Transcript CAHIERS DE L`INSTITUT DU MOYEN

U N I V E R S I T É D E C O P E N H A G U E
CAHIERS
DE
L ’ I N S T I T U T D U M O Y E N -­ Â G E G R E C E T L A T I N
83
C e n t r e f o r t h e A r i s t o t e l i a n T r a d i t i o n
S a x o I n s t i t u t e
2014
!
8BMUFS #VSMFZ‫ڼ‬T &YQPTJUJP PO "SJTUPUMF‫ڼ‬T 5SFBUJTFT
PO 4MFFQ BOE %SFBNJOH
"O &EJUJPO
$ISJTUJOB य़PNTFO य़¶SORWJTU
ࢊF "VUIPS BOE IJT 8PSL
#PSO JO :PSLTIJSF &OHMBOE 8BMUFS #VSMFZ D ۗBॏFS TQFOU UIF
FBSMJFTU TUBHF PG IJT DBSFFS BT SFHFOU NBTUFS PG BSUT BU .FSUPO $PMMFHF
0YGPSE *O PS IF UPPL VQ UIFPMPHJDBM TUVEJFT JO 1BSJT BOE IBE
CFDPNF EPDUPS UIFPMPHJBF BU 4PSCPOOF CZ )F QSPCBCMZ SFUVSOFE UP
&OHMBOE UXP ZFBST MBUFS XIFSF IF FOUFSFE UIF TFSWJDF PG ,JOH &EXBSE ***
BOE KPJOFE UIF DJSDMF BSPVOE 3JDIBSE EF #VSZ $POUFNQPSBSZ TPVSDFT HJWF
FWJEFODF UIBU #VSMFZ MJWFE UP BU MFBTU )F JT LOPXO UP VT BT 0DLIBN‫۝‬T
NPTU SFTPMVUF PQQPOFOU BOE BT BVUIPS PG B WBTU QIJMPTPQIJDBM QSPEVDUJPO
DPWFSJOH B XJEF SBOHF PG BSFBT BOE BO VOVTVBMMZ HSFBU WBSJFUZ PG HFOSFT
.BSUB 7J॒PSJOJ‫۝‬T CJPHSBQIJDBM PWFSWJFX JOMDVEFT B MJTU PG XPSLT /FBSMZ
IBMG PG UIFTF BSF TUJMM VOFEJUFEy
#VSMFZ‫۝‬T NPTU JO੘VFOUJBM XPSLT XFSF IJT MBTU DPNNFOUBSZ PO UIF "ST
WFUVT B TFSJFT PG FYQPTJUJPOFT PO 1PSQIZSZ‫۝‬T *TBHPHF UIF $BUFHPSJFT %F
JOUFSQSFUBUJPOF BOE UIF -JCFS TFY QSJODJQJPSVN
BOE IJT MBTU DPNNFOUBSZ
PO UIF 1IZTJDT CVU IF BMTP XSPUF FYUFOTJWFMZ PO "SJTUPUMF‫۝‬T UIFPSJFT PO
TFOTFQFSDFQUJPO BOE QTZDIPMPHZ )JT FYUBOU XPSLT JODMVEF RVFTUJPOT PO
y
.BSUB 7J॒PSJOJ ۠-JGF BOE 8PSLTۡ JO " $PNQBOJPO UP 8BMUFS #VSMFZ -BUF .FEJFWBM
-PHJDJBO BOE .FUBQIZTJDJBO FE "MFTTBOESP % $POUJ -FJEFOۗ#PTUPO #SJMM ۗ "MTP TFF 0MHB 8FJKFST -F USBWBJM JOUFMMFDUVFM MB 'BDVMU© EFT BSUT EF 1BSJT
UFYUFT FU NB®USFT DB ‫ ڝ‬5VSOIPVU #SFQPMT ۗ
%F BOJNB CPPL ***r BO FYQPTJUJP PO %F BOJNBs UIF USFBUJTF %F TFOTJCVT‫܅‬
BOE BO FYQPTJUJP PO %F TFOTV FU TFOTBUP %F NFNPSJB BOE %F TPNOP FU WJH
JMJB 0G UIFTF UISFF XPSLT PO UIF 1BSWB OBUVSBMJB UIF UXP ੗STU NFOUJPOFE
TUJMM SFNBJO VOFEJUFE UIF QSFTFOU QVCMJDBUJPO JT BO FEJUJPO PG #VSMFZ‫۝‬T FY
QPTJUJP PO %F TPNOP FU WJHJMJB
य़F FYQPTJUJPOFT PO %F TFOTV %F NFNPSJB BOE %F TPNOP FU WJHJMJB
IBWF BMM CFFO EBUFE UP #VSMFZ‫۝‬T 0YGPSE ZFBST ۗD ‫" ܆‬MM UISFF
NBOVTDSJQUT IFSF VTFE B॒SJCVUF UIF XPSL JO RVFTUJPO UP 8BMUFS #VSMFZ
TFF UIF DPMPQIPOT JO UIF DSJUJDBM BQQBSBUVT
य़FZ USBOTNJU UIF FYQPTJUJP
PO %F TPNOP UPHFUIFS XJUI PUIFS XPSLT CZ #VSMFZ TFF UIF DPEJDPMPHJDBM
EFTDSJQUJPOT CFMPX
BOE * IBWF GPVOE OP SFBTPO UP RVFTUJPO UIF B॒SJCV
UJPO
*O BDDPSEBODF XJUI UIF NFEJFWBM DPOWFOUJPO UIF FYQPTJUJP PO %F
TPNOP FU WJHJMJB DPWFST BMM "SJTUPUMF‫۝‬T UISFF USFBUJTFT PO TMFFQ BOE ESFBN
JOH CVU UIF NBKPS QBSU PG UIF DPNNFOUBSZ JT EFWPUFE UP UIF %F TPNOP FU
WJHJMJB XIFSFBT UIF UIFPSJFT PO ESFBNJOH BOE EJWJOBUJPO UISPVHI TMFFQ
SFDFJWF DPOTJEFSBCMZ MFTT B॒FOUJPO य़F QSPPFNJVN JT GPMMPXFE CZ UIF
NBJO CPEZ PG UIF DPNNFOUBSZ UIBU DPOTJTUT PG BMUFSOBUJOH MJUFSBM TFDUJPOT
PG DPODMVTJPOFT BOE TFDUJPOT PG RVBFTUJPOFT
य़F RVBFTUJPOFT GPMMPX UIF DPOWFOUJPOBM TUSVDUVSF य़F RVFTUJPO JT
r
s
‫܅‬
‫܆‬
$SJUJDBM FEJUJPO JO ࡊFTUJPOT PO UIF %F BOJNB PG "SJTUPUMF CZ .BHJTUFS "EBN #VSMFZ
%PNJOVT 8BMUFS #VSMFZ 4UVEJFO VOE 5FYUF [VS (FJTUFTHFTDIJDIUF EFT .J॒FMBMUFST
FE &EXBSE " 4ZOBO -FJEFO #SJMM "DDPSEJOH UP 7J॒PSJOJ EBUFE UP BOE TUJMM VOFEJUFE TFF 7J॒PSJOJ ۠-JGF BOE
8PSLTۡ 'PS B DSJUJDBM FEJUJPO TFF 8BMUFS #VSMFZ‫ڣ‬T %F TFOTJCVT .J॒FJMVOHFO EFT (SBCNBOO
*OTUJUVUT EFS 6OJWFSTJU¤U .¼ODIFO FE 'SFESJDL 4DP॒ BOE )FSNBOO 4IBQJSP
.¼ODIFO . )VFCFS 4FF 7J॒PSJOJ ۠-JGF BOE 8PSLTۡ 7J॒PSJOJ EPFT OPU QSFTFOU BOZ FWJEFODF GPS UIF
EBUF BOE JU JT VODMFBS UP NF XIFUIFS IFS DPODMVTJPO SFTUT PO NBOVTDSJQU FWJEFODF PS
FYUFSOBM DSJUFSJB )PXFWFS JU TIPVME CF OPUFE UIBU UIF DSJUFSJB VTFE CZ &EJUI %VEMFZ
4ZMMB GPS EBUJOH #VSMFZ‫۝‬T RVFTUJPO DPNNFOUBSZ PO UIF 1IZTJDT BQQMZ BMTP UP #VSMFZ‫۝‬T
FYQPTJUJP PO %F TPNOP FU WJHJMJB TFF &EJUI %VEMFZ 4ZMMB ۠8BMUFS #VSMFZ‫۝‬T 1SBDUJDF BT
B $PNNFOUBUPS PO "SJTUPUMF‫۝‬T 1IZTJDTۡ .FEJPFWP ۗ * BN HSBUFGVM
UP 4JMWJB %POBUJ GPS ESBXJOH NZ B॒FOUJPO UP 4ZMMB‫۝‬T BSUJDMF
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TUBUFE BOE GPMMPXFE CZ B OVNCFS PG BSHVNFOUT GPS POF PG UIF UXP QPT
TJCMF BOTXFST य़FO BO BSHVNFOU JT HJWFO BE PQQPTJUVN VTVBMMZ CVU OPU
BMXBZT GSPN "SJTUPUMF POMZ
GPMMPXFE CZ UIF DPNNFOUBUPS‫۝‬T PXO DPODMV
TJPO BOE SFQMJFT UP UIF JOJUJBM BSHVNFOUT
5P GBDJMJUBUF PSJFOUBUJPO * IBWF JOTFSUFE IFBEJOHT JO UIF UFYU JOEJDBUJOH
UIF DPODMVTJPOFT BOE RVBFTUJPOFT SFTQFDUJWFMZ * IBWF EJWJEFE UIF UFYU JOUP
OJOF NBJO TFDUJPOT BOE BMTP OVNCFSFE UIF FMFNFOUT PG UIF RVBFTUJPOFT
BDDPSEJOH UP UIFJS TUSVDUVSF BT EFTDSJCFE BCPWF‫ ܇‬#FMPX * MJTU UIF JOTFSUFE
IFBEJOHT
*** 1SPPFNJVN
***
$PODM *** 4PNOVT FU VJHJMJB IBCFOU टFSJ DJSDB JEFN
$PODM *** 4PNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT UPUJVT DPOJVODUJ
$PODM *** 1MBOUBF OPO EPSNJVOU OFRVF VJHJMBOU
$PODM *** /PO FTU BMJRVPE BOJNBM DVJ OFD JOFTU TPNOVT OFD VJHJMJB
$PODM *** /PO QPUFTU FTTF BMJRVPE BOJNBM TFNQFS VJHJMBOT
$PODM *** /FDFTTF FTU PNOF BOJNBM RVBOEPRVF VJHJMBSF
$PODM *** 0NOJB BOJNBMJB DPNNVOJDBOU VUSJTRVF QBTTJPOJCVT
$PODM *** 1MBOUJT OPO JOFTU TPNOVT OFD VJHJMJB
फ़ *** "O TPNOVT TJU QSJVBUJP VJHJMJBF
फ़ *** "O TPNOVT TJU QBTTJP UPUJVT DPOJVODUJ
फ़ *** "O QMBOUJT JOTJU TPNOVT VFM VJHJMJB
फ़ *** "O TPNOVT FU VJHJMJB JOTJOU PNOJ BOJNBMJ
*7
$PODM *7 *O TPNOP JNNPCJMJUBOUVS PNOFT TFOTVT FYUFSJPSFT
$PODM *7 1SBFUFS TFOTVT QBSUJDVMBSFT PQPSUFU QPOFSF TFOTVN DPNNVOFN
$PODM *7 4FOTVT DPNNVOJT TJNVM FTU DVN TFOTV UBDUVT
$PODM *7 4PNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT TFOTVT DPNNVOJT VFM BOJNBMJT
‫܇‬
य़F OVNCFSJOH PG UIF FMFNFOUT PG UIF RVFTUJPOT GPMMPX UIF TBNF QSJODJQMFT BT EF
TDSJCFE JO 4UFO &CCFTFO ۠(FP੖SFZ PG "TQBMM ࡊBFTUJPOFT TVQFS MJCSVN %F TPNOP
FU WJHJMJB "O &EJUJPOۡ $BIJFST EF M‫*ڣ‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF (SFD FU -BUJO ۗ
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TFDVOEVN TFOTVN DPNNVOFN
फ़ *7 "O TPNOVT QSJVT JOTJU BOJNBMJ RVBN VJHJMJB
फ़ *7 "O TPNOVT TJU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VFM BMJDVJVT TFOTVT QBSUJ
DVMBSJT
फ़ *7 $VJVT QBSUJT TPNOVT TJU QBTTJP VUSVN TJU DPSEJT
फ़ *7 6USVN QSJNVN TFOTJUJVVN TJU JO DPSEF
7
$PODM QSJOD 7 7JHJMJB FTU DBVTB टOBMJT TPNOJ
$PODM QBSU 7 4BMVT BOJNBMJT FTU टOJT TPNOJ
$PODM QBSU 7 7JHJMJB FU PQFSB VJHJMJBF FYFSDFSF FTU टOJT TPNOJ
$PODM QSJOD 7 4PNOVT FU VJHJMJB JO PNOJ BOJNBMJ TVOU
$PODM QBSU 7 $PS VFM QSPQPSUJPOBMF DPSEJ TJU QSJODJQJVN NPUVT QSPHSFTTJVJ
TFDVOEVN MPDVN
$PODM QBSU 7 1SJODJQJVN TFOTVT FTU JO DPSEF
फ़ 7 6USVN TPNOVT TJU OFDFTTBSJVT PNOJ BOJNBMJ QSPQUFS TBMVUFN BOJ
NBMJT
फ़ 7 "O EPSNJFOT QPTTJU GBDFSF PQFSB VJHJMJBF
फ़ 7 6USVN EPSNJFOUFT GBDJFOUFT PQFSB VJHJMJBF QPTTVOU SFDPSEBSJ FPSVN
7**
फ़ 7** 6USVN VBQPS OVUSJUJVVT TJU DBVTB TPNOJ FञFDUJVB
फ़ 7** 6USVN QVFSJT OPDFBU CJCFSF VJOVN VFM RVPE TVBF OVUSJDFT CJCBOU
VJOVN
फ़ 7** 6USVN DPS TJU QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJOJT
7***
$PODM 7*** 4PNOJVN OPO FTU QBTTJP TFOTVT BQQSFIFOEFOUJT BC FYUSJOTFDP
$PODM 7*** 4PNOJVN OPO FTU QBTTJP QBSUJT PQJOBUJVBF TDJMJDFU JOUFMMFDUVT
$PODM 7*** 4PNOJVN FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ
फ़ 7*** "O TPNOJVN TJU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VFM BMJDVJVT VJSUVUJT JO
UFSJPSJT
*9
फ़ *9 6USVN BCFVOUJCVT TFOTJCJMJCVT NBOFOU TQFDJFT TFOTJCJMJVN JO PS
HBOJT TFOTVVN
फ़ *9 6USVN DFTTBOUF QSJNP QSPJDJFOUF QPTTJU QSPJFDUVN NPVFSJ
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P फ़ *9 6USVN NVMJFS NFOTUSVBUB JOटDJBU TQFDVMVN
फ़ *9 6USVN EFDFQUJP BMJRVB BDDJEBU DJSDB TFOTVN
9
फ़ 9 6USVN EFDFQUJP NBHJT BDDJEBU DJSDB TFOTVN JO TPNOP RVBN JO VJ
HJMJB
फ़ 9 6USVN JVEJDJVN JOUFMMFDUVT MJHFUVS JO TPNOP
फ़ 9 6USVN EJVJOBUJP JO TPNOJJT TJU QPTTJCJMJT
फ़ 9 6USVN FVFOUVT TPNOJJ OFDFTTF TJU FVFOJSF
ࢊF $PNNFOUBUPS‫ڼ‬T 4PVSDFT BOE UIF $POUFYU PG UIF &EJUJPO
य़F XFTUFSO TDIPMBTUJDT IBE BDDFTT UP "SJTUPUMF‫۝‬T USFBUJTFT PO TMFFQ BOE
ESFBNT UISPVHI BU MFBTU UXP USBOTMBUJPOT UIF BOPOZNPVT USBOTMBUJP WF
UVT UI D
BOE UIF USBOTMBUJP OPWB CZ 8JMMJBN PG .PFSCFLF ۗ
XIJDI GPS UIF XPSLT PO TMFFQ BOE ESFBNJOH JODMVEFE B SFWJTJPO PG UIF
WFUVT‫ ܈‬#VSMFZ‫۝‬T FYQPTJUJP EPFT OPU DPOUBJO NPSF UIBO B IBOEGVM PG EJSFDU
RVPUBUJPOT GSPN UIF "SJTUPUFMJBO UFYU BOE TJODF JO FBDI JOTUBODF POMZ B GFX
XPSET BSF RVPUFE UIFSF BSF WFSZ MJNJUFE QPTTJCJMJUFT UP EFUFSNJOF XIJDI
USBOTMBUJPO IBT CFFO VTFE *O POF DBTF IPXFWFS B RVPUBUJPO GSPN UIF
"SJTUPUFMJBO UFYU NBZ QFSIBQT CF SFHBSEFE BT BO JOEJDBUJPO UIBU UIF USBOT
MBUJP OPWB IBT CFFO VTFE 8IFO RVPUJOH "SJTUPUMF‫۝‬T %F JOTPNOJJT C
‫ͳͼͮͳ هͣ ͩׯ‬͸ͬ ͵ͬͤ͠Ͱͻͬ
BMM UISFF NBOVTDSJQUT TFFN UP GPMMPX UIF OPWB
JO USBOTMBUJOH UIF MFNNB CZ ۠FY IJT JUBRVF NBOJGFTUVNۡ SBUIFS UIBO UIF
WFUVT ۠FY IJT RVJEFN NBOJGFTUVNۡ‫܉‬
‫܈‬
‫܉‬
'PS BO DPOWFOJFOU PWFSWJFX PG UIF USBOTMBUJPOT BWBJMBCMF JO UIF .FEJFWBM 8FTU BOE
UIF FYUBOU -BUJO DPNNFOUBSJFT PO UIF 1BSWB OBUVSBMJB TFF 1JFUFS EF -FFNBOT ۠1BSWB
OBUVSBMJB $PNNFOUBSJFT PO "SJTUPUMF‫۝‬Tۡ *O &ODZDMPQFEJB PG .FEJFWBM 1IJMPTPQIZ WPM
1IJMPTPQIZ #FUXFFO BOE FE )FOSJL -BHFSMVOE %PSESFDIU)FJEFMCFSH
-POEPO/FX :PSL 4QSJOHFS ۗ
4FF "SJTUPUFMJT %F JOTPNOJJT FU %F EJWJOBUJPOF QFS TPNOVN " /FX &EJUJPO PG UIF
(SFFL 5FYU XJUI UIF -BUJO 5SBOTMBUJPOT FE BOE USBOT )+ %SPTTBBSU -VMPGT -FJEFO
#SJMM XJUI /PUF UIBU UIFSF JT BO JOUFSFTUJOH EFWJBUJPO GSPN CPUI
WFSTJPOT JO UIF USBOTMBUJPO PG %F TPNOP Cۗ ۗ
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P #VSMFZ‫۝‬T NPTU JNQPSUBOU TPVSDF GPS DPNNFOUJOH PO UIF "SJTUPUFMJBO
UFYU JT "MCFSU UIF (SFBU‫۝‬T CFGPSF ۗ
DPNNFOUBSZ PO %F TPNOP
FU WJHJMJB DMPTFMZ GPMMPXFE CZ UIF TFDUJPO PO UIF %F TPNOP JO "WFSSPFT‫۝‬
ۗ
DPNQFOEJVN PO UIF 1BSWB OBUVSBMJB "WJDFOOB D ۗ
JT BMTP VTFE BMUIPVHI TFWFSBM PG UIFTF SFGFSFODFT IBWF CFFO EJਖ਼DVMU UP
MPDBUF
BOE UIFSF BSF B DPVQMF PG SFGFSFODFT UP *TBBD *TSBFMJ D ۗD LOPXO UP #VSMFZ QSPCBCMZ UISPVHI "MCFSU )FODF GSPN UIJT QPJOU PG WJFX
UIF VTF PG TPVSDFT JO #VSMFZ‫۝‬T XPSL JT DMPTF UP UIF TJUVBUJPO JO 4JNPO PG
'BWFSTIBN‫۝‬T ۤ RVFTUJPO DPNNFOUBSZ PO %F TPNOP SFDFOUMZ FEJUFE
CZ 4UFO &CCFTFO‫ " ܊‬SBUIFS QFDVMJBS FYDFQUJPO JT B SFGFSFODF UP B DFSUBJO
MJCFS %F QMBOUJT TFF RVBFTUJP *** XIJDI XPVME QPJOU UP "MGSFE PG
4IBSFTIFM‫۝‬T -BUJO USBOTMBUJPO D GSPN UIF "SBCJD PG UIF CPUBOJDBM
XPSL UIBU JT CFMJFWFE UP CF CZ /JDPMBVT PG %BNBTDFOVT CVU UISPVHIPVU
UIF .JEEMF "HFT XBT BTDSJCFE UP "SJTUPUMF "T 1FUFS PG "VWFSHOF #VSMFZ
B॒SJCVUFT JU UP य़FPQISBTUVTy‫܃‬
&CCFTFO‫۝‬T FEJUJPO PG 4JNPO BOE 'BWFSTIBN‫۝‬T RVBFTUJPOFT PO %F TPNOP
FU WJHJMJB BOE UIF QSFTFOU QVCMJDBUJPO BSF CPUI QSPEVDUT PG B DVSSFOU SF
TFBSDI QSPKFDU 3FQSFTFOUBUJPO BOE 3FBMJUZ )JTUPSJDBM BOE $POUFNQPSBSZ
QFSTQFDUJWFT PO UIF "SJTUPUFMJBO 5SBEJUJPO IPTUFE CZ UIF 6OJWFSTJUZ PG
(PUIFOCVSH BOE BJNFE BU BOBMZ[JOH UIF (SFFL -BUJO BOE "SBCJD SF
DFQUJPO PG UIF 1BSWB OBUVSBMJB XJUI B TQFDJBM GPDVT PO TFOTFQFSDFQUJPO
BOE DPODFQU GPSNBUJPO य़F QSPKFDU JT JO JUT JOJUJBM TUBHF PG XIJDI FEJ
UPSJBM XPSL PO BOE DBUBMPHVJOH PG UIF -BUJO DPNNFOUBSJFT PO %F TFOTV
%F NFNPSJB BOE %F TPNOP JT BO JNQPSUBOU QBSUyy *O BEEJUJPO UP UIF
‫܊‬
y‫܃‬
yy
4UFO &CCFTFO ۠4JNPO PG 'BWFSTIBN ࡊBFTUJPOFT TVQFS MJCSVN %F TPNOP FU WJHJMJBۡ
$BIJFST EF M‫*ڣ‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF (SFD FU -BUJO ۗ "T GBS BT XF
LOPX 4JNPO‫۝‬T DPNNFOUBSZ TVSWJWFT JO POMZ POF NBOVTDSJQU .4 0YGPSE .FSUPO
$PMMFHF 4FF 1FUFS PG "VWFSHOF 4FOUFOUJB TVQFS MJCSVN ‫ڢ‬%F WFHFUBCJMJCVT FU QMBOUJT‫ ۝‬FE &-+
1PPSUNBO -FJEFO #SJMM YJۗYJJ * IBWF IPXFWFS CFFO VOBCMF UP MPDBUF UIF
QBTTBHF JO UIF -BUJO USBOTMBUJPO
4FF 4UFO &CCFTFO BOE $ISJTUJOB य़PNTFO य़¶SORWJTU ۠3FQSFTFOUBUJPO BOE 3FBMJUZ
य़F (SFFL -BUJO BOE "SBCJD 3FDFQUJPO PG "SJTUPUMF‫۝‬T य़FPSJFT PO 4FOTF1FSDFQUJPO
BOE $PODFQUGPSNBUJPOۡ #VMMFUJO EF 1IJMPTPQIJF .©EJ¨WBMF ۗ 4UFO
