Transcript Hydrocylindrar - Bosch Rexroth AG

Hydrocylindrar
Dragstångskonstruktion / rundkonstruktion
Rundkonstruktion för explosionsfarliga områden
Bruksanvisning
R-SK 07100-B/03.11
Ersätter:R-SK 07100-B/08.07
R-SK 07100-X-B/10.04
De angivna uppgifterna är avsedda som produktbeskrivning. Om det även finns uppgifter angående
användningen är dessa endast avsedda som
användingsexempel och förslag. Kataloguppifter är
inga garanterade egenskaper. Uppgifterna befriar
inte användaren från egna bedömningar och
kontroller. Våra produkter omfattas av en normal
förslitnings- och åldringsprocess.
© Alla rättigheter innehas av Bosch Rexroth AG,
även vad det gäller anmälan av skyddsrätter. Endast vi äger rätt att godkänna till exempel kopiering
och överlåtelse.
På titelsidan visas ett exempel på konfiguration.
Den levererade produkten kan därför avvika
från bilden.
Originalbruksanvisningen framställdes på tyska.
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
3/36
Innehåll
Innehåll
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
Om denna dokumentation.........................................................................5
Dokumentationens giltighet..........................................................................5
Erforderliga och kompletterande dokumentationer......................................5
Framställning av information........................................................................5
Säkerhetsanvisningar...................................................................................5
Symboler......................................................................................................6
Förkortningar................................................................................................6
2
2.1
2.2
2.2.1
2.3
2.3.1
2.4
2.5
2.6
Säkerhetsanvisningar................................................................................7
Om detta kapitel...........................................................................................7
Ändamålsenlig användning..........................................................................7
Ändamålsenlig användning i explosionsfarliga områden.............................7
Ej ändamålsenlig användning......................................................................8
Ej ändamålsenlig användning i explosionsfarliga områden.........................8
Personalens kvalifikation..............................................................................8
Allmänna säkerhetsanvisningar...................................................................8
Produkt- och teknologiberoende säkerhetsanvisningar...............................9
3
Allmänna anvisningar angående sak- och produktskador..................11
4
Leveransomfattning.................................................................................12
5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3
Om denna produkt...................................................................................13
Teknisk specifikation..................................................................................13
Produktbeskrivning.....................................................................................13
Rundcylinder .............................................................................................13
Dragstångscylinder....................................................................................13
Identifikation av produkten.........................................................................14
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
Transport och lagring..............................................................................15
Transport av hydrocylindrar.......................................................................15
Transport med gaffeltruck..........................................................................15
Transport med lyftredskap.........................................................................16
Manuell transport.......................................................................................17
Lagring av hydrocylindrar...........................................................................17
Korrosionsskydd från fabriken....................................................................17
Lagringstider enligt tabell 6........................................................................18
Inspektion under lagringsperioden.............................................................19
Anvisning angående förpackade hydrocylindrar........................................19
7
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
Montering..................................................................................................20
Uppackning................................................................................................20
Installationsvillkor.......................................................................................20
Montera hydrocylindern..............................................................................21
Montering av hydrocylindern i systemet.....................................................21
Ansluta hydrocylindern hydrauliskt.............................................................21
Ansluta den elektriska försörjningen..........................................................21
8
8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.2
8.3
Igångkörning............................................................................................22
Första igångkörning...................................................................................22
Fyll på hydrocylindern med hydraulolja och avlufta den............................22
Igångkörning av hydrocylindern.................................................................25
Inställning av ändlägesdämpningen...........................................................26
Sköljning av systemet / hydrocylindern......................................................27
Återigångkörning efter stillestånd...............................................................27
9
Drift............................................................................................................27
10
10.1
10.2
10.3
10.4
Service och reparation............................................................................28
Rengöring och skötsel................................................................................28
Inspektion...................................................................................................28
Underhållsschema.....................................................................................28
Underhåll....................................................................................................29
4/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Innehåll

10.4.1Kolvstångens underhåll..............................................................................30
10.5 Byta ut slitagedelar.....................................................................................30
10.6 Reparation..................................................................................................30
10.7 Reservdelar................................................................................................31
11
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
Urdrifttagning...........................................................................................31
Förberedning av urdrifttagningen...............................................................31
Utförande av urdrifttagningen.....................................................................32
Förberedelse av demonteringen................................................................32
Utförande av demontering..........................................................................32
Förberedelse av hydrocylindern för lagring/fortsatt användning................32
12
12.1
12.2
12.3
Demontering och byte.............................................................................33
Förberedelse av demonteringen................................................................33
Utförande av demontering..........................................................................33
Byte av komponenter.................................................................................33
13
Avfallshantering.......................................................................................34
13.1 Miljöskydd..................................................................................................34
14
Utvidgning och modifiering....................................................................34
15
Felsökning och felavhjälpning................................................................35
15.1 Gör så här vid felsökning...........................................................................35
16
Tekniska data...........................................................................................35
17
Bilaga........................................................................................................35
17.1 Adressförteckning......................................................................................35
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
5/36
Om denna dokumentation
1
Om denna dokumentation
1.1 Dokumentationens giltighet
Denna dokumentation gäller för hydrocylindrar i rund- och dragstångskonstruktion
samt för hydrocylindrar i explosionsfarliga områden.
Denna dokumentation är avsedd för systemtillverkare, montörer, manöverpersonal, servicetekniker och systemoperatörer.
Denna dokumentation innehåller viktig information för säker och korrekt transport, förvaring, montering, igångkörning, manövrering, service, demontering och
avfallshantering av produkten.
ff Läs denna dokumentation fullständigt och i synnerhet kapitel 2 "Säkerhetsanvisningar" innan du använder produkten.
1.2 Erforderliga och kompletterande dokumentationer
ff Produkten får inte tas i drift förrän den dokumentation som är märkt med
boksymbolen
är tillhanda, har förståtts och beaktats.
Tabell 1: Erforderliga och kompletterande dokumentationer
Titel
Dokumentnummer
Dokumenttyp
Allmän information om
hydraulprodukter
R-SK 07008
Datablad
Allmän information angående
montering, igångkörning och
underhåll av hydraulsystem
R-SK 07900
Datablad
1.3 Framställning av information
För att du snabbt och säkert ska kunna jobba med hjälp av denna dokumentation
används enhetliga säkerhetsanvisningar, symboler, begrepp och förkortningar.
För att de ska vara lättare att förstå förklaras de i avsnitten nedan.
1.3.1 Säkerhetsanvisningar
I denna dokumentation finns säkerhetsanvisningar angivna inför en procedur som
medför risk för person- eller sakskador. De beskrivna riskförebyggande åtgärderna måste följas.
Säkerhetsanvisningar är uppbyggda som följer:
6/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Om denna dokumentation
FARA
Farotyp och -källa
Konsekvenser vid nonchalering
ff Riskförebyggande åtgärder
ff <Punktlista>
••
••
••
••
••
Varningsymbol: Fäster uppmärksamhet på risken
Signalord: Anger hur allvarlig risken är
Risktyp och -källa: Anger risktyp och -källa
Följder: Beskriver följderna vid nonchalering
Förebyggande: Anger hur risken kan undvikas
Tabell 2: Riskklasser enligt ANSI Z535.6-2006
Varningssymboler, signalord
Betydelse
Markerar en farlig situation som medför dödsfall eller
allvarliga personskador om den inte undviks.
FARA
VARNING
OBSERVERA
OBS!
Markerar en farlig situation som kan medföra dödsfall
eller allvarliga personskador om den inte undviks.
Markerar en farlig situation som kan medföra lindriga till
medelsvåra personskador om den inte undviks.
Sakskador: Produkten eller omgivningen kan skadas.
1.3.2 Symboler
Följande symboler markerar anvisningar som inte är säkerhetsrelaterade men gör
det lättare att förstå dokumentationen.
Tabell 3: Symbolernas betydelse
Symbol
Betydelse
Om denna information inte följs kan produkten inte användas respektive drivas på ett optimalt sätt.
ff
Enskilt, separat handlingssteg
1.
Numererad handlingsinstruktion:
2.
Siffrorna anger att handlingsstegen följer efter varandra.
