Transcript 1 - Ynet
• מרוקאית – המילון המקוצר
יעקב עזרן פרוג'אקשן -בר חינה אקטיבי ,בופה מופלטות ,זיקוקי שיבה (.ותודה לאתר קוסקוס
,couscous.co.ilכן יש כזה דבר)..
הקדמת המחבר – (או איך תדע אם אתה "חנפוש או עזיז")
• המרוקאית כידוע ,ידידי היקרים ,הינה שפה אשר אינה
שגורה בפי תושבי מדינת ישראל המתורבתים (אלק) ובכל
זאת מס' מיליות מפתח הסתננו לדיאלקט המקומי ...
אני משלב מילים אלו לתיאור מצבים מורכבים אך
היות שזכיתי לאחרונה למספר מבטים מוזרים מקרב ידידי
האשכנזים הורדרדים והצהובים (במקומות אסטרטגיים)
החלטתי לעשות מעשה!
ולייסד את המילון העיברי – מרוקאי הראשון!!!!!
(גם מרוקאים יודעים לעשות מצגות שסותמות את האיי-
מייל)..
מי צריך מילון עברי-מרוקאי לעזעזאל!
• השאלה שבכותרת מעסיקה גם אותי ..אבל חשוב
להבין שהשפה העברית המודרנית הינה שפה
חדשה (מדוברת כמאה שנים בלבד )..ועל כן
חסרים בה מס' מילות מפתח הנחוצות כל כך בחיי
היום – יום כגון ":טחמזיאלו" (מתוך צ'אלי וחצי),
"פסססארה" או "בבבשששאלה"...
מילים אלו לא רק שלא קיימות בעברית אלא גם
עשויות לחסוך מאות מילים של תיאור כושל,
להבהיר סרט בורקס ואף להצילך ממוות בטוח!
הגייה "מרו – קאית"
• כדי שנבין ונוכל להשתמש בשפה המרוקאית כסכין
שלופה ומושחזת (רצוי בחברה אשכנזית בורה)
אנו חייבים להבין תחילה את ההגייה המרוקאית..
• כידוע לשפה המרוקאית יש ניגון מסויים האופיני
לדוברי השפה (הגיוני לא?!) ,כדי שנוכל להתרפק
על ניגון זה ולתרגלו ניזכר תחילה בדמות
מרוקאית מוכרת כדוגמאת :דנינו השרת (מויצמן),
ימנה השכנה של סבתא אסתר ,ז'קי אבא של משה
בן עמי (הנהג מונית) ...מצאתם? יופי..
כולם ביחד" :ססססחי –נה"! (חמין)
•
•
•
•
ההגיה המרוקאית מבוססת על שתי הברות
מרכזיות כאשר בדרך כלל הראשונה נמרחת על
קצה הלשון והשניה רצה חיש קל לסגור אותה..
לדוגמא:
" עעעעב – ששל" -יבשושי ,לא מצחיק,
כפרה ,אהוב"ככככפ – רה"....
"חחחחחחי – ז'ו" - .....גזר ,ג'ינג'י (לא עלינו)..
ביטויים שגורים
•
•
•
•
מס' עולמות תוכן שונים מרכיבים את חייו של
המרוקאי הממוצע:
אכילה (קוסקוס,מטבוחה,כ'חרשוף* ,מופלטה)
להציק לבן/ת זוגו ("ז'קלין!!! ה'ביא ל'נה תה
ו'נענע")..
לאהוב ולהעלב מחברים ("איך עשה ככה סמי,
אאאאי-וואדלחראם" -כמו ביצפאן) ,המרוקאי רואה
עצמו כקדוש מעונה –אגב איך אומרים ישו?
בבקשה.
כ'רשוף – סלק עלים ,ממנו מפיקים סלט
-יא אשכנזי מניאק..
לחץ כאן
ביטויי האנשה מעולם המזון
•
•
•
•
•
כל הביטויים משתלבים בדר"כ לשמות ירקות
המתארים תכונות אופי:
"בטטה – מצ'לוקה" – טפשה כמו בטטה.
"חיאר" – מלפפונים ,מילת ציניות" .איך היה
בלונה-גל" -חיאר..
"ראס – אל – בטטה" – ראש תפוד ,לא חכם
במיוחד..
"ראס – דל קוק" -ראש ארטישוק ..גם סוג של
טאמבל..
להדגמות קוליות -נא ללחוץ על הסימון...זה אמור לעבוד..
מעולם השינה
• המרוקאי הממוצע נוהג לאכול ארוחות כבדות
ולאחר מכן להטיל עצמו על המיטה ..מכן שכלי
המיטה הם חבריו הטובים ביותר..
• נכיר שניים מהם :הפוך – "דראדון"..
• ושמיכת הצמר המענגת "העב-נה"..
• "ג'נט – הביא לה'נה דרא-דון והב-נה"*
* מרוקאי ממוצע מתפעל את אשתו..
כמה מילים יש לטמבל/ית?
•
•
•
•
•
ממקוחה-ממזרה ,קשוחה לא פראיארית
ששליחה -המקור לשלוחה/שלוחים ,פרמיטיביות
(מקרב המרוקאים!! אין יותר נמוך מזה.
"מהבולה" -טיפשה ,טאמבלית.
"מזזרוב" –מסכן ,אבל גם קצת טיפש..
"חיש – אל חלא" -פרא אדם ,מוגלי.
מעולם האנטומיה
• "תתרמה" – תחת (לא טוסיק).
• מכאן בעל תחת במימדים לא סבירים (יוצאי
טריפולי לדוגמא) שמו יהיה "אבו תתר-
מה""תתרמה" – שוב ,תחת (לא טוסיק).
• "ממעון" – איבר מין נשי – "איזה מעון יא וארדי*"..
* קריאת שמחה גברית שגורה...
שיעור קצר בתכחום
•
•
•
•
השפה המרוקאית מתוחכמת מאוד ומס' מילים
ממחישות זאת יותר מכל -אז איך אומרים:
זאב?
האו -האו
נחש בקש? חישי -מישי
מפלצת חושך-הבוללה? בעלולו
מילות אהבה " -אמורס"
• כיודע בני העדה ידועים בגילויי הרגשות המוגזמים :עצבנות =סכין,
אהבה= נשיקות ומילות אהבה להלן -
• ננחובש – מחמד נפשי ,משמשת כמילת שכנוע מוחצת ":קובי
ננחובש ,תביא לי מהמכולת של שבו ,שתים לחם אחד חלב( "..לא
ניתן להתנגד)..
• "ננמשי -ככפרה עלייק" -כפרתי עלייך ומכאן אתה אהבתי..
• "נננשמ-תי –עלליק" -גם הנשמה של עלייך..
• "נננימשי – דוארק -עלייק" – נשמתי האהובה עלייך -כמו ככפרה
ונשמה אבל הכי משודרג( ...שימו לב -הטון גבוהה יותר*)..
לחץ כאן
* הטון משנה את עוצמת הרגש ..מכאן המקור לצעקות המפורסמות..
ופתגם לקינוח
• "סידי -עלא –סיבא -תלק -מרתו -עלא חזקא!"
אדם חיפש סיבה להתגרש ועל נפיחה קלה התגרש
מאשתו ...
לדוגמא :כשמאוד רוצים למצוא סיבה -מוצאים..
ובת'כלס חברים ורודים – אין אבל אין ,על להיות מרוקאי..רק
למרוקאים יש כל כך הרבה הומור עצמי...אוכל טוב
ואהבת בריות...
ובקיצור עם למישהו יש הערות ותוספות
[email protected]