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P DPNNFOUBSZ CZ 4JNPO (FP੖SFZ PG "TQBMM‫۝‬T RVFTUJPO DPNNFOUBSZ PO %F
TPNOP FU WJHJMJB IBT BMTP SFDFOUMZ CFFO NBEF BWBJMBCMF JO B DSJUJDBM FEJ
UJPOyr )FODF UIF QPTTJCJMJUJFT GPS NBQQJOH PVU UIF FBSMZ EFWFMPQNFOU PG
UIF -BUJO FYFHFTJT PO "SJTUPUMF‫۝‬T UIFPSJFT PG TMFFQ BOE ESFBNJOH IBT MBUFMZ
JODSFBTFE *U JT OPX QPTTJCMF UP DPNQBSF TFWFSBM PG UIF NPTU JO੘VFOUJBM
XPSLT GSPN UIF NJEUI D UP UIF FBSMZ UI D XJUI NPSF PS MFTT DPOUFN
QPSBSZ XPSLT BT UIF RVBFTUJPOFT CZ +PIO PG +BOEVO D ۗ
ys XJUI
FBSMJFS XPSLT TVDI BT "EBN PG #VDL੗FME‫۝‬T D ۗCFGPSF MJUFSBM
DPNNFOUBSZy‫ ܅‬+BNFT PG %PVBJ‫۝‬T MBUF UI D
RVFTUJPO DPNNFOUBSZy‫܆‬
BOE "MCFSU UIF (SFBU‫۝‬T %F TPNOP FU WJHJMJBy‫ ܇‬BOE XJUI MBUFS DPNNFOUBSJFT
TVDI BT +PIO #VSJEBO‫۝‬T D ۗBॏFS BOE .BSTJMJVT PG *OHIFO‫۝‬T
D ۗ
RVBFTUJPOFT PO UIF 1BSWB OBUVSBMJBy‫' ܈‬SPN B DPNQBSJTPO
XJUI UIF SFDFOUMZ FEJUFE RVFTUJPO DPNNFOUBSJFT CZ 4JNPO PG 'BWFSTIBN
BOE (FP੖SFZ PG "TQBMM TPNF QSFMJNJOBSZ PCTFSWBUJPOT HJWF FWJEFODF UIBU
4JNPO‫۝‬T XPSL BOE #VSMFZ‫۝‬T FYQPTJUJP BSF DMPTFMZ SFMBUFE
4JNPO PG 'BWFSTIBN TQFOU NPTU PG IJT DBSFFS JO 0YGPSE XIFSF IF XBT
SFHFOU NBTUFS BOE MBUFS DIBODFMMPS य़F MBTU ZFBST PG IJT MJGF DPJODJEF XJUI
#VSMFZ‫۝‬T 0YGPSE QFSJPE 1FUFS PG "VWFSHOF ۤ BMTP QSPEVDFE RVFT
UJPO DPNNFOUBSJFT PO %F TFOTV %F NFNPSJB BOE %F TPNOPy‫* ܉‬U NBZ CF
yr
ys
y‫܅‬
y‫܆‬
y‫܇‬
y‫܈‬
y‫܉‬
&CCFTFO ۠4JNPO PG 'BWFSTIBNۡ "MTP TFF I॒QSFQSFTFOUBUJPOBOESFBMJUZHVTF
&CCFTFO ۠(FP੖SFZ PG "TQBMMۡ ۗ
+PIO PG +BOEVO‫۝‬T RVFTUJPO DPNNFOUBSZ PO %F TPNOP FU WJHJMJB JT BWBJMBCMF JO BO
FBSMZ QSJOU POMZ *PBOOJT (BOEBWFOTJT QIJMPTPQIJ BDVUJTTJNJ ࡊFTUJPOFT TVQFS 1BSWJT
/BUVSBMJCVT &E "MCSBUJVT "QVMVT 7FOJDF )JFSPOZNVT 4DPUVT #VDL੗FME‫۝‬T DPNNFOUBSZ XBT FSSPOFPVTMZ B॒SJCVUFE UP य़PNBT "RVJOBT BMSFBEZ JO
UIF NBOVTDSJQUT BOE FEJUFE VOEFS य़PNBT‫ ۝‬OBNF JO WPM PG UIF 0QFSB PNOJB
1BSNB 1FUSJ 'JBDDBEPSJ " DSJUJDBM FEJUJPO PG +BNFT PG %PVBJ‫۝‬T RVFTUJPO DPNNFOUBSZ PO %F TPNOP FU WJHJMJB
JT CFJOH QSFQBSFE CZ 4UFO &CCFTFO BOE XJMM BQQFBS JO $BIJFST EF M‫*ڣ‬OTUJUVU EV .PZFO
‚HF (SFD FU -BUJO
"MCFSU UIF (SFBU 0QFSB PNOJB &E "VHVTUF #PSHOFU 1BSJT 7JW¨T ۗ
य़FSF JT TP GBS OP NPEFSO DSJUJDBM FEJUJPO PG #VSJEBO‫۝‬T RVFTUJPO DPNNFOUBSZ CVU UIF
UFYU JT BWBJMBCMF JO ࡊBFTUJPOFT EFDJTJPOFT QIZTJDBMFT JOTJHOJVN WJSPSVN "MCFSUJ EF
4BYPOJB ‫ࡋ ڰ‬JNPOJT ‫ ڰ‬#VSJEBOJ &E (FPSHF -PDLFSU 1BSJT #BEJVT "TDFOJVT $POSBSEVT 3FTDI 'PS GVSUIFS CJPHSBQIJDBM JOGPSNBUJPO PO 4JNPO PG 'BWFSTIBN TFF 4JNPO PG 'BWFS
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P OPUFE UIBU 4JNPO‫۝‬T BOE #VSMFZ‫۝‬T TFMFDUJPO PG RVFTUJPOT BSF DMFBSMZ DMPTFS
UIBO 4JNPO‫۝‬T BOE 1FUFS PG "VWFSHOF‫۝‬T 0G 4JNPO‫۝‬T RVFTUJPOT POMZ UXP
EP OPU PWFSMBQ XJUI #VSMFZ‫۝‬Ty‫ ܊‬य़F TFMFDUJPO JO "TQBMMr‫ ܃‬EFWJBUFT DPOTJE
FSBCMZ GSPN CPUI 4JNPO‫۝‬T BOE #VSMFZ‫۝‬T CPUI JO DPOUFOU BOE BT UP XIBU
FYUFOU UIF "SJTUPUFMJBO XPSLT BSF DPWFSFE 0G "TQBMM‫۝‬T RVFTUJPOT UFO
BSF SFMBUFE UP UIF %F JOTPNOJJT BOE TJY UP UIF %F EJWJOBUJPOF य़F DPSSF
TQPOEJOH ੗HVSFT JO #VSMFZ BOE 4JNPO BSF PG JO #VSMFZ
BOE BOE PG
JO 4JNPO
BOE SFTQFDUJWFMZ
य़F FEJUJPO EPFT OPU DPOUBJO B TZTUFNBUJD DPNQBSJTPO PG #VSMFZ‫۝‬T 4J
NPO‫۝‬T BOE (FP੖SFZ‫۝‬T DPNNFOUBSJFT CVU B DPNQBSBUJWF TUVEZ PG UIF TFD
UJPOT PO %F JOTPNOJJT BOE %F EJWJOBUJPOF JO UIF -BUJO USBEJUJPO XJMM CF
DBSSJFE PVU BT QBSU PG ۠3FQSFTFOUBUJPO BOE 3FBMJUZۡ )PXFWFS TPNF QSF
MJNJOBSZ PCTFSWBUJPOT IBWF CFFO NBEF BOE OPUFE JO UIF BQQBSBUVT PG UIF
QSFTFOU QVCMJDBUJPO *U JT DMFBS FWFO GSPN B DVSTPSZ DPNQBSJTPO UIBU #VS
MFZ‫۝‬T USFBUNFOU PG UIF "SJTUPUFMJBO NBUFSJBM JT DMPTFS UP 4JNPO PG 'BWFS
TIBN‫۝‬T UIBO UP (FP੖SFZ PG "TQBMM‫۝‬T 'VSUIFS JOWFTUJHBUJPOT XJMM CF OFFEFE
UP DMBSJGZ XIFUIFS UIJT GBDU JT EVF UP B EJSFDU EFQFOEFODF PS UP B DPNNPO
TPVSDF *O TPNF JOTUBODFT UIF TIBSFE NBUFSJBM JT GPVOE BMTP JO "MCFSU
CVU UIFSF BSF PUIFS TJNJMBSJUJFT XIFSF UIJT JT OPU UIF DBTF "T BO FYBN
y‫܊‬
r‫܃‬
TIBN फ़BFTUJPOFT TVQFS -JCSP &MFODIPSVN FE 4UFO &CCFTFO य़PNBT *[CJDLJ +PIO
-POHFXBZ 'SBODFTDP EFM 1VOUB &JMFFO 4FSFOF BOE &MFPOPSF 4UVNQ 4UVEJFT BOE
5FYUT 5PSPOUP 1POUJ੗DBM *OTUJUVUF PG .FEJBFWBM 4UVEJFT $SJUJDBM FEJUJPOT
PG 1FUFS PG "VWFSHOF‫۝‬T RVFTUJPO DPNNFOUBSJFT PO %F TFOTV %F NFNPSJB BOE %F
TPNOP FU WJHJMJB BSF BWBJMBCMF JO 5XP 4UVEJFT SFMBUFE UP 4U ࡋPNBT "RVJOB‫ڣ‬T $PN
NFOUBSZ PO "SJTUPUMF‫ڣ‬T %F TFOTV FU TFOTBUP UPHFUIFS XJUI BO FEJUJPO PG 1FUFS PG "V
WFSHOF‫ڣ‬T फ़BFTUJPOFT TVQFS 1BSWB OBUVSBMJB FE ,FWJO 8IJUF EJTT 0॒BXB य़FSF JT BMTP B NPSF SFDFOU FEJUJPO PG UIF RVBFTUJP DPNNFOUBSZ PO %F NFNPSJB JO
%BWJE #MPDI ۠1FUFS PG "VWFSHOF PO .FNPSZ "O &EJUJPO PG UIF ࡊBFTUJPOFT TVQFS
%F NFNPSJB FU SFNJOJTDFOUJBۡ $BIJFST EF M‫*ڣ‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF (SFD FU -BUJO ۗ
'PS B MJTU PG UIF RVFTUJPOT JO 4JNPO‫۝‬T DPNNFOBSZ TFF &CCFTFO ۠4JNPO PG 'BWFS
TIBNۡ य़F GPMMPXJOH UXP RVFTUJPOT BSF OPU JODMVEFE JO #VSMFZ‫۝‬T TFU PG RVFTUJPOT
۠6USVN TPMJ BOJNBMJ JOTJU TPNOVTۡ ۠6USVN JO QVFSJT TJU NVMUB FWBQPSBUJP BE MPDVN
TVQFSJPSFNۡ
4FF &CCFTFO ۠(FP੖SFZ PG "TQBMMۡ ۗ
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QMF JU NBZ CF OPUFE UIBU CPUI 4JNPO BOE #VSMFZ EFWPUF B TFQBSBUF BOE
JO CPUI DBTFT RVJUF FYUFOTJWF RVBFTUJP UP UIF QBSBMMFM ESBXO CZ "SJTUPUMF
JO %F JOTPNOJJT BۗC CFUXFFO QSPKFDUJMFT BOE UIF TFOTBUJPOT UIBU
TFOTJCMF PCKFDUT QSPEVDF JO UIF TFOTF PSHBOTry 5P NZ LOPXMFEHF UIFSF
BSF OP TJNJMBS USFBUNFOUT JO "MCFSU OPS JO 1FUFS PG "VWFSHOF PS (FP੖SFZ
PG "TQBMM य़FSF BSF NBOZ PUIFS JOTUBODFT SFDPSEFE JO UIF BQQBSBUVT BOE
B TZTUFNBUJD DPNQBSBUJWF TUVEZ PG UIF BWBJMBCMF UFYUT JT NVDI DBMMFE GPS
ࢊF 5FYUVBM 5SBEJUJPO
"T GBS BT XF LOPX UIF UFYU TVSWJWFT JO TJY NBOVTDSJQUT य़F QSFTFOU FEJ
UJPO JT CBTFE PO UIF UISFF FBSMJFTU PG UIFTFrr
" 0YGPSE "MM 4PVMT $PMMFHF GPMT SۗW "O FBSMZ UI
DFOUVSZNBOVTDSJQU QFSIBQT QSPEVDFE JO 0YGPSE BOE JO UIF DPMMFHF‫۝‬T
QPTTFTTJPO TJODF TIPSUMZ BॏFS JUT GPVOEBUJPO *O BEEJUJPO UP UIF FYQPTJ
UJP DPNNFOUBSZ PO %F TPNOP FU WJHJMJB UIF NBOVTDSJQU DPOUBJOT #VSMFZ‫۝‬T
MBTU DPNNFOUBSZ PO UIF 1IZTJDT BOE IJT FYQPTJUJP DPNNFOUBSJFT PO %F
HFOFSBUJPOF FU DPSSVQUJPOF BOE %F DBFMP FU NVOEPrs
- -POEPO -BNCFUI 1BMBDF GPMT ۗ " MBUF UI DFOUVSZ
NBOVTDSJQU GSPN -BOUIPOZ QSJPSZ BOE EBUFE $POUBJOT B TFSJFT PG
DPNNFOUBSJFT CZ #VSMFZ BOE BNPOH UIFTF UIF FYQPTJUJPOFT PO %F NFNP
SJB %F TFOTV BOE %F TPNOP FU WJHJMBr‫܅‬
ry
rr
rs
r‫܅‬
4FF RV OP JO 4JNPO‫۝‬T DPNNFOUBSZ ۠6USVN DFTTBOU QSJNP JOQFMMFOUF DFTTFU
NPUVT QSPJFDUPSVN JO BFSFۡ &CCFTFO ۠4JNPO PG 'BWFSTIBNۡ ۗ BOE TFF UIF
JOUSPEVDUJPO Q BOE RV OP *9 JO UIF QSFTFOU FEJUJPO ۠6USVN DFTTBOUF QSJNP
QSPJDJFOUF QPTTJU QSPJFDUVN NPVFSJۡ
य़F PUIFS UISFF UFYU XJUOFTTFT BSF 0YGPSE 0SJFM $PMMFHF T 97
1BNQMPOB $BU
FESBM "% BOE #"7 7BU MBU 9*7
4FF $IBSMFT ) -PIS ۠.FEJFWBM
-BUJO "SJTUPUMF $PNNFOUBSJFT "VUIPST (ۗ*ۡ 5SBEJUJP 8IFO DPQJFT
PG UIF NBOVTDSJQUT CFDPNF BWBJMBCMF UIF SFDPOTUSVDUFE UFYU XJMM CF DIFDLFE BHBJOTU
UIFTF BT XFMM BOE UIF SFTVMU QVCMJTIFE BT B TVQQMFNFOU UP UIF QSFTFOU FEJUJPO
4FF "OESFX ( 8BUTPO " %FTDSJQUJWF $BUBMPHVF PG UIF .FEJFWBM .BOVTDSJQUT PG "MM
4PVMT $PMMFHF 0YGPSE 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT ۗ
4FF .POUBHVF 3IPEFT +BNFT BOE $MBVEF +FOLJOT " %FTDSJQUJWF $BUBMPHVF PG UIF
.BOVTDSJQUT JO UIF -JCSBSZ PG -BNCFUI 1BMBDF 1BSU * /PT ‫ ڝ‬$BNCSJEHF $BN
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P . 0YGPSE .BHEBMFO $PMMFHF MBU GPMT ۗ " UIDFOUVSZ
&OHMJTI NBOVTDSJQU DPOUBJOJOH #VSMFZ‫۝‬T MBTU DPNNFOUBSZ PO UIF "ST WFUVT
BOE IJT FYQPTJUJP DPNNFOUBSJFT PO %F BOJNB %F NFNPSJB %F TFOTV %F
TPNOP FU WJHJMJB %F NPSUF FU WJUB %F MPOHJUVEJOF FU CSFWJUBUF WJUBF BOE IJT
USFBUJTF %F QPUFOUJJT BOJNBFr‫܆‬
य़F JOUFSSFMBUJPO PG UIF NBOVTDSJQUT DBOOPU CF EFTDSJCFE XJUI B
TUFNNB DPEJDVN "MM UISFF UFYU XJUOFTTFT DPOUBJO CPUI TFWFSBM DPNNPO
FSSPSTr‫ ܇‬BOE B DPOTJEFSBCMF OVNCFS PG JOEJWJEVBM FSSPSTr‫* ܈‬O HFOFSBM "
BOE - CPUI IBWF B CF॒FS UFYU UIBO . XIJDI JT TFWFSFMZ DPSSVQUr‫ ܉‬CVU .
PDDBTJPOBMMZ IBT UIF SJHIU SFBEJOH BHBJOTU UIF PUIFSTr‫܊‬
ࢊF &EJUJPO
4JODF UIFSF TFFNT UP CF OP XBZ UP FMJNJOBUF SFBEJOHT PO TUFNNBUJDBM
HSPVOET * GPMMPX - JO DBTFT XIFSF UIFSF BSF TFWFSBM QMBVTJCMF SFBEJOHT BOE
UIFSF JT OP SFMJBCMF XBZ UP EJTUJOHVJTI UIF PSJHJOBM SFBEJOH GSPN TFDPOEBSZ
POFT *O QSBDUJDF UIJT NFBOT QSJNBSJMZ JO WBSJBUJPOT PG XPSE PSEFS
य़F QVODUVBUJPO JT NZ PXO BOE UIF TQFMMJOH IBT CFFO OPSNBMJ[FE "C
CSFWJBUJPOT IBWF CFFO UBDJUMZ BCTPMWFE 5SJWJBM FSSPST UIBU EP OPU SFTVMU JO
B OFX SFBEJOH BOE BSF JSSFMFWBOU GPS TUFNNBUJDBM BOBMZTJT BOE WBSJBOUT
JO XPSE PSEFS BSF OPU SFDPSEFE JO UIF BQQBSBUVT OPS JT UIF FYUSFNFMZ
r‫܆‬
r‫܇‬
r‫܈‬
r‫܉‬
r‫܊‬
CSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ۗ
4FF 3PEOFZ . य़PNTFO $BUBMPHVF PG .FEJFWBM .BOVTDSJQUT PG -BUJO $PNNFOUBSJFT
PO "SJTUPUMF JO #SJUJTI -JCSBSJFT 5VSOIPVU #SFQPMT ۗ
4FF FH FUD
4FF FH " ۗ ۗ ۗ ۗ
ۗ FUD
- ۗ ۗ ۗ ۗ ۗ ۗ ۗ ۗ
ۗ ۗ FUD
. ۗ ۗ ۗ ۗ ۗ ۗ
ۗ ۗ FUD
*O BEEJUJPO UP PUIFS TFWFSF PNJTTJPOT UIF . NBOVTDSJQU IBT BO FYUFOTJWF MBDVOB JO
ۗ . BMTP IBT B QFDVMJBS UFOEFODZ UP SFBE ۠DPNQPTJUPSۡ GPS ۠$PNNFO
UBUPSۡ TFF 4FF FH ۗ ۗ ۗ ۗ ۗ
ۗ FUD
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P GSFRVFOU WBSJBUJPO CFUXFFO JHJUVS BOE FSHP य़F GPMMPXJOH WBSJBOUT IBWF
CFFO OPSNBMJ[FE NBMFODPMJDJ NFMBODIPMJDJ
FQJMFODJB FQJMFQTJB
MJUBS
HJB MFUIBSHJB
EJBQIPOVN EJBQIBOVN
य़FSF JT B EJTUVSCJOH DPOGVTJPO
CFUXFFO TJD BOE UVOD XIJDI QSPCBCMZ PSJHJOBUFT GSPN BO FBSMZ TUBHF JO
UIF USBOTNJTTJPO UIFTF JOTUBODFT BSF BMM SFDPSEFE JO UIF BQQBSBUVT "MTP
TDSJCBM DPSSFDUJPOT BSF SFQPSUFE UIF FEJUJPO UISPVHIPVU .Z PXO JOUFSWFO
UJPOT JO UIF UFYU BSF JOEJDBUFE JO UIF UFYU CZ DSJUJDBM TJHOT PS SFQPSUFE JO UIF
BQQBSBUVT *OUFSWFOUJPOT BSF EFNPOTUSBUFE JOEJSFDUMZ JO DBTFT XIFSF UIF
NBOVTDSJQUT IBWF EJ੖FSFOU SFBEJOHT CVU OPOF UIF PSJHJOBM POF JO UIFTF
JOTUBODFT UIF FEJUPS‫۝‬T DPOKFDUVSF JT OPU JOEJDBUFE CZ PUIFS NFBOT UIBO
CZ UIF BQQBSBUVT‫ ۝‬SFDPSEJOH PG UIF SFBEJOHT JO BMM UISFF UFYU XJUOFTTFT BT
WBSJBOUT UP UIF FNFOEFE UFYUs‫܃‬
#JCMJPHSBQIZ
"MCFSUVT .BHOVT %F WFHFUBCJMJCVT MJCSJ 7** FEJUFE CZ &SOFTU .FZFS BOE
$BSM +FTTFO #FSMJO (FPSH 3FJNFS "MCFSUVT .BHOVT 0QFSB PNOJB FEJUFE CZ "VHVTUF #PSHOFU WPMT
1BSJT 7JW¨T ۗ
"MCFSUVT .BHOVT 0QFSB PNOJB BE टEFN DPEJDVN NBOVTDSJQUPSVN FEFOEB
BQQBSBUV DSJUJDP OPUJT QSPMFHPNFOJT JOEJDJCVT JOTUSVFOEB DVS *OTUJUV
UVN "MCFSUJ .BHOJ $PMPOJFOTF FE #FSOIBSE (FZFS .¼OTUFS "TDIFO
EPS੖ ۗ
"SJTUPUMF "SJTUPUFMJT %F JOTPNOJJT FU %F EJWJOBUJPOF QFS TPNOVN " /FX
&EJUJPO PG UIF (SFFL 5FYU XJUI UIF -BUJO 5SBOTMBUJPOT FEJUFE CZ )+
%SPTTBBSU -VMPGT -FJEFO #SJMM "SJTUPUMF "SJTUPUFMJT %F TPNOP FU WJHJMJB MJCFS BEJFDUJT WFUFSJCVT USBOTMB
s‫܃‬
* BN HSBUFGVM UP 4UFO &CCFTFO XIP IBT SFBE NZ NBOVTDSJQU XJUI HSFBU DBSF BOE
TVHHFTUFE NBOZ JNQPSUBOU JNQSPWFNFOUT UP 4JMWJB %POBUJ GPS IFMQJOH NF PVU XJUI
TPNF PG UIF QSPCMFNBUJD SFGFSFODFT UP "WJDFOOB UP #¶SKF #ZE©O XJUI XIPN * IBWF
EJTDVTTFE B QBSUJDVMBSMZ EJਖ਼DVMU SFGFSFODF UP "SJTUPUMF UP UIF ۠3FQSFTFOUBUJPO BOE
3FBMJUZۡ SFTFBSDI HSPVQ XIP IBT IFMQFE JNQSPWF UIF UFYU JO WBSJPVT XBZT BOE MBTU
CVU OPU MFBTU UP .JDIBFM 4UFOTLK¦S $ISJTUFOTFO #" GPS IFMQJOH NF XJUI DPOWFSUJOH
UIF FEJUJPO JOUP -BUFY BOE BMTP XJUI FMJNJOBUJOH B OVNCFS PG UZQPT BMPOH UIF XBZ
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P UJPOJCVT FU ࡋFPEFSJ .FUPDIJUBF DPNNFOUBSJP FEJUFE BOE USBOTMBUFE CZ
)+ %SPTTBBSU -VMPGT -FJEFO #VSHFSTEJKL /JFSNBOT "WFSSPFT "WFSSPJT $PSEVCFOTJT $PNNFOUBSJVN NBHOVN JO "SJTUPUFMJT %F
BOJNB MJCSPT FEJUFE CZ ' 4UVBSU $SBXGPSE $PSQVT $PNNFOUBSJPSVN
"WFSSPJT JO "SJTUPUFMFN 7FSTJPOFT -BUJOBF 7* $BNCSJEHF .BTT
य़F .FEJBFWBM "DBEFNZ PG "NFSJDB "WFSSPFT "WFSSPJT $PSEVCFOTJT $PNQFOEJB MJCSPSVN "SJTUPUFMJT RVJ 1BS
WB /BUVSBMJB WPDBOUVS FEJUFE CZ &NJMZ -FEZBSE 4IJFMET BOE )FOSZ
#MVNCFSH $PSQVT $PNNFOUBSJPSVN "WFSSPJT JO "SJTUPUFMFN 7FS
TJPOFT -BUJOBF 7** $BNCSJEHF .BTT .FEJFWBM "DBEFNZ PG "NFSJDB
"WFSSPFT "WFSSPJT $PSEVCFOTJT $PMMJHFU MJCSJ 7** $BOUJDB JUFN "WJDFOOBF