3.
1.3.3 Förkortningar
I denna dokumentation används följande förkortningar:
Tabell 4: Förkortningar
Förkortning
Betydelse
T
Tyngdpunkt
ATEX
EU-direktiv om explosionsskydd (atmosphère explosible)
Ex
EU-direktiv om explosionsskydd (atmosphère explosible)
ICS
Interactive Catalog System (projekteringsprogramvara från Rexroth)
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
7/36
Säkerhetsanvisningar
2
Säkerhetsanvisningar
2.1 Om detta kapitel
Produkten har tillverkats enligt teknikens allmänt erkända regler. Ändå råder risk
för person- och sakskador om detta kapitel och säkerhetsanvisningarna i denna
dokumentation inte följs.
ff Läs denna dokumentation noga och fullständigt innan du använder produkten.
ff Förvara dokumentationen på ett sådant sätt att den alltid finns tillgänglig för
alla användare.
ff Överlämna produkten alltid tillsammans med den erforderliga dokumentationen till tredje personer.
2.2 Ändamålsenlig användning
Produkten är en hydraulisk systemkomponent.
Enligt rådets direktivet 2006/42/EG och EN 982 är denna hydrocylinder en komponent som inte är klar för användning och som endast är avsedd för inbyggnad
i en maskin eller i ett system.
Produkten får endast användas för inbyggnad i en maskin eller system! Hydrocylindrar omfattas således inte av maskindirektivet.
Enligt tryckkärlsdirektivet klassas hydrocylindrar inte som tryckkärl utan som
hydraulställdon eftersom det inte är trycket som utgör den avgörande faktorn för
konstruktionen utan hållfasthet, formfasthet och stabilitet mot statiska och dynamiska belastningar under driften.
Produkten är endast avsedd för professionell användning och inte för privat användning.
Ändamålsenlig användning omfattar även att denna dokumentation och i synnerhet kapitel 2 "Säkerhetsanvisningar" har lästs fullständigt och har förståtts.
Denna produkt får endast användas och drivas med de angivna data och specifikationerna i de giltiga databladen.
2.2.1 Ändamålsenlig användning i explosionsfarliga områden
Hydrocylindrar utan ex-märkning får inte användas eller drivas i explosiv atmosfär.
Endast hydrocylindrar med typbeteckningen CDH2..X.. och CGH2..X.. med
ex-märkning (se avsnitt 5.3 "Identifikation av produkten") är lämpliga för användning i explosionsfarliga områden. Produkterna är specifierade för apparatgrupper
och kategorier enligt EU-direktiv 94/9/EG som du hittar i ATEX-hydrocylinderns
datablad. De kan användas i ett ex-område i enlighet med den apparatgrupp och
katori som anges där.
8/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Säkerhetsanvisningar
2.3 Ej ändamålsenlig användning
Varje användning som avviker från den som beskrivs under ändamålsenlig användning är ej ändamålsenlig och därför inte tillåten.
Bosch Rexroth AG svarar inte för skador som följer av ej ändamålsenlig användning. Vid ej ändamålsenlig användning står användaren ensam för riskerna.
Till ej ändamålsenlig användning av produkten hör följande användningar
av hydrocylindrarna:
•• med större arbetstryck än de som är avsedda i datablad respektive installationsritningar
•• med tryckvätska som inte uppfyller databladens specifikationer
•• med avvikande drifts- och miljöförhållanden
•• Hydrocylindern får inte användas som styrelement i systemet (se avsnitt 7.2 "Installationsvillkor").
2.3.1 Ej ändamålsenlig användning i explosionsfarliga områden
Hydrocylindern kan uppnå höga temperaturer under driften. Ytterligare ett skydd,
så som lackering, får endast utföras i de vanliga lagertjocklekarna (~ 80 - 100 µm).
Att inte följa detta kan leda till att temperaturens övre gräns för den produkt som är
testad enligt ex-direktiven överskrids.
2.4 Personalens kvalifikation
Aktiviteterna som beskrivs i denna dokumentation kräver grundläggande kunskaper inom mekanik, elektronik och hydraulik samt kunskaper i den tillhörande
terminologin. För att garantera att användningen är säker får dessa aktiviteter
därför endast utföras av en specialist eller en inlärd person under uppsikt av
en specialist.
En specialist är en person som med anledning av sin utbildning, sina kunskaper
och erfarenheter samt sin kännedom om de relevanta föreskrifterna kan bedöma
de arbeten som ska utföras, känna igen möjliga risker och vidta lämpliga skyddsåtgärder. En specialist måste följa de relevanta fackspecifika reglerna.
Produkten får endast användas av personer som är kvalificerade och inlärda för att
•• Utföra transporten.
•• Utföra montering och demontering av hydrauliska och mekaniska delar.
•• Ta hydrauliska system och komponentgrupper i drift.
2.5 Allmänna säkerhetsanvisningar
ff Följ de gällande föreskrifterna angående förebyggande av olycksfall och miljö.
ff Följ säkerhetsföreskrifterna och -bestämmelserna i det land i vilket produkten
drivs/används.
ff Använd Rexroths produkter endast i tekniskt felfritt tillstånd.
ff Följ alla anvisningar på produkten.
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
9/36
Säkerhetsanvisningar
ff Personer som monterar, manövrerar, demonterar eller underhåller Rexrothprodukter får inte vara påverkade av alkohol, andra droger eller mediciner
som inverkar på reaktions- och bedömningsförmågan.
ff Använd endast tillbehörs- och reservdelar som är godkända av tillverkaren för
att utesluta personrisker på grund av olämpliga reservdelar.
ff Uppfyll under alla omständigheter de tekniska data och omgivningsförhållanden som anges i produktdokumentationen.
ff Om olämpliga produkter integreras eller används i säkerhetsrelevanta användningar kan oförutsebara drifttillstånd uppstå i användningen som kan orsaka
person- och/eller sakskador. Använd därför endast produkten i säkerhetsrelevanta applikationer om en sådan användning är uttryckligen specificerad
och tillåten i produktens dokumentation. Exempelvis i EX-skyddsområdet eller
inom en styrnings säkerhetsrelevanta delar (funktionell säkerhet).
ff Produkten får inte tas i drift förrän det konstaterats att slutprodukten (t. ex.
en maskin eller ett system) där Rexroth-produkter är inbyggda uppfyller de
nationella bestämmelserna, säkerhetsföreskrifterna och standarderna för användningen.
2.6
Produkt- och teknologiberoende säkerhetsanvisningar
Vid montering av hydrocylinderna i maskinen kan risker uppstå genom växelverkan av hydrocylinder och hela maskinen som endast kan konstateras och minimeras genom en riskbedömning av maskinen eller systemet. I synnerhet påverkan
från den hydrauliska och elektriska styrningen på hydrauliska drivningar som
genererar mekaniska rörelser kräver en riskanalys och bruksanvisning för hela
maskinen.
Trycksatt system!
VARNING
Livsfara, skaderisk, allvarliga personskador vid arbeten på system som inte är
avstängda! Sakskada!
ff Säkerställ att hydrocylindern är helt trycklös.
ff Lossa inga ledningskopplingar, anslutningar och komponenter så länge
hydrycylindern är trycksatt.
ff Stäng av samtliga kraftöverförande komponenter och anslutningar (elektriska, pneumatiska, hydrauliska) enligt tillverkarens uppgifter och säkra dem
mot återinkoppling. Om möjligt, ta bort anläggningens huvudsäkring.
Utträngande oljedimma på grund av defekta eller felaktigt monterade tätningar!
Brandrisk, explosionsrisk, risk för allergiska reaktioner, miljöpåverkan!
ff Utför svetsarbeten endast när hydrocylindern är trycklös.
ff Håll öppen eld och tändkällor borta från hydrocylindern.
ff Se till att jordningen (svetsströmkrets) vid svetsarbeten på systemet inte dras
över hydrocylindern.
10/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Säkerhetsanvisningar
Elektrostatisk uppladdning!
VARNING
Livsfara i explosionsfarliga områden!
ff ATEX-hydrocylinderns potentialutjämning måste alltid vara ansluten för att
förhindra elektrostatiska uppladdningar.
