מרוקאית – המילון המקוצר הקדמת המחבר – (או איך תדע אם אתה "חנפוש או עזיז") המרוקאית כידוע , ידידי היקרים , הינה שפה.
Download ReportTranscript מרוקאית – המילון המקוצר הקדמת המחבר – (או איך תדע אם אתה "חנפוש או עזיז") המרוקאית כידוע , ידידי היקרים , הינה שפה.
מרוקאית – המילון המקוצר
הקדמת המחבר – (או איך תדע אם אתה "חנפוש או עזיז")
המרוקאית כידוע ,ידידי היקרים ,הינה שפה אשר אינה
שגורה בפי תושבי מדינת ישראל המתורבתים (אלק) ובכל
זאת מס' מיליות מפתח הסתננו לדיאלקט המקומי ...
אני משלב מילים אלו לתיאור מצבים מורכבים אך
היות שזכיתי לאחרונה למספר מבטים מוזרים מקרב ידידי
האשכנזים הורדרדים והצהובים (במקומות אסטרטגיים)
החלטתי לעשות מעשה!
ולייסד את המילון העברי – מרוקאי הראשון!!!!!
(גם מרוקאים יודעים לעשות מצגות שסותמות את האי-מייל)..
מי צריך מילון עברי-מרוקאי לעזאזאל?!
השאלה שבכותרת מעסיקה גם אותי ..אבל חשוב
להבין שהשפה העברית המודרנית הינה שפה חדשה
(מדוברת כמאה שנים בלבד )..ועל כן חסרים בה מס'
מילות מפתח הנחוצות כל כך בחיי היום – יום כגון
":טחמזיאלו" (מתוך צ'אלי וחצי),
"פסססארה" או "בבבשששאלה"...
מילים אלו לא רק שלא קיימות בעברית אלא גם עשויות
לחסוך מאות מילים של תיאור כושל ,להבהיר סרט
בורקס ואף להצילך ממוות בטוח!
הגייה "מרו – קאית"
כדי שנבין ונוכל להשתמש בשפה המרוקאית כסכין
שלופה ומושחזת (רצוי בחברה אשכנזית בורה) אנו
חייבים להבין תחילה את ההגייה המרוקאית..
כידוע לשפה המרוקאית יש ניגון מסוים האופייני
לדוברי השפה (הגיוני לא?!) ,כדי שנוכל להתרפק על
ניגון זה ולתרגלו ניזכר תחילה בדמות מרוקאית
מוכרת כדוגמת :דנינו השרת (מויצמן) ,ימנה השכנה
של סבתא אסתר ,ז'קי אבא של משה בן עמי (הנהג
מונית) ...מצאתם? יופי..
כולם ביחד" :ססססחי –נה"! (חמין)
ההגיה המרוקאית מבוססת על שתי הברות מרכזיות כאשר בדרך כלל הראשונה
נמרחת על קצה הלשון והשניה רצה חיש קל לסגור אותה ..לדוגמא:
" עלא בששל" -יבשושי ,לא מצחיק,
כפרה ,אהוב"כפ – רה"....
"חי – ז'ו" - .....גזר ,ג'ינג'י (לא עלינו)..
ביטויים שגורים
מס' עולמות תוכן שונים מרכיבים את חייו של
המרוקאי הממוצע:
אכילה (קוסקוס,מטבוחה,כ'חרשוף* ,מופלטה)
להציק לבן/ת זוגו ("ז'קלין!!! ה'ביא ל'נה תה ו'נענע")..
לאהוב ולהעלב מחברים ("איך עשה ככה סמי,
אאאאי-וואדלחראם" -כמו ביצפאן) ,המרוקאי רואה
עצמו כקדוש מעונה –אגב איך אומרים ישו?
בבקשה:
לחץ כאן
כ'רשוף – סלק עלים ,ממנו מפיקים סלט
-יא אשכנזי מניאק..