DVN FJVTEFN "WFSSPJT DPNNFOUBSJJT 7FOJDF "QVE *VOUBT "WJDFOOB "WJDFOOB -BUJOVT -JCFS EF BOJNB TFV 4FYUVT EF OBUVSBMJCVT WPMT FEJUFE CZ 4 $ WBO 3JFU -PVWBJO-FJEFO #SJMM $POUJ "MFTTBOESP % FE " $PNQBOJPO UP 8BMUFS #VSMFZ -BUF .FEJFWBM
-PHJDJBO BOE .FUBQIZTJDJBO -FJEFO#PTUPO #SJMM $PTUB CFO -VDB %F EJञFSFOUJB BOJNBF FU TQJSJUVT FEJUFE CZ $BSM 4JH
NVOE #BSBDI *OOTCSVDI 7FSMBH EFS 8BHOFS‫۝‬TDIFO 6OJWFSTJU¤UT
#VDIIBOEMVOH EF -FFNBOT 1JFUFS ۠1BSWB OBUVSBMJB $PNNFOUBSJFT PO "SJTUPUMF‫۝‬Tۡ *O
&ODZDMPQFEJB PG .FEJFWBM 1IJMPTPQIZ WPM 1IJMPTPQIZ #FUXFFO BOE FEJUFE CZ )FOSJL -BHFSMVOE ۗ %PSESFDIU)FJEFM
CFSH-POEPO/FX :PSL 4QSJOHFS %VEMFZ 4ZMMB &EJUI ۠8BMUFS #VSMFZ‫۝‬T 1SBDUJDF BT B $PNNFOUBUPS PO "SJT
UPUMF‫۝‬T 1IZTJDTۡ .FEJPFWP ۗ
&CCFTFO 4UFO BOE य़PNTFO य़¶SORWJTU $ISJTUJOB ۠3FQSFTFOUBUJPO BOE
3FBMJUZ य़F (SFFL -BUJO BOE "SBCJD 3FDFQUJPO PG "SJTUPUMF‫۝‬T य़FP
SJFT PO 4FOTF1FSDFQUJPO BOE $PODFQUGPSNBUJPOۡ #VMMFUJO EF 1IJMPTP
QIJF .©EJ¨WBMF ۗ
(FP੖SFZ PG "TQBMM ۠ࡊBFTUJPOFT TVQFS MJCSVN %F TPNOP FU WJHJMJB "O
&EJUJPOۡ FEJUFE CZ 4UFO &CCFTFO $BIJFST EF M‫*ڣ‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF
(SFD FU -BUJO ۗ
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P +BNFT .POUBHVF 3IPEFT BOE +FOLJOT $MBVEF " %FTDSJQUJWF $BUBMPHVF PG
UIF .BOVTDSJQUT JO UIF -JCSBSZ PG -BNCFUI 1BMBDF 1BSU * /PT ‫ڝ‬
$BNCSJEHF $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT +PIO #VSJEBO ࡊBFTUJPOFT EFDJTJPOFT QIZTJDBMFT JOTJHOJVN WJSPSVN "M
CFSUJ EF 4BYPOJB ‫ࡋ ڰ‬JNPOJT ‫ ڰ‬#VSJEBOJ FEJUFE CZ (FPSHF -PDLFSU
1BSJT #BEJVT "TDFOJVT $POSBSEVT 3FTDI +PIO PG +BOEVO *PBOOJT (BOEBWFOTJT QIJMPTPQIJ BDVUJTTJNJ ࡊFTUJPOFT TV
QFS 1BSWJT /BUVSBMJCVT FE "MCSBUJVT "QVMVT 7FOJDF )JFSPOZNVT
4DPUVT -BHFSMVOE )FOSJL FE &ODZDMPQFEJB PG .FEJFWBM 1IJMPTPQIZ WPM 1IJ
MPTPQIZ #FUXFFO BOE %PSESFDIU)FJEFMCFSH-POEPO/FX
:PSL 4QSJOHFS -PIS $IBSMFT ) ۠.FEJFWBM -BUJO "SJTUPUMF $PNNFOUBSJFT "VUIPST (ۗ*ۡ
5SBEJUJP ۗ
1FUFS PG "VWFSHOF ۠1FUFS PG "VWFSHOF PO .FNPSZ "O &EJUJPO PG UIF
ࡊBFTUJPOFT TVQFS %F NFNPSJB FU SFNJOJTDFOUJBۡ $BIJFST EF M‫*ڣ‬OTUJUVU
EV .PZFO‚HF (SFD FU -BUJO ۗ
1FUFS PG "VWFSHOF 4FOUFOUJB TVQFS MJCSVN %F WFHFUBCJMJCVT FU QMBOUJT
FEJUFE CZ &-+ 1PPSUNBO -FJEFO #SJMM 1FUFS PG "VWFSHOF 5XP 4UVEJFT SFMBUFE UP 4U ࡋPNBT "RVJOB‫ڣ‬T $PNNFO
UBSZ PO "SJTUPUMF‫ڣ‬T %F TFOTV FU TFOTBUP UPHFUIFS XJUI BO FEJUJPO PG 1F
UFS PG "VWFSHOF‫ڣ‬T फ़BFTUJPOFT TVQFS 1BSWB OBUVSBMJB FEJUFE CZ ,FWJO
8IJUF 0॒BXB EJTT
4JNPO PG 'BWFSTIBN ࡊBFTUJPOFT TVQFS -JCSP &MFODIPSVN FEJUFE CZ 4UFO
&CCFTFO य़PNBT *[CJDLJ +PIO -JOHFXBZ 'SBODFTDP EFM 1VOUB &JMFFO
4FSFOF BOE &MPOPSF 4UVNQ 4UVEJFT BOE 5FYUT 5PSPOUP 1POUJ੗DBM
*OTUJUVUF PG .FEJBFWBM 4UVEJFT 4JNPO PG 'BWFSTIBN ۠ࡊBFTUJPOFT TVQFS MJCSVN %F TPNOP FU WJHJMJB "E
&EJUJPOۡ FEJUFE CZ 4UFO &CCFTFO $BIJFST EF M‫*ڣ‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF
(SFD FU -BUJO ۗ
य़PNBT "RVJOBT 0QFSB PNOJB WPM 1BSNB 1FUSJ 'JBDDBEPSJ य़PNTPO 3PEOFZ . $BUBMPHVF PG .FEJFWBM .BOVTDSJQUT PG -BUJO $PN
NFOUBSJFT PO "SJTUPUMF JO #SJUJTI -JCSBSJFT 5VSOIPVU #SFQPMT $BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 7J॒PSJOJ .BSUB ۠-JGF BOE 8PSLTۡ *O " $PNQBOJPO UP 8BMUFS #VSMFZ -BUF
.FEJFWBM -PHJDJBO BOE .FUBQIZTJDJBO FEJUFE CZ "MFTTBOESP % $POUJ
ۗ -FJEFO#PTUPO #SJMM 8BMUFS #VSMFZ 8BMUFS #VSMFZ‫ڣ‬T %F TFOTJCVT FEJUFE CZ 'SFESJDL 4DP॒ BOE
)FSNBOO 4IBQJSP .J॒FJMVOHFO EFT (SBCNBOOۗ*OTUJUVUT EFS 6OJWFS
TJU¤U .¼ODIFO .¼ODIFO . )VFCFS 8BMUFS #VSMFZ ࡊFTUJPOT PO UIF %F BOJNB PG "SJTUPUMF CZ .BHJTUFS "EBN
#VSMFZ %PNJOVT 8BMUFS #VSMFZ FEJUFE CZ &EXBSE & 4ZOBO 4UVEJFO
VOE 5FYUF [VS (FJTUFTHFTDIJDIUF EFT .J॒FMBMUFST -FJEFO #SJMM
8BUTPO "OESFX ( " %FTDSJQUJWF $BUBMPHVF PG UIF .FEJFWBM .BOVTDSJQUT
PG "MM 4PVMT $PMMFHF 0YGPSE 0YGPSE 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT 8FJKFST 0MHB -F USBWBJM JOUFMMFDUVFM MB 'BDVMU¨ EFT BSUT EF 1BSJT UFYUFT FU
NB®USFT DB ‫ ڝ‬5VSOIPVU #SFQPMT $BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P (ॻ१ॲॺ५ॸ९ #ॻॸॲ५९
&ॾॶॵॹ९ॺ९ॵ %५ ॹॵॳॴॵ ५ॺ ॼ९७९ॲ९१
C%५ ॹॵॳॴॵ ५ॺ ॼ९७९ॲ९१ ३ॵॴॹ९४५ॸ१ॴ४ॻॳ ধ९४ ॹ९ॴॺ *O
UFOUJP 1IJMPTPQIJ JO IPD MJCSP RVJ JOUJUVMBUVS %F TPNOP FU VJHJMJB FTU EF
UFSNJOBSF EF DPSQPSJCVT BOJNBUJT TFDVOEVN IBCJUVEJOFN RVBN IBCFOU
BE TPNOVN FU VJHJMJBN 4PNOVT FOJN FU VJHJMJB OPO TVOU IJD TVCJFDUVN
QSJNVN TFE TVOU QBTTJPOFT RVBSVN DBVTBF FU QSJODJQJB JORVJSVOUVS JO
IBD TDJFOUJB फ़PE BVUFN TPNOVT FU VJHJMJB OPO TVOU IJD TVCJFDUVN QBUFU
RVJB EF TVCJFDUP EFCFU QSBFTVQQPOJ RVJE FTU FU RVJB FTU TFE IJD JORVJSJUVS
RVJE TJU TPNOVT FU RVJE VJHJMJB VU QBUFU QFS 1IJMPTPQIVN RVJ EJDJU ۠%F
TPNOP FU VJHJMJB DPOTJEFSBOEVN RVJE TJOUۡ FSHP TPNOVT FU VJHJMJB OPO
TVOU IJD TVCJFDUVN &U QSBFUFS IPD TVCJFDUVN TDJFOUJBF EFCFU FTTF OPUJT
TJNVN JO JMMB TDJFOUJB FU DPHOJUJP FJVT OPO EFCFU BC BMJP EFQFOEFSF TFE
DPHOJUJP TPNOJ FU VJHJMJBF EFQFOEFU B DPHOJUJPOF BMJPSVN TDJMJDFU TFOTVT
DPNNVOJT VU QBUFCJU JOGSB
/FD PCTUBU RVPE JTUF MJCFS JOUJUVMBUVS %F TPNOP FU VJHJMJB RVPOJBN
QSPQUFS IPD OPO PQPSUFU RVPE TPNOVT FU VJHJMJB TJOU IJD TVCJFDUVN RVP
OJBN TDJFOUJB BMJRVBOEP JOUJUVMBUVS B TVCJFDUP FU BMJRVBOEP B QBTTJPOF TV
CJFDUJ FP RVPE DPHOJUJP QBTTJPOJT JORVJSJUVS FU JO IBD TDJFOUJB JORVJSVOUVS
DBVTBF FU QSJODJQJB TPNOJ FU VJHJMJBF
4VCJFDUVN JHJUVS IVJVT TDJFOUJBF FTU BOJNBM TFDVOEVN RVPE JO FP FTU
QSJODJQJVN NPUVT BE TPNOVN FU VJHJMJBN FU IPD FTU SBUJPOBMF RVJB JTUB
TDJFOUJB TVCBMUFSOBUVS TDJFOUJBF USBEJUBF JO MJCSP 1IZTJDPSVN FU JEFP TV
CJFDUVN IVJVT DPOUJOFUVS TVC TVCJFDUP JMMJVT
4PNOVT NVMUJQMJDJUFS EFTDSJCJUVS 1IJMPTPQIVT FOJN QPOJU EVBT EF
%५ ۪ ॹ९ॴॺ > "SJTU %F TPNOP C -VMPGT EF TPNQOP BVUFN FU VJHJMJB DPO
TJEFSBOEVN RVJE TJOU
RVJB ۪ FTU > DG "SJTU "OBM QPTU Cۗ
ধ९४ ॹ९ॴॺ > TVOU RVJEFN FU DFUFSB " RVJEFN TVOU -. DPSQPSJCVT > DPNNVOJCVT
VU WJE .
FUy > BE - TDJFOUJB > TFOUFOUJB ".
TJU > FTU " RVJE TJOU >
RVJE TVOU " RVJEFN TVOU TPNOJ FU VJHJMJBF > EF TPNOP FU VJHJMJB "
JTUF >
JMMF "
FU > VU "
ۗ RVPOJBN > RVJB ".
JORVJSVOUVS > JORVJSJUVS
.
TDJFOUJBF > TVCJFDUBF .
TDSJQUJPOFT TPNOJ VOB FTU RVPE TPNOVT FTU JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ QSPQUFS
FYDFTTVN VJHJMJBF BMJB FTU RVPE TPNOVT FTU JNNPCJMJUBUJP TFOTVVN FY
UFSJPSVN "MJBT EVBT EFTDSJQUJPOFT QPOJU $PNNFOUBUPS VOB FTU RVPE
TPNOVT FTU TFOTVT JO QPUFOUJB %PSNJFOUJ FOJN VJEFUVS RVPE DPNFEBU FU
QPUFU FU TFOUJBU QFS PNOFT RVJORVF TFOTVT FU TFDVOEVN FVN VJHJMJB FTU
TFOTVT JO BDUV FU RVBOEPRVF DPOUJOHJU RVPE TFOTVT JO QPUFOUJB FYFBU JO
BDUVN VU JO TPNOJJT VFSJT QSBFOVOUJBUJVJT NJSBCJMJVN FU UVOD TFOTVT RVJ
FTU JO QPUFOUJB FTU OPCJMJPS RVBN TFOTVT RVJ FTU JO BDUV 4FOTVT BVUFN
JO QPUFOUJB DVN GVFSJU GBMTVT UVOD FTU VJMJT FU TFOTVT JO BDUV FTU OPCJMJPS
FP "MJP NPEP EFTDSJCJU $PNNFOUBUPS TPNOVN TJD 4PNOVT FTU SFVPDBUJP
DBMPSJT OBUVSBMJT BE JOUFSJVT BC PSHBOJT DPSQPSFJT FYUFSJVT FU TJD QBUFU
RVJE FTU TPNOVT
.VMUBF TVOU DBVTBF RVBSF TPNOVT JOFTU BOJNBMJCVT $BVTB ੗OBMJT TPN
OJ FTU RVJFT TFOTVVN FYUFSJPSVN FU TBMVT BOJNBMJVN FU VOJVFSTBMJUFS SF
DSFBUJP PNOJVN TFOTVVN QBSUJDVMBSJVN 0NOJ FOJN RVPE OPO TFNQFS
QPUFTU PQFSBSJ OFDFTTBSJB FTU RVJFT TJ EFCFBU QFSTFVFSBSF "OJNBM FOJN
OPO QPUFTU TFNQFS FU DPOUJOVF PQFSBSJ TFDVOEVN TFOTVN FU JEFP RVJFT
FTU FJ OFDFTTBSJB FU BE JTUBN RVJFUFN PSEJOBUVS TPNOVT *O TPNOP FOJN
FTU RVJFT TFOTVVN FYUFSJPSVN FU SFDSFBUJP PNOJVN TFOTVVN QBSUJDVMB
SJVN
*UFN TBMVT BOJNBMJT DPOTJTUJU JO VJHPSF DBMPSJT OBUVSBMJT RVJ EFCJMJUBUVS
QFS VJHJMJBN FU SFDSFBUJP DBMPSJT OBUVSBMJT FTU QFS TPNOVN JEFP TPNOVT
PSEJOBUVS BE TBMVUFN BOJNBMJVN 4PNOVT FUJBN BMJRVBOEP ੗U QSPQUFS FY
ۗ VOB FTU ۪ VJHJMJBF > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
ۗ BMJB FTU
۪ FYUFSJPSVN > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
ۗ "MJBT ۪ FP > "WFS
SPFT $PNQ ۗ ۗ EFTDSJCJU $PNNFOUBUPS ۪ FYUFSJVT > "WFSSPFT $PNQ
ۗ *O "WJD $BOU GPM W
ۗ DBVTB ੗OBMJT ۪ QBSUJDVMBSJVN > DG "SJTU
%F TPNOP Cۗ
ۗ FYUFSJPSVN > FYUFSJPSJ B D .
FOJN > PN RVJORVF > T M - PN "
DPOUJOHJU > DPOVFOJU . NPEP > PN "
EFTDSJCJU > EFTDSJQTJU "
SFVPDBUJP >
SFVPMVUJP "
DBMPSJT > DBMPSVN "
PSHBOJT > PSJH
B D .
FYUFSJVT > "O
FYUFSOJT TDSJCFOEVN
TJD > UVOD "- 0NOJ FOJN > DVN PNOJ " PNOF FOJN -.
JTUBN > JMMBN " DBMPSJT > DBMPSVN "
FUJBN > J N FU IJD JOTFSFOEVN
OPUBWJU - PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P DFTTVN VJHJMJBF /BN DVN BOJNBM NVMUVN FYDFTTJU JO VJHJMBOEP VJSUVUFT
TFOTJUJVBF MBOHVFTDVOU QSPQUFS RVPE DBMPS OBUVSBMJT SFVPDBUVS BC PSHB
OJT FYUFSJPSJCVT BE TVVN QSJODJQJVN FU TFOTVT OPO TFOUJVOU BCTRVF DBMPSF
OBUVSBMJ *EFP EF੗DJFOUF DBMPSF OBUVSBMJ TFOTVT DFTTBOU B TFOUJFOEP FU ੗U
TPNOVT
"MJRVBOEP BVUFN BDDJEJU TPNOVT QSPQUFS QSPGVOEBN DPHJUBUJPOFN
RVPOJBN RVBOEP IPNJOFT QSPGVOEF DPHJUBOU VJSUVUFT DBMPS FU TQJSJUVT SF
VPDBOUVS BE JOUFSJVT BE DPOGPSUBUJPOFN DPHJUBUJVBF FU DVN VJSUVUFT TFO
TJUJVBF OPO BHVOU OJTJ NFEJBOUF DBMPSF FY JTUB SFUSBDUJPOF DBMPSJT DFTTBOU
TFOTVT FYUFSJPSFT B TVJT PQFSBUJPOJCVT FU ੗U TPNOVT
&U EJDJU $PNNFOUBUPS RVPE JMMVE BDDJEJU VJHJMBOUJ RVJB BMJRVBOEP USBO
TFVOU QFS JQTVN TFOTJCJMJB FU OPO DPNQSFIFOEJU FB FU IPD DPOUJOHJU RVBO
EP NVMUVN DPHJUBU EF BMJP 5VOD FOJN RVJFTDVOU JOTUSVNFOUB BOJNBF TFO
TJCJMJT FU VJSUVT TFOTVT DPNNVOJT EVDJUVS BE JOUFSJVT BE BEJVVBOEVN DP
HJUBUJVBN 7JSUVT FOJN DPHJUBUJVB VJHFU BQVE RVJFUFN BMJPSVN TFOTVVN
FU JEFP DPNQSFIFOEJU IPNP GVUVSB JO TPNOP OPO BVUFN JO VJHJMJB
"MJRVBOEP ੗U TPNOVT QSPQUFS FVBQPSBUJPOFN GBDUBN FY OVUSJNFOUP
$VN FOJN OVUSJNFOUVN TVTDJQJUVS JO BOJNBMJ FY JMMP OVUSJNFOUP QFS DB
MPSFN DPSEJT FMFVBOUVS VBQPSFT BE DFSFCSVN FU JCJ JOGSJHJEBOUVS QSPQUFS
GSJHJEJUBUFN DFSFCSJ 4JDVU JO NBJPSJ NVOEP FY UFSSB FU BRVB FMFVBOUVS VB
QPSFT TVSTVN QFS DBMPSFN TPMJT FU BMJNFOUJ VBQPSFT BE DFSFCSVN $VN JO
HSPTTBOUVS QFS GSJHJEJUBUFN EFTDFOEVOU FU PCUVSBOU NFBUVT TQJSJUVVN FU
JNQFEJVOU JO੘VYVN DBMPSJT FU TQJSJUVT B TFOTV DPNNVOJ BE TFOTVT FYUF
SJPSFT FU UVOD ੗U TPNOVT OBN TFOTVT FYUFSJPSFT OPO BHVOU OJTJ NFEJBOUF
ۗ EJDJU $PNNFOUBUPS ۪ VJHJMJB > "WFSSPFT $PNQ ۗ
FYUFSJPSJCVT > FYUFSJVT " OBUVSBMJ > PN "- VJSUVUFT > VJSUVUJT Q D - ۗ
TFOTJUJVBF > DPOTJEFSBUJVBF .
JTUB > JMMB "
JMMVE > JEFN .
DPOUJOHJU >
DPOVFOJU . FOJN > T M BQVE > BE " BVUFN > JHJUVS " QSPQUFS >
QFS T M .
OVUSJNFOUP > BMJNFOUP "
FMFVBOUVS > FMFVBUVS .
QSPQUFS >
QFS "
FMFVBOUVS > FMFVBUVS .
DBMPSFN > DBMJEJUBUFN .
BMJNFOUJ VBQP
SFT > VBQPSFT FMFVBUJ " VBQPSFT FMFNFOUJ GSJHJEJUBUFN > FU TQJSJUVVN >
TPNOVN .
DPNNVOJ > RVBTJ .
BHVOU > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P VJSUVUF JO੘VYB FJT B TFOTV DPNNVOJ
&U FY IPD DPOUJOHJU RVPE QVFSJ TVOU NVMUVN TPNOPMFOUJ RVJB JO JQTJT
FTU NBHOB IVNJEJUBT FU JEFP JO FJT NVMUJ VBQPSFT FMFVBOUVS BE DFSFCSVN
RVJ TVOU DBVTB TPNOJ FU FY IPD FUJBN DPOUJOHJU RVPE JMMB RVBF TVOU NVM
UVN FVBQPSBOUJB TVOU DBVTB NVMUJ TPNOJ VU VJOVN FU MPMJVN FU IBFD TVOU
TJHOB RVPE FVBQPSBUJP FTU DBVTB QSPYJNB TPNOJ
**
C%५ ॹॵॳॴॵ *TUF MJCFS IBCFU EVBT QBSUFT TDJMJDFU QSPPF
NJBMFN FU FYFDVUJVBN *O QBSUF QSPPFNJBMJ QSPQPOJU JOUFOUJPOFN TVBN
RVBOUVN BE QSJNVN MJCSVN FU TFDVOEVN फ़PBE QSJNVN MJCSVN FOVNF
SBU RVJORVF RVBFTUJPOFT 1SJNB FTU ۗ TVQQPTJUP RVPE TPNOVT FU VJHJMJB
TJOU ۗ RVJE TJOU 4FDVOEB FTU JTUB VUSVN TPNOVT FU VJHJMJB TJOU QBTTJPOFT
UPUJVT DPOJVODUJ FY BOJNB FU DPSQPSF BVU DPSQPSJT UBOUVN BVU BOJNBF UBO
UVN 5FSUJB FTU ۗ TVQQPTJUP RVPE TJOU QBTTJPOFT UPUJVT DPOJVODUJ DVN OPO
JOTJOU UPUJ OJTJ SBUJPOF QBSUJVN ۗ DVJ QBSUJ DPSQPSJT VFM BOJNBF EFCFBOU
B॒SJCVJ VUSVN VFHFUBUJVBF BVU TFOTJUJVBF BVU JOUFMMFDUJVBF फ़BSUB FTU ۗ
TVQQPTJUP RVPE TJOU QBTTJPOFT QBSUJT TFOTJUJVBF ۗ QSPQUFS RVBN DBVTBN
JOTVOU BOJNBMJCVT FU IPD FTU JOUFMMJHFOEVN EF DBVTB ੗OBMJ FU Fਖ਼DJFOUF
VU QBUFU FY EFUFSNJOBUJPOF FJVTEFN RVBFTUJPOJT
फ़JOUB FTU ۗ TVQQPTJ
UP RVPE TPNOVT FU VJHJMJB JOTJOU BOJNBMJCVT ۗ VUSVN PNOJ BOJNBMJ JOTJU
VUSVNRVF BVU TPNOVT JOFTU BMJDVJ BOJNBMJ JUB RVPE OPO VJHJMJB FU VJHJMJB
MPMJVN > DG "SJTU %F TPNOP C
Cۗ
ۗ फ़PBE ۪ JOTJU > DG "SJTU
JO੘VYB > JO੘VYJCJMJ - DPOUJOHJU > DPOVFOJU .