OBSERVERA
AVarma ytor på hydraulcylindrar!
Skaderisk! Risk för brännskador!
ff Vidrör cylinderytorna endast med skyddshandskar och jobba inte på varma ytor.
Under eller efter driften kan temperaturerna beroende på driftsvillkoren ligga
över 60 °C (140 ° F).
ff Låt hydrocylindern svalna tillräckligt innan den vidrörs.
ff Beakta slutmaskintillverkarens skyddsåtgärder.
Okontrollerat utträngande hydraulvätska vid hydraulcylindern!
Brandrisk! Skaderisk!
ff Stäng omedelbart av systemet (nödstopp-knapp).
ff Identifiera och åtgärda orsaken till läckaget.
ff Försök aldrig att stoppa eller täta läckaget eller oljestrålen med en trasa.
ff Undvik direkt kontakt med den utsprutande oljestrålen. Den kan stå under högtryck.
ff Utför regelbundna okulära kontroller avseende hydrocylinderns och de oljeförande komponenternas täthet.
Halkrisk på grund av oljetäckta ytor!
Skaderisk!
ff Säkra och märk upp riskområdet.
ff Ta direkt bort hydraulolja som har runnit ut.
ff Använd oljebindningsmedel för att binda den utträngande hydrauloljan.
ff Ta bort och avfallshantera (se avsnitt 13 ”Avfallshantering”) det kontaminerade oljebindningsmedlet.
ff Bär den skyddsutrustning som är föreskriven för din aktivitet, som
t. ex. skyddsskor.
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
11/36
Allmänna anvisningar angående sak- och produktskador
3
Allmänna anvisningar angående sakoch produktskador
OBS!
Fara på grund av felaktig hantering!
Sakskada!
ff Produkten får endast användas enligt avsnitt 2.2 "Ändamålsenlig användning".
ff Stöt inte emot funktionsrelevanta ytor (t.ex. ytor på kolvstänger, fästytor) och
påbyggnadsdelar (t.ex. gränslägesbrytare och kopplingar).
Blandning av hydraulvätskor!
Sakskada!
ff Det är generellt inte tillåtet att blanda hydraulvätskor från olika tillverkare
respektive olika typer från samma tillverkare.
Nedsmutsning genom vätskor och främmande föremål!
Förhöjt slitage och funktionsstörningar!
Vidta följande åtgärder för att skydda hydrocylindern:
ff Se till att monteringen sker på ett rent sätt för att förhindra att främmande
föremål, t. ex. svettdroppar eller metallspån kommer in i hydraulledningarna
och orsakar slitage och funktionsfel hos produkten.
ff Se till att anslutningar, hydraulledningar och påbyggnadsdelar (t. ex. mätare)
är rena och fria från spån.
ff Använd absorberande industri-torkdukar för att ta bort smörjmedel och
andra föroreningar.
ff Utför rengöringsprocesserna på hydrocylindern endast med stängda
hydraulanslutningar.
ff Säkerställ före idrifttagningen att samtliga hydrauliska och mekaniska kopplingar är anslutna.
Inkorrekt rengöring!
Sakskada!
ff Stäng alla öppningar med passande skyddskopplingar, så att inget rengöringsmedel kan tränga in.
ff Kontrollera att samtliga tätningar och lock hos de elektriska kontakterna sitter
fast så att inget rengöringsmedel kan tränga in.
ff Använd inga frätande rengöringsmedel för rengöring. Rengör hydrocylindern
endast med lämplig rengöringsvätska.
ff Använd ingen högtryckstvätt.
ff Använd inte tryckluft för rengöring på funktionsgränssnitt, så som ledlager,
svängtappslager, kolvstång och inom tätningarnas område.
Drift med för lite hydraulvätska!
Sakskada!
ff Följ systemtillverkarens specifikationer under punkten "Kontroll av hydraulvätskan" och de föreskrivna avstängningsåtgärderna för kontrollresultatet.
12/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Leveransomfattning
OBS!
Utträngande eller spill av hydraulvätska!
Miljöskador och förorening av grundvatten!
ff Använd oljebindningsmedel för att binda den utträngande hydrauloljan.
ff Ställ alltid en uppsamlingsbehållare under hydrocylindern för att fylla på och
tappa ur hydraulvätska.
ff Följ uppgifterna i hydraulvätskans säkerhetsdatablad och systemtillverkarens föreskrifter.
4
Leveransomfattning
I leveransen ingår hydrocylindern så som beställd av kunden enligt beställningsuppgifterna och bekräftad i orderbekräftelsen. Därutöver är anslutningarna
stängda med tappar respektive täckplattor. Dessa används uteslutande till att
skydda hydrocylindern mot föroreningar under transporten.
Fig. 1: Tapp
Fig. 2: Täckplatta
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
13/36
Om denna produkt
5
Om denna produkt
5.1 Teknisk specifikation
Genom en hydrocylinder överförs hydraulisk energi i en linjär rörelse. Drivkraften
definieras genom det hydrauliska trycket i cylinderrummet på cylinderns kolvresp. ringytor.
5.2 Produktbeskrivning
Nedan beskrivs huvud- och funktionsdelarna i rund- och dragstångscylindrar.
ff Fastsättningssätten återfinns i de gällande databladen!
5.2.1 Rundcylinder
CD
CG
1 Kolvstång
CS
7 Cylinderbotten (CD: Ledögla vid
cylinderbotten)
2 Cylinderhuvud
8 Fastsättning
3 Ledningsanslutning
9 Rördragning
4 Säkerhetsavluftning
10 Anslutningsplatta
5 Fläns
11 Lägesgivare med skyddsrör
6 Cylinderrör
Fig. 3: H-serie (exempel CDH2 / CGH2 / CSH2)
5.2.2 Dragstångscylinder
CD
1 Kolvstång
2 Cylinderhuvud
3 Ledningsanslutning
4 Säkerhetsavluftning
5 Dragstång
6 Cylinderrör
CG
CS
7 Cylinderbotten (CD: Ledögla vid
cylinderbotten)
8 Fastsättning
9 Rördragning
10 Anslutningsplatta
11 Lägesgivare med skyddsrör
Fig. 4: T3-serie (exempel: CDT3 / CGT3 / CST3)
14/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Om denna produkt
5.3 Identifikation av produkten
En entydig identifikation av produkten sker genom:
•• Typskylten
•• Den produktspecifika dokumentationen
•• Leveransdokumetet och följesedlarna
Typskylt: R901052089 (Originalstorlek: 36 x 20 mm)
Typskylt: R900005158 (Originalstorlek: 50 x 22 mm)
1 Rexroth logotyp
2 Materialnummer
3 Materialförkortning
4 Serienummer
5 Fabriksnummer
6 Tillverkningsdatum krypterat
7 Databladets RD-nummer
8 Ursprungsbeteckning
9 Kund-, beställnings- eller
projektnummer
10 Kundens materialnummer eller
ytterligare uppgifter
11 CE-märke
12 EX-skyddmärke
(endast vid ATEX-utförande)
13 EX-märkning 1
(endast vid ATEX-utförande)
14 EX-märkning 2
(endast vid ATEX-utförande)
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
15/36
Transport och lagring
6
Transport och lagring
6.1 Transport av hydrocylindrar
VARNING
Okontrollerat tryckande av kolvstången och lyft av hydrocylindern på påbyggnader (anslutningsplattor, rördragning osv.)!
Risk för person- eller sakskador!
ff Hydrocylinder får endast transporteras som beskrivet i avsnitt 6.1 "Transport
av hydrocylindrar".
ff Låt plasttapparna sitta kvar i ledningsanslutningarna under transporten.
Hydrocylindrarna kan - beroende på storlek och lokala förhållanden - transporteras med gaffeltruck, lyftkran eller andra lyftredskap.
Uppfyll följande direktiv vid transport och lyft av hydrocylindern:
ff Transportera hydrocylindern endast i horisontellt läge, om möjligt i originalförpackning eller på träklossar som håller hydrocylindern i stabilt läge.
ff Säkerställ att påbyggnadsdelar (anslutningsplattor, rördragning, skruvkkoppling, gränslägesbrytare osv.) är fria från kraftinverkan.
ff Använd mjuka lyftremmar för att undvika skador på konserveringen
eller lackeringen.