רבי אברהם בעל הנס
פותחן בקבוקים
אליהו הנביא
צורה לך
חשק עז למשהו
פיצוחים
תקבל מכה
שירד לך המזל
פואיקה –שיהוק
תיינגר -מקטר
טנבובה -נפיחות כתוצאה מחבלה
פררהה -מאוורר
בָּ נְיוׁ -אמבטיה,קערה
אל קורנדר -רוח פרצים
ג'אלבנה -אפונה
אל קונה -עריסה מתנדנדת
טֹופַּ ה -עכבר ,חולד
עַּ אז'ב -הפלא ופלא
רידו -וילון
פֶ ְרטָּ י ִיטֹו -פרפר
ִגנְפּוד -קיפוד
לּוחָּ ה ְדסָּ בֹון -קרש כביסה
ָאאִ ימָּ א עָּ אלִ יק -...מה אתה אומר
ְבזָּאעָּ ת -אז מה
ְבזָּאף עָּ אלִ יק -...האומנם
פְ ֶרנַּה -תנור חוץ
פּו ְני ָּה -אגרוף
כמהין -טָּ ְרפַּ שְ
הָּ ִביאָּ -דוׁ -כיף לו
בּוטְ אִ לִ י ְז' -חלומות בהקיציס
אותו הדבר -פְ חָּ ל פְ חָּ ל
עייף -מָּ הַּ דּוד
גמד -חְ טִ יפִ י בָּ נ ְֵד ָּרה
כיפה אדומה -תַּ ִגי ָּה חְ מָּ ַּרה
סָּ ְרזְן = חלון
בָּא ְב = דלת
מִ ִ
ידיַאשְ = גרבים
בלָּ ִ
ארי = נעלים
סַּ ְרוָּואל = מכנסיים
קְ שְ וָּוא = שימלה
ביטויי האנשה מעולם המזון
כל הביטויים משתלבים בדר"כ לשמות ירקות המתארים
תכונות אופי:
"בטטה – מצ'לוקה" – טפשה כמו בטטה.
"חיאר" – מלפפונים ,מילת ציניות" .איך היה בלונה-גל"
חיאר.." ַּראס – ְדל – ב ַּ
ָּט ַּטה" – ראש תפו"ד ,לא חכם במיוחד..
" ַּראס – ְדל קֹוק" -ראש ארטישוק ..גם סוג של טאמבל..
ַּראס ְדל ֵהנְד -ראש ברזל
להדגמות קוליות -נא ללחוץ על הסימון...זה אמור לעבוד..
מעולם השינה
המרוקאי הממוצע נוהג לאכול ארוחות כבדות ולאחר
מכן להטיל עצמו על המיטה ..מכן שכלי המיטה הם
חבריו הטובים ביותר..
נכיר שניים מהם :הפוך – "דראדון"..
ושמיכת הצמר המענגת "העב-נה"..
"ג'נט – הביא לה'נה דרא-דון והב-נה"*
* מרוקאי ממוצע מתפעל את אשתו..
כמה מילים יש לטמבל/ית?
מְ קּוּוח'ה-ממזרה ,קשוחה לא פראיירית
ששליחה -המקור לשלוחה/שלוחים ,פרמיטיביות
(מקרב המרוקאים!! אין יותר נמוך מזה.
"מהּבולה" -טיפשה ,טאמבלית.
"מְ זְזרּו ְּב" –מסכן ,אבל גם קצת טיפש..
" ִחישְ – אל חְ לא" -פרא אדם ,מוגלי.
דְ ִגין -ראש בול עץ סתום
שיעור קצר בתחכום
השפה המרוקאית מתוחכמת מאוד ומס' מילים
ממחישות זאת יותר מכל -אז איך אומרים:
האו -האו
זאב?
חישי -מישי
נחש בקש?
בעלולו
מפלצת חושך-הבוללה?
מילות אהבה " -אמורס"
לחץ כאן
כיודע בני העדה ידועים בגילויי הרגשות המוגזמים :עצבנות =סכין ,אהבה=
נשיקות ומילות אהבה להלן -
ננחובש – מחמד נפשי ,משמשת כמילת שכנוע מוחצת ":קובי ננחובש ,תביא
לי מהמכולת של שבו ,שתים לחם אחד חלב( "..לא ניתן להתנגד)..
שי -כ ַּ
"נֶמְ ִ
ְפ ַּרה ַּע ִליק" -כפרתי עלייך ומכאן אתה אהבתי..
"נ ִ
ְש ַּמִ -תי – ַּע ִליק" -גם הנשמה של עלייך..
שי – ַּ
" ִנימְ ִ
דּורא ַּ -ע ִליק" – נשמתי האהובה עלייך -כמו ככפרה ונשמה אבל
הכי משודרג( ...שימו לב -הטון גבוהה יותר*)..
* הטון משנה את עוצמת הרגש ..מכאן המקור לצעקות המפורסמות..