NVMUVN > NVMUJQMJDJUFS " FU > VU - PN .
ۗ NVMUVN > PN "
VU > FU TVOU > PN .
DBVTB >
PN "
QSPYJNB > QSPYJNJ "
%५ ॹॵॳॴॵ > MJOFBN TVCEVDVOU "- FU DFUFSB .
TDJMJDFU > PN "
FU > PN .
फ़PBE > RVBOUVN "
RVJORVF > QMVSFT B D
1SJNB > QSJNVN "
4FDVOEB > SFMJRVB .
JTUB > JMMB .
TPNOVT FU >
TPNOJB VFM .
TJOU > TVOU "
OJTJ > PN "
BVUy > PN "
फ़BSUB >
RVBSUP .
TJOU > TVOU "
JOTJOU > JOTVOU "
BOJNBMJCVT > BOJNBMJ .
BOJNBMJ > PN "
VUSVNRVF > DVJ .
ۗ OPO VJHJMJB ۪ RVPE > PN
"
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P BMJDVJ BOJNBMJ JUB RVPE OPO TPNOVT BVU TJU BMJRVPE BOJNBM DVJ OFVUSVN
JOTJU FU BMJRVPE DVJ VUSVNRVF JOTJU
फ़PBE JOUFOUJPOFN TFDVOEJ MJCSJ QSPQPOJU TFY RVBFTUJPOFT 1SJNB ۗ
TVQQPTJUP RVPE TPNOJVN TJU ۗ RVBFSJUVS RVJE TJU TPNOJVN 4FDVOEB FTU
QSPQUFS RVBN DBVTBN EPSNJFOUFT BMJRVBOEP TPNOJBOU FU BMJRVBOEP OPO
BVU TJ TFNQFS DVN EPSNJVOU TPNOJBOU TFE OPO QFSDJQJVOU QPTU TPNOVN
TF TPNOJBTTF फ़BFSJUVS QSPQUFS RVBN DBVTBN IPD FTU FU IBFD FTU UFS
UJB RVBFTUJP FU FTU RVBSF BMJRVJ BMJRVBOEP QPTU TPNOVN OPO SFDPMVOU TF
TPNOJBTTF VFM TJ SFDPMVOU BMJRVBOEP TPMVN SFDPMVOU JNQFSGFDUF फ़BSUB
RVBFTUJP FTU BO DPOUJOHBU JO TPNOJP GVUVSB QSBFVJEFSF फ़JOUB RVBFTUJP
FTU ۗ TVQQPTJUP RVPE TJU QPTTJCJMF QSBFVJEFSF GVUVSB JO TPNOP ۗ RVBMJUFS FU
QSPQUFS RVBN DBVTBN FTU IPD QPTTJCJMF 4FYUB RVBFTUJP FTU ۗ QPTJUP RVPE
IPNP QPTTJU TJD QSBFVJEFSF GVUVSB ۗ VUSVN UBMJT QSBFVJTJP JOTJU IPNJOJ
QFS OBUVSBN IPNJOJT BO TJU QFS BEJVUPSJVN VFM SFVFMBUJPOFN BMJRVPSVN
CPOPSVN TQJSJUVVN TFV NBMPSVN QVUB EBFNPOVN 4J QSJNP NPEP UVOD
੗VOU B OBUVSB FU TJ TFDVOEP NPEP UVOD ੗VOU B DBTV FU BC FVFOUV
***
C1ॸ९ॳॻॳ ধ९४५ॳ ९७९ॺॻॸ )BFD FTU QBST FYFDVUJVB FU IBCFU
EVBT QBSUFT QSJODJQBMFT RVJB QSJNP JORVJSJUVS EF TPNOP FU VJHJMJB JORVJ
SFOEP DBVTBT FU QSJODJQJB FPSVN JO TFDVOEB QBSUF JORVJSJU EF TPNOJP
RVPE FTU BQQSFIFOTJP RVBFEBN BOJNBMJT BDDJEFOT JO TPNOP FU IBFD QBST
DPOUJOFUVS JO TFDVOEP MJCSP
*O QSJNP DBQJUVMP QSJNBF QBSUJT TPMVVOUVS USFT RVBFTUJPOFT QSJVT UBD
ۗ फ़PBE ۪ FVFOUV > DG "SJTU %F TPNOP Cۗ
"SJTU %F TPNOP C -VMPGT ॶॸ९ॳॻॳ ۪ ९७९ॺॻॸ >
VUSVNRVF > VUSVN .
TPNOJVNr > FU DFUFSB .
TPNOJBOU > TPNOJBOUVS
.
फ़BFSJUVS > MFDUJP JODFSUB .
ۗ UFSUJB > SFMJRVB .
FU > EFM VU WJE
.
FU FTU > PN TFE TQ SFM "
RVBSF > RVJB BO > BVU DPOUJOHBU >
DPOUJOHJU .
GVUVSB > PN "
FU > FTU "
QPTJUP > TVQQPTJUP "
QPTTJU > QPTTFU -. BEJVUPSJVN > JOUFMMFDUVN " BEJVODUJPOFN .
VFM > FU ".
BMJRVPSVN > BMJPSVN .
FUy > PN "
FPSVN > JQTPSVN .
ۗ
QSJVT UBDUBF > QSBFUBDUBF ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P UBF TDJMJDFU BO TPNOVT FU VJHJMJB TJOU QBTTJPOFT UPUJVT DPOJVODUJ FU SBUJPOF
DVJVT QBSUJT JOTJOU BOJNBMJ FU VUSVN PNOJ BOJNBMJ JOTJU VUSVNRVF &U TVOU
JO IPD DBQJUVMP TFQUFN DPODMVTJPOFT 1SJNB FTU RVPE TPNOVT FU VJHJMJB
IBCFOU ੗FSJ DJSDB JEFN TFDVOEB RVPE TVOU QBTTJPOFT UPUJVT DPOJVODUJ
UFSUJB RVPE QMBOUBF OFRVF EPSNJVOU OFRVF VJHJMBOU RVBSUB RVPE OPO FTU
BMJRVPE BOJNBM DVJ OFD JOFTU TPNOVT OFD VJHJMJB RVJOUB RVPE OVMMJ BOJNB
MJ TFNQFS JOFTU VJHJMJB TFYUB RVPE OPO QPUFTU FTTF BMJRVPE BOJNBM TFNQFS
EPSNJFOT TFQUJNB RVPE PNOJB BOJNBMJB DPNNVOJDBOU VUSJTRVF TDJMJDFU
TPNOP FU VJHJMJB
$PODMVTJP *** 4PNOVT FU VJHJMJB IBCFOU ‫ڬ‬FSJ DJSDB JEFN
1SJNB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE TPNOVT FU VJHJMJB IBCFOU ੗FSJ DJSDB JEFN
JUB RVPE DVN TJOU QBTTJPOFT BOJNBMJT JOTVOU FJ TFDVOEVN JEFN VU TFDVO
EVN FBOEFN QBSUFN BOJNBF FU DPSQPSJT IBFD DPODMVTJP QSPCBUVS EVQMJ
DJUFS QSJNP TJD 4PNOVT FU VJHJMJB PQQPOVOUVS BE JOVJDFN TJDVU IBCJUVT
FU QSJVBUJP RVPOJBN TPNOVT FTU QSJVBUJP VJHJMJBF 4FE QSJVBUJVF PQQPTJUB
FYUSFNB IBCFOU ੗FSJ DJSDB JEFN VU QBUFU JOEVDUJVF EF TBOJUBUF FU BFHSJ
UVEJOF FU EF VJTV FU DBFDJUBUF FU TJD EF BMJJT 4JNJMJUFS UVSQF FU QVMDISVN
RVBF TVOU QBTTJPOFT BOJNBMJT TFDVOEVN NFOTVSBN EFUFSNJOBUBN NFN
CSPSVN BE JOVJDFN IBCFOU ੗FSJ DJSDB JEFN &SHP TPNOVT FU VJHJMJB IBCFOU
੗FSJ DJSDB JEFN
4FDVOEP QSPCBUVS FBEFN DPODMVTJP TJD 4FDVOEVN JTUBN QBSUFN VJHJ
MBOU FU EPSNJVOU BOJNBMJB TFDVOEVN RVBN EFQSFIFOEVOUVS FTTF VJHJMBO
UJB FU EPSNJFOUJB 4FE JO RVBDVNRVF QBSUF DPHOPTDJNVT BOJNBM VJHJMBSF
ۗ QSJNB DPODMVTJP ۪ JEFN > DG "SJTU %F TPNOP Cۗ
FUy > VFM .
JOTJOU > JOTVOU "TVOU > TJOU .
TVOU > TJOU -.
UFSUJB > FTU "
OPO > T M RVPE > FTU "
1SJNB ۪ VJHJMJB > PN "
DPODMVTJP > RVP .
TJOU > TVOU "
JOTVOU > JOTJOU "
FJ > JE FTU VU WJE
"
JEFN > JMMVE ۗ EVQMJDJUFS > JUFSVN -.
QSJVBUJVF > QSJVBUJP .
PQQPTJUB > BQQPTJUB . FU " JTUBN > JMMBN ".
BOJNBMJB > J N FU IJD
JOTFSFOEVN OPUBWJU EFQSFIFOEVOUVS > BQQSFIFOEVOUVS .
ۗ VJHJMBOUJB >
VJHJMJB .
BOJNBM > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P RVBOEP VJHJMBU JO JQTB DPHOPTDJNVT JQTVN EFQSJNJ QFS TPNOVN RVBOEP
EPSNJU FSHP TFDVOEVN RVBNDVNRVF QBSUFN BOJNBM VJHJMBU TFDVOEVN
FBOEFN EPSNJU &SHP TPNOVT FU VJHJMJB JOTVOU BOJNBMJ TFDVOEVN FBOEFN
QBSUFN
फ़PE BVUFN JO FBEFN QBSUF DPHOPTDJNVT BOJNBM VJHJMBSF FU EPSNJSF
QBUFU /BN JMMVN RVJ TFOUJU BMJRVP TFOTV FYUFSJPSJ VU TJ BVEJU VFM VJEFU EJ
DJNVT VJHJMBSF FU VJHJMBOUFN EJDJNVT TFOUJSF VOEF BMJRVJT EJDJUVS VJHJMBOT
FY IPD RVPE BQQSFIFOEJU JO BDUV BMJRVPE TFOTJCJMJVN FYUFSJPSVN <BVU FY
IPD RVPE QFSDJQJU NPUVN JOUSJOTJDVN JO BFTUJNBUJVB BVU NFNPSBUJVB> FU
RVBOEP BOJNBM OPO TFOUJU BMJRVP TFOTV FYUFSJPSJ EJDJNVT JQTVN EPSNJSF
&Y IPD QBUFU RVPE JO FBEFN QBSUF DPHOPTDJNVT BOJNBM VJHJMBSF FU EPSNJ
SF
*OUFMMJHFOEVN RVPE DVN TPNOVT TJU MJHBUJP TFOTVT JO JTUB QBSUF JO
RVB DPOUJOHJU TFOUJSF VJHJMBOU BOJNBMJB VJHJMBOUJB FU EPSNJVOU BOJNBMJB
EPSNJFOUJB EVN EPSNJVOU VFM VJHJMBOU FU JEFP EJDJNVT RVPE TJ BOJNBM
OPO VJEFU OFD BVEJU OFD TFOUJU BMJRVP TFOTV FYUFSJPSJ RVPE EPSNJU FU
RVBOEP TFOUJU BMJRVP TFOTV FYUFSJPSJ UVOD EJDJNVT RVPE VJHJMBU &U UVOD
TPNOVT FU VJHJMJB JOTVOU BOJNBMJ TFDVOEVN JMMBT QBSUFT TFDVOEVN RVBT
TFOUJVOU
$PODMVTJP *** 4PNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT UPUJVT
DPOJVODUJ
4FDVOEB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT UP
UJVT DPOJVODUJ QSPCBUVS TJD $VJVT FTU QPUFOUJB FJVT FTU BDUVT 4FE QPUFOUJB
ۗ 4FDVOEP ۪ TFOUJVOU > DG "SJTU %F TPNOP CۗB
ۗ
4FDVOEB ۪ DPODMVTJP > DG "SJTU %F TPNOP Bۗ
$VJVT ۪ BDUVT >
"SJTU %F TPNOP B -VMPGT ۗ
FBOEFN > BOJNBMJT " QBSUFN .
QBSUFN > PN "
EJDJNVT > EJDJT .
BQQSFIFOEJU > BQQBSFU .
FYUFSJPSVN > FYUFSJPSJ . ۗ BVU FY ۪ NFNPSBUJVB >
EFM &CCFTFO
IPD > RVP " PN .
QBUFU > QBUF .
JTUB > JMMB "
OFD BVEJU > PN "
RVPE > UVOD "
FU > PN "
UVODr > TJD ".
JMMBT >
JTUBT ".
ۗ UPUJVT > PN "
TJD > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TFOTJUJVB FTU UPUJVT DPOJVODUJ TDJMJDFU BOJNBMJT BOJNBM FOJN QFS TFOTVN
EJTUJOHVJUVS B OPO BOJNBMJ /PO FOJN JOFTU TPMJ DPSQPSJ RVJB TJD DPSQVT
JOBOJNBUVN IBCFSFU TFOTVN OFD JOFTU TPMJ BOJNBF RVJB TJD BOJNB TFQB
SBUB IBCFSFU TFOTVN &SHP TFOTVT JOFTU UPUJ DPNQPTJUP FY BOJNB FU DPSQP
SF 4FE DVJVT FTU TFOTVT FJVT FTU BDUVT TFOUJFOEJ FSHP BDUVT TFOUJFOEJ FTU
UPUJVT DPNQPTJUJ 4FE VJHJMJB VFM FTU BDUVT TFOUJFOEJ VFM FTU FJVT DVJVT FTU
BDUVT TFOUJFOEJ FSHP VJHJMJB FTU UPUJVT DPNQPTJUJ FU QFS DPOTFRVFOT TPN
OVT FTU UPUJVT DPNQPTJUJ RVJB TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QSJVBUJVF PQQPTJUB FU
QSJVBUJVF PQQPTJUB IBCFOU ੗FSJ DJSDB JEFN FU TJD QBUFU DPODMVTJP
*OUFMMJHFOEVN FTU IJD RVPE QPUFOUJB FTU EVQMFY TDJMJDFU BDUJVB FU QBT
TJVB 1PUFOUJB BDUJVB FTU QSJODJQJVN USBOTNVUBUJPOJT JO BMJVE TFDVOEVN
RVPE BMJVE FU QPUFOUJB QBTTJVB FTU QSJODJQJVN USBOTNVUBUJPOJT BC BMJP TF
DVOEVN RVPE BMJVE &Y RVP QBUFU RVPE BDUVT QPUFOUJBF BDUJVBF OPO FTU
QFSGFDUJP FJVT DVJVT FTU QPUFOUJB BDUJVB QSJNP TFE BMUFSJVT 4FE BDUVT QP
UFOUJBF QBTTJVBF FTU QFSGFDUJP FJVT DVJVT FTU QPUFOUJB QBTTJVB $VN JHJUVS
TFOTVT TJU QPUFOUJB QBTTJVB TFRVJUVS RVPE DVJVT FTU TFOTVT RVPE FJVT TJU
BDUVT TFOUJFOEJ 6OEF IBFD QSPQPTJUJP ۠DVJVT FTU QPUFOUJB FJVT FTU BDUVTۡ
FTU JOUFMMJHFOEB EF QPUFOUJB QBTTJVB OPO EF BDUJVB
$PODMVTJP *** 1MBOUBF OPO EPSNJVOU OFRVF VJHJMBOU
5FSUJB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE QMBOUBF OPO EPSNJVOU OFRVF VJHJMBOU
QSPCBUVS RVPOJBN EFUFSNJOBUVN FTU QSJVT TDJMJDFU TFDVOEP %F BOJNB
ۗ BOJNBM ۪ BOJNBMJ > "SJTU %F TFOTV Cۗ
ۗ 1PUFOUJB ۪ BMJVE >
"SJTU .FUBQI Bۗ
ۗ 5FSUJB ۪ VJHJMJB > "SJTU %F TPNOP
Bۗ
EFUFSNJOBUVN ۪ QSJVT > "SJTU %F TPNOP Bۗ
TFDVOEP
%F BOJNB > "SJTU %F BOJNB BۗC
TFOTJUJVB > MFDUJP JODFSUB .
FOJN > TFOTVN QFS > TFDVOEVN "
JOBOJNBUVN > FU BOJNBUVN .
ۗ OFD JOFTU ۪ TFOTVN > PN .
DPNQPTJUJ >
DPOJVODUJ . DPNQPTJUJ > DPOJVODUJ . DPNQPTJUJ > DPOJVODUJ . TJD > T M -
PN " IJD > IPD . USBOTNVUBUJPOJT > USBOTJUJPOJT. USBOTNVUBUJPOJT >
USBOTJUJPOJT .
QPUFOUJB > QPFUB .
JHJUVS > QPUFOUJB "
JOUFMMJHFOEB >
JOUFMMJHFOEVN EFr > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P RVPE RVJORVF TVOU QPUFOUJBF BOJNBF TDJMJDFU VFHFUBUJVVN TFOTJUJVVN
JOUFMMFDUJVVN BQQFUJUJVVN FU TFDVOEVN MPDVN NPUJVVN FU EJDUVN FTU
JCJ RVPE VFHFUBUJVVN QPUFTU TFQBSBSJ BC BMJJT TJVF TJU TFQBSBCJMF MPDP FU
TVCJFDUP ۤ VCJ TVOU JO FPEFN ۤ TJDVU QPTVJU 1MBUP TJVF OPO TJDVU QPTVJU
"SJTUPUFMFT TFE QPUFTUBUJVF JO RVBOUVN FTU QPUFOUJB RVBFEBN EJVFSTB BC
BMJJT FU TFDVOEVN SFN TDJMJDFU TFDVOEVN BDUVN JO RVBOUVN BDUVT FJVT
FTU EJVFSTVT BC BDUV BMJPSVN 1SP UPUP JTUP BDDJQJP RVPE VFHFUBUJVVN FTU
TFQBSBCJMF B TFOTJUJVP VU QBUFU JO QMBOUJT &Y RVP BSHVJUVS TJD फ़BF IB
CFOU QPUFOUJBN VFHFUBUJVBN UBOUVN OPO IBCFOU QPUFOUJBN TFOTJUJVBN
4FE QMBOUBF IBCFOU QPUFOUJBN VFHFUBUJVBN UBOUVN FSHP OPO IBCFOU QP
UFOUJBN TFOTJUJVBN $VN JHJUVS TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT QBSUJT
TFOTJUJVBF TFRVJUVS RVPE QMBOUJT OFD JOFTU TPNOVT OFD VJHJMJB
$PODMVTJP *** /PO FTU BMJRVPE BOJNBM DVJ OFD JOFTU TPNOVT OFD
VJHJMJB
फ़BSUB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE OPO FTU BMJRVPE BOJNBM DVJ OFD JOFTU
TPNOVT OFD VJHJMJB QSPCBUVS TJD RVJB TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT
QSJNJ TFOTJUJVJ TDJMJDFU PSHBOJ TFOTVT DPNNVOJT UBNRVBN QSJNJ TVCJFDUJ
VU QBUFCJU JOGSB 4FE TVCJFDUVN QSJNVN BDUVT QBTTJPOJT OPO QPUFTU FTTF TJ
OF QSPQSJB QBTTJPOF TFE PNOF BOJNBM IBCFU QSJNVN TFOTJUJVVN TDJMJDFU
TFOTVN DPNNVOFN FSHP PNOJ BOJNBMJ JOFTU TPNOVT VFM VJHJMJB 4PN
OVT FOJN FU VJHJMJB TVOU PQQPTJUB JNNFEJBUB DJSDB TFOTVN DPNNVOFN
FU JEFP PQPSUFU RVPE PNOJ BOJNBMJ JOTJU TPNOVT VFM VJHJMJB 4J FOJN FT
TFU BMJRVPE BOJNBM DVJ OPO JOFTTFU TPNOVT OFD VJHJMJB TFRVJUVS RVPE FT
TFU BMJRVPE BOJNBM OVMMVN IBCFOT TFOTVN FU QFS JEFN NFEJVN QPUFTU
TJDVU QPTVJU 1MBUP > 1MBUP 5JN DۗE ۗ TJVF OPO ۪ "SJTUPUFMFT > "SJTU %F BOJ
NB Cۗ ۗ फ़BSUB ۪ BMUFSVN > DG "SJTU %F TPNOP Bۗ
TFOTJUJVVN > FU .
TJVF > PNOF "
TJVF > PNOF "
QPUFTUBUJVF >
QPUFTUBUF .
RVBFEBN > RVJEFN .
UPUP > PN "
BDDJQJP > BDDJQJUVS B D
- Q D OPO MFH
IBCFOU > IBCFU "
TFE > FSHP " T M TFOTJUJVVN >
TVCJFDUVN B D . VFM > FU " FOJN > PN - OPO JOFTTFU > OFD JOFTU " QPTU BMJRVPE DVJ OFD JOFTU TPNOVT OFD VJHJMJB EFM "
FU > PN "
NFEJVN >
PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QSPCBSJ RVPE OPO QPUFTU FTTF BMJRVPE BOJNBM DVJ BMUFSVN JMMPSVN TFN
QFS JOFTU /BN TPNOVT FU VJHJMJB OBUB TVOU ੗FSJ DJSDB TFOTJUJVVN QSJNVN
NPEP QSBFEJDUP FSHP PNOJ BOJNBMJ OFDFTTF FTU RVBOEPRVF JOFTTF VOVN
RVBOEPRVF SFMJRVVN VJDJTTJN FU OPO RVJCVTEBN TFNQFS VOVN FU RVJCV
TEBN TFNQFS BMUFSVN RVJB TJ VOVN TFNQFS FTTFU GSVTUSB FTTFU QPUFOUJB
BE BMUFSVN
$PODMVTJP *** /PO QPUFTU FTTF BMJRVPE BOJNBM TFNQFS VJHJMBOT
फ़JOUB DPZODMVTJP TDJMJDFU RVPE OPO QPUFTU FTTF BMJRVPE BOJNBM TFN
QFS VJHJMBOT TFE PNOF BOJNBM VJHJMBOT OFDFTTF FTU RVBOEPRVF EPSNJSF
QSPCBUVS FU GVOEBUVS QSJODJQBMJUFS TVQFS USFT QSPQPTJUJPOFT 1SJNB FTU
RVPE PNOF TFOUJFOT OFDFTTF FTU RVBOEPRVF RVJFTDFSF BC BDUV TFOUJFOEJ
4FDVOEB FTU RVPE VJHJMJB DPOTJTUJU JO BDUV TFOUJFOEJ 5FSUJB RVPE VJHJMB
SF FU EPSNJSF TVOU DPOUSBSJB JNNFEJBUB DJSDB TVVN TVTDFQUJCJMF JUB RVPE
RVBOEPDVNRVF VOVN OPO JOFTU BMUFSVN JOFTU "SHVJUVS JHJUVS TJD 0N
OF TFOUJFOT RVBOEPRVF OFDFTTF FTU RVJFTDFSF BC BDUV TFOUJFOEJ TFE PNOF
VJHJMBOT FTU TFOUJFOT FSHP PNOF VJHJMBOT OFDFTTF FTU RVBOEPRVF RVJFTDF
SF BC BDUV TFOUJFOEJ FU TJD TJ PNOF VJHJMBOT RVBOEPRVF RVJFTDJU BC BDUV
TFOUJFOEJ UVOD PNOF VJHJMBOT RVBOEPRVF OPO VJHJMBU QFS TFDVOEVN TVQ
QPTJUVN RVPE VJHJMJB DPOTJTUJU JO BDUV TFOUJFOEJ FU TJ OPO VJHJMBU EPSNJU
QFS UFSUJBN QSPQPTJUJPOFN RVBF FTU RVPE EPSNJSF FU VJHJMBSF TVOU DPO
USBSJB JNNFEJBUB FSHP PNOF VJHJMBOT OFDFTTF FTU RVBOEPRVF EPSNJSF
1SJNB QSPQPTJUJP TDJMJDFU RVPE PNOF TFOUJFOT OFDFTTF FTU RVBOEPRVF
RVJFTDFSF BC BDUV TFOUJFOEJ QSPCBUVS TJD $VJVTDVNRVF FTU BMJRVB PQFSBUJP
B OBUVSB EFUFSNJOBUB TFDVOEVN UFNQVT TJ FYDFEBU JMMVE UFNQVT OFDFTTF
BMJRVPE BOJNBM > BMJRVJE .
