Transcript Svensk-engelsk-arabisk arbetsmarknadsordlista

Senast uppdaterad 2010-12-16
Svensk-engelsk-arabisk
arbetsmarknadsordlista
Denna ordlista uppdateras fortlöpande.
Listan är uppdelad i ord som är speciella för arbetsmarknaden
samt ord som är speciella för etableringsuppdraget
Sida: 1 av 4
ORDLISTA
Svenskt ord
Engelska
Arbetsmarknadstermer
Aktivitetsstöd
Activity grant
Anställning
Employment
Arbetsför
Employable, fit for work
Arbetsförberedande aktiviteter
Arbetsförmedlare
Employment preparation
activities
Employment officer
Arbetsgivare
Employer
Arbetsgivarintyg
Employers certificate
Arbetslivserfarenhet
Work experience
Arbetslivsinriktad rehabilitering
Employability Rehabilitation
Arbetslöshetsersättning
Unemployment benefit
Arbetslöshetsförsäkringen
Unemployment insurance
Arbetslöshetskassan
Unemployment insurance fund
Arbetsmarknadspolitiskt program
Labour market programme
Arbetspraktik
Work experience
Arbetssökande
Jobseeker,applicant
Arbetsvillkor
Working conditions
Avanmälan
Cancellation notice
Avstängning
Suspension
dagpenning (dagersättning)
Daily benefit, daily
unemployment insurance
benefit, day-rate
Delpension
Partial pension
Deltidsarbete
Part-time work
Ersättningsdagar
Days of compensation
Ersättningsperiod
Compensation period
Arabiska
‫دعم النشاط‬
‫توظيف‬
‫شخص قادر على العمل‬
‫نشاطات تحضيرية للعمل‬
‫وسيط عمل‬
‫رب العمل‬
‫شھادة الخدمة‬
‫خبرة حياة العمل‬
‫إعادة تأھيل بإتجاه حياة العمل‬
‫تعويض البطالة‬
‫تأمين ضد البطالة‬
‫صندوق البطالة‬
‫برنامج سياسة سوق العمل‬
‫تطبيق في محل العمل‬
‫باحث عن العمل‬
‫شروط العمل‬
‫إلغاء‬
‫ توقيف‬،‫ تعطيل‬،‫تعليق‬
(‫النقدية اليومية )التعويض اليومي‬
‫التقاعد الجزئي‬
‫العمل بدوام جزئي‬
‫أيام التعويض‬
‫فترة التعويض‬
Sida: 2 av 4
Svenskt ord
Engelska
Arabiska
Fribelopp ( gräns för hur mycket
du får tjäna innan ersättning
sänks)
grundbelopp
Free amount
‫ميلغ الحد األعلى )السقف األعلى للمبلغ الذي‬
‫يحق لك تقاضيه قبل أن يتم تخفيض مبلغ‬
(‫التعويض‬
Basic benefit rate
grundvillkor
Basic conditions
Handlingsplan
action plan
Inkomstrelaterad ersättning
Income related compensation
Instegsjobb
Entry recruitment incentive
Intyg
certificate
Karensdagar / karenstid
qualifying period
Kartläggning
Intensive survey
Kassakort
Unemployment benefit card
kollektiv avtal
collective agreement
kvalifikationer
qualifications
Lönebidrag
Wage subsidies
Praktisk kompetensutveckling
Practical skills development
Prova på plats
On site test
Validering
Validation
yrkesskadeförsäkring
Occupational/work injury
insurance
Yrkeskompetensbedömning
Evaluation of professional
competence
yrkesvana
Work experience
överhoppningsbar tid
Exempt period
‫المبلغ األساسي‬
‫الشروط األساسية‬
‫خطة العمل‬
‫التعويض على أساس الدخل‬
‫العمل التحفيزي‬
‫شھادة‬
‫األيام غير المدفوعة في االجازة المرضية‬
‫ تحقيق‬،‫دراسة‬
‫بطاقة صندوق البطالة‬
