Transcript I believe…

I believe…
That just because two people argue,
It doesn’t mean they don’t love each other.
And just because they don't argue,
It doesn't mean they do love each other.
Tôi tin rằng…
Hai người cãi nhau,
không có nghĩa là họ không thương yêu nhau.
Và họ không cãi nhau,
không có nghĩa là họ thương yêu nhau.
I believe…
That we don't have to change friends if
We understand that friends change.
Tôi tin rằng…
Chúng ta không phải thay đổi bạn bè nếu
chúng ta hiểu rằng bạn bè đang thay đổi.
I believe…
That no matter how good a friend is,
they're going to hurt you,
every once in a while
and you must forgive them for that.
Tôi tin rằng…
Cho dù một người bạn có tốt đến đâu,
Thỉnh thoảng họ sẽ xúc phạm đến bạn,
và bạn phải tha thứ cho họ.
I believe…
That true friendship continues to grow,
even over the longest distance.
Same goes for true love.
Tôi tin rằng…
Tình bạn chân thật tiếp tục lớn lên,
cho dù có xa nhau vạn dặm.
Tình yêu chân thật cũng như vậy.
I believe…
That you can do something in an instant
That will give you heartache for life.
Tôi tin rằng…
Bạn có thể làm một việc trong một khoảnh khắc
Để rồi bạn phải đau lòng suốt đời.
I believe…
That it's taking me a long time
To become the person I want to be.
Tôi tin rằng…
Phải mất nhiều năm tháng
Để trở nên con người như tôi muốn .
I believe…
That you should always leave loved ones with Loving words.
It may be the last time you see them.
Tôi tin rằng…
Bạn phải luôn luôn chia tay những người
thân yêu bằng những lời lẽ khả ái.
Có thể đây là lần cuối cùng bạn gặp họ.
I believe…
That you can keep going long after
you think you can't
Tôi tin rằng…
Bạn còn có thể đi lâu nữa
Sau khi bạn nghĩ rằng bạn không thể đi thêm.
I believe…
That we are responsible for what
We do, no matter how we feel.
Tôi tin rằng…
Chúng ta phải chịu trách nhiệm
về những việc chúng ta làm,
Cho dù chúng ta cảm thấy thế nào.
I believe…
That either you control your attitude or it controls you.
Tôi tin rằng…
Hoặc bạn kiểm soát thái độ của bạn,
hoặc nó kiểm soát bạn.
I believe…
That heroes are the people
who do what has to be done
when it needs to be done,
regardless of the consequences.
Tôi tin rằng…
Các anh hùng là những người
làm điều phải làm
khi cần phải làm,
bất kể các hậu quả.
I believe…
That my best friend and I
can do anything or nothing
and have the best time.
Tôi tin rằng…
Người bạn tốt nhất của tôi và tôi
có thể làm bất cứ điều gì hoặc chẳng làm gì cả
mà vẫn có thời gian sống với nhau tuyệt vời nhất.
I believe…
That sometimes the people you expect
to kick you when
you're down will be the ones to help you
get back up.
Tôi tin rằng…
Đôi khi những người bạn tưởng sẽ đá bạn
khi bạn té ngã
sẽ là những người giúp bạn trỗi dậy.
I believe…
That sometimes when I'm angry
I have the right to be angry, but that
doesn't give me the right to be cruel.
Tôi tin rằng…
Thỉnh thoảng khi nóng giận
tôi có quyền nổi giận,
Nhưng không vì thế mà tôi có
quyền độc ác.
I believe…
That maturity has more to do with what types of
experiences you've had .
And what you've learned from them and less to
do with how many birthdays you've celebrated.
Tôi tin rằng…
Sự chín chắn liên hệ nhiều hơn
đến những loại kinh nghiệm nào bạn đã có,
và đến những gì bạn đã học được từ đó,
chứ không liên hệ
đến con số các lễ sinh nhật bạn đã cử hành.
I believe…
That it isn't always enough,
to be forgiven by others.
Sometimes, you have to learn
to forgive yourself.
Tôi tin rằng…
Được người khác tha thứ,
không phải bao giờ cũng đủ.
Đôi khi bạn phải học tha thứ cho chính bạn.
I believe…
That no matter how bad
your heart is broken,
the world doesn't stop for your grief.
Tôi tin rằng…
Cho dù trái tim bạn có bị
tan nát thê thảm đến đâu,
thế giới cũng không dừng lại
để buồn sầu với bạn.
I believe…
That our background and circumstances
may have influenced who we are, but,
we are responsible for who we become.
Tôi tin rằng…
Lai lịch và các hoàn cảnh chúng ta
có thể đã ảnh hưởng trên con
người chúng ta hiện nay,
nhưng chúng ta phải chịu trách
nhiệm về con người chúng ta đang
trở thành.
I believe…
That you shouldn't be
so eager to find out a secret.
It could change your life forever.
Tôi tin rằng…
Bạn không được quá nôn nóng mà tìm cho ra một bí mật.
Việc này có thể thay đổi cuộc đời của bạn mãi mãi.
I believe…
Two people can look at the exact same
thing and see something totally different.
Tôi tin rằng…
Hai người có thể cùng nhìn vào một sự vật
mà lại thấy một điều hoàn toàn khác.
I believe…
That your life can be changed
in a matter of hours
by people who don't even know you.
Tôi tin rằng…
Cuộc đời bạn có thể thay đổi
trong vòng chỉ vài giờ
bởi những người mà bạn chưa hề quen biết.
I believe…
That even when you think
you have no more to give,
When a friend cries out to you,
you will find the strength to help.
Tôi tin rằng…
Ngay khi bạn nghĩ
bạn không còn gì để cho nữa,
khi một người bạn kêu gào đến bạn,
bạn sẽ tìm ra sức để giúp đỡ.
I believe…
That credentials on the wall
do not make you a decent human being.
Tôi tin rằng…
Các giấy ủy nhiệm treo trên tường
không làm cho bạn trở thành một con người tử tế.
I believe…
That the people you care about
most in life
are taken from you too soon.
Tôi tin rằng…
Những người mà bạn chăm lo nhiều
nhất trong đời
lại bị cất khỏi bạn quá sớm.
I believe…
That these foods for thought
are good reminders for all of us
to keep us back in track.
Tôi tin rằng…
Những thực phẩm nuôi dưỡng tư tưởng đây
là những phương thế tốt nhắc nhở tất cả chúng ta
luôn trở lại đúng đường.
I Believe...
That you should send this to
all of the people that you believe
in, I just did.
Tôi tin rằng...
Bạn phải gửi sứ điệp này
cho tất cả những người mà bạn tin tưởng,
Tôi làm rồi.
The happiest of people don’t necessarily have the best of everything;
They just make the most of everything they have.
HAVE A GREAT DAY!!!
Những người hạnh phúc nhất không nhất thiết có
mọi thứ tốt nhất;
Họ chỉ tận dụng tối đa tất cả những gì họ có.
CHÚC BẠN MỘT NGÀY TUYỆT VỜI!!!
Âm nhạc: Ernesto Cortazar, Secrets of my Heart
Chuyển ngữ: Têrêsa Ngọc Nga, 16-11-2011
ngocnga_12 @hotmail.com