JOFTU > JOTJU "
VOVN > FU "
FTTFU >
JOFTTFU "
DPZODMVTJP > QSPCBUVS TJD .
BOJNBM > PN RVBOEPRVF >
BMJRVBOEP "
QSPCBUVS > PN -.
GVOEBUVS > SBUJP .
QSPQPTJUJPOFT >
SBUJPOFT .
RVPE > OPO "
5FSUJB > FTU ".
TVVN > PNOFN "
FTUr > T M " TJD > TFRVJUVS ".
ۗ RVJFTDJU ۪ RVBOEPRVF > RVJFTDJU EFM
.
ۗ TVQQPTJUVN > TDJMJDFU "
EPSNJSF FU VJHJMBSF > VJEFSF FU EPSNJSF .
BMJRVB > JMMB .
OBUVSB EFUFSNJOBUB > FOJN UFSNJOBUB .
JMMVE > JEFN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FTU PQFSBUJPOFN EF੗DFSF VU QBUFU JOEVDUJVF .BOVT FOJN IBCFU PQFSBUJP
OFN EFUFSNJOBUBN TFDVOEVN UFNQVT FU JEFP TJ FYDFTTFSJU JMMVE UFNQVT
OFDFTTF FTU MBOHVFTDFSF FU EF੗DFSF BC PQFSBUJPOF 4FE DVJVTMJCFU TFOTVT
FTU BMJRVB PQFSBUJP EFUFSNJOBUB TFDVOEVN OBUVSBN FU TFDVOEVN UFNQVT
FSHP OFDFTTF FTU PNOFN TFOTVN EF੗DFSF BC PQFSBUJPOF TJ FYDFEBU JMMVE
UFNQVT RVPE OFDFTTF FTU TJ DPOUJOVF TFOUJBU FU TJOF RVJFUF फ़PE BVUFN
TFOTVT IBCFU PQFSBUJPOFN EFUFSNJOBUBN TFDVOEVN UFNQVT QBUFU RVJB
TFOTVT IBCFU VJSUVUFN EFUFSNJOBUBN FU EFUFSNJOBUB PQFSBUJP FTU B EFUFS
NJOBUB VJSUVUF 4FOTVT FOJN FTU VJSUVT JO DPSQPSF FU PNOJT UBMJT VJSUVT FTU
EFUFSNJOBUB FU IBCFOT PQFSBUJPOFN EFUFSNJOBUBN TJD JHJUVS QBUFU RVPE
PNOF TFOUJFOT OFDFTTF FTU BMJRVBOEP EF੗DFSF BC BDUV TFOUJFOEJ
*OUFMMJHFOEVN FTU IJD RVPE FY RVP PQFSBUJP TFOUJFOEJ FTU ੗OJUB TJ FY
DFEBU UFNQVT TVVN EFCJMJUBUVS FU PNOF ੗OJUVN DPOUJOVF EFCJMJUBUVN OF
DFTTF FTU BMJRVBOEP UPUBMJUFS EF੗DFSF RVJB PNOF ੗OJUVN QFS BCJFDUJPOFN
੗OJUJ BC FP OFDFTTF FTU UBOEFN DPOTVNJ VU EJDJU 1IJMPTPQIVT QSJNP 1IZTJ
DPSVN 4FRVJUVS RVPE BDUVT TFOUJFOEJ OPO QPUFTU FTTF TFNQFS DPOUJOVVT
TFE OFDFTTF FTU PNOF TFOUJFOT BMJRVBOEP EF੗DFSF BC BDUV TFOUJFOEJ FU UVOD
PNOF VJHJMBOT BMJRVBOEP EPSNJSF
*OUFMMJHFOEVN FUJBN RVPE EFUFSNJOBUJP PQFSBUJPOJT FTU EVQMFY VOB
TFDVOEVN OBUVSBN RVBF DPOTJEFSBUVS TFDVOEVN RVBOUJUBUFN QFSGFDUJP
OJT JO OBUVSB JQTJVT FTU BMJB EFUFSNJOBUJP TFDVOEVN UFNQVT VU TFDVOEVN
EVSBUJPOFN RVBF DPOTJEFSBUVS TFDVOEVN RVBOUJUBUFN UFNQPSJT NFOTV
SBOUJT EVSBUJPOFN JQTJVT &U VUSBRVF TFRVJUVS EFUFSNJOBUJPOFN VJSUVUJT FU
OBUVSBF VU TFDVOEVN EFUFSNJOBUJPOFN VJSUVUJT TJU VUSBRVF EFUFSNJOBUJP
JO PQFSBUJPOF &U JEFP TJ PQFSBUJP FYDFEBU VFM TFDVOEVN OBUVSBN VFM QFS
ۗ PNOF ۪ 1IZTJDPSVN > "SJTU 1IZT Cۗ
FYDFTTFSJU JMMVE > FYDFTTJU JMMVE " FYDFEBU JEFN .
FTU > T M JMMVE > JEFN
.
IBCFU > IBCFBU ".
UBMJT > UVOD .
IJD > T M - PN "
TVVN > J N FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU - PN "
ۗ DPOUJOVF ۪ ੗OJUVN > PN .
BCJFDUJPOFN > BCMBUJPOFN .
UVOD > TJD ".
*OUFMMJHFOEVN > FTU ".
FUJBN > PN " DPOTJEFSBUVS > DPOTJEFSFUVS " ۗ QFSGFDUJPOJT > QFSTPOJT .
ۗ FU OBUVSBF > GPSU EFMFOEB
TJU > VU .
OBUVSBN > T M OBUVSBN
VFM > PN ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P GFDUJPOFN PQFSBUJPOJT JO FTTF VFM FUJBN JO EVSBUJPOF OFDFTTF FTU VJSUVUFN
EF੗DFSF JO PQFSBOEP 6USPRVF FOJN NPEP VJEFNVT VJSUVUFN TFOTJUJVBN
EF੗DFSF VU QBUFU JO VJTV RVPOJBN QSPQUFS FYDFTTVN JO EVSBUJPOF BDUVT
VJEFOEJ EF੗DJU VJSUVT VJTJVB VU QBUFU JO EFNFOUJCVT RVJ QSPQUFS FYDFT
TVN VJHJMJBF ੗VOU DBFDJ 4JNJMJUFS JO TFOJCVT EF੗DJU VJSUVT VJTJVB QSPQUFS
FYDFTTVN EVSBUJPOJT 4JNJMJUFS QSPQUFS FYDFTTVN PQFSBUJPOJT JO TF EF੗DJU
VJTVT VU TJ VJTJCJMF TJU FYDFMMFOUJVT RVBN SFRVJSJU QSPQPSUJP VJSUVUJT VJTJ
VBF EFCJMJUBUVS VJTVT FU EF੗DJU VJTVT
$PODMVTJP *** /FDFTTF FTU PNOF BOJNBM RVBOEPRVF VJHJMBSF
4FYUB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE OFDFTTF FTU PNOF BOJNBM RVBOEPRVF VJ
HJMBSF JUB RVPE OPO QPUFTU DPOUJOVF FU TFNQFS EPSNJSF QSPCBUVS TJD /BN
TPNOVT FTU RVBFEBN QBTTJP BOJNBF TFOTJUJVBF FSHP PNOF EPSNJFOT OF
DFTTF FTU IBCFSF QBSUFN TFOTJUJVBN RVJB PNOJT QBTTJP EF OFDFTTJUBUF SF
RVJSJU TVVN TVCJFDUVN 4FE PNOF TFOTJUJVVN QPUFTU TFOUJSF JO BDUV )BFD
FOJN FTU EF੗OJUJP TFOTJUJVJ RVPE TFOTJUJVVN FTU RVPE TFDVOEVN TF QPUFTU
TFOUJSF JO BDUV 5VOD BSHVJUVS TJD 0NOF IBCFOT TFOTVN QPUFTU TFOUJSF JO
BDUV 0NOF EPSNJFOT FTU IBCFOT TFOTVN FSHP FU DFUFSB &Y RVP TFRVJUVS
RVPE PNOF EPSNJFOT BMJRVBOEP TFOUJFU RVJB BMJUFS QPUFOUJB BE TFOUJFO
EVN FTTFU GSVTUSB /BUVSB FOJN GSVTUSB GFDJTTFU BMJRVJE EBOEP TFOTJUJVP
QPUFOUJBN BE BDUVN TFOUJFOEJ FU OVNRVBN JQTVN BDUVN TFE IPD FTU JO
DPOVFOJFOT RVJB EFVT FU OBUVSB OJIJM BHVOU GSVTUSB QSJNP %F DBFMP
)BFD
JHJUVS FTU VFSB 0NOF EPSNJFOT TFOUJFU JO BDUV TFE JEFN FTU TFOUJSF JO BDUV
FU VJHJMBSF FSHP PNOF EPSNJFOT VJHJMBCJU
EFVT ۪ GSVTUSB > "SJTU %F DBFMP B
PQFSBUJPOJT > PQFSJT .
FUJBN > PN .
VJEFOEJ > TFOUJFOEJ .
EFNFOUJ
CVT > EPSNJFOUJCVT " VU > MFDUJP JODFSUB "
VJTVTy > VJSUVT VJTJVB " TFOTVT
.
VJTVTr > PN .
QBSUFN TFOTJUJVBN > QFS TFOTJ
B D BSHVJUVS >
PN "
IPD > PN .
VJHJMBCJU > VJEFCJU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P $PODMVTJP *** 0NOJB BOJNBMJB DPNNVOJDBOU VUSJTRVF
QBTTJPOJCVT
4FQUJNB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE PNOJB BOJNBMJB DPNNVOJDBOU VUSJT
RVF QBTTJPOJCVT QSPCBUVS JOEVDUJVF FU EJDJU 1IJMPTPQIVT ۠0NOJB BOJNB
MJB QBFOF QBSUJDJQBOU TPNOPۡ &U EJDJU ۠QBFOFۡ RVJB FUTJ PNOJB BOJNBMJB
TFDVOEVN VFSJUBUFN QBSUJDJQBOU TPNOP UBNFO IPD OPO FTU NBOJGFTUVN
BE TFOTVN %F PNOJCVT JOEVDUJVF QSPCBUVS DPODMVTJP TJD 0NOF OBUBCJ
MF BOJNBM VPMBUJMF FU HSFTTJCJMF DPNNVOJDBOU JTUJT QBTTJPOJCVT 4FE PNOF
BOJNBM FTU VPMBUJMF OBUBCJMF VFM HSFTTJCJMF FSHP FU DFUFSB .BJPS QSPCBUVS
JO IJT EF RVJCVT NJOVT BQQBSFU VU JO QJTDJCVT FU JO BOJNBMJCVT IBCFOUJ
CVT EVSPT PDVMPT FU JO BOJNBMJCVT JNQFSGFDUJT %F JTUJT EJDJU 1IJMPTPQIVT
RVPE NBOJGFTUVN FTU BE TFOTVN RVPE BMJRVBOEP EPSNJVOU EF JTUJT VJ
EFUVS UBNFO NJOVT RVJB DBSFOU QBMQFCSJT RVBSVN DMBVTJP FTU NBOJGFTUVN
TJHOVN TPNOJ %F BOJNBMJCVT UBNFO IBCFOUJCVT EVSVN DPSJVN OPO FTU
NBOJGFTUVN TFDVOEVN TFOTVN BO EPSNJBOU %F PNOJCVT UBNFO BOJNBMJ
CVT QFS SBUJPOFN TVQFSJVT GBDUBN QPUFTU IPD QFSTVBEFSJ OBN PNOF BOJ
NBM BVU VJHJMBU BVU EPSNJU VU QSPCBUVN FTU QSJVT FU TJ VJHJMBU EPSNJFU FU
TJ EPSNJFU VJHJMBCJU VU QSJVT QSPCBUVN FTU
ۗ EJDJU 1IJMPTPQIVT ۪ TPNOP > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
%F JTUJT ۪ EPSNJVOU > DG "SJTU %F TPNOP CۗC
ۗ
DPODMVTJP > PN .
ۗ VUSJTRVF > VUSJVTRVF .
ۗ 0NOJB ۪ TPNOP > MJOFBN
TVCEVDJU QBFOF > PN .
BOJNBMJB > BMJBN .
VFSJUBUFN > OFDFTTJUBUFN
. VJSUVUFN ۗ OBUBCJMF BOJNBM > BOJNBM OBUBCJMF FY BOJNBM OBUVSBMF DPSS "
FU > FSHP JTUJT > JTUJVT .
VFM > T M "
.BJPS > NJOPS " B D EF > JO "
NJOVT > VOVT .
BOJNBMJCVT > BMJJT B D VU WJE .
JTUJT > BMJJT
"
ۗ RVPE NBOJGFTUVN ۪ JTUJT > PN .
ۗ VJEFUVS ۪ NJOVT > UBNFO VOVT
VJEFUVS .
TFDVOEVN > PN TFOTVN > TVCJFDUVN B D .
BO > BVU "
SBUJPOFN > SF .
QPTU GBDUBN RVBN FYQ VU WJE QFSTVBEFSJ > QFSTVBEFSF VJHJMBU > VJHJMFU "
EPSNJFU > EPSNJBU "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P $PODMVTJP *** 1MBOUJT OPO JOFTU TPNOVT OFD VJHJMJB
1PTUFB SFEJU 1IJMPTPQIVT BE EFDMBSBOEVN UFSUJBN DPODMVTJPOFN TDJ
MJDFU RVPE QMBOUJT OPO JOFTU TPNOVT OFD VJHJMJB )PD QSPCBUVS QFS SBUJP
OFN FU QFS TJHOVN QFS SBUJPOFN TJD $VJDVNRVF JOFTU TPNOVT VFM VJHJ
MJB OFDFTTF FTU TFOTVN FJ JOFTTF RVPOJBN TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJP
OFT TFOTVT $VJDVNRVF BVUFN JOFTU TFOTVT FJ JOFTU USJTUJUJB FU HBVEJVN
RVJB PNOJCVT UBMJCVT JO OBUVSB FTU BMJRVJE DPOVFOJFOT FU BMJRVJE EJTDPOVF
OJFOT BQQSFIFOTJPOFN BVUFN DPOVFOJFOUJT FU EJTDPOVFOJFOUJT TFRVVOUVS
HBVEJVN FU USJTUJUJB 4FE OFD HBVEJVN OFD USJTUJUJB JOFTU QMBOUJT FSHP OFD
TFOTVT FU QFS DPOTFRVFOT OFD VJHJMJB OFD TPNOVT 1FS TJHOVN TJD QSPCB
UVS 0QFSBUJP QMBOUBF FTU OVUSJSJ BVHFSJ FU HFOFSBSJ TFE JMMBF PQFSBUJPOFT
NFMJVT ੗VOU TJOF TFOTV RVBN DVN TFOTV $VJVT TJHOVN FTU JO BOJNBMJ
CVT RVPE NFMJVT OVUSJVOUVS FU BVHNFOUBOUVS JO EPSNJFOEP DVN DFTTBOU
BC BDUV TFOUJFOEJ RVBN VJHJMBOEP DVN BDUVBMJUFS TFOUJVOU /VUSJVOUVS
FOJN FU BVHNFOUBOUVS NBHJT JO EPSNJFOEP RVBN VJHJMBOEP UBNRVBN BD
UVT TFOUJFOEJ OJIJM GBDFSFU BE JMMBT PQFSBUJPOFT $VN JHJUVS OBUVSB VOJDVJ
RVF EFU RVPE TJCJ NFMJVT FTU OPO EFCVJU OBUVSB QMBOUJT TFOTVN EFEJTTF
RVJB NBHJT JNQFEJSFU PQFSBUJPOFN QMBOUBF RVBN QSPNPVFSFU
&U IBFD FTU JOUFOUJP IVJVT DBQJUVMJ $JSDB JTUBN QBSUFN RVBFSP RVBU
UVPS RVBFTUJPOFT FU DJSDB QSJNBN DPODMVTJPOFN BO TPNOVT TJU QSJVBUJP
VJHJMJBF DJSDB TFDVOEBN DPODMVTJPOFN BO TPNOVT TJU QBTTJP UPUJVT DPO
JVODUJ DJSDB UFSUJBN DPODMVTJPOFN BO QMBOUJT JOTJU TPNOVT VFM VJHJMJB FU
ۗ SFEJU 1IJMPTPQIVT ۪ VJHJMJB > DG "SJTU %F TPNOP CۗB
SFEJU > SFEEJU B D EFDMBSBOEVN > EFUFSNJOBOEBN " EFDMBNBOEBN . QSP
CBUVS > QBUFU " ۗ SBUJPOFN > SF .
QFSr > QSP .
VFM > FU .
TFOTVN
FJ JOFTTF > TFOTVN JOFTTF FJEFN "
BVUFN > PN - TFRVVOUVS > TFRVJUVS B D OVUSJSJ > FU "
JMMBF > JTUBF ". TFOUJFOEJ > TFOTJUJVP VU WJE VJHJMBO
EP > JO VJEFOEP .
BDUVBMJUFS > BDDFOUBMJUFS VU WJE . JO > PN "
VJHJMBOEP >
VJEFOEP .
JMMBT > JTUBT OBUVSB > OBUVSBF ".
NBHJT > BMJUFS QMVT "
JNQFEJSFU > JNQFEJVOU -.
QSPNPVFSFU > QSPNPVFOU . ۗ RVB॒VPS > J N FU
IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU " FU > PN . DPODMVTJPOFN > PN "
VFM > FU ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P DJSDB DPODMVTJPOFT SFTJEVBT BO TPNOVT FU VJHJMJB JOTJOU PNOJ BOJNBMJ
‫ק‬BFTUJP *** "O TPNOVT TJU QSJVBUJP VJHJMJBF
"E QSJNBN RVBFTUJPOFN BSHVP RVPE TPNOVT OPO TJU QSJVBUJP VJ
HJMJBF 1SPCP RVJB JE RVPE IBCFU DBVTBT QPTJUJVBT FTU QPTJUJVVN FU OPO
TPMB QSJVBUJP 4FE TPNOVT IBCFU DBVTBT QPTJUJVBT VU QBUFU FY QSBFDFEFO
UJCVT &MFVBUJP VBQPSJT BE DFSFCSVN FTU DBVTB TPNOJ TJNJMJUFS QSPGVOEB
DPHJUBUJP FU JMMB TVOU QPTJUJVB &SHP TPNOVT OPO FTU QVSB QSJVBUJP
1SBFUFSFB B QSJVBUJPOF BE IBCJUVN JNQPTTJCJMJT FTU SFHSFTTJP TFE B
TPNOP JO VJHJMJBN QPTTJCJMJT FTU SFHSFTTJP FSHP TPNOVT OPO FTU QSJVBUJP
VJHJMJBF
1SBFUFSFB OVMMB QSJVBUJP QFS TF JOUFOEJUVS B OBUVSB TFE BOJNBMJB
OBUVSBMJUFS BQQFUVOU TPNOVN FSHP TPNOVT OPO FTU QSJVBUJP
0QQPTJUVN VVMU 1IJMPTPQIVT EJDFOT RVPE TPNOVT FU VJHJMJB IBCFOU
੗FSJ DJSDB JEFN RVJB QSJVBUJVF PQQPOVOUVS
%JDFOEVN RVPE TPNOVT FTU QSJVBUJP VJHJMJBF RVPE QBUFU QFS EF
TDSJQUJPOFT FJVT %JDJU FOJN 1IJMPTPQIVT RVPE TPNOVT FTU JNQPUFOUJB TFO
TVVN QSPQUFS FYDFTTVN VJHJMJBF
%JDJU FUJBN RVPE TPNOVT FTU JNNPCJMJUBUJP TFOTVVN FYUFSJPSVN 4FE
JNQPUFOUJB FU JNNPCJMJUBUJP QSJVBUJPOFT TVOU JEFP TPNOVT FTU QSJVBUJP
*UFSVN EJDJU $PNNFOUBUPS RVPE TPNOVT FTU TFOTVT JO QPUFOUJB FU VJ
HJMJB TFOTVT JO BDUV FU RVPE FTU JO QPUFOUJB FTU QSJVBUJP FJVT RVPE FTU JO
B QSJVBUJPOF ۪ SFHSFTTJP > "SJTU $BU Bۗ
ۗ 0QQPTJUVN ۪ PQQPOVO
UVS > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
ۗ %JDJU FOJN ۪ VJHJMJBF >
"SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
%JDJU FUJBN ۪ FYUFSJPSVN > "SJTU
%F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
ۗ *UFSVN EJDJU ۪ BDUV > "WFSSPFT
$PNQ ۗ
JOTJOU > JOTJU .
BSHVP > BSHVJUVS ".
1SPCP > QSPCBUVS . PN "
JE >
JEFN . B D 4FE > PN .
ۗ QSBFDFEFOUJCVT > RVJB "
ۗ TFE ۪
SFHSFTTJP > PN JOUFOEJUVS > JOUFOFUVS .
BOJNBMJB > BMJBSVN B D VU WJE
.
FTU > TBMF .
QSJVBUJVF > QSJVBUJPOF "
ۗ EFTDSJQUJPOFT >
EJTDSJQUJPOFT .
VJHJMJBF > FU .
QPTU TPNOVT VJHJMBF FYQ RVPE >
PN ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P BDUV )BFD $PNNFOUBUPS
*UFSVN EJDJU $PNNFOUBUPS RVPE TPNOVT FTU RVJFT NPUVT FU VJHJMJB FTU
DPOUJOVBUJP NPUVT 4FE RVJFT FTU QSJVBUJP JEFP FU DFUFSB
*UFSVN EJDJU "VJDFOOB RVPE TPNOVT FTU RVJFT VJSUVUVN BOJNBMJVN
DVN JOUFOTJPOF VJSUVUVN OBUVSBMJVN 4FE RVJFT FTU QSJVBUJP FSHP FU
DFUFSB )PD UBNFO OPO FTU TJD JOUFMMJHFOEVN RVPE TPNOVT TJU QVSB OFHBUJP
VJHJMJBF JUB RVPE TJU OFHBUJP FYUSB HFOVT RVJB TJD TPNOVT JOFTTFU MBQJEJ
TFE TPNOVT FTU OFHBUJP JO HFOFSF FU IBCFU DBVTBT QPTJUJVBT
6OEF "MCFSUVT EJDJU ۠$VN TPNOVT TJU RVJFT VFM NVMUVN RVJFUJ TJNJ
MJT VJEFUVS FTTF QSJVBUJP FU OPO DPHOPTDJ OJTJ QFS VJHJMJBN DBVTBT 5BNFO
RVJB TPNOVT IBCFU QMVSFT DBVTBT JEFP PQPSUFU JORVJSFSF EF TPNOP FU VJ
HJMJB /BN QSJODJQBMJUFS <FU> QFS SFTPMVUJPOFN TPNOJ DPHOPTDJNVT VJHJ
MJBN 7JHJMJB FOJN DBVTBT TQFDJBMFT OPO IBCFU OJTJ FBT RVBF TPNOVN TPM
VVOU FU UFSNJOBOU )BD JHJUVS EF DBVTB MJDFU TPNOVT VU EJYJNVT QSJVBUJP
RVBFEBN TJU FU RVJFT UBNFO OPO IBCFU TPMVN DBVTBT QSJVBUJVBT TFE IB
CFU NVMUB QSPQSJB QSJODJQJB EF RVJCVT PQPSUFU QIZTJDVN DPOTJEFSBSF FU
IBFD FTU DBVTB RVBSF IBFD TDJFOUJB NBHJT B TPNOP RVBN B VJHJMJB IBCFU
EFOPNJOBUJPOFN DVN UBNFO TJU EF VUSJTRVF RVJB PQQPTJUPSVN FBEFN FTU
EJTDJQMJOBۡ )BFD "MCFSUVT
*OUFMMJHFOEVN FTU RVPE MJDFU TPNOVT IBCFBU DBVTBT QPTJUJVBT VU EJD
UVN FTU FY RVP UBNFO TPNOVT FTU QSJVBUJP PQPSUFU RVPE TVB DBVTB QSPYJ
NB TJU QSJVBUJVB &U IBFD DBVTB FTU BCTFOUJB JO੘VYVT VJSUVUJT B TFOTV DPN
ۗ TPNOVT FTU RVJFT ۪ NPUVT > "WFSSPFT $PNQ ۗ
ۗ EJDJU "VJDFOOB ۪
OBUVSBMJVN > MPDVN BQVE "WJDFOOBN OPO JOWFOJ DG "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C 1PMJUJDB C %F IPNJOF ۗ
ۗ DVN TPNOVT TJU ۪ EJTDJQMJOB >
"MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C
QPTU FTUy TFOTVT JNQPUFOUJB FU VJHJMJB TFOTVT JO BDUV FYQ " ۗ FU VJHJMJB ۪ NPUVT >
JO NBSH FU IJD JOTFSFOEB OPUBWJU DPOUJOVBUJP > DPOUSBSJBUJP RVPE > PN
".