עוד פתגמים נחמדים
ִידיק אְ ל ַּבי ַּ
הפתגם" :הַּ י ַּ
ִידה חַּ סְ ת אְ לְ מְ חַּ מַּ ר".
פרוש :אומרים זאת על אדם שלא רצוי.
דוגמא :הביצה הזו היתה ממש חסרה לאומלט.
הפתגם" :לִ י י ְִדחְ ל ַּבי ִין תְ פַּ אר ּולְ חְ ם -יִתְ שִ מַּ א חַּ נְג' ".
פרוש :מה שניכנס בין הבשר לציפורן-נקרא ליכלוך
לדוגמא :מי שמתערב בין זוג ,יוצא המלוכלך
מּוקה פִ יהַּ ה אְ ל חֵ ייר ,מַּ אי יִתְ לַּ קּוהה סִ י ַּ
ַּידה ".
ָּ
הפתגם" :לּו כַּאן
פרוש :אם בינשוף היתה תועלת ,לא היו מוותרים עליו הציידים
לדוגמא :אדם המוותר על חברו שאינו מביא לו תועלת כלל
הפתגם" :תָּ ח תַּ זֵין וְ ַּז'ה עַּ לַּ ה חְ תַּ ּה".
נפל הסיר ונפל על המכסה שלו.
פתגם זה אומרים על בחירת בת זוג התאימה לבן הזוג.
עוד פתגמים נחמדים
ַּור תָּ י ִישִ ַּדה ב ְְדקוִוי ָּז'ה.
לָּ עַּ ו ְ
פרוש :העיוור עוד עושה פוזה.
הפתגם:אִ לִ י ָּז'ב עַּ שָּ א אִ יתְ כַּלַּ ה בִיהַּ ה.
תרגום :מי שמביא נבוט (מקל)יחטוף בו הוא מכות.
פירוש :מי שמתכנן רעה יפגע ממנה ראשון.
שְ קְ וָּואה לְ חְ לָּ ה
תלונות ליער
הכוונה :כל המתלונן לחברו ,אומר לו החבר לך להתלונן ביער
( כדי שלא יעביר אליו את הצרות שלו)
ְכבְרּו עָּ אם ,מָּ יְיעַּ שִ יק לִ ילָּ ה.
גידל אותו שנה ,לא יאכיל אותך ארוחה.
ָּז'א י ִבּושּו עָּ מָּ ּה.
בא לנשק אותו ,הפך אותו לעיוור.
כלומר ,רצה לעזור או עם כוונה טובה ,במקום זה עשה נזק.
ירי ַּין חַּ אתֶ ם סִ ִ
ָאש חְ סִ יק אְ לְ עַּ ִ
ידי י ַּמּולָּ אי -מה חסר לך יערום טבעת של זהב מלכי
הפתגם :מיי ב ְָּקה לסְ טְ ל ,ולָּ אִ ידו ,וללירפדו.
לא יישאר לא הדלי,לא הידית שלו ,ולא מי שמחזיק אותו
פירוש :נמאס מכולם (נאמר בשעת כעס)
ּודנִין
הפתגם :לִ יחַּ ייב ִז'ין ,י ִסְ בָּ אר אִ לְ תְ ִקיב לְ ְ
פרוש :מי שרוצה יופי ,יסבול את הניקוב לעגיל באוזן
לדוגמא :אשה שרוצה להיות יפה ,לעיתים היא צריכה לסבול כאב כדי להגיע לכך
הפתגם :מְ ָּדאר לִ ְבגָּר תָּ עַּ בִ י תְ בְן
פרוש :מהרפת ניתן לקבל רק קש
לדוגמא :אי אפשר לקבל יותר ממה שיש .לדוגמא :ביקשת הלוואה מחבר קמצן והוא לא נתן כלום
הפתגם :כָּאס ִדיאטָּ אִ י ְבנְעָּ נַּעֹו חֵ י ִיר מִ ין סלְ טָּ אן ְבנְטָּ עוׁ
פרוש :כוס תה עם נענע ,יותר טוב ממלך עם ממון
לדוגמא :אדם פשוט שטוב לו עדיף על אדם עשיר ,שיש לו רק כסף
ברה
הפתגם :תָּ אִ יחִ י ֶית וְתָּ אִ יפְ סְ ל בלָּ א חָּ י ִיט ֹובְלָּ א לְ ָּ
בונה ומתכנן ללא כלים בסיסיים
תְ בָּ ְרקַ-אלָּ לה ֵקילְ נָּה ּושְ בָּ עָּ נַּה ּותְ ג ְְרעָּ נָּה
תרגום :ברוך השם -אכלנו שבענו ועשינו "גרעפס"
פירוש :שבח ותודה על ארוחה טובה
מסתלבטים
הַּ משה אַּ בּו תְ ְרמַּ ה זִיבּו לֹו ג ְְר ָּבה ְדל מַּ ה בַּש יִכְשְ ל ִדיק תְ ְרמַּ ה.