På grund av toleranserna måste man, när hydrocylindern lyfts, räkna med en ca.
10 % högre vikt jämfört det med som anges på ritningar eller i databladen. Hydrocylinderns vikt (utan förpackning) återfinns i leveransdokumenten.
Rexroth-hydrocylindrar levereras utan oljefyllning. Genom slutkontrollen hos
Bosch Rexroth kan det finnas oljerester kvar i hydrocylindern (avvikelser se
6.2 "Lagring av hydrocylindrar").
6.1.1 Transport med gaffeltruck
Vid transport av hydrocylindern med gaffeltruck gör så här:
1. För gaffeltruckens gaffel under hydrocylinderns förpackning eller under en
hydrocylinder som har säkrats för transporten.
2. Lyft lasten försiktigt för att kontrollera tyngdpunktens läge. Kontrollera under
tiden att tyngdpunktens läge (T) är stabilt!
3. Säkerställ att hydrocylindern inte kan förflyttas ur det avsedda läget.
4. Sätt fast hydrocylindern mot de uppkommande accelerationskrafterna.
5. Lyft inte hydrocylindern under transporten högre upp från marken än vad som
krävs för transporten.
16/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Transport och lagring
S
Fig. 5: Transport med gaffeltruck
6.1.2 Transport med lyftredskap
OBS!
Vid lyft inverkar kraft genom lyftremmarna på påbyggnaderna (anslutningsplattor, rördragning osv.)!
Sakskada!
ff Sätt fast lyftredskapen (lastkättningar, lyftremmar) på ett sådant sätt på
hydrocylindern att lyftremmarna ligger fritt vid lyftet, dvs. inte ligger an
mot påbyggnaderna.
Lyft med transportöglor
på hydrocylindern
Varning! Transportöglan kan spricka vid för stor vikt! Livsfara! Skaderisk! Sakskada!
1. Sätt fast lämpliga lyftredskap (lastkättningar, lyftremmar) på hydrocylindrar med
medföljande och redan fastsatta transportöglor. Hydrocylindern får endast lyftas
och transporteras som den levererats på de medföljande transportöglorna.
2. Lyft hydrocylindern försiktigt för att kontrollera tyngdpunktens läge. Kontrollera
under tiden att tyngdpunktens läge (T) är stabilt!
3. Säkerställ att hydrocylindern inte kan förflyttas ur det avsedda läget.
4. Lyft inte hydrocylindern under transporten högre upp från marken än vad som
krävs för transporten.
S
Fig. 6: Användning av transportöglor
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
17/36
Transport och lagring
Lyft med lyftremmar
1. Sätt fast två jämnlånga lyftremmar genom att forma hällor vid cylinderrörets
båda ändar på hydraulcylindern.
Beakta lyftremmarnas tillåtna lastkapacitet!
2. Lyft lasten försiktigt för att kontrollera tyngdpunktens läge. Kontrollera under
tiden att tyngdpunktens läge (T) är stabilt!
3. Säkerställ att lyftremmarna inte glider vid lyft.
4. Lyft inte hydrocylindern under transporten högre upp från marken än vad som
krävs för transporten.
Fig. 7: Användning av lyftremmar
6.1.3 Manuell transport
ff Använd, om möjligt, lämpliga hjälpmedel så som bärremmar.
6.2 Lagring av hydrocylindrar
6.2.1 Korrosionsskydd från fabriken
Grundmålning
Som standard är Rexroth-hydrocylindrar grundade med en grundmålning (färgton
azurblå RAL 5010) på min. 40 µm.
Följande ytor på hydrocylindrar eller påbyggnadsdelar är inte grundade eller lackade:
••
••
••
••
••
••
••
••
••
Samtliga passningsdiameter och anslutningsytor till kundens installationer
Tätningsytor för ledningsanslutning
Tätningsytor för flänsanslutning
Anslutningsyta för ventilmontering
Induktiva gränslägesbrytare
Lägesgivare
Minimätkoppling
Led-/styrtappar
Smörjnipplar
De ytor som inte är grundade är skyddade med korrosionsskyddsolja.
Vid kortvariga lagringstider i torra och jämnt tempererade utrymmen räcker grundbeläggningen som utvändig konservering.
18/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Transport och lagring
Invändig konservering
Rexroth-hydrocylindrar testas som standard med mineralolja enligt DIN 51524,
del 2. Oljefilmen som finns kvar efter kontrollen ger ett kortvarigt invändigt
korrosionsskydd.
Ledningsanslutningarna stängs efter kontrollen genom låsskruvar eller flänslock.
6.2.2 Lagringstider enligt tabell 6
Enligt de värden som anges i tabell 6 uppnås hydrocylinderns invändiga konservering genom kontroll/sköljning eller påfyllning med korrosionsskyddsolja.
Lagring av oljefyllda hydrocylindrar
Vid lagring av oljefyllda hydrocylindrar måste en rörledning dras från ringutrymmets ledningsanslutning till kolvrummets ledningsanslutning.
Oljefyllda hydrocylindrar får inte utsättas för direkt solstrålning eller andra värmekällor eftersom det hydrauliska trycket ökar i hydrocylindern när omgivningstemperaturen stiger.
Tabell 6: Lagringstider
Lagervillkor
Lagring i torra,
jämnt tempererade utrymmen
Lagring utomhus
(skyddad mot skador och vattenintrång)
Sjötransportduglig
Sjömässig
Ej sjömässig
Sjömässig
Ej sjömässig
Skyddsmedel
Max. lagringstid i månader
Kontroll med skyddsmedel
A
12
24
A
9
24
B
12
24
A
6
12
B
9
24
A
-
12
B
6
24
Kontroll med skyddsmedel
A = Mineralolja
Påfyllning med skyddsmedel
B = Korrosionsskyddsolja
Lagring mer än sex månader
Påfyllning med skyddsmedlet
Vid lagring som överstiger mer än sex månader måste hydrocylinderns yta vara
lackerad eller behandlas med korrosionsskyddsolja. Oskyddade delar så som
passytor eller mekaniska gränssnitt måste skyddas med korrosionsskyddsolja.
ff Skydda ledlager och passytor mot fuktighet.
ff Vid lagring med korrosionsskyddsolja, töm hydrocylindern fullständigt
före igångkörning.
ff Eftersom deformation inte är utesluten vid tätningarna, byt tätningarna.
Vid inkorrekt lagring kan tätningar bli spröda och korrosionsskyddsoljan hård.
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
19/36
Transport och lagring
6.2.3 Inspektion under lagringsperioden
För att hydrocylindern optimala skick ska upprätthållas under lagringsperioden
måste följande villkor vara uppfyllda:
ff Utför en omfattande inspektion på hydrocylindern en gång per år. Därvid ska
man beakta följande:
–– Utvändig konservering; okulär kontroll med avseende på skador och rostbildning
–– Hydraulvätska: Kontroll med avseende på oxidation eller försurning
–– Inspektion och smörjning av icke underhållsfria ledlager
–– Inspektion och konservering av passytor eller mekaniska gränssnitt
ff En gång per år ska hydraulcylindern köras ut och in flera centimeter för att
förhindra att tätningarna fastnar. Beroende på resultaten måste man eventuellt
vidta avhjälpande åtgärder.
För att undvika skador på tätningarna rekommenderar vi att man vänder på
hydrocylindrarna var sjätte vecka med 90°C om dessa inte lagras i vertikalt läge.
6.2.4 Anvisning angående förpackade hydrocylindrar
ff Om du öppnar förpackningar för kontrollsyften måste du åter stänga dem noga.
ff Bifoga nytt torkmedel vid sjömässig förpackning.
20/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Montering
7
Montering
7.1 Uppackning
ff Ta bort hydrocylinderns förpackning.
ff Avfallshantera förpackningsmaterialet enligt ditt lands nationella bestämmelser respektive dina företagsinterna föreskrifter.
