Transcript Groβ-Piasnitz

Piaśnica Wielka
Piaśnica Wielka
Piaśnica Wielka to wieś w
gminie Puck (powiat
pucki, województwie
pomorskim), nad rzeką
Piaśnicą, niedaleko
Wejherowa.
Groβ-Piasnitz ist ein Dorf
in der Gemeinde
Puck(Landskreis Puck,
Wojewodschaft
Pomorskie), welches am
Fluss Piaśnicą gelegen
ist und sich in der Nähe
von Wejherowo
befindet.
W pobliżu Piaśnicy Wielkiej, w
1939 roku hitlerowcy rozstrzelali i
zakopali w masowych grobach około
10-12 tys. Polaków. Wśród nich byli
głównie działacze kultury, księża i
inteligencja ziemi pomorskiej, a także
ludzie budujący miasto i port Gdynia
oraz osoby narodowości polskiej
sprowadzone z głębi Rzeszy.
W tym miejscu oddział SS pod
dowództwem Kurta Einmanna
rozstrzelał także ok. 1200 nieuleczalnie
chorych osób, głównie narodowości
niemieckiej, umieszczonych w
miejscowych szpitalach
psychiatrycznych.
In der Nähe von Groβ-Piasnitz wurden
1939 ca. 10 bis 12 tausend polnische
Bürger erschossen und anschlieβend
in Massengräbern vergraben.
Ausgeführt wurde dies durch ein SS
Kommando. Besonders wichtig war
dabei, die Aktion der Ausrottung der
polnischen Intelligenz.
Unten den Ermordeten waren viele
Menschen, die sich in der Kultur
engagiert haben und auch Menschen
die am Bau der Stadt und am Hafen
in Gdynia beteiligt waren, sowie
polnische Bürger die aus dem 3.
Reich vertrieben worden waren.
Durch die SS, unter dem Kommando von
Kurt Einmann, wurden ebenso ca.
1200 unheilbar Kranke aus
Psychatrien,(überwiegend Menschen
mit deutscher Staatsangehörigkeit),
erschossen.
Jesienią 1944 roku hitlerowcy
chcąc zatrzeć ślady zbrodni
sprowadzili z obozu Stutthof
więźniów, których zmusili do
wydobycia z większości
masowych grobów ciał ofiar i
spalenia ich. Potem
więźniowie ci zostali
rozstrzelani.
Im Herbst 1944 wollten die
Nationalsozialisten die
Spuren ihres Verbrechens
verwischen und zwangen die
Gefangenen aus Stuffhof die
Leichen aus den
Massengräbern auszugraben
,um sie zu verbrennen. Die
Gefangenen wurden am Ende
alle erschossen.
W odległości ok. 1 km
na południe od wsi,
przy szosie z
Wejherowa do
Krokowej znajduje
się Pomnik Ofiar
Piaśnicy.
Ungefähr 1 km südlich
des Dorfes, an der
Straβe von
Wejherowo nach
Krokow, befindet sich
die Gedenkstätte der
Opfer von GroβPiasnitz.