למשה בעל התחת הביאו לו נאד מים לשטוף בו את התחת..
כמה רבים הם בעולם מומחי ריצה,וטורח,האוהבים לתחוב חטמם בכל
מקום שאין בו צורך.
ָאהָּ בִל תִ ְרבָּח -שחק אותה משוגע ותרויח
הפתגם" :כְל חַּ נְפּוש..עְ נְד אּומּו עַּ זִיז"
פרוש :כל ילד מכוער,בעיני אמו הוא חביב
לדוגמא :כל הילדים בעיני אימם מושלמים
מַּ תְ עְ שְ ש אְ לְ חּוַאן ,אְ לְ חּוַאן י ַּעַּ שְ ש עַּ לִ יק.
אל תעקוב אחר הגנב ,הגנב יעקוב אחריך.
תפקיד האצבעות במרוקנית
זרת -ה ַ
אדה ז ְֵרר ּומְ שְ ֵרר-קטן וחינני.
קמיצה -ה ַ
אדה אל ַבש אְ ל חוַאתֶ ם-עונדת טבעת
אמה -ה ַ
אדה ְכ ִביר ּומְ ַהּבּול-בכור משוגע
אצבע -ה ַ
אדה אל חש אְ ְלכְדּור-מלקקת סירים
אגודל -וה ַ
אדה קְ טל אְ לְקְ מּול-הורגת כינים
מעולם האנטומיה
"תְ ְרמַּ ה" – תחת (לא טוסיק).
מכאן בעל תחת במימדים לא סבירים (יוצאי טריפולי לדוגמא)
שמו יהיה "אבו תתר-מה""תתרמה" – שוב ,תחת (לא טוסיק).
"מְ עֹון" – איבר מין נשי – "איזה מעון יא וארדי"..
אְ לְ בי ִיד – הביצים של הגבר
ְב ַּז'ז' – חזה האישה
קריאת שמחה גברית שגורה...
ופתגמים לקינוח
הפתגם" :סִ ִ
ידי -עַּ לַּ א –סְ בַּא -תְ לַּ קְ -מְ ַּרתֹו -עָּ לַּ א חְ ז ְָּקא!"
פירוש :אדם חיפש סיבה להתגרש ועל
נפיחה קלה התגרש מאשתו ...
לדוגמא :כשמאוד רוצים למצוא סיבה -מוצאים..
הפתגם" :אִ ילָּ ה תָּ יִימְ שִ י ִז'ין תַּ יִיחְ לִ י חְ רֹופֹו".
פרוש :כשהיופי נעלם נשארים התווים -הקווים
לדוגמא:אם היית צעיר ויפה ,רואים
זאת גם אחרי שנים רבות.
הפתגם" :אִ ילָּ ה לְ י ָּהּוד כַּאן עַּ נְדּום סְ בָּר,מַּ ה י ַּעָּ בְדּו לְ עָּ ִז'יל".
פרוש :אם ליהודים היתה סבלנות לא היו משתעבדים לעגל הזהב
לדוגמא :הפזיזות מהשטן.
ָארד ִדי י ִ ְנבִיק".
הפתגם" :אִ ילָּ ה ַּקי ִין פְ שְ מָּ ה ִדי יִחְ ִדיק מַּ ה ַּקי ִינְש פְ לְ ְ
פרוש :אם קיים בשמים מי שישמור אותך ,לא קיים באדמה מי שיזיק לך
לדוגמא :עם אמונה חזקה ששומרים עליך מלמעלה ,אין בן אנוש שיוכל
לפגוע בך.
לביקור באתר קוסקוס
http://www.couscous.co.il/index.htm
ובת'כלס חברים ורודים – אין אבל אין ,על להיות
מרוקאי..רק למרוקאים יש כל כך הרבה הומור
עצמי...אוכל טוב ואהבת בריות...