7.2 Installationsvillkor
Fästytorna på maskiner och anläggningar måste vara utförda på ett sådant sätt
att man undviker att hydrocylindern vrids i monterat tillstånd. Hydrocylindern
måste byggas in på ett sådant sätt att oavsiktlig belastning från sidan under driften undviks. Slaglängd, belastning, och cylinderfastsättning måste beaktas för att
undvika böjning och knäckning i varje slagposition
(utdrag ur: E DIN ISO 4413: 1990-10/6.2.2.3).
ff Sätt fast hydrocylindern på ett sådant sätt att lasten inverkar axiellt på hydrocylinderns mittlinje.
ff Säkerställ att hydrocylindern och i synnerhet kolvstången inte skadas
vid montering.
Motlagren för ledlager, styrtapps-, fot- och flänsfästen måste kunna ta upp de
uppträdande krafterna.
ff Vid montering av hydrocylindrar och komponentgrupper med ledlager eller
styrtappar, se till att inga skador uppstår på bultar respektive ledlager eller
styrtappar vid montering av bulten (kyl ner bulten under monteringen).
ff Dimensionera bultarna för fastsättningen av cylindern för de förväntade
krafterna. Använd originalbultar vid användning av tillbehör så som gaffel- och
lagerbockar osv.
Vi rekommenderar att sväng-/ tippvinklarna på ledlagren begränsas hos
kunden för att undvika oönskad kraftinverkan på fästelementen.
Fastsättning av hydrocylindrarna på systemet måste minimera följande punktlista
så mycket det går (utdrag ur: E DIN ISO 4413: 1990-10/6.2.2):
•• Förhöjd deformation av hydrocylindrarna på grund av tryck- eller draglast
•• Inledning av sido- eller böjningslaster
•• Svänghastigheter vid tappmontering som kräver permanent extern smörjning
ff Se till att ledningsanslutningarna "A-kolvrum" och "B-ringrum" inte förväxlas
vid anslutning av hydrocylindrarna.
B
A
Fig. 8: Monteringsvillkor
B1
B2
B
A
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
21/36
Montering
7.3 Montera hydrocylindern
VARNING
Okontrollerade och farliga maskinrörelser!
Risk för person- eller sakskador!
ff Gör de aktuella systemdelarna trycklösa innan du monterar hydrocylindern.
Se till att systemet eventuellt är mekaniskt avlastat.
ff Vid montering av ledhuvuden eller andra kopplingselement på hydrocylindern
hos kunden, skruva fast ledhuvudet fram till anslaget.
Kopplingselementen får inte användas för justering av monteringsdifferenser.
ff Ta inte bort skyddsanordningar som t. ex. låsskruvar innan respektive kopplingar utförs.
7.3.1 Montering av hydrocylindern i systemet
För lyft och förflyttning vid montering av hydrocylindern i systemet / maskinen gäller
samma regler som redan har beskrivits i kapitel 6.1.2 "Transport med lyftredskap".
ff Vid inbyggnad i maskinen / systemet kom ihåg att skador på hydrocylindern,
i synnerhet på kolvstänger och monteringsytor, minskar funktionaliteten /
livslängden.
ff Se dessutom vid montering av hydrocylindrar och komponentgrupper med
ledlager eller svängtappar till att inga skador uppstår på bultar respektive ledlager eller svängtapp vid montering av bulten (kyl eventuellt ner bulten under
monteringen).
7.3.2 Ansluta hydrocylindern hydrauliskt
Den hydrauliska anslutningen måste ske enligt hydraulkopplingsschemats specifikationer.
7.3.3 Ansluta den elektriska försörjningen
VARNING
Inkorrekt elektronisk anslutning i explosionsfarliga områden!
Explosionsrisk!
ff Utför de elektriska anslutningarna i systemet korrekt och noga.
ff Potentialutjämningen måste vara ansluten.
Den elektriska anslutningen av eventuellt befintliga komponenter så som gränslägesbrytare eller lägesgivare måste utföras enligt specifikationerna i elschemat.
22/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Igångkörning
8
Igångkörning
8.1 Första igångkörning
ff Rengör ledningarna och alla anslutningsytor före montering från smuts, fnöske, spån osv. Använd absorberande industri-torkdukar. I synnerhet svetsade
rör måste vara blanka på insidan och sköljas.
ff Följ kopplingstillverkarens monteringsanvisningar.
–– Vi rekommenderar kopplingar med en mjuk tätning på inskruvningstappen
(rörgänga ISO 228-1, metrisk gänga ISO 261).
–– Tätningsmedel så som hampa eller kitt är inte tillåtna eftersom de kan orsaka nedsmutsningar och därmed funktionsstörningar.
–– Slangledningar måste uppfylla samtliga tillämpliga europeiska och/eller
internationella standarder.
ff Kontrollera systemet med avseende på täthet.
ff Dimensionera kopplingsledningarna i enlighet med effektuppgifterna i kopplingsschemat.
8.1.1 Fyll på hydrocylindern med hydraulolja och avlufta den
VARNING
Okontrollerade och farliga maskinrörelser!
Livsfara, skaderisk eller sakskador!
ff Skruva inte ut hela avluftningsventilen.
ff Ställ in avluftningen genom inställning av avluftningsbulten.
ff Avluftningsbulten får endast justeras, men inte tas bort.
OBSERVERA
Kontakt med hydraulvätska!
Hälsorisk / hälsoskador t. ex. ögonskador, hudskador, förgiftning vid inandning!
ff Undvik kontakt med hydraulvätskor.
ff Beakta under alla omständigheter smörjmedeltillverkarens säkerhetsuppgifter
vid hantering av hydraulvätskor.
ff Använd personlig skyddsutrustning (t. ex. skyddsglasögon, skyddshandskar,
lämpliga arbetskläder, skyddsskor).
ff Om hydraulvätskan ändå kommer in i ögonen eller blodomloppet eller sväljs,
kontakta omedelbart läkare.
Den primära nedsmutsningen hos den påfyllda tryckvätskan fär inte överskrida
den maximalt tillåtna renhetsklassen enligt ISO 4406 (c) klass 20/18/15. I hydraulsystemen måste de renhetsklasser som är angivna för komponenterna (så som
ventiler) följas.
Om du inte är säker på hur hydraulcylindern ska fyllas på och avluftas,
kontakta Bosch Rexroths service eller din lokala Rexroth-försäljningsorganisation: www.boschrexroth.com
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
23/36
Igångkörning
Gör så här för att fylla på och avlufta hydrocylindern (utgångspunkten är en infälld
hydrocylinder i horisontellt läge):
1. Se till att det finns ett väl läsbart kopplingsschema för hela systemet.
2. Oljan som tränger ut genom avluftningsprocessen måste fångas upp i en
lämplig behållare.
3. Öppna den trycklösa hydrocylinderns avluftningsskruv på kolvstångssidan (på
cylinderhuvudet) (se följande bilder).
4. Om det finns en skruvkoppling kan hydrocylindern avluftas genom att man ansluter en passande slang till kopplingen (internt har skruvkopplingen en backventil).
5. Ställ in hydraulsystemet på ett sådant sätt att trycket på hydrocylindern inte
överskrider ca. 5 bar.
6. Koppla in hydraulsystemet.
7. Koppla styrventilen på ett sådant sätt att hydrocylindern vill köra in med
mycket låg hastighet (tryck på kolvstångssidan). Hydrocylinderns ringutrymme
på kolvstångssidan fylls nu med olja och den befintliga luften strömmar ut via
avluftningsanslutningen eller skruvkopplingen.
8. När oljan inte längre innehåller luft, dvs. strömmar ut utan bubblor, är hydrocylindern tillräckligt avluftad.
Detta gäller dock endast om avluftningspunkten är högst upp.
9. Stäng därefter av hydraulcylindern och stäng avluftningsskruven.
10.När tryckvätskan på hydrocylinderns kolvstångssida har avluftats, utför avluftningen på samma sätt på bottensidan.
11.Därefter är hydrocylindern driftklar.
–– Kör hydrocylindern endast med lågt tryck tills hydraulsystemet är fullständigt avluftat.
–– Observera vätskenivån i behållaren och fyll på vid behov.
