‫‪symptoms than other stone fruits.‬‬
‫‪Therefore, plums serve as a good "indicator host", allowing‬‬
‫‪growers to monitor for PPV infection in orchards.‬‬
‫هلو معمول به شدت آلوده شده و نسبت به دیگر درختان میوۀ هسته دار عالئم شدیدتری‬
‫ایجاد می کند‪ .‬بنابراین می توان هلو را به عنوان یک گیاه محک خوب در باغ بکار برد؛‬
‫بطوریکه کاشت این نوع درخت به باغدار امکان آن را می دهد که ردیابی و بازبینی آلودگی‬
‫‪ PPV‬را در باغ به راحتی انجام دهد‪.‬‬
‫‪Leaves :‬‬
‫برگ ها‪:‬‬
‫• لکه های برگی‬
‫• نقش خالدار‬
‫• لکه های حلقوی‬
‫‪Ring Spot‬‬
‫‪Necrotic (Dead) Areas‬‬
‫• نواحی بافت مرده‬
‫• پراکندگی یکنواخت در برگ ‪Uniform Distribution‬‬
‫‪Blotch‬‬
‫‪Speckled Pattern‬‬
‫‪Leaf symptoms of PPV on plums can‬‬
‫‪be common and severe on many varieties while on‬‬
‫‪others, leaf symptoms may be missing or few.‬‬
‫عالئم برگی ‪ PPV‬در بسیاری از واریته های هلو بسیار غالب و شدید‬
‫است در حالیکه در دیگر درختان میوۀ هسته دار عالئم برگی یا وجود‬
‫نداشته و یا بسیار کم می باشد‪.‬‬
‫‪Fruit:‬‬
‫‪For some plum cultivars, infected fruit‬‬
‫‪drops prematurely from the tree. Infected plum‬‬
‫‪fruits often are severely deformed and develop‬‬
‫‪darker rings or spots on the skin and a reddish‬‬
‫‪discoloration of the flesh.‬‬
‫میوه ها‪:‬‬
‫• میوه نارس‬
‫• میوه رسیده هلو‬
‫• بدشکلی‬
‫• لکه های حلقوی‬
‫• لکه بافت مرده‬
‫• نقش خالدار‬
‫‪Deformity‬‬
‫‪Ring Spot‬‬
‫‪Necrotic (Dead) Spot‬‬
‫‪Speckled Pattern‬‬
‫در برخی از ارقام هلو ریزش بیش از موعد میوه های آلوده از درختان‬
‫بسیار معمول بوده و اغلب میوه ها بسیار بدشکل و دارای لکه ها و‬
‫حلقه های تیره تر از رنگ پوست میوه می باشد؛ گوشت میوه نیز به رنگ‬
‫قرمز تغییر رنگ می دهد‪.‬‬
Infected plum leaves have light green to yellow
areas that are not associated with the veins
(arrow)..
‫برگ های آلودۀ هلو دارای نواحی سبزروشن یا زردرنگ که با رگبرگ ها‬
.)‫در ارتباط می باشند (پیکان‬

Fall 1999. Adams Co. Pennsylvania (R. Welliver)
PPV symptoms may appear as yellow areas on
the leaf, which are not associated with veins.

‫ ممکن است به صورت نواحی زرد روی برگ که در ارتباط با‬ppv ‫عالئم‬
.‫ دیده شود‬،‫آوند می باشد‬


Plum Leaves : Blotches

Valencia, Spain (J. W Travis)

PPV symptoms on plum leaves, showing
blotches of light green to yellow.
‫ روی برگ های آلو که لکه های شبز روشن یا زردرنگ را‬ppv ‫عالئم‬
.‫نشان می دهد‬
Valencia, Spain (J. W Travis)

.‫برگ های آلو با لکه های سبز روشن و زردرنگ‬

Valencia, Spain (J. W Travis)
Light green to yellow blotches and veinal
discoloration associated with virus often
becomes easier to see when held up to light.

‫لکه های سبز کمرنگ تا زردرنگ و رگبرگ های تغیير رنگ یافته در اثر‬
‫ این‬،‫آلودگی ویروس معموال هنگامیکه برگ آلوده در نور نگه داشته شود‬
.‫عالئم راحت تر دیده می شود‬

Plum Leaves : Blotches
Plum leaves with light green and yellow
blotching.


