Transcript Ordre (Kinesisk-Svensk)

bab.la Fraser: Forretning | Ordre
Kinesisk-Svensk
Ordre : Anbringelse
我们正在考虑购买...
Vi överväger att köpa ...
Formel, tentativ
我们很高兴订购贵公司的...
Vi lägger gärna in en
beställning på ... hos ert
företag.
Formel, meget høflig
我们想出一个订单。
Vi skulle vilja lägga in en
beställning.
Formel, høflig
附上的是我们公司就...的订单
。
Bifogat finns vårt företags
order på/gällande ...
Formel, høflig
您将在附件中看到我们公司的
订单。
Bifogat hittar ni vår
beställning.
Formel, høflig
我们对...有稳定的需求，所以
想出...的订单。
Vi har en stadig efterfrågan på
.... och därför skulle vi vilja
beställa ...
Formel, høflig
我们特此开出...的订单。
Vi lägger härmed in vår order
på ...
Formel, høflig
我们意在向您购买...
Vi har för avsikt att köpa ...
från er.
Formel, høflig
您能够接受每单位...价格的订
单吗？
Skulle ni vara villiga att
acceptera och beställa ... till
ett pris av ... per ...?
Formel, meget direkte
我们期待您的确认，请以书面
形式确认。
Vi ser fram emot att få en
orderbekräftelse från er.
Vänligen skicka en skriftlig
bekräftelse.
Formel, høflig
您能以传真形式确认发送日期
和价格吗？
Kan du vara så vänlig och
bekräfta leveransdatum och
pris per fax?
Formel, høflig
我们会尽快处理您的订单。
Er beställning kommer att
behandlas så snabbt som
möjligt.
Formel, meget høflig
您的订单正在处理中，我们期
待在...之前订单能够出货。
Er beställning är under
bearbetning och vi beräknar
att ha den leveransklar före ...
Formel, høflig
根据口头协议，我们向您发送
合同，请签字确认。
I enlighet med vår muntliga
överenskommelse skickar vi
härmed avtalet för underskrift.
Formel, høflig
附件中您将收到两份合同复印
件。
Bifogat finns två exemplar av
kontraktet.
Formel, høflig
请在回执日期10天内将签署好
的合同复印件发回我们。
Var så vänlig och returnera en
undertecknad kopia av avtalet
inom 10 dagar efter dess
mottagande.
Formel, høflig
我们在此确认您的订单。
Vi bekräftar härmed din
beställning.
Formel, høflig
这是为了确认我们...日的口头
协议。
Detta meddelande är för att
bekräfta vår muntliga
beställning den [datum]
Formel, høflig
我们接受您的付款条件，并确
认付款由不可撤消的信用证/国
际汇票/银行转账进行。
Vi accepterar era
betalningsvillkor och bekräftar
att betalningen kommer att
ske som
remburs/internationell
Formel, direkte
我们刚刚收到您的传真，可以
确认上述订单。
Vi har just fått faxet och kan
bekräfta ordern som anges.
Formel, direkte
Ordre : Bekræftelse
1/3
bab.la Fraser: Forretning | Ordre
Kinesisk-Svensk
postanvisning
(IMO)/banköverföring.
Vi placerar denna provorder
på villkoret att leveransen
sker före den ...
Formel, direkte
您的货物即将在...
天/周/个月之内送出。
Dina varor kommer att skickas
inom ...
dagar/veckor/månader.
Formel, direkte
是否有可能将我们的订购量由.
..减少到...
Skulle det vara möjligt att
reducera vår beställning från
... till ...
Formel, høflig
是否有可能将我们的订单量由.
..增加到...
Skulle det vara möjligt att öka
på vår beställning från ... till ...
Formel, høflig
是否有可能将订购推迟到...
Skulle det vara möjligt att
skjuta upp ordern tills ...
Formel, høflig
抱歉告诉您，我们直到...日才
能交付货物。
Tyvärr måste vi meddela er
att vi inte har möjlighet att
leverera varorna förrän ...
Formel, høflig
遗憾地告诉您，订单明天无法
出货。
Vi måste tyvärr meddela er att
er order inte kommer att vara
leveransklar i morgon.
Formel, høflig
非常抱歉地告诉您，我们不得
不在别处出单。
Vi är ledsna att meddela att vi
tyvärr kommer att placera vår
beställning hos någon annan.
Formel, meget høflig
非常抱歉地告诉您，我们已经
在别处出单了。
Vi är ledsna att meddela att vi
redan placerat vår beställning
hos någon annan.
Formel, meget høflig
很抱歉，但是已经没货了，所
以我们不得不取消您的订单。
Tyvärr finns dessa varor inte
längre i lager, och vi måste
därför annullera er
beställning.
Formel, høflig
很抱歉，您提供的条件不够有
竞争力，我们无法出订单。
Tyvärr är era villkor inte
tillräckligt konkurrenskraftiga
för att vara lönsamt för oss.
Formel, høflig
不好意思，我们不能接受您的
订单，因为...
Tyvärr kan vi inte acceptera er
offert eftersom ...
Formel, høflig
我们想取消订单，订单号是...
Vi skulle vilja annullera vår
beställning. Ordernumret är ...
Formel, direkte
我们不得不取消订单，因为...
Vi är tvungna att annullera vår
beställning på grund av ...
Formel, direkte
既然您不愿意给我们提供更低
的价格，我们遗憾地告诉您我
们无法在您处订购。
Eftersom ni inte är villiga att
erbjuda oss ett lägre pris är vi
tyvärr tvungna att meddela att
vi inte kan placera en
beställning hos er.
Formel, meget direkte
我们别无选择只能取消订单，
因为...
Vi ser inget annat alternativ
än att annullera vår
Formel, meget direkte
只有交付日期在...前，我们才
发出此订单。
Ordre : Ændring af ordre detaljer
Ordre : Afbestilling
2/3
bab.la Fraser: Forretning | Ordre
Kinesisk-Svensk
beställning av ...
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)