TJU > FTU "
DPHOPTDJ > DPHOPTDJUVS "
DBVTBT > PN " OJTJ >
FOJN .
UFSNJOBOU > UFSNJOBU QSJVBUJVBT > QPTJUJVBT TFE > TF WFM
GPSU TFE .
QSPQSJB > PN "
EFOPNJOBUJPOFN > EFOPNJOBSJ "
UBNFO >
T M UBNFO TJU > EJDJU VU WJE "
EJTDJQMJOB > TDJFOUJB .
FTU > T M FTU ۪ MJDFU > IBCFU "
UBNFO > DVN -.
PQPSUFU > UBNFO -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P NVOJ BE FYUFSJVT FU IBFD BCTFOUJB DPOUJOHJU BMJRVB USJVN QSBFEJDUBSVN
DBVTBSVN BVU QSPQUFS FMFVBUJPOFN VBQPSJT BE DFSFCSVN BVU QSPQUFS QSP
GVOEBN DPHJUBUJPOFN BVU QSPQUFS FYDFTTVN VJHJMJBF VU EJDUVN FTU QSJVT
"E 1FS IPD QBUFU BE QSJNVN BSHVNFOUVN RVPOJBN RVJB TPN
OVT FTU QSJVBUJP JEFP IBCFU DBVTBN QSPYJNBN QSJVBUJVBN DBVTB UBNFO
SFNPUB FJVT FTU QPTJUJVB
"E "E TFDVOEVN FTU OPUBOEVN RVPE QSJVBUJP FTU USJQMFY RVBFEBN
QSJVBOT BDUVN UBOUVN FU RVBFEBN BDUVN FU IBCJUVN OPO UBNFO QPUFO
UJBN FU RVBFEBN QSJVBOT BDUVN FU IBCJUVN FU QPUFOUJBN BE IBCJUVN 1SJ
NP NPEP FTU UFOFCSB QSJVBUJP MVDJT 4FDVOEP NPEP FTU JOJVTUJUJB QSJVBUJP
JVTUJUJBF RVJB QSJVBU IBCJUVN JVTUJUJBF TDJMJDFU JQTBN JVTUJUJBN FU FUJBN
BDUVN JVTUJUJBF 5FSUJP NPEP FTU DBFDJUBT QSJVBUJP VJTVT 6OEF IBFD QSP
QPTJUJP ۠B QSJVBUJPOF BE IBCJUVNۡ UBOUVN FTU JOUFMMJHFOEB EF QSJVBUJPOF
UFSUJP NPEP EJDUB RVBF QSJVBU QPUFOUJBN BE IBCJUVN TFE JTUP NPEP OPO
FTU TPNOVT QSJVBUJP VJHJMJBF TFE FTU QSJVBUJP RVJB QSJVBU BDUVN
"E "E UFSUJVN EJDJUVS RVPE QSJVBUJP OPO JOUFOEJUVS QFS TF FU QSJO
DJQBMJUFS B OBUVSB &Y DPOUJOHFOUJ UBNFO FU QFS BDDJEFOT JOUFOEJUVS VU QBUFU
EF QSJVBUJPOF JO NBUFSJB .BUFSJB FOJN QFS TF BQQFUJU FTTF TVC GPSNB FU
RVJB OPO QPUFTU FTTF TVC VOB OJTJ TJU TVC QSJVBUJPOF BMUFSJVT JEFP QFS BDDJ
EFOT FU FY DPOTFRVFOUJ BQQFUJUVS QSJVBUJP FU UVOD EJDP RVPE OBUVSB QFS TF
JOUFOEJU VJHJMJBN RVJB DVN BOJNBM OPO QPUFTU DPOUJOVF FYFSDFSF BDUVN
VJHJMJBF JEFP OBUVSB JOUFOEFOT RVJFUFN BOJNBMJVN FU TBMVUFN JOUFOEJU QFS
BDDJEFOT TPNOVN FU SFUSBDUJPOFN TQJSJUVVN FU DBMPSJT BE JOUFSJVT FP RVPE
TBMVT BOJNBMJT OPO QPUFTU BMJUFS DPOTFSVBSJ
‫ק‬BFTUJP *** "O TPNOVT TJU QBTTJP UPUJVT DPOJVODUJ
4FDVOEB RVBFTUJP FTU BO TPNOVT FU VJHJMJB TJOU QBTTJPOFT UPUJVT DPO
IBFD > FTU "
DPOUJOHJU > DPOUJOFU "
BMJRVB > PN "
QSPYJNBN >
QSPQSJBN .
UBNFO > DBVTB "
QPTJUJVB > QPTJUJVJT .
FTUy > FU WFM GPSU
FUJBN OPUBOEVN > EJDP " PN .
QSJVBOT > QSJVBU ".
FUy > PN "
MVDJT > PN "
QPTU TDJMJDFU IBCJUVN FYQ "
UBOUVN > FU UVOD " UVOD
VU WJE - DVN .
RVJB > RVBF " RVPOJBN .
EJDJUVS > PN .
TJU >
੗U "
UVOD > TJD .
QBTTJPOFT > QBTTJPOJT .
ۗ DPOJVODUJ >
DPNQPTJUJ .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P JVODUJ FY BOJNB FU DPSQPSF BVU TJOU QBTTJPOFT BMUFSJVT QBSUJT UBOUVN
&U RVPE TJOU QBTTJPOFT BMUFSJVT QBSUJT UBOUVN FU OPO UPUJVT DPN
QPTJUJ QSPCBUVS QSJNP TJD 4PNOVT FTU JNQPUFOUJB FU JNNPCJMJUBT VU QBUFU
QFS 1IJMPTPQIVN FSHP TPNOVT FTU QBTTJP FJVT RVPE QFS TPNOVN SFEEJ
UVS JNQPUFOT 4FE OJIJM SFEEJUVS JNQPUFOT OJTJ DPSQVT FSHP TPNOVT FTU
QBTTJP TPMJVT DPSQPSJT FU DVN TPNOVT FU VJHJMJB IBCFBOU ੗FSJ DJSDB JEFN
TFRVJUVS RVPE VJHJMJB TJU QBTTJP TPMJVT DPSQPSJT फ़PE BVUFN QFS TPNOVN
UBOUVN DPSQVT SFEEJUVS JNQPUFOT QBUFU RVJB BMJRVBF QPUFOUJBF TFOTJUJVBF
JO TPNOP SFNBOFOU OPO MJHBUBF VU QPUFOUJBF JOUFSJPSFT
*EFN QSPCBUVS QFS 1IJMPTPQIVN QSJNP MJCSP %F BOJNB 4J TFOFY
BDDJQFSFU PDVMVN JVVFOJT VJEFSFU TJDVU JVVFOJT FSHP EFCJMJUBUJP JO BDUV
VJEFOEJ FTU TPMJVT DPSQPSJT RVPOJBN TJ JO TFOF VJSUVT VJTJVB EFCJMJUBSFUVS
FUTJ TFOFY IBCFSFU PDVMVN JVVFOJT OPO VJEFSFU VU JVVFOJT
1SBFUFSFB TPNOVT FTU JNNPCJMJUBUJP DVJVT JHJUVS FTU JNNPCJMJUBUJP
FSHP FJVT FTU TPNOVT 4FE JNNPCJMJUBUJP FTU TPMJVT DPSQPSJT FSHP FU DFUFSB
1SPCBUJP BTTVNQUJ /BN DVJVT FTU NPUVT QFS TF FJVT FTU JNNPCJMJUBUJP
RVJB PQQPTJUB OBUB TVOU ੗FSJ DJSDB JEFN 4FE NPUVT QFS TF OPO FTU OJTJ
TPMJVT DPSQPSJT OBN BOJNB OPO NPVFUVS OJTJ QFS BDDJEFOT
1SBFUFSFB BOJNB OFD FTU OFD PQFSBUVS TJOF DBMPSF TFDVOEVN 1IJMP
TPQIVN MJCSP %F NPSUF FU VJUB 4FE JO TPNOP DBMPS SFVPDBUVS BE JOUFSJVT
B QBSUJCVT FYUFSJPSJCVT FSHP QBSUFT FYUFSJPSFT TVOU TJOF DBMPSF 4FE QBSUFT
FYUFSJPSFT MJHBOUVS JO TPNOP FU FJT JOFTU TPNOVT FSHP TPNOVT JOFTU DPS
QPSJ QSJVBUP BOJNB RVJB QBSUFT FYUFSJPSFT FY RVP TVOU TJOF DBMPSF TVOU
TJOF BOJNB
ۗ VU QBUFU QFS 1IJMPTPQIVN > "SJTU %F TPNOP Cۗ Cۗ
ۗ 4J
TFOFY ۪ JVVFOJT > DG "SJTU %F BO Cۗ 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ 1SBFUFSFB BOJNB ۪ VJUB > GPSU "SJTU %F MPOH Bۗ
TJOU > TVOU "
QBSUJT > J N FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU UBOUVN > QSPCBUVS .
4FE > JOUVT BVUFN QFS TPNOVN .
FUy > T M - PN "
IBCFBOU > IBCFOU " UBOUVN > TPMVN .
SFEEJUVS > SFEJUVS .
RVJB > RVPE " JOUFSJPSFT >
JOGFSJPSFT NTT
FTUy > FOJN B D .
JHJUVS > PN . TPNOVT "
FSHPy >
PN " BTTVNQUJ > BSHVNFOUJ .
/BN > OBNRVF "
OFDr > PN "
DBMPSF > DBMPSFT .
FU > EVN VU WJE "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 1SBFUFSFB RVPE TPNOVT OPO TJU QBTTJP UPUJVT DPOJVODUJ FY DPSQPSF
FU BOJNB QBUFU RVJB PNOJT QBTTJP UPUJVT DPOJVODUJ BEVFOJU TJCJ DVN NPUV
4FE TPNOVT OPO BEVFOJU DVN NPUV RVJB FTU RVJFT NFNCSJ
0QQPTJUVN VVMU 1IJMPTPQIVT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT
UPUJVT DPNQPTJUJ FY NBUFSJB FU GPSNB RVPOJBN TPNOVT FTU MJHBUJP TFOTVVN
FU VJHJMJB FTU BDUVT DPOUJOVBOEJ TFOTVN $VJVT JHJUVS FTU TFOTVT <OPO FTU
QPUFOUJB DPSQPSJT UBOUVN> FJVT FTU TPNOVT FU VJHJMJB 4FE TFOTVT OPO
FTU QPUFOUJB DPSQPSJT UBOUVN OFD BOJNBF UBOUVN TFE FTU QPUFOUJB UPUJVT
DPOJVODUJ FY BOJNB FU DPSQPSF RVPOJBN BOJNBM QFS TFOTVN EJTUJOHVJUVS
B OPO BOJNBMJ FU TJNJMJUFS BDUVT TFOUJFOEJ OPO FTU TPMJVT DPSQPSJT RVJB TJD
DPSQVT QSJVBUVN BOJNB QPTTFU TFOUJSF OFD FTU BDUVT TPMJVT BOJNBF RVJB TJD
QPTTFU BOJNB TJOF DPSQPSF VJEFSF FU QPTTFU BOJNB VJEFSF TJOF PDVMP *EFP
BDUVT TFOUJFOEJ FTU UPUJVT DPNQPTJUJ FU QFS DPOTFRVFOT TFOTVT FTU UPUJVT
DPNQPTJUJ FU QFS DPOTFRVFOT TPNOVT FU VJHJMJB TVOU UPUJVT DPNQPTJUJ
)PD JEFN QBUFU BMJUFS RVPOJBN BDUVT TFOUJFOEJ EJVFSTJ੗DBUVS TFDVO
EVN EJVFSTJUBUFN DPSQPSVN VU TJ PDVMVT JO੗DJBUVS DPMPSF OJHSP VFM MJO
HVB IVNPSF DIPMFSJDP VJTB BQQBSFOU PCTDVSB FU HVTUBUB BNBSB BDUVT JHJ
UVS TFOUJFOEJ EJVFSTJ੗DBUVS TFDVOEVN EJVFSTJUBUFN DPSQPSJT &SHP OPO FTU
TPMJVT BOJNBF OFD TPMJVT DPSQPSJT VU QSPCBUVN FTU QSJVT FSHP FU DFUFSB
4JNJMJUFS PQFSBUJP RVBF FTU TPMJVT BOJNBF OPO EFCJMJUBUVS QSPQUFS FY
DFMMFOT PCJFDUVN VU QBUFU EF BDUV JOUFMMJHFOEJ TFE PQFSBUJPOFT TFOTVVN
1SBFUFSFB > JUFN QSPCBUVS .
RVPE > RVJB ۗ FY DPSQPSF ۪ DPOJVODUJ >
PN .
4FE ۪ NPUV > J N FU IJD JOTFSFOEB OPUBWJU DVN NPUV > FU DFUFSB
"
ۗ FY NBUFSJB FU GPSNB ۪ DPOJVODUJ > PN "ۗ OPO FTU ۪ UBOUVN > EFM
FU FJVT FTU BEE &CCFTFO
RVPOJBN > RVJB "
FU TJNJMJUFS > BMJUFS "
RVJB >
TJ "
TJD > T
-
TJD DPSQVT TJOF BOJNB QPTTFU VJEFSF " TJOF ۪
VJEFSF > TFOUJSF TJOF DPSQPSF .
FU > T M .
DPNQPTJUJ > DPOJVODUJ .
FU
QFS DPOTFRVFOT > PN "
DPNQPTJUJy > DPOJVODUJ .
DPNQPTJUJr > DPOJVODUJ .
)PD > MFDUJP JODFSUB "
BMJUFS > JUFN RVPOJBN > J N FU IJD JOTFSFOEVN
OPUBWJU - PN "
ۗ TFDVOEVN > BMJUFS B D .
DPMPSF > DPSQPSF NTT
QSPCBUVN FTU > QSPCBUVS .
VU > PN .
PQFSBUJPOFT > PQFSBUJPOFN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P EFCJMJUBOUVS QSPQUFS FYDFMMFOT PCJFDUVN 4JNJMJUFS PQFSBUJP TFOUJFOEJ EF
CJMJUBUVS BE EFCJMJUBUJPOFN PSHBOJ DPSQPSBMJT TFE BDUVT JOUFMMJHFOEJ OPO
7JEFNVT FOJN RVPE VJSUVUFT TFOTJUJVBF EFCJMJUBOUVS JO TFOJCVT TFE JOUFM
MFDUVT JO FJT VJHPSBUVS 4FOFY FOJN FTU TBQJFOUJPS JVVFOF )PD OPO FTU OJTJ
RVJB BDUVT JOUFMMJHFOEJ FTU PQFSBUJP BOJNBF FU BDUVT TFOUJFOEJ FTU PQFSBUJP
UPUJVT DPNQPTJUJ FU TJ IPD FSHP TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT UPUJVT
DPOJVODUJ RVJB TVOU FJVTEFN DVJVT FTU BDUVT TFOUJFOEJ
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE QFS TPNOVN OPO
EFCJMJUBUVS TPMVN DPSQVT TFE UPUVN DPNQPTJUVN FY TFOTV FYUFSJPSJ FU TVP
PSHBOP FU JEFP OPO TPMVN DPSQVT FTU MJHBUVN JO TPNOP TFE FUJBN BOJNB
RVPOJBN BE QPUFOUJBT FYUFSJPSFT FTU MJHBUB
"E "E DPO੗SNBUJPOFN DVN EJDJUVS ۠4J TFOFY BDDJQFSFUۡ FU DFUF
SB EJDFOEVN RVPE JO TFOF OPO TPMVN EFCJMJUBUVS PSHBOVN DPSQPSBMF TFE
FUJBN VJSUVT TFOTJUJVB JO PSHBOP RVJB BE EFCJMJUBUJPOFN DPSQPSJT TFRVJUVS
EFCJMJUBUJP VJSUVUJT JO DPSQPSF FU JEFP EJDP RVPE TJ TFOFY TPMVN PSHBOVN
DPSQPSBMF BDDJQFSFU JVVFOJT BCTRVF VJSUVUF VJTJVB BEIVD OPO VJEFSFU TJDVU
JVVFOJT FU FUJBN TJ BDDJQFSFU VJSUVUFN VJTJVBN JVVFOJT BCTRVF PSHBOP BE
IVD OPO VJEFSFU VU JVVFOJT *EFP EJDP RVPE 1IJMPTPQIVT RVBOEP EJDJU ۠4J
TFOFY BDDJQFSFUۡ FU DFUFSB QFS PDVMVN JOUFMMJHJU UPUVN DPNQPTJUVN FY VJTV
FU PSHBOP DPSQPSBMJ RVJB PDVMVT TJOF VJTV OPO FTU PDVMVT OJTJ BFRVJVPDF
"E "E TFDVOEVN EJDJUVS RVPE JNNPCJMJUBUJP OPO FTU TPMJVT DPSQP
SJT OFD FUJBN NPUVT FTU TPMJVT DPSQPSJT QFS TF TFE FTU UPUJVT DPNQPTJUJ FY
BOJNB FU DPSQPSF 6OEF DVN BOJNBM NPVFUVS DPSQVT NPVFUVS QFS BDDJ
EFOT FU BOJNB TJNJMJUFS FU UPUVN DPNQPTJUVN NPVFUVS QFS TF
EFCJMJUBOUVS > EFCJMJUBUVS .
EFCJMJUBOUVS QSPQUFS ۪ TFOUJFOEJ > PN "
EF
CJMJUBOUVS > EFCJMJUBUVS .
TFOJCVT > TFOTJCVT B D TBQJFOUJPS > TVQFSJPS .
OJTJ > FOJN .
RVJB > T M .
DPNQPTJUJ > DPOJVODUJ .
ۗ FU TJ ۪ DPO
JVODUJ > J N FU IJD JOTFSFOEB OPUBWJU - PN "
TPMVN > PN "
EJDJUVS > RVPE T M EFCJMJUBUJPOFN > EFCJMJPSFN .
VJSUVUF > VJSUVUJT .
ۗ
FU FUJBN ۪ JVVFOJT > PN "BEIVD OPO > MFDUJP JODFSUB .
EJDJUVS > EJDFOEVN
. PN "
ۗ DPSQPSJT > TFRVJUVS JO " SBTVSB
DPNQPTJUJ > DPOJVODUJ .
UPUVN > T M - PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "E "E UFSUJVN EJDJUVS RVPE JO TPNOP OPO FTU TJD SFVPDBUJP DBMPSJT
BE JOUFSJVT RVPE QBSUFT FYUFSJPSFT SFNBOFBOU PNOJOP TJOF DBMPSF FU TJOF
BOJNB 4FE TJD FTU SFVPDBUJP DBMPSJT BE JOUFSJVT RVPE DBMPS FU VJSUVT OPO
JO੘VJUVS B TFOTV DPNNVOJ BE QBSUFT FYUFSJPSFT FU JEFP TPNOVT OPO FTU
QBTTJP DPSQPSJT TJOF BOJNB
"E "E RVBSUVN EJDJUVS RVPE TPNOVT BDRVJSJUVS UPUJ DPOJVODUP QFS
NPUVN RVJB TPNOVT BDDJEJU DVN NPUV FVBQPSBUJPOJT B TUPNBDIP
‫ק‬BFTUJP *** "O QMBOUJT JOTJU TPNOVT VFM VJHJMJB
5FSUJB RVBFTUJP FTU BO TPNOVT FU VJHJMJB JOTJOU QMBOUJT
1SPCBUJP RVPE TJD QFS SBUJPOFT *TBBD RVBT SFDJUBU "MCFSUVT IJD QSJ
NP TJD ۠(VTUVT FTU TFOTVT BMJNFOUJ FU TJNJMJUFS UBDUVT फ़JCVT JHJUVS DPO
UJOHJU VUJ BMJNFOUP FJT JOTVOU HVTUVT FU UBDUVTۡ 4FE QMBOUBF VUVOUVS BMJ
NFOUP FSHP HVTUVN IBCFOU FU UBDUVN FU QFS DPOTFRVFOT IBCFOU TFOTVN
4FE RVJCVT JOFTU TFOTVT FJT JOTVOU TPNOVT FU VJHJMJB FSHP TPNOVT FU VJ
HJMJB JOTVOU QMBOUJT
1SBFUFSFB DVJDVNRVF JOFTU PQFSBUJP EFUFSNJOBUB B OBUVSB TFDVO
EVN UFNQVT DVN FYDFTTFSJU UFNQVT JO RVP OBUVN FTU BHFSF OFDFTTF FTU
JQTVN DFTTBSF B TVB PQFSBUJPOF 4FE QMBOUJT JOFTU PQFSBUJP EFUFSNJOBUB
B OBUVSB TFDVOEVN UFNQVT VU OVUSJSJ BVHFSJ FU DFUFSB FSHP OFDFTTF FTU
QMBOUBT BMJRVBOEP DFTTBSF BC PQFSBUJPOF 5BMJT DFTTBUJP BC PQFSBUJPOF VJ
EFUVS FTTF TPNOVT *TUVE DPO੗SNBUVS RVJB QFS IBOD SBUJPOFN QSPCBU 1IJ
MPTPQIVT RVPE PNOJ BOJNBMJ JOFTU TPNOVT RVJB PNOF BOJNBM IBCFU PQF
SBUJPOFN EFUFSNJOBUBN B OBUVSB TFDVOEVN UFNQVT FSHP TJ BSHVNFOUVN
TVVN VBMFBU EF BOJNBMJCVT FBEFN SBUJPOF BSHVNFOUVN QSBFGBDUVN VBMF
ۗ (VTUVT FTU ۪ UBDUVT > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C
UFSUJVN > RVPE EJDJUVS > EJDFOEVN . PN "
DBMPSJT > DBMPSVN "
SFNBOFBOU > SFNBOFOU ".
FTU > T M "
BE JOUFSJVT > PN .
TJOF >
MFDUJP JODFSUB .
RVBSUVN > RVBN VU WJE " MFDUJP JODFSUB - RVPE .
EJDJUVS >
DPODFEP " FVBQPSBUJPOJT > VBQPSBUJPOJT Q D B D OPO MFH
फ़JCVT >
RVJT .
DPOTFRVFOT > DPOVFOJFOT VU WJE .
OVUSJSJ > OVUSJSF Q D B D OPO
MFH
BVHFSJ > BVHFSF RVJB > RVPE .