Valencia, Spain (J. W Travis)

Plum leaf with light green blotches along veins
(arrow).
.)‫لکه های سبز کمرنگ برگ هلو در طول رگبرگ ها (پیکان‬
Valencia, Spain (F. Gildow )

‫نواحی تغیير رنگ یافتۀ بين رگبرگ ها نيز ممکن است در نتیجۀ آلودگی به‬
.‫ باشد‬PPV

Red Beaut Japanese plum .southeastern France (P. Gentit)

Symptoms of PPV may also appear as very small
speckles on the leaf.
‫بصورت لکه یا خال بسیار کوچک نيز‬PPV ‫همچنين ممکن است عالئم‬
.‫ظاهر شود‬

Plum Leaves : Speckled Pattern
Light green discolored areas may also occur
between the veins.

Montpellier INRA, France (J. Quiot)

PlumLeaves : Ring Spots


Ring spots may appear very large on some plum
varieties.
‫روی برخی از واریته های هلو ممکن است لکه های حلقوی بسیار بزرگ‬
.‫ایجاد شود‬
'Quetsche', southeastern France (P. Gentit)

‫برگ های آلو آلو دارای لکه های سبز روشن یا زردرنگ (چپ) که در‬
. ‫نهایت بافت این‬

Valencia, Spain (F. E. Gildow)
Necrotic or dead areas on the leaves often fall
out, leaving holes or empty patches on the
leaves (arrow), creating a "shot-hole" effect.

‫اغلب نواحی نکروزه و مردۀ برگ افتاده و سوراخ های باقی مانده روی‬
.‫برگ حالت غربالی ایجاد می کند‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)


Plum Leaves : Necrotic (Dead) Areas
Infected plum leaves showing typical light
green/yellow blotches (left). Eventually, these
blotches will die and turn brown (right).

Note necrotic or brown and yellow dead spots
on leaf. "Shot hole" appearance is also
symptomatic of PPV, where yellow spots turn
brown and drop out of leaf. Shot hole can also
be symptoms of a mineral deficiency or
fungicide sprays;
‫به لکه های نکروز شده یا مردۀ زرد یا قهوه ای رنگ روی برگ ها توجه‬
‫ در محلی که لکه ها قهوه ای شده و از بافت‬PPV ‫ ظاهر غربالی‬.‫کنید‬
‫ البته غربالی می تواند در نتیجۀ کمبود‬.‫برگ می افتد تشکیل می شود‬
.‫برخی از مواد غذایی یا کاربرد حشره کش ها نيز ایجاد شود‬
Valencia, Spain (F. E. Gildow)

Plum Leaves : Uniform Distribution


When symptoms first develop on an infected
tree only a few leaves on a branch may show
symptoms. In time, as the virus spreads more
widely throughout the tree, the symptoms
develop more uniformly on the leaves.
‫زمانیکه اولين عالئم روی گیاه آلوده ظاهر می شود تنها تعدادی از برگ‬
‫ همزمان‬.‫های روی شاخه ممکن است نشانه های بیماری را نشان دهند‬
‫ عالئم بطور منظم در برگ ها توسعه‬،‫با انتشار بیشتر ویروس در درخت‬
.‫می یابد‬

Europe (R. Scorza(

Leaf symptoms on plum leaves are more
obvious than on other stone fruits.
‫عالئم برگی روی برگ های آلو نسبت به دیگر درختان میوۀ هسته دار‬
.‫بیشتر تظاهر می یابد‬
'Red Beaut' Japanese plum( M. Cambria(

Note dark rings and spots on the skin of these
immature plum fruits.
.‫به لکه ها و حلقه های تيره روی این میوه های نارس آلو توجه کنید‬

Europe (R. Scorza(
Unripe plum fruit showing faint reddish ring
spot symptoms (arrows). Fruit is normally
green with a red blush.