Fylla på och avlufta hydrocylindern
med säkerhetsavluftningen
Fig. 9: Fylla på och avlufta hydrocylindern med säkerhetsavluftningen
1. Öppna: Vrid avluftningsbulten maximalt på säkerhetslåsskruven fram till
anslaget med hjälp av sexkantstiftnyckeln.
2. Påfyllning: Fyll på hydrocylindern med olja, därvid strömmar luft och olja ut.
3. Avluftning: Det finns ingen luft kvar i hydrocylindern när oljan strömmar ut
utan bubblor.
4. Stängning: Vrid avluftningsbulten med sexkantstiftnyckeln fram till invändigt
anslag, tills ingen olja strömmar ut längre.
24/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Igångkörning
Fylla på och avlufta hydrocylindern
med insexavluftningsskruven
Fig. 10: Fylla på och avlufta hydrocylindern med insexavluftningsskruven
1. Öppna: Vrid ut insexkant-avluftningsskruven med sexkantstiftnyckeln ett
halvt varv.
2. Påfyllning: Fyll på hydrocylindern med olja, därvid strömmar luft och olja ut.
3. Avluftning: Det finns ingen luft kvar i hydrocylindern när oljan strömmar ut
utan bubblor.
4. Stängning: Vrid in insexkant-avluftningsskruven med sexkantstiftnyckeln.
Stäng oljetätt. Beakta vridmomentet!
Påfyllning och avluftning av hydrocylindrar med backventil
Fig. 11: Påfyllning och avluftning av hydrocylindrar med backventil
1. Öppna: Vrid ut insexkant-avluftningsskruven på backventilen ett halvt varv
med hjälp av sexkantstiftnyckeln.
2. Påfyllning: Fyll på hydrocylindern med olja, därvid strömmar luft och olja ut.
3. Avluftning: Det finns ingen luft kvar i hydrocylindern när oljan strömmar ut
utan bubblor.
4. Stängning: Stäng insexkant-avluftningsskruven på backventilen oljetätt med
hjälp av sexkantstiftnyckeln. Beakta vridmomentet!
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
25/36
Igångkörning
Påfyllning och avluftning av hydrocylindrar med skruvkoppling
Fig. 12: Påfyllning och avluftning av hydrocylindrar med skruvkoppling
1. Anslutning av tryckmätningsslangen: Skruva loss kopplingens lock och skruva
på tryckmätningsslangen med förskruvningen på skruvkopplingen fram
till anslaget.
2. Påfyllning: Fyll på hydrocylindern med olja. Därvid tränger luft och olja ut och
leds bort via tryckmätningsslangen.
3. Avluftning: Det finns ingen luft kvar i hydrocylindern när oljan strömmar ut
utan bubblor.
4. Stängning: När tryckmätningsslangen skruvas loss trycks ventilkäglan åter på
plats. Skruva åter på kopplingens lock som skydd mot smuts och skador.
8.1.2 Igångkörning av hydrocylindern
När hydrocylindern har byggts in i systemet och systemet är fyllt med rätt tryckvätska och hydrocylindern har avluftats på rätt sätt kan hydrocylindern tas i drift.
Beakta de produktspecifika och anläggningsspecifika bruksanvisningarna.
Problem vid igångkörning
Med anledning av maskinspecifika villkor (vikter, hastigheter, friktion, elektrisk
styrning, börvärdesinställning osv.) kan identiska hydrocylindrar efter montering i
en maskin visa olika funktionssätt respektive fel.
26/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Igångkörning
8.1.3 Inställning av ändlägesdämpningen
VARNING
Okontrollerade och farliga maskinrörelser!
Livsfara, skaderisk eller sakskador!
ff Skruva inte loss hela strypventilen.
ff Ställ in strypventilen genom inställning av strypbulten.
Vid den inställbara ändlägesdämpningen ska man se till att den fulla dämpningseffekten endast uppnås när strypventilen är stängd.
För detta syfte ska alltid uppgifterna i de giltiga databladen beaktas. Uppgifterna
om databladet återfinns på hydrocylinderns typskylt (se avsnitt 5.3 "Identifikation
av produkten") eller på nätet på:
www.boschrexroth.com/ICS
Hydrocylindern levereras med största effekt hos ändlägesdämpningen, dvs. att
strypventilernas strypbult är vriden fram till anslaget och stänger oljekanalen för
den inställningsbara ändlägesdämpningen. Genom att strypbulten skruvas ut
ökas hastigheten inom ändlägesdämpningens område.
Ta hänsyn till ändstoppets högre hastighet!
Inställningsbar ändlägesdämpning
med säkrad strypbult
Fig. 13: Inställningsbar ändlägesdämpning med säkrad strypbult
ff För ändring av ändlägesdämpningens fabriksinställning vrid ut strypbulten
med hjälp av en sexkantstiftnyckel. På grund av säkringen kan strypbulten inte
vridas ut komplett ur strypventilen.
Inställningsbar ändlägesdämpning
med låst strypbult
Fig. 14: Inställningsbar ändlägesdämpning med låst strypbult
ff Lossa strypventilens låsmutter med lämpligt verktyg (ring- eller skruvnyckel)
och skruva ut strypbulten med hjälp av sexkantstiftnyckeln tills den önskade
dämpningen har uppnåtts.
ff Dra därefter åt strypventilens låsmutter. Genom att dra åt låsmuttern positionerar du strypbulten.
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
27/36
Drift
8.2 Sköljning av systemet / hydrocylindern
Vid sköljning av systemet måste hydrocylindern vara frånkopplad från systemet.
Vid montering av hydrocylindern i maskinen (komplettering av komponenter,
ledningssystem och drivningar) måste det vara säkerställt att den maximalt tillåtna
renhetsklassen (se avsnitt 8.1.1 "Fyll på hydrocylindern med hydraulolja och
avlufta den") inte överskrids för hela systemet.
Eftersom många olika situationer är tänkbara med anledning av olika monteringssituationer, hydrocylinderns hydrauliska funktioner eller hydraulcylinderns
möjligheter, ska avsnitt 8.1.1 "Fyll på hydrocylindern med hydraulolja och avlufta
den" beaktas.
8.3 Återigångkörning efter stillestånd
ff Följ vid återigångkörning anvisningarna för igångkörningen (se avsnitt
8 "Igångkörning").
9
Drift
Uppgifter om hydrocylindernas drift kan endast ges i samband med maskinen
eller anläggningen.
ff Denna information framgår av maskintillverkarens bruksanvisning.
Driftparametrar, hydrocylinderns funktion och logik kan utläsas av fackpersonal
från respektive gällande datablad och respektive gällande produktspecifik dokumentation (se kapitel 16 "Tekniska data").
28/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Service och reparation
10 Service och reparation
Enligt DIN 31051 står service för summan av alla åtgärder för upprätthållande och
återställning samt konstaterande och bedömning av tekniska systems är-tillstånd.
Uppgifterna delas in i tre delområden:
•• Underhåll: Åtgärder för att upprätthålla bör-tillståndet
•• Inspektion: Åtgärder för att konstatera och bedöma är-tillståndet
•• Reparation: Åtgärder för att återställa bör-tillståndet
Med hjälp av dessa åtgärder kan man säkerställa hydraulsystemets och hydrocylinderns funktionsduglighet.
Rexroth-hydraulsystem och Rexroth-hydraulcylindrar har konstruktiva förutsättningar för en hög funktionsduglighet (driftsäkerhet, livslängd). De kräver endast
lite underhåll. Detta är dock nödvändigt för funktionsdugligheten.
Enligt vår erfarenhet orsakas 70 % av störningar och skador hos hydraulsystem
och hydrocylindrar indirekt genom tryckvätskor. Således utgörs den primära
inspektions- och underhållsinsatsen av kontroll och genomförande av åtgärder för
att upprätthålla tryckvätskans funktionsduglighet (tillstånd, renhetsklass).
Se till att inget smörjmedel kan tränga in i hydraulkretsloppet.
10.1 Rengöring och skötsel
ff Se till att alla arbeten utförs med största renhet.
ff Innan kopplingar och komponenter lossas, rengör den utvändiga omgivningen
med absorberande industri-torkdukar.
ff Stäng alla öppningar med skyddskåpor så att ingen smuts kan tränga in i systemet.