QSBFGBDUVN > QFSGFDUVN "-
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P CJU EF QMBOUJT
1SBFUFSFB TPNOVT FTU SFDFTTVT VJSUVUJT BC FYUFSJPSJCVT FU BDDFTTVT
BE JOUFSJVT TJDVU EJDJU $PNNFOUBUPS TFE TJDVU SFDJUBU "MCFSUVT OPT VJEF
NVT JO UFNQPSF BFTUJVBMJ RVPE ੘PSFT QMBOUBSVN EF OPDUF DMBVEVOUVS FU
EF EJF BQFSJVOUVS FU FYQBOEVOUVS )PD OPO FTU OJTJ RVJB EF OPDUF USBIJUVS
DBMPS BE JOUFSJVT FU EF EJF BE FYUFSJVT FU UVOD VJEFUVS RVPE TPNOVT FU
VJHJMJB JOTVOU QMBOUJT
&U IPD QPTVJU *TBBD QSPQUFS QSBFEJDUBT SBUJPOFT FU FUJBN QPTVJU RVPE
JO QMBOUJT FTU HVTUVT FU UBDUVT RVJ TVOU TFOTVT OVUSJNFOUJ %JTUJOHVJU UB
NFO EF UBDUV FU HVTUV RVJB RVJEFN UBDUVT VFM HVTUVT JOFTU OBUVSBMJUFS UBO
UVN FU UBMFT UBDUVT FU HVTUVT JOTVOU QMBOUJT FU RVJEFN JOFTU OBUVSBMJUFS FU
QFS BMJNFOUVN FU UBMFT UBDUVT FU HVTUVT JOTVOU BOJNBMJCVT FU UBNFO QPTVJU
TPNOVN FU VJHJMJBN JOFTTF VUSJTRVF 4FE IBFD PQJOJP OPO VBMFU RVPOJBN
QMBOUBF OPO TVTDJQJVOU TQFDJFT TFOTJCJMJVN TJOF NBUFSJB FSHP FJT OPO JOFTU
BMJRVJT TFOTVT RVJB IPD FTU DPNNVOF DVJMJCFU TFOTVJ TVTDJQFSF TQFDJFN
TFOTJCJMJT TJOF NBUFSJB 6OEF OFD UBDUVT OFD HVTUVT JOFTU QMBOUJT QSPQUFS
FBSVN UFSSFTUSJUBUFN
"E QSJODJQBMF BSHVP BMJUFS फ़BOUP BMJRVB VJSUVT FTU TVQFSJPS UBOUP
FTU NJOVT GBUJHBCJMJT FU NJOVT JOEJHFU RVJFUF TFE VJSUVT BOJNBMJT FTU TVQF
SJPS FU OPCJMJPS RVBN VJSUVT QMBOUBF FSHP TJ QSPQUFS GBUJHBUJPOFN BOJNBM
ۗ TPNOVT FTU SFDFTTVT ۪ $PNNFOUBUPS > "WFSSPFT $PNQ ۗ TJDVU SFDJUBU ۪
FYQBOEVOUVS > GPSU "MCFSUVT .BHOVT %F WFH DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP
ۗ &U IPD QPTVJU ۪ VUSJTRVF > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C
BC > T M FYUFSJPSJCVT > FYUFSJPSJ "
EJDJU > PN "
ۗ TFE TJDVU ۪
BFTUJVBMJ > PN " SFDJUBU > SFUSBDUJP TQJSJUVT .
RVPE > PN "
੘PSFT
QMBOUBSVN > PN "- FYQBOEVOUVS > QMBOUBF " UVOD > TJD . %JTUJOHVJU >
EJTUJOYJU .
VFM > FU ".
OBUVSBMJUFS > OBUVSBMJ "
UBMFT > &CCFTFO UVOD
"- TJD .
QMBOUJT > PN .
QFS BMJNFOUVN > BOJNBMJUFS " BMJNFOUVN .
UBMFT > &CCFTFO UVOD "- TJD .
UBNFO > TJD ". UVOD QPTVJU > QPOJU "
JOFTTF VUSJTRVF > JO QMBOUJT .
VBMFU > VJEFU .
ۗ TQFDJFN TFOTJCJMJT >
TQJSJUVN TFOTJCJMF ".
TJOF NBUFSJB > PN "
BSHVP > BSHVJUVS .
BOJNBM > T M -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P JOEJHFBU RVJFUF FU UVOD TJCJ JOTJU TPNOVT QFS MPDVN B NBJPSJ QMBOUBF QSPQ
UFS GBUJHBUJPOFN JO PQFSBOEP JOEJHFOU RVJFUF FU UVOD FJT JOFTU TPNOVT
1SBFUFSFB QFS "VJDFOOBN TPNOVT BDDJEJU BOJNBMJCVT QSPQUFS OV
USJNFOUVN फ़JB JO TPNOP VJSUVUFT SFDVSSVOU BE JOUFSJVT VU NFMJVT EJ
HFSBUVS OVUSJNFOUVN JEFP QBSUFT FYUFSJPSFT TVOU RVBTJ JOTFOTJCJMFT 4FE
QMBOUBF SFDJQJVOU OVUSJNFOUVN TJDVU BOJNBMJB FSHP TPNOVT FTU OFDFTTB
SJVT QMBOUJT TJDVU FU BOJNBMJCVT 4FE OBUVSB OPO EF੗DJU JO OFDFTTBSJJT FSHP
QMBOUJT JOFTU TPNOVT
1SBFUFSFB OPT VJEFNVT RVPE QMBOUBF BMJP NPEP EJTQPOVOUVS JO
IJFNF RVBN JO BFTUBUF RVJB JO BFTUBUF VJSFTDVOU FU GSPOEFTDVOU JO IJFNF
BVUFN RVBTJ BSFTDVOU 4FE JMMB VJSJEJGBDUJP OPO VJEFUVS BMJVE RVBN VJHJMJB
FU JMMB BSFGBDUJP OPO VJEFUVS BMJVE RVBN TPNOVT
1SBFUFSFB QMBOUBF IBCFOU TFOTVN FSHP FJT JOFTU TPNOVT FU VJHJMJB
1SPCBUJP BTTVNQUJ /BN PNOF RVPE DPSSVNQJUVS BC FYDFMMFOUJ TFOTJCJMJ
IBCFU TFOTVN RVJB TFOTJCJMF OPO BHJU OJTJ JO IJT RVBF IBCFOU TFOTVN 4FE
QMBOUBF DPSSVNQVOUVS BC FYDFMMFOUJ TFOTJCJMJ RVJB VU EJDJU य़FPQISBTUVT
JO MJCSP %F QMBOUJT QMBOUBF DPSSVNQVOUVS QSPQUFS BCVOEBOUJBN PEPSVN
GPFUJEPSVN
"E PQQPTJUVN FTU 1IJMPTPQIVT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE QMBOUJT OFD JOFTU TPNOVT OFD VJ
HJMJB RVJB FJT OPO JOFTU TFOTVT FU TPNOVT FU VJHJMJB OPO JOTVOU OJTJ IB
CFOUJ TFOTVN फ़PE BVUFN QMBOUBF OPO IBCFOU TFOTVN QBUFU RVJB PNOF
ۗ QFS "VJDFOOBN ۪ TPNOVT > MPDVN OPO JOWFOJ DG "MCFSUVT .BHOVT ࡊBFTU %F BOJ
NBM ۗ
ۗ VU EJDJU य़FPQISBTUVT ۪ GPFUJEPSVN > MPDVN OPO JOWFOJ
JOEJHFBU > JOEJHFU "
UVOD > TJD ".
TPNOVT > FU T M UVOD > TJD .
BDDJEJU > BDDJQJU .
FU > PN "
VJEFNVT > EJDJNVT .
BVUFN > PN
"VJSJEJGBDUJP > "O VJSFGBDUJP TDSJCFOEVN
BMJVE > BMJRVJE .
QPTU VJHJMJB
TPNOVT FYQ "
FU > OFD "
TPNOVT > FSHP FU DFUFSB 1SBFUFSFB >
PN "
JOFTU TPNOVT > JOTVOU .
BTTVNQUJ > BOUFDFEFOUJT VU WJE .
IBCFU > IBCFOU .
IJT ۪ IBCFOU > IBCFOT .
RVBF > RVJ VU WJE "
QMBOUJT >
RVPE EJDFOEVN > FTU "
OFDy > OPO .
TPNOVT > TFOTVT EFM OJTJ > OPO .
IBCFOU > IBCFBOU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P IBCFOT TFOTVN IBCFU HBVEJVN FU USJTUJUJBN RVJB FY BQQSFIFOTJPOF DPO
VFOJFOUJT BDDJEJU HBVEJVN FU FY BQQSFIFOTJPOF EJTDPOVFOJFOUJT FU OPDJVJ
BDDJEJU USJTUJUJB 4FE QMBOUJT OFD JOFTU HBVEJVN OFD USJTUJUJB FSHP FJT OPO
JOFTU TFOTVT
*UFN OVMMB DBVTB TPNOJ JOFTU QMBOUJT OPO DBVTB ੗OBMJT RVJB DBVTB ੗
OBMJT TPNOJ FTU SFDSFBUJP VJSUVUVN TFOTJUJVBSVN TFE QMBOUBF OPO IBCFOU
VJSUVUFT TFOTJUJVBT FSHP FU DFUFSB
OFD DBVTB Fਖ਼DJFOT RVJB DBVTB Fਖ਼DJFOT
TPNOJ FTU FMFVBUJP VBQPSJT FY OVUSJNFOUP BE DFSFCSVN
OFD DBVTB NBUFSJB
MJT RVJB DPS FTU DBVTB NBUFSJBMJT FU QSJNVN TVCJFDUVN TPNOJ TFE QMBOUJT
OPO JOFTU DPS
OFD JOFTU QMBOUJT DBVTB GPSNBMJT TPNOJ RVJB TFDVOEVN "M
CFSUVN TPNOVT FTU VJHPS FU DPOGPSUBUJP TFOTVVN JOUFSJPSVN FU EFCJMJUBUJP
TFOTVVN FYUFSJPSVN FU VJHJMJB FDPOVFSTP 4FE QMBOUBF OFD IBCFOU TFOTVT
JOUFSJPSFT OFD FYUFSJPSFT JEFP QMBOUJT OPO JOFTU DBVTB GPSNBMJT TPNOJ FU
UVOD QMBOUJT OFD JOFTU TPNOVT OFD VJHJMJB 5BNFO JO QMBOUJT FTU BMJRVJE
TJNJMF RVJB SFVFSTJP DBMPSJT BE JOUFSJVT TJNJMJT FTU TPNOP FU FYQBOTJP DB
MPSJT BE FYUFSJVT FTU TJNJMJT VJHJMJBF 5BNFO JTUB BDDJEVOU QMBOUJT BMJB EF
DBVTB RVBN TPNOVT FU VJHJMJB BDDJEVOU BOJNBMJCVT RVJB TPNOVT BDDJEJU
BOJNBMJ QSPQUFS VBQPSFN FMFVBUVN BE DFSFCSVN FU JCJ JOGSJHJEBUVN TFE
SFVFSTJP DBMPSJT BE JOUFSJVT BDDJEJU QMBOUJT QSPQUFS GSJHJEVN FYUFSJVT
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE BE IPD RVPE BMJRVJE
IBCFBU TFOTVN BMJNFOUJ OPO TVਖ਼DJU RVPE VUBUVS BMJNFOUP TFE SFRVJSJ
UVS RVPE TJNVM DVN IPD DPHOPTDBU BMJNFOUVN FU RVJB QMBOUBF OPO DP
HOPTDVOU BMJNFOUVN JEFP OPO IBCFOU TFOTVN BMJNFOUJ
ۗ TFDVOEVN "MCFSUVN ۪ FDPOVFSTP > DG "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP B
4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP IBCFOT > IBCFU "
BDDJEJU > BDDJQJU .
FUr > BVU .
BDDJEJU USJTUJUJB >
BDDJQJU USJTUJUJBN ".
TPNOJ > TPNOVN .
DBVTB > PN "
DPS > FSHP
FU DFUFSB .
DPOGPSUBUJP > GPSUBUJP B D EFCJMJUBUJP > EFCJMJPS "
ۗ
DBVTB ۪ JOFTU > PN .
OFDy > OPO "
5BNFO > VOEF .
TJNJMF > TPNOP .
TJNJMJT ۪ TPNOP > PN .
FYUFSJVT > JOUFSJVT ۗ QMBOUJT
۪ BDDJEVOU > PN .
BDDJEJU > BDDJQJU .
DBMPSJT > DBMPSVN "
BDDJEJU >
BDDJQJU .
RVPEr > RVJEFN .
FU > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "E "E TFDVOEVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN VU EJDJU $PNNFOUBUPS
TFDVOEP %F BOJNB QPUFOUJB VFHFUBUJVB FTU TFNQFS JO BDUV FU JO QFSGFDUJPOF
QPTUSFNB FU JEFP OPO PQPSUFU QPUFOUJBN VFHFUBUJVBN DFTTBSF B TVB PQF
SBUJPOF &U DVN EJDJUVS RVPE PNOF IBCFOT PQFSBUJPOFN EFUFSNJOBUBN FU
DFUFSB EJDFOEVN VU EJDJU $PNNFOUBUPS RVPE PNOF IBCFOT PQFSBUJPOFN
EFUFSNJOBUBN TFDVOEVN UFNQVT TJ JTUB OPO JOTJU TFDVOEVN OBUVSBN DPS
QPSJT UVOD FTU OFDFTTF DFTTBSF BC JMMB PQFSBUJPOF TJ BVUFN JOTJU TFDVOEVN
OBUVSBN DPSQPSJT UVOD OPO PQPSUFU RVPE IBCFOT PQFSBUJPOFN EFUFSNJ
OBUBN RVJFTDBU BC PQFSBUJPOF TJDVU QBUFU .PUVT EFPSTVN JOFTU HSBVJ QFS
OBUVSBN DPSQPSJT FU JEFP HSBVF OPO GBUJHBUVS JO NPVFOEP EFPSTVN OFD GB
UJHBSFUVS TJ JO JO੗OJUVN NPVFSFUVS JNNP DPOUJOVF NPUVT VFMPDJUBSFUVS
4JNJMJUFS RVJB DBMFGBDUJP JOFTU JHOJ QFS OBUVSBN DPSQPSJT FU QFS GPSNBN
DPSQPSBMFN JEFP JHOJT OPO GBUJHBUVS JO DBMFGBDJFOEP /VOD BVUFN PQFSB
UJPOFT QMBOUBSVN JOTVOU FJT QFS OBUVSBN DPSQPSJT FU IBFD FTU SBUJP "MCFSUJ
IJD RVJ EJDJU ۠*O JMMJT QPUFOUJJT FTU MBTTBUJP JO RVJCVT NPUVT VJSUVUVN RVP
NPVFU PSHBOVN OPO FTU OBUVSBMJT NPUVT PSHBOJ 4FE OVUSJSF FU BVHNFO
UBSF TVOU NPUVT OBUVSBMFT $JCVT FOJN OBUVSBMJUFS NPVFUVS BE NFNCSVN
TJDVU BE TVVN MPDVN FU JEFP UBMJT NPUVT OPO JOEVDJU MBTTBUJPOFN NFN
CSJTۡ 1SPQUFS RVPE OPO PQPSUFU RVPE QMBOUBF DFTTFOU B TVJT PQFSBUJPOJCVT
OJTJ DVN DPSSVNQVOUVS
"E "E BMJVE BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE JO QMBOUJT EF OPDUF FTU
SFUSBDUJP DBMPSJT BE JOUFSJVT TFE JMMB SFUSBDUJP OPO FTU TPNOVT RVJB DBMPS
OPO USBIJUVS BE JOUFSJVT JO QMBOUJT OJTJ QSPQUFS GSJHJEVN DJSDVNTUBOT FU
OPO QSPQUFS FYDFTTVN VJHJMJBF RVPE UBNFO PQPSUFSFU BE IPD RVPE FTTFU
ۗ VU EJDJU ۪ PQFSBUJPOF > "WFSSPFT %F BO ۗ DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP
ۗ
ۗ VU EJDJU $PNNFOUBUPS ۪ BC PQFSBUJPOF > MPDVN OPO JOWFOJ
ۗ
*O JMMJT ۪ NFNCSJT > DG "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C
$PNNFOUBUPS > DPNQPTJUPS .
ۗ DPSQPSJT > UFNQPSJT FYQ ۗ EFUFSNJOB
UBN > EFUFSNJOBUVN VU WJE " PN .
QPTU PQFSBUJPOF J WFM GPSU M FYQ "
QFS >
TFDVOEVN .
QMBOUBSVN > TUFMMBSVN " B D - QMBOFUBSVN QD SBUJP > MFDUJP
JODFSUB EJDJU > RVPOJBN VU WJE .
ۗ BVHNFOUBSF > BVHFSF "
NPVFUVS > NPVFU " UBMJT > UBMFN .
DVN > PN DPSSVNQVOUVS >
DPSSVNQJUVS .
OPO > PN PQPSUFSFU > PQPSUFU ".
RVPE > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TPNOVT
"E BMJVE BSHVNFOUVN DVN EJDJUVS RVPE RVBOUP VJSUVT FTU TVQF
SJPS UBOUP NJOVT FTU GBUJHBCJMJT EJDFOEVN RVPE IPD FTU VFSVN BMJJT FYJ
TUFOUJCVT QBSJCVT /VOD BVUFN JHOJT QPUFTU DBMFGBDFSF TJOF GBUJHBUJPOF FU
TFOTVT OPO QPUFTU TFOUJSF TJOF GBUJHBUJPOF )VJVT DBVTB FTU RVJB VJSUVT
OBUVSBMJT DVJVTNPEJ FTU VJSUVT JHOJT GPSUJ੗DBUVS QFS TVVN PCJFDUVN TFE
OPO FTU TJD EF VJSUVUF TFOTJUJVB 4JNJMJUFS VJSUVT OVUSJUJVB PQFSBUVS TJOF
GBUJHBUJPOF FU VJSUVT TFOTJUJVB OPO
"E DVJVT JOUFMMFDUVN TDJFOEVN RVPE BOJNB UBN JO OVUSJFOEP RVBN JO
TFOUJFOEP JOEJHFU DBMPSF FU TQJSJUV UBNRVBN JOTUSVNFOUP 4QJSJUVT FOJN VU
EJDJU "MCFSUVT FTU DPSQVT BFSFVN JO TVCTUBOUJB MVDJEVN TQJTTVN FU EJB
QIBOVN 4FE BMJVT FTU TQJSJUVT RVP BOJNB VUJUVS JO OVUSJFOEP FU BMJVT
RVP VUJUVS JO TFOUJFOEP /BN TQJSJUVT RVP BOJNBM VUJUVS JO OVUSJFOEP FTU
HSPTTVT FU NVMUVN VOJUVT TFE TQJSJUVT RVP VUJUVS JO TFOUJFOEP FTU NB
HJT TVCUJMJT FU NBHJT EJTQFSTVT JO QMVSB TJDVU PSHBOB TFOTVVN EJVJTB TVOU
फ़BOUP BVUFN BMJRVB VJSUVT FTU NBHJT EJTQFSTB UBOUP NJOVT BHJU BDUJPOFN
DPOUJOVBN FU RVBOUP VJSUVT FTU NBHJT VOJUB UBOUP NBHJT BHJU DPOUJOVBN
BDUJPOFN &U RVJB TQJSJUVT RVP BOJNB VUJUVS JO TFOUJFOEP FTU EJTQFSTVT
JEFP DVN TFOTJCJMJB BHVOU JO TFOTVN FY DPOUJOVB BDUJPOF ੗U DPOTVNQUJP
TQJSJUVVN FYJTUFOUJVN JO PSHBOJT TFOUJFOEJ *EFP PQPSUFU VJTVN EF੗DFSF
BMJRVBOEP B TVB PQFSBUJPOF TFE OPO PQPSUFU VJSUVUFN OVUSJUJVBN EF੗DFSF
BC PQFSBUJPOF RVJB TQJSJUVT RVP VUJUVS JO PQFSBOEP FTU HSPTTVT FU OPO
QPUFTU EF GBDJMJ DPOTVNJ
"E "E BMJVE BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE TPNOVT OPO BDDJEJU BOJ
NBMJCVT TPMVN QSPQUFS EJHFTUJPOFN OVUSJNFOUJ TFE FUJBN QSPQUFS FYDFT
ۗ 4QJSJUVT FOJN ۪ EJBQIBOVN > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C DG 4J
NPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP RVPE > PN "
EJDFOEVN > FTU "
QBSJCVT > QBSUJCVT .
DBMFGBDFSF >
MFDUJP JODFSUB .
FTU > PN "
OPO > PN .
ۗ EJBQIBOVN > EJBQIBOP
.
JO > PN ۗ FU BMJVT ۪ OVUSJFOEP > RVJB " PN VUJUVS >
VOJUVS - PSHBOB > JO PSHBOJT .
BVUFN > FOJN " QPTU TFOTJCJMJB DVN
FYQ "
TFOUJFOEJ > FU .
PQFSBOEP > PQFSBUJPOFT .
EJDFOEVN >
PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TVN VJHJMJBF FU FUJBN QSPQUFS VBQPSFT FMFVBUPT BE DFSFCSVN 4FE IVJVTNP
EJ DBVTBF OPO JOVFOJVOUVS JO QMBOUJT
"E "E BSHVNFOUVN TFRVFOT QBUFU FY EJDUJT
"E "E VMUJNVN EJDFOEVN RVPE QMBOUBF OPO DPSSVNQVOUVS BC
PEPSF GPFUJEP TFE B DPSQPSF IBCFOUF PEPSFN GPFUJEVN /PO UBNFO DPS
SVNQJUVS QMBOUB B UBMJ DPSQPSF QSPQUFS PEPSFN TFE NBHJT QSPQUFS BMJRVBN
NBUFSJBMFN DPOEJDJPOFN JO JTUP DPSQPSF $PSQVT FOJN IBCFOT PEPSFN GPF
UJEVN QPUFTU JO੗DFSF BFSFN TJCJ QSPQJORVVN FU BFS JOGFDUVT QPUFTU VMUF
SJVT DPSSVNQFSF QMBOUBN
‫ק‬BFTUJP *** "O TPNOVT FU VJHJMJB JOTJOU PNOJ BOJNBMJ
फ़BSUB RVBFTUJP FTU VUSVN TPNOVT FU VJHJMJB JOTJOU PNOJ BOJNBMJ
JUB RVPE PNOF BOJNBM BMJRVBOEP EPSNJU BMJRVBOEP VJHJMBU
7JEFUVS RVPE OPO OBN RVBFEBN BOJNBMJB IBCFOU PDVMPT TFNQFS
BQFSUPT FU UBMJB BOJNBMJB OVNRVBN EPSNJVOU RVJB BHFOUF BQQSPYJNBUP
QBTTP OFDFTTBSJP ੗U BDUJP $VN JHJUVS PDVMJ UBMJVN BOJNBMJVN VU PDVMJ QJ
TDJVN FU MFQPSJT TVOU TFNQFS BQFSUJ FU VJTJCJMF TFNQFS FTU QSBFTFOT PDV
MJT UBMJVN BOJNBMJVN TFRVJUVS RVPE UBMJB BOJNBMJB TFNQFS VJEFOU FU QFS
DPOTFRVFOT OVNRVBN EPSNJVOU
1SBFUFSFB TPNOVT FTU MJHBUJP FU JNNPCJMJUBUJP PNOJVN TFOTVVN
FYUFSJPSVN QFS 1IJMPTPQIVN FU VJHJMJB FTU FPSVOEFN TPMVUJP फ़JCVT JHJUVS
OPO JOTVOU PNOFT TFOTVT FJT OPO JOFTU TPNOVT TFE NVMUJT BOJNBMJCVT OPO
JOTVOU PNOFT TFOTVT FSHP FU DFUFSB
1SBFUFSFB QBTTJP OPO JOVFOJUVS TJOF QSPQSJP TVCJFDUP TFE QSPQSJVN
TVCJFDUVN TPNOJ FTU DPS $VN JHJUVS OPO PNOJ BOJNBMJ JOTJU DPS TFRVJUVS
ۗ TPNOVT FTU MJHBUJP ۪ TPMVUJP > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
BE DFSFCSVN > PN " ۗ IVJVTNPEJ > IVJVT " QD - B D - QMBOUBF > QMBOUJT
.
ۗ /PO UBNFO ۪ DPSQPSF > RVJB " PN FOJN > PN "IBCFOT
PEPSFN > PN - JO੗DFSF > DPSSVNQFSF "
QPUFTU > PN " QMBOUBN > QMBOUB
.
JOTJOU > JOTVOU " TVOU > TJOU .
BOJNBMJVN > PN ".