‫ میوه ها عموما‬.)‫میوه های کال آلو دارای عالئم لکه حلقوی قرمز (پیکان‬
.‫سبزرنگ با لکه های سرخ می باشند‬


Plum Fruit : Immature

Valencia, Spain (F. E. Gildow)

PPV symptoms on immature plums, indicated
by the red ring spots (arrow), will occur before
fruit begins to color. Surface of fruit may
become irregular even before fruit ripens.
‫ روی میوۀ نارس آلو به‬PPV ‫ عالئم‬،‫قبل از رسیدن و تغیير رنگ میوه ها‬

‫ سطح میوه ها حتی‬.‫صورت لکه های حلقوی قرمزرنگ دیده می شود‬
.‫قبل از رسیدن نامنظم است‬
Valencia, Spain (J.W. Travis)
Green and yellow mottling on flesh of immature
plums, with no deformation of fruit, can be
difficult to see. The more obvious symptoms are
on the right.
‫ بدون بدشکلی میوه‬،‫پیسک های سبز و زرد روی گوشت میوۀ نارس آلو‬
‫ عالئم مشخص تر در میوه‬.‫که این نشانه می تواند به سختی دیده شود‬
.‫سمت راست دیده می شود‬

Valencia, Spain (J.W. Travis)

Plum Fruit : Immature


Infected fruit, as seen on these immature
plums, often have an irregular surface and red
ring spots (arrow)..
‫ میوه های آلوده‬،‫همانطور که در این میوه های نارس دیده می شود‬
.)‫دارای سطح نامنظم و لکه های حلقوی قرمز می باشند (پیکان‬
Valencia, Spain (F. Gildow)

Healthy fruit on the left and PPV infected fruit on
the right. Both may occur on the same tree. After
a few years, once the virus has spread
throughout the tree, all the fruit become
infected. .
‫ هر دو نوع‬.‫میوه های سالم در چپ و میوه های آلوده در راست تصویر‬
‫ پس از گذشت چند سال و‬.‫ممکن است روی یک درخت تشکیل شوند‬
‫ تمامی میوه ها ظاهر آلوده را‬،‫به محض گسترش ویروس در درخت‬
.‫نشان خواهند داد‬

'Red Beaut' Japanese Plum, Seville, Spain (M. Cambria)

These fruit represent the first infection of PPV
in Spain, June 1984. Infected plum fruit can be
severely deformed. Such deformed fruit has no
commercial value.
‫ می‬،1984 ‫ ژوئیۀ‬،‫ در اسپانیا‬PPV ‫این میوه ها بیانگر اولين آلودگی‬
‫ میوه های آلوی آلوده می تواند به شدت بدشکل شه که این‬.‫باشند‬
.‫میوه ها هیچ ارزش اقتصادی نخواهند داشت‬

Plum Mature Fruit : Deformity

'Red Beaut' Japanese Plum, Sevilla, Spain (M. Cambria)

Plum Mature Fruit : Ring Spot

Yellow plums near harvest with red ring spots,
near harvest.
‫لکه های حلقوی قرمز رنگ روی آلوهای زرد رنگ نزدیک فصل‬
.‫برداشت‬

Valencia, Spain (F. E. Gildow)

Yellow ring spot symptoms on red plum
varieties may be very similar to the symptoms
that appear on peaches.
‫عالئم لکه حلقوی زرد رنگ روی ارقام آلوی قرمز که ممکن است بسیار‬
.‫با عالئم ایجاد شده روی هلو مشابه باشد‬


Southern France, (P. Gentit)

On mature yellow fruit, rings become red in
color. Ring spots on immature fruit (in back),
are harder to see.
‫ لکه های‬.‫ حلقه ها قرمز رنگ هستند‬،‫روی میوه های رسید زرد رنگ‬
.‫حلقوی روی میوه های نارس (میوه های عقبی) به سختی دیده می شوند‬
Valencia, Spain (J.W. Travis)

Plum Mature Fruit : Necrotic Spotting


Observe the necrotic or dead areas and bumpy
appearance of a severely infected plum fruit.
.‫ظهور نواحی مرده و نکروتیک و ظاهر ناهموار میوه آلوی به شدت آلوده‬

Valencia, Spain (F. E. Gildow)

Infected purple plums have sunken lesions,
which is evident on the surface and continues
into the flesh. Note discoloration of the leaves.
‫زخم های فرورفته که روی سطح آلوی آلوده ایجاد شده و به قسمت‬
‫ به تغیير رنگ برگ ها‬.‫های داخلی میوه ( گوشت میوه) امتداد می یابد‬
.‫توجه کنید‬
European plum (R. Scorza) USDA

Plum Mature Fruit : Speckling Pattern


Speckling patterns will be evident on some
varieties of red plum.
.‫نقوش خالدار روی بعض ی از ارفام آلوی قرمز آشکار می شوند‬
'Arm King' plum, INRA, Montpellier France (J. Quiot)