10.2 Inspektion
Bosch Rexroth rekommenderar att man dokumenterar resultaten från inspektionen,
•• För att med hänsyn till funktionsduglighet och lönsamhet kunna anpassa inspektions- och underhållsintervallen till de faktiska driftsvillkoren
•• För att i ett tidigt skede kunna upptäcka fel genom jämförelse av de dokumenterade värdena.
10.3 Underhållsschema
ff Omfattning och tidsintervall för underhåll och inspektion framgår av anläggningstillverkarens underhållsschema.
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
29/36
Service och reparation
10.4 Underhåll
I normalfall kräver hydrocylindern efter igångkörning nästan inget underhåll. När
ett nytt system har tagits i drift krävs regelbundna kontroller för att konstatera att
hydrocylindern fungerar felfritt. Kontrollera i synnerhet följande vid dessa kontroller:
•• Om det eventuellt finns olja på oljeanslutningarna som tränger ut
•• Kontroll avseende "löpspår" eller en mekanisk skada på översidan av kolvstångens slagbetingade löpyta. Löpspår kan vara ett tecken på ett nedsmutsat
hydraulsystem eller på icke tillåtna tvärbelastningar på hydrocylindern.
•• Skador på beläggningen
•• Ev. läckage på cylinderhuvud eller cylinderbotten
•• Extrema temperaturer och nedsmutsning förkortar hydrocylinderns livslängd. Se
till att underhåll på hela hydraulsystemet utförs regelbundet. Hänvisningar till hydraulcylinderns specifika krav när det gäller drifts- och omgivningstemperaturer
samt oljerenheten återfinns i respektive datablad (se kapitel 16 "Tekniska data").
Eventuellt kompletterande krav återfinns i hydraulsystemets installations- och
underhållsanvisning och i databladen för de använda hydraulvätskorna.
•• Bytesintervallen för slitagedelarna så som tätningar, styrbussningar och styrringar beror på respektive användningsfall, användningsvillkor, temperaturer
osv. samt på mediets kvalitet. För bytet av dessa slitagedelar är ingen fast
tidpunkt fastställd.
•• Läckage inom kolvstångens och cylinderhuvudets område tyder på att slitagedelarna måste bytas ut.
•• I enlighet med driftskraven måste smörjintervall för ledöglor, styrtappar osv.
fastställas redan vid hydrocylinderns projektering. Smörjintervallen återfinns
i systemtillverkarens underhållsschema.
VARNING
Risk för antändning vid hydrocylinder med EX-märkning på grund av
bristfälligt underhåll eller bristfällig service!
Livsfara! Skaderisk!
ff Kontrollera regelbundet att dammlagrets tjocklek vid dammavlagringar på
hydrocylindern är under 5 mm eller tas bort regelbundet så att ingen risk för
antändning uppstår i explosivt område.
ff Kontrollera regelbundet att potentialutjämningen på hydraulcylindern alltid är
funktionsduglig och ansluten, annars finns risk för antändning på grund av
elektrostatisk laddning.
ff Kontrollera efter reparation och servicearbeten att potentialutjämningen på
hydrocylindern är ansluten före drift i explosionsfarliga områden.
30/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Service och reparation
10.4.1 Kolvstångens underhåll
För att undvika korrosion på kolvstången ska kolvstången under stilleståndstider
alltid vara i inkört tillstånd.
Vid användning av tryckvätskor i hydrocylindrar, så som HFD-R (fosforsyra ester),
HFA (oljevattenemulsion) eller HFC (vattenglykol) ska följande arbeten utföras
under underhållet:
Allmänt
ff Kolvstången måste alltid vara försedd med en skyddsoljefilm.
Beakta mediernas kompatibilitet.
ff I områden med hög fuktighet eller mycket varierande förhållanden (t. ex. temperatursvängningar eller uppställning utomhus), kontrollera skyddsoljefilmen
varje vecka. I områden med moderata förhållanden kan kontrollen av skyddsoljefilmen utföras en gång per månad.
Skyddsoljefilmen krävs för att säkerställa korrosionsskyddet på den utsatta kolvstången. För detta syfte ska följande förebyggande underhåll utföras:
Förebyggande underhåll
på kolvstången
1. Det förebyggande underhållet ska, om möjligt, utföras i en torr miljö.
–– Lossa och ta bort samtliga salt-, sand- och bearbetningsrester samt andra
föroreningar från kolvstången med hjälp av dricksvatten.
–– Använd inte ångtvätt eller högtrycksvattenstråle.
2. Det förebyggande underhållet kan endast utföras på en ren och torr kolvstång.
Om det inte finns tillräckligt med tid för att låta kolvstången torka helt, låt den
torka så länge som möjligt före underhållet. Upprepa underhållet när det finns
tillräckligt med tid.
3. Fukta en absorberande industri-torkduk med skyddsolja av låg viskositet.
Applicera skyddsoljan med duken på hela kolvstången.
Efter kontakt med kemikalier ska
hydrocylindern och kolvstängerna
underhållas omedelbart
Efter kontakt med kemikalier ska underhåll utföras så fort som möjligt. Det
omedelbara underhållet omfattar följande arbeten:
1. Lossa och ta bort samtliga kemikalierester med ett lämpligt rengöringsmedel.
2. Utför arbetsstegen för förebyggande underhåll.
Tidpunkter för underhållet
Det förebyggande underhållet som beskrivs här ska ske innan hydraulcylindern
körs igång för första gången eller efter stilleståndstider.
10.5 Byta ut slitagedelar
Kontakta vid frågor eller tvekan alltid Bosch Rexroth eller din lokala
Rexroth försäljningsorganisation.
När hydrocylindern öppnas upphör garantin att gälla.
10.6 Reparation
Bosch Rexroth erbjuder omfattande service för reparation av din hydrocylinder.
Kontakta en Bosch Rexroth-filial i din närhet eller huvudfilialen direkt. Adresserna
återfinns på www.boschrexroth.com.
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
31/36
Urdrifttagning
10.7 Reservdelar
OBS!
Felfunktion på maskinen på grund av att felaktiga reservdelar används!
Sakskada!
ff Använd endast de komponenter som anges i den produktspecifika dokumentationen (komponentlista).
ff Använd endast nya tätningar som har erforderlig beständighet mot medier.
ff Tätningsmaterial som har liknande utseende kan skilja sig åt från varandra;
kontrollera därför materialnumret.
Kontakta vid frågor eller tvekan alltid Bosch Rexroth eller din lokala
Rexroth-försäljningsorganisation.
ff Kontakta en Bosch Rexroth-filial i din närhet eller huvudfilialen direkt. Adresserna återfinns på www.boschrexroth.com.
ff Ange följande uppgifter vid beställning av reservdelar:
–– Hydrocylinderns materialnummer och ordernummer (typskylt)
–– Positionsnummer för respektive komponent enligt komponentlista
11 Urdrifttagning
11.1 Förberedning av urdrifttagningen
VARNING
Högt arbetstryck i hydrocylindern och i systemet!
Skaderisk eller sakskador under driften på grund av omkringflygande delar eller
utträngande olja!
ff Stäng av samtliga kraftöverförande komponenter och anslutningar (elektriska, pneumatiska, hydrauliska) enligt tillverkarens uppgifter och säkra dem
mot återinkoppling. Om möjligt, ta bort anläggningens huvudsäkring.
ff Gör eventuella ackumulatorer som finns på oljesidan trycklösa.
ff Avlasta hydrocylindern från yttre krafter.
Vid urdrifttagning och demontering av hydrocylindern ur hydraulsystemet måste
följande beaktas:
1. Av säkerhetsskäl får du inte lossa några ledningar, anslutningar och komponenter så länge systemet är under tryck. Sänk laster, avlasta tryckackumulatorn, stäng av pumpen och säkra systemet mot återinkoppling.
2. Tillhandahåll uppsamlingsbehållare som är tillräckligt stora för att ta upp oljans
hela volym.