‫إتفاقية جماعية‬
‫الكفاءات‬
‫عالوة الراتب‬
‫التطوير العملي للمھارات‬
‫التجريب في امكان‬
‫التصديق‬
‫تأمين ضد إصابات العمل‬
‫تقييم الكفاءة المھنية‬
‫الخبرة المھنية‬
‫وقت يمكن التغاضي عنه‬
Sida: 3 av 4
Etableringsreformen-speciella
ord
Svenska
Engelska
Aktör, anordnare
arbetsförberedande insatser
Actor
Employment preparation
activities
Avslag
Avslagsbeslut på
(etableringsplan)
Refusal, rejection
Decision to reject
(Introduction plan)
‫قرار رفض‬
avvikelserapport
Bosättning
Deviation report
Place of residence
‫سكن‬
‫محل السكن‬
dagpenning /dagersättning
Daily benefit
Ersättning
Etablering
Etableringsersättning
Etableringsinsatser
Etableringslots
Benefit
Introduction
Introduction benefit
Introduction activity
Introduction guide
Etableringsplan
Introduction plan
Etableringssamtal
Introduction Interview
etableringsstrategi
Introduction strategy
Applicant for Introduction
benefit
Etableringssökande
Supplementary introduction
Etableringstillägg
benefit
Non optional
Icke valsalternativ etableringslots Introduction guide
Intyg
Certificate
Kommunicering av ( beslut)
Communication of decision
Kompletterande aktör
Additional actor
Lots
Guide
Nedsättning ( av ersättning)
Reduction
Nedsättningsbeslut
Decision of reduction
Nyanländ
New arrival
Free choice system (for
introduction guides)
Valfrihetssystem
återkalla, Indragning
Återkrav
Withdraw, cancel
Recovery, Reclaim
( Benefit)
Arabiska
‫المنظِ م‬
‫إجراءات العمل التحضيرية‬
‫رفض‬
‫ التعويض اليومي‬/‫النقدية اليومية‬
‫تعويض‬
‫ تأسيس‬/ ‫ترسيخ‬
‫تعويض الترسيخ‬
‫جھود الترسيخ‬
‫مرشد الترسيخ‬
‫خطة الترسيخ‬
‫محادثات الترسيخ‬
‫ستراتيجية الترسيخ‬
‫طالب الترسيخ‬
‫عالوة الترسيخ‬
‫مرشد الترسيخ غير المشمول باإلختيار‬
‫شھادة‬
(‫تبليغ )التقرار‬
‫منظم مكمّل‬
‫مرشد‬
(‫تخفيض )التعويض‬
‫قرار تخفيض‬
ً ‫قادم حديثا‬
‫نظام حرية اإلختيار‬
‫ إلغاء‬،‫سحب‬
‫ خصم‬،‫إعادة الطلب‬
Sida: 4 av 4
‫إعادة المطالبة‬
Special termer
Etableringsersättning för
medverkan (EEM)
Etableringsersättning för
deltagande(EEP)
‫مصطلحات خاصة‬
Introduction Benefit for
contribution
Introduction Benefit for
participation
Samhällsorientering
Civic orientation
Svenska för invandrare
Bostadsersättning
Swedish for immigrants
Supplementary compensation
for housing
Inskrivningssamtal
Introduction interview
Kommunicering av beslut
Communication of decision
Samverkanspart
Cooperation partner
Tjänstedeklaration
Occupational Declaration
Uppgiftskyldighet
Obligation to report
Vuxen utbildning
(EEP) ‫تعويض الترسيخ للمشاركة‬
ً ‫كلمات أخرى للقادمين حديثا‬
Övriga ord för nyanlända
Yrkesförberedande utbildning
(EEM) ‫تعويض الترسيخ للمشاركة‬
Employment preparation
training
Education for adults
‫ارشادات للتعريف بالمجتمع‬
‫السويدية للمھاجرين‬
‫تعويض السكن‬
‫محادثة التسجيل‬
‫تبليغ القرار‬
‫طرف مشارك‬
‫بيان الخدمة‬
‫واجب ذكر المعلومات‬
‫تأھيل تحضيري مھني‬
‫تعليم الكبار‬