32/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Urdrifttagning
11.2 Utförande av urdrifttagningen
ff Tappa ur oljan i de tillhandahållna uppsamlingsbehållarna.
ff Se till att ledningarna och förbrukaren töms fullständigt.
ff Utför eventuellt avluftningsåtgärder.
11.3 Förberedelse av demonteringen
Vidta följande åtgärder innan arbetena på hydrocylindern påbörjas:
ff Se till att det finns en väl läsbar sammanställningsritning / reservdelslista.
ff Se till att det finns rena, professionella verktyg och en ren arbetsplats.
ff På grund av toleranserna måste man, när hydrocylindern lyfts, räkna med en
ca. 10 % högre vikt jämfört det med som anges på ritningar eller i databladen.
ff Under demontering av hydrocylindern får ingen smuts tränga in i hydraulsystemet. Täta anslutningspunkterna med ståltappar, flänslock eller speciella
plasttappar som är lämpliga för detta ändamål.
ff Säkerställ att hydrocylindern och i synnerhet kolvstången inte skadas.
ff Använd en stabil support för att lägga på hydrocylindern och demonterade delar.
11.4 Utförande av demontering
För lyft och förflyttning vid demontering av hydrocylindern ur systemet / maskinen gäller samma regler som redan har beskrivits i kapitel 6.1 "Transport av hydrocylindrar".
11.5 Förberedelse av hydrocylindern för lagring/
fortsatt användning
ff För lagring av hydrocylindern för en senare fortsatt användning utför de erforderliga stegen enligt kapitel 6.2 "Lagring av hydrocylindrar".
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
33/36
Demontering och byte
12 Demontering och byte
12.1 Förberedelse av demonteringen
Innan du börjar med demonteringen av hydrocylindern måste de allmänna villkoren enligt avsnitt 11 "Urdrifttagning" vara uppfyllda. Förbered demonteringen noga.
För att hydrocylinderns reservdelar ska kunna bytas måste den demonteras.
12.2 Utförande av demontering
För demontering gör så här:
ff Tappa ur så mycket tryckvätska som möjligt medan hydrocylindern fortfarande
är monterad. Hydrocylindern kan tappas av fullständigt när den är demonterad.
ff Demontera cylinderhuvudet.
–– Dra cylinderhuvudet från röret och låt resten av tryckvätskan rinna ur röret.
–– Dra vid behov sedan ut kolvstången ur hydrocylindern med hjälp av lyftremmar.
–– Lägg kolvstången på speciellt förberedda stabila block som förhindrar att
kolvstången rullar iväg (träblock, träklossar eller block med mjukt, roterande
underlag utan förorening).
ff Ta vid behov bort säkringarna mellan cylinderögla och kolvstång och sätt in
nyckeln i de avsedda hålen eller ytorna. Lägg en lyftrem rund cylinderöglan så
att den hänger när den lossas från kolvstången. Vrid kolvstången med hjälp
av nyckeln tills cylinderöglan lossas från kolvstången.
ff Sätt fast lyftremmarna på cylinderhuvudet och skjut den långsamt ner från
kolvstången (om cylinderhuvudet går svårt att skjuta över kolvstången måste
du vrida kolvstången långsamt).
ff Ta bort tätningarna och rengör cylinderhuvudet noga med ett avfettningsmedel (från gamla limrester, dammpartiklar osv.). Rengör även kolvstången
noga, varje dammpartikel kan skada tätningen unter monteringen. Glöm inte
att rengöra kolvstångens gänga, cylinderöglorna och skyddshöljen.
12.3 Byte av komponenter
Kontakta vid frågor eller tvekan alltid Bosch Rexroth eller din lokala Rexrothförsäljningsorganisation: www.boschrexroth.com
34/36
Bosch Rexroth AG
Bruksanvisning för hydrocylindrar | R-SK 07100-B/03.11
Avfallshantering
13 Avfallshantering
ff Avfallshantera de enskilda materialtyperna enligt de lagstadgade föreskrifterna.
Särskild uppmärksamhet krävs vid avfallshantering av komponenter som innehåller rester av tryckvätskor.
ff Följ anvisningarna angående avfallshantering i tryckvätskornas säkerhetsdatablad.
ff Följ de nationella lagstadgade reglerna och föreskrifterna vid avfallshantering
av elektriska och elektroniska komponenter (t. ex. lägesgivare, gränslägen).
13.1 Miljöskydd
Vårdslös avfallshantering av hydraulcylindern, dess komponenter och oljan kan
leda till miljöföroreningar. Beakta följande punkter:
ff Utför avfallshanteringen enligt ditt lands nationella bestämmelser respektive
dina företagsinterna föreskrifter.
ff Avfallshantera oljan i enlighet med de lagstadgade föreskrifterna och följ därutöver säkerhetsdatabladet för det använda hydraulmediet.
14 Utvidgning och modifiering
Eventuella utvidgningar av eller modifieringar på produkten sker på eget ansvar.
Förklaringar upphör att gälla
Genom utvidgningar av eller modifieringar på de produkter som släpps på
marknaden av Bosch Rexroth utförs förändringar av leveranstillståndet. Därigenom upphör försäkringar som lämnats av Bosch Rexroth angående denna
produkt att gälla.
Vid frågor kontakta en Bosch Rexroth-filial i din närhet eller huvudfilialen direkt.
Adresserna återfinns på: www.boschrexroth.com
R-SK 07100-B/03.11 | Bruksanvisning för hydrocylindrar
Bosch Rexroth AG
35/36
Felsökning och felavhjälpning
15 Felsökning och felavhjälpning
15.1 Gör så här vid felsökning
Felavhjälpningen sker i första hand genom byte av defekta komponenter.
Byt endast ut de i komponentlistan (reservdelslistan) angivna komponenterna
mot nya, kontrollerade komponenter av samma konstruktionssätt och av
samma kvalitet som den första utrustningen.
För reparation av den defekta hydrocylindern kontakta en Bosch Rexroth-filial
i din närhet eller huvudfilialen direkt. Adresserna återfinns på
www.boschrexroth.com.
När själva skadan är åtgärdad ska under alla omständigheter även orsakerna respektive följdskadorna åtgärdas. När exempelvis en komponent har slutat fungera på
grund av slitage måste systemet sköljas och oljan måste rengöras respektive bytas.
Tabell 15: Felavhjälpning
Fel
Möjlig orsak
Felavhjälpning
Stick-slip-effekt
Luft i hydrocylindern
ff Avlufta hydrocylindern, se avsnitt 8.1.1 "Påfyllning av hydrocylindern med hydraulolja och avluftning".
Tätningarna är utslitna
ff Se till att tätningarna byts ut, se avsnitt 10.5 "Byte av
slitagedelar".
Tvärkrafter leds in på kolvstång och hydrocylinder
ff Beakta för detta avsnitt 7.2 "Monteringsvillkor".
Slitagespår på kolvstångens yta
Kolvstångens tätningar är utslitna
ff Se till att tätningarna byts ut, se avsnitt 12.3 "Byte av komponenter".
Läckage på ledningsanslutningar
Kopplingar är lösa
ff Dra åt kopplingarna.
Defekt tätningselement
ff Byt ut tätningselementen vid kopplingarna.
Hydrocylindern visar
ingen dämpningsverkan/
kör hårt till ändläget
Inställning av ändlägesdämpningen uppfyller inte kraven
ff Ställ in de inställbara ändlägesdämpningen,
se avsnitt 8.1.3 "Inställning av ändlägesdämpningen".
Läckage på kolvstångssidan
ff Se till att tätningarna byts ut, se avsnitt 12.3 "Byte av komponenter".
16 Tekniska data
Se angående detta de gällande databladen och den respektive gällande produktspecifika dokumentationen (komponentlistan) för hydrocylindrar.
De giltiga databladen återfinns på: www.boschrexroth.com/ICS
17 Bilaga
17.1 Adressförteckning
Adresserna för våra nationella representanter återfinns under
www.boschrexroth.com.
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main
Germany
Phone +49 (0) 9352 18-0
Fax
+49 (0) 9352 18-2358
[email protected]
www.boschrexroth.com
Rätten till ändringar förbehålles.
Printed in Germany
R-SK 07100-B/03.11