FJT > FJVT B D "
TJOF > DVN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P RVPE OPO PNOJ BOJNBMJ JOFTU TPNOVT *EFN DPO੗SNBUVS QFS 1IJMPTPQIVN
JO %F BOJNBMJCVT RVJ EJDJU RVPE RVPEEBN FTU BOJNBM NBSJOVN RVPE DPO
VFOJU DVN BSCPSJCVT QFS IPD RVPE TJCJ OPO JOFTU TPNOVT
1SBFUFSFB VJHJMJB QSBFDFEJU TPNOVN RVJB IBCJUVT QSBFDFEJU QSJ
VBUJPOFN 1PTTJCJMF JHJUVS FTU BOUF FYDFTTVN VJHJMJBF BOJNBM PDDVQBSJ BMJ
RVB BFHSJUVEJOF TPNOVN QSPIJCFOUF FU JO JMMB BFHSJUVEJOF VJUBN ੗OJSJ TJOF
TPNOP DPOTFRVFOUF FU QFS DPOTFRVFOT QPTTJCJMF FTU BMJRVPE BOJNBM TFN
QFS VJHJMBSF FU OVNRVBN EPSNJSF
"E PQQPTJUVN FTU "SJTUPUFMFT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE OPT QPTTVNVT MPRVJ EF BOJNBMJ
EVQMJDJUFS BVU TFDVOEVN OBUVSBN FU TFDVOEVN PSEJOFN VFM TFDVOEVN
DVSTVN OBUVSBMFN BVU RVBOUVN BE FB RVBF BDDJEVOU QSBFUFS OBUVSBN FU
QSBFUFS OBUVSBMFN DVSTVN -PRVFOEP EF BOJNBMJ QSJNP NPEP TJD OFDFT
TF FTU PNOJ BOJNBMJ JOFTTF TPNOVN FU VJHJMJBN &U IPD EJDJU 1IJMPTPQIVT
TJD EJDFOT ۠/FDFTTBSJVN DVJMJCFU BOJNBMJ JOFTTF TPNOVN EJDP BVUFN FY
TVQQPTJUJPOF OFDFTTJUBUFN RVPOJBN TJ BOJNBM FSJU IBCFOT TVBN OBUVSBN
FY OFDFTTJUBUF FJ JOFTTF RVBFEBN PQPSUFUۡ JE FTU TPNOVN FU VJHJMJBN
-PRVFOEP UBNFO EF BOJNBMJ RVBOUVN BE JMMB RVBF BDDJEVOU FJ QSBFUFS
DVSTVN OBUVSBMFN TJD EJDP RVPE OPO PQPSUFU RVPE PNOJ BOJNBMJ JOTJU BMJ
RVBOEP TPNOVT BMJRVBOEP VJHJMJB RVJB QPTTJCJMF FTU RVPE BOJNBM VJHJMBOT
JOUFS੗DJBUVS BOUFRVBN EPSNJBU 4J UBNFO VJVBU TFDVOEVN UFNQVT EFCJ
UVN TVBF OBUVSBF PQPSUFU RVPE BMJRVBOEP VJHJMFU FU BMJRVBOEP EPSNJBU
$VJVT QSPCBUJP FTU /BN RVPSVNDVNRVF FTU BMJRVB PQFSBUJP EFUFSNJOBUB
TFDVOEVN UFNQVT B OBUVSB TJ FYDFTTFSJOU UFNQVT OFDFTTF FTU EF੗DFSF
ۗ *EFN DPO੗SNBUVS ۪ TPNOVT > GPSU "SJTU 1BSU BO BۗC DG (BMGSJEVT EF
"TQBMF ࡊBFTU %F TPNOP ۗ /FDFTTBSJVN ۪ PQPSUFU > "SJTU %F TPNOP
Cۗ -VMPGT ۗ
QFS > JO .
FYDFTTVN > SFDFTTVN B D ۗ BMJRVB > HSBVJ .
BOJNBM >
BF
"
OPT > NPEP VFM TFDVOEVN > FU .
JOFTTF > JOFTU .
ۗ /FDFTTBSJVN ۪ PQPSUFU > MJOFBN TVCEVDJU /FDFTTBSJVN > OFDFTTBSJP "
JOFTTF > JOFTU "
FSJU > FTU Q D "
RVBFEBN > RVJEBN VU WJE "
BOJNBMJ > JO "
FJ > TJ .
QSBFUFS > QSPQUFS VJHJMFU > VJHJMBU ".
EPSNJBU > EPSNJFU BMJRVB > PN .
OFDFTTF FTU > OFDFTTJUBUF "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 6OEF EJDJU "MCFSUVT PNOF IBSNPOJDF DPNQPTJUVN RVBN DJUP VBEJU BE
FYDFTTVN UBN DJUP UFOEJU BE EFGFDUVN 4FE PNOJT TFOTVT FTU IBSNPOJ
DF DPNQPTJUVT FSHP FU DFUFSB 6OEF DVN PQFSBUJP TFOTVT TJU EFUFSNJOBUB
TFDVOEVN UFNQVT TJ BOJNBM EFCFBU TBMVBSJ FU EVSBSF DVN EFMFDUBUJPOF
PQPSUFU RVPE BMJRVBOEP RVJFTDBU FU UVOD PQPSUFU RVPE BMJRVBOEP EPS
NJBU FU TJ EPSNJBU PQPSUFU RVPE BMJRVBOEP VJHJMFU JUB RVPE VJHJMJB TJCJ
JOFSJU VFM JOGVJU RVJB PNOF EPSNJFOT IBCFU VJSUVUFN TFOTJUJVBN FU PNOJT
VJSUVT TFOTJUJVB BMJRVBOEP FTU JO BDUV TFOUJFOEJ BMJUFS QPUFOUJB BE BDUVN
TFOUJFOEJ FTTFU GSVTUSB FSHP PNOJ EPSNJFOUJ BMJRVBOEP JOFTU VJHJMJB 1PUFTU
JHJUVS TJD BSHVJ 0NOJ BOJNBMJ JOFTU TPNOVT VFM VJHJMJB VU QSPCBUVS JO MJU
UFSB FU TJ TPNOVT JOTJU VJHJMJB BMJRVBOEP JOFTU FU TJ VJHJMJB BMJRVBOEP JOTJU
FSHP TPNOVT BMJRVBOEP JOFTU FSHP PNOJ BOJNBMJ BMJRVBOEP JOFTU TPNOVT
FU BMJRVBOEP VJHJMJB FU IPD MPRVFOEP EF BOJNBMJ TFDVOEVN DVSTVN OBUV
SBMFN
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE RVBFEBN BOJNBMJB
IBCFOU PDVMPT TFNQFS BQFSUPT VU JMMB BOJNBMJB RVBF VJVVOU JO FMFNFO
UP GSJHJEP FU EFOTP VU JO BRVB 5BMJB FOJN BOJNBMJB IBCFOU EVSPT PDVMPT
OF MBFEBOUVS FU JEFP OPO JOEJHFOU QBMQFCSJT TFV VFMBNJOF PDVMPSVN FU
IVJVTNPEJ BOJNBMJB RVBOEPDVNRVF EPSNJVOU IBCFOU PDVMPT BQFSUPT FU
MJDFU PDVMJ OPO TJOU DPPQFSUJ UBNFO VJSUVT VJTJVB QPUFTU TVCUSBIJ BC FJT
FU UVOD TFOTVT OPO FTU TFNQFS EJTQPTJUVT BE BQQSFOIFOEFOEVN TFOTJCJ
MF RVBNVJT PDVMJ TJOU BQFSUJ -FQVT FUJBN IBCFU TFNQFS PDVMPT BQFSUPT JO
EPSNJFOEP QSPQUFS BMJBN DBVTBN FU FTU RVJB OBUVSB FTU NVMUVN TPMMJDJUB
ۗ 6OEF EJDJU ۪ EFGFDUVN > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP B DG 4JNPO 'BW
ࡊBFTU %F TPNOP RVBN > RVBOUVN B D UFOEJU > EFTDFOEJU "
TJU > FTU "
UVOD > TJD
.
FU > RVPE "TJCJ > TJD "
RVJB > RVPE .
TFOTJUJVB > FTU
.
JOFTU > FTU .
ۗ QPUFTU ۪ VJHJMJB > PN .
QSPCBUVS > QSPCBUJP
.
JOTJUy > PN "
BMJRVBOEPr > T M JOFTUr > JHJUVS "
FUy >
T M - PN ".
QPTU DVSTVN MPRVFOEP FYQ IBCFOU ۪ BQFSUPT > PDVMPT
BQFSUPT IBCFOU " IBCFOU PDVMPT TVQFS BQFSUPT .
FOJN > PN "
BOJNBMJB >
BMJRVBOEP .
VJTJVB > VJTJBN Q D .
UVOD > TJD .
IBCFU > IBCFOU
.
TFNQFS PDVMPT BQFSUPT > PDVMPT BQFSUPT IBCFOU " IBCFOU PDVMPT TVQFS BQFSUPT
.
TPMMJDJUB > TPMVUB B D - TPMMJDJUBUB .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P DJSDB DPOTFSVBUJPOFN JOEJVJEVJ $VN FOJN BMJRVJT QFSVFOJU BE MPDVN UFS
SJCJMFN VFM JO RVP BMJRVPE UFSSJCJMF JNBHJOFUVS OBUVSB DBVTBU RVFOEBN
TUVQPSFN VU JOEJVJEVVN NVOJBUVS B UFSSJCJMJ 4FE MFQVT FTU BOJNBM NFMBO
DIPMJDVN FU VBMEF UJNJEVN JEFP OBUVSB QFSNJ॒JU PDVMPT FJVT FTTF BQFSUPT
VU DJUJVT QFSDJQJBU TJ BMJRVPE UFSSJCJMF PDDVSSBU
"E "E BMJVE BSHVNFOUVN RVPE JO IBCFOUJCVT PNOFT TFOTVT FYUF
SJPSFT FTU TPNOVT MJHBUJP PNOJVN TFOTVVN FYUFSJPSVN FU JO IBCFOUJCVT
BMJRVPT TFOTVT FTU TPNOVT MJHBUJP JMMPSVN TFOTVVN VOEF TPNOVT OPO FTU
MJHBUJP PNOJVN TFOTVVN JO RVPDVNRVF BOJNBMJ RVJB OPO PNOF BOJNBM
IBCFU PNOFT TFOTVT TFE TPNOVT FTU MJHBUJP PNOJVN TFOTVVN RVJ TVOU
JO BOJNBMJ EPSNJFOUF TJVF JMMVE BOJNBM IBCFBU RVJORVF TFOTVT TJVF EVPT
TJVF UBOUVN VOVN
"E "E BMJVE BSHVNFOUVN RVPE JO IBCFOUJCVT DPS FTU TPNOVT QBT
TJP DPSEJT QSJODJQBMJUFS FU JO OPO IBCFOUJCVT DPS FTU TPNOVT QBTTJP BMJ
DVJVT QSPQPSUJPOBMJT "E DPO੗SNBUJPOFN EJDFOEVN RVPE RVBFEBN BOJ
NBMJB EJDVOUVS VJVFSF BE NPEVN QMBOUBF RVJB TVOU JNNPCJMJB TJDVU QMBO
UBF FU DPOVFOJVOU DVN QMBOUJT 4FE JMMB DPOVFOJFOUJB FTU JO QBSUJCVT VF
HFUBUJVBF RVJCVT OPO DPOUJOHJU TPNOVT TFE PNOF BOJNBM TVQSB FB RVBF
TVOU QMBOUBF IBCFU TFOTVN FU SBUJPOF JMMJVT BDDJEJU TPNOVT BOJNBMJCVT FU
OPO QMBOUJT
"E BMJVE BSHVNFOUVN QBUFU QFS QSBFEJDUB JO QPTJUJPOF
*7
Bদ१ॸ५ १ॻॺ५ॳ ४ॵॸॳ९ॻॴॺ $VN EFDMBSBUVN TJU RVPE TPN
OVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT UPUJVT DPOJVODUJ FU RVPE TPNOVT FU VJHJMJB
JOTVOU PNOJ BOJNBMJ FU RVPE JOTVOU BOJNBMJ SBUJPOF QBSUJT TFOTJUJVBF RVJB
OPO JOTVOU QMBOUJT OFD OPO IBCFOUJCVT TFOTVN FU QFS IPD TPMVVOUVS USFT
RVBFTUJPOFT QSJVT FOVNFSBUBF JOUFOUJP 1IJMPTPQIJ JO IPD DBQJUVMP FTU JO
ধ१ॸ५ ۪ ४ॵॸॳ९ॻॴॺ > "SJTU %F TPNOP B -VMPGT BSHVNFOUVN > EJDFOEVN "
JO > PN .
MJHBUJP > J N FU IJD JOTFSFOEVN
OPUBWJU JMMVE > JEFN . PN "
VJVFSF > VFOFSF .
BOJNBM > FTU
४ॵॸॳ९ॻॴॺ > FU VJHJMBOU .
TVOU ۪ VJHJMJB > PN .
FTU > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P RVJSFSF DVJVT QBSUJT TFOTJUJVBF BOJNBF TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT FU
VVMU QSJODJQBMJUFS PTUFOEFSF RVPE TVOU QBTTJPOFT UPUJVT DPOJVODUJ FY QSJ
NP TFOUJFOUF RVJ FTU TFOTVT DPNNVOJT FU TVP PSHBOP FU TVOU JO IPD DBQJ
UVMP RVB॒VPS DPODMVTJPOFT 1SJNB RVPE JO TPNOP JNNPCJMJUBOUVS PNOFT
TFOTVT FYUFSJPSFT TFDVOEB RVPE QSBFUFS TFOTVT QBSUJDVMBSFT PQPSUFU QP
OFSF TFOTVN DPNNVOFN UFSUJB RVPE TFOTVT DPNNVOJT TJNVM FTU DVN
TFOTV UBDUVT RVBSUB RVPE TPNOVT FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VFM BOJ
NBMJT TFDVOEVN TFOTVN DPNNVOFN
$PODMVTJP *7 *O TPNOP JNNPCJMJUBOUVS PNOFT TFOTVT
FYUFSJPSFT
$JSDB QSJNBN DPODMVTJPOFN EJDJU 1IJMPTPQIVT RVPE RVBFEBN BOJNB
MJB IBCFOU PNOFT TFOTVT VU BOJNBMJB QFSGFDUB VU IPNP CPT FU RVBFEBN
BOJNBMJB OPO IBCFOU PNOFT TFOTVT PNOF UBNFO BOJNBM IBCFU UBDUVN
5BDUVT FOJN FTU OFDFTTBSJVT PNOJ BOJNBMJ RVJB UBDUVT DPOTJTUJU JO RVBEBN
QSPQPSUJPOF NFEJB RVBMJUBUVN UBOHJCJMJVN FU JMMB DPSSVNQJUVS QFS FYDFM
MFOUJBN UBOHJCJMJVN FU TBMVBUVS QBUJFOEP B TJNJMJ FU QSPQPSUJPOBMJ FU JEFP
TJ BOJNBM EFCFBU TBMVBSJ PQPSUFU JQTVN IBCFSF VJSUVUFN QFS RVBN QPT
TJU QFSDJQFSF FYDFMMFOUJBN RVBMJUBUVN UBOHJCJMJVN 4J FOJN UBMFN VJSUVUFN
OPO IBCFSFU OFD GVHFSFU DBMJEVN OFD GSJHJEVN FU UVOD TUBUJN DPSSVNQF
SFUVS 6U JHJUVS BOJNBM TBMVFUVS JO FTTF FTU TFOTVT UBDUVT TJCJ OFDFTTBSJVT
ۗ EJDJU 1IJMPTPQIVT ۪ UBDUVN > "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
ۗ
UBDUVT ۪ UBOHJCJMJVN > DG "SJTU %F BO Bۗ ۗ FU JMMB DPSSVNQJUVS ۪
UBOHJCJMJVN > DG "SJTU %F BO Cۗ ۗ 6U JHJUVS ۪ 1IJMPTPQIVT >
"SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
ۗ FU VVMU ۪ QBTTJPOFT > PN .
RVJ > RVBF "TVP > PN .
DPO
DMVTJPOFT > RVBFTUJPOFT .
JNNPCJMJUBOUVS > JNNPCJMJUBUVS .
ۗ RVBSUB ۪
DPNNVOFN > PN "
VU IPNP CPT > PN "
FU RVBFEBN > BMJB NBOV VU WJE "
UBNFO > FOJN "
FOJN > PN .
FTU > PN "
JO > VU .
QPTU
RVBMJUBUVN RVBT EFM .
ۗ FU JMMB ۪ UBOHJCJMJVN > PN .
FUr > T M - PN "
4J > PN .
UVOD > TJD .
TUBUJN > TDJMJDFU .
ۗ DPSSVNQFSFUVS >
DPSSVNQJUVS " DPSSVNQFUVS .
6U > OFD VU WJE "
TBMVFUVS > TBMVBSFUVS -.
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TJNJMJUFS HVTUVT FTU OFDFTTBSJVT PNOJ BOJNBMJ OJTJ TJU BMJRVPE BOJNBM VBMEF
JNQFSGFDUVN VU EJDJU 1IJMPTPQIVT
*OUFMMJHFOEVN FTU IJD RVPE HVTUVT VOP NPEP BDDJQJUVS QSP TFOTV RVJ
FTU EJTDSFUJVVT BMJNFOUJ DPOVFOJFOUJT FU EJTDPOVFOJFOUJT BMJP NPEP BDDJQJ
UVS TFDVOEVN RVPE FTU EJTDSFUJVVT TBQPSJT EFMFDUBCJMJT FU OPO EFMFDUBCJMJT
(VTUVT QSJNP NPEP BDDFQUVT FTU OFDFTTBSJVT PNOJ BOJNBMJ RVJB OFDFT
TBSJVN FTU PNOJ BOJNBMJ EJTDFSOFSF BMJNFOUVN DPOVFOJFOT B OPO DPOVF
OJFOUF TFE HVTUVT TFDVOEP NPEP OPO JOFTU OJTJ BOJNBMJCVT QFSGFDUJT OBN
DPHOPTDFSF TBQPSFN BMJNFOUJ OPO SFRVJSJUVS BE FTTF BOJNBMJT TFE TPMVN
BE CFOF FTTF "MJUFS QPTTVNVT EJDFSF RVPE TJDVU QIBOUBTJB FTU EVQMFY TDJ
MJDFU EFUFSNJOBUB FU JOEFUFSNJOBUB TJD HVTUVT FTU EVQMFY TDJMJDFU EFUFSNJ
OBUVT FU JOEFUFSNJOBUVT (VTUVT EFUFSNJOBUVT JOFTU BOJNBMJCVT QFSGFDUJT
FU HVTUVT JOEFUFSNJOBUVT JOFTU BOJNBMJCVT JNQFSGFDUJT
*TUP TVQQPTJUP QSPCBUVS QSJNB DPODMVTJP TJD 4JVF BOJNBM IBCFBU PNOFT
TFOTVT TJVF RVPTEBN JNQPTTJCJMF FTU BOJNBM EPSNJFOT TFOUJSF BMJRVP TFO
TV RVJB TJ EFUVS RVPE BOJNBM EPSNJFOT IBCFBU VTVN TFOUJFOEJ TFDVOEVN
BMJRVFN TFOTVN FYUFSJPSFN DVN VTVT TFOUJFOEJ TJU VJHJMJB TFRVJUVS RVPE
BOJNBM EPSNJFOT VJHJMFU 4FE IPD FTU JNQPTTJCJMF FSHP JMMVE FY RVP TF
RVJUVS TDJMJDFU RVPE BOJNBM EPSNJFOT TFOUJBU QFS BMJRVFN TFOTVN 5BNFO
TJ EPSNJSFU TFDVOEVN VOVN TFOTVN FU TFOUJSFU TFDVOEVN BMJVN TJNVM
EPSNJSFU FU VJHJMBSFU FU UVOD PQQPTJUB TJNVM JOFTTFOU FJEFN
$PODMVTJP *7 1SBFUFS TFOTVT QBSUJDVMBSFT PQPSUFU QPOFSF TFOTVN
DPNNVOFN
4FDVOEB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE QSBFUFS TFOTVT QBSUJDVMBSFT PQPSUFU
FU > VFM .
FU > VFM ".
ۗ (VTUVT ۪ HVTUVT > PN DPOVFOJFOT > PN
"
BE > BMJVE "
EFUFSNJOBUB > UFSNJOBUB .
TDJMJDFU > PN ۗ
EFUFSNJOBUVT > UFSNJOBUVT .
FU > T M "
EFUFSNJOBUVT > JOEFUFSNJOBUVT "
ۗ QFSGFDUJT ۪ BOJNBMJCVT > PN "
QSJNB > QSJNP .
RVJB > RVPE ".
VTVN > VJTVN .
TFOTVN > TFDVOEVN .
VJHJMFU > VJHJMBU "
JMMVE >
JEFN .
TFOUJBU > TFOUJFOT TJU 5BNFO > VOEF ".
EPSNJSFU > EPSNJFU
-.
TFOUJSFU > TFOUJFU "
EPSNJSFU > EPSNJFU "
UVOD > TJD .
DPODMVTJP > RVBFTUJP . QSPCBUVS "-
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QPOFSF TFOTVN DPNNVOFN QSPCBUVS EVQMJDJUFS QSJNP TJD "MJRVJT TFO
TVT DPHOPTDJU BDUVT QSPQSJPSVN TFOTVVN VU VJTVN VJEFSF FU BVEJUVN BV
EJSF TFE OVMMVT TFOTVT QBSUJDVMBSJT QFSDJQJU TVVN BDUVN OFD BDUVN BMUF
SJVT TFOTVT FSHP PQPSUFU QPOFSF TFOTVN DPNNVOFN RVJ DPHOPTDJU BDUVT
QBSUJDVMBSJVN TFOTVVN
*OUFMMJHFOEVN FTU RVPE VJTVT OPO QFSDJQJU TF VJEFSF RVJB BDUVT VJEFO
EJ FTU JO VJTV TVCJFDUJVF TFE VJTVT OPO QFSDJQJU BMJRVJE RVPE FTU JO FP RVJB
TFOTJCJMF QPTJUVN TVQSB TFOTVN OPO TFOUJUVS
"MJUFS QSPCBUVS TJD "MJRVJT TFOTVT QFSDJQJU EJVFSTJUBUFN JOUFS TFOTJCJ
MJB EJVFSTPSVN TFOTVVN VU JOUFS BMCVN FU EVMDF TFE OVMMVT TFOTVT QBSUJ
DVMBSJT QPUFTU IPD DPHOPTDFSF RVJB TJD DPHOPTDFSFU FYUSFNB EJVFSTJUBUJT
FU JUB DPHOPTDFSFU TFOTJCJMJB EJVFSTPSVN TFOTVVN FSHP PQPSUFU QPOFSF
TFOTVN DPNNVOFN RVJ QPTTJU DPHOPTDFSF EJVFSTJUBUFN JOUFS TFOTJCJMJB
EJVFSTPSVN TFOTVVN
6OEF QSPQUFS IBFD EVP QPOJUVS TFOTVT DPNNVOJT VU TDJMJDFU DPHOPTDBU
BDUVT QSPQSJPSVN TFOTVVN FU VU DPHOPTDBU EJVFSTJUBUFN JOUFS TFOTJCJMJB
EJVFSTPSVN TFOTVVN
4FE BMJRVJT QPTTFU EJDFSF RVPE OPO PQPSUFU QPOFSF TFOTVN DPNNV
OFN BE DPHOPTDFOEVN EJVFSTJUBUFN JOUFS TFOTJCJMJB EJVFSTPSVN TFOTVVN
RVJB JOUFMMFDUVT QPUFTU DPHOPTDFSF JMMBN EJVFSTJUBUFN VOEF VOVT TFOTVT
QPUFTU DPHOPTDFSF TVVN TFOTJCJMF FU BMJVT TFOTVT TVVN TFOTJCJMF FU JOUFM
MFDUVT EJVFSTJUBUFN JOUFS JMMB TFOTJCJMJB 4FE JMMVE OPO VBMFU
$JSDB RVPE TVOU EVP EFDMBSBOEB 1SJNP RVPE BMJRVJT TFOTVT EFCFU QFS
DJQFSF EJVFSTJUBUFN JOUFS TFOTJCJMJB EJVFSTPSVN TFOTVVN TFDVOEP RVPE
TFOTJCJMF ۪ TFOUJUVS > DG "SJTU %F BO Bۗ
ۗ QBSUJDVMBSJT ۪ TFOTVT > PN .
BDUVNr > PN .
DPHOPTDJU > DPHJUBU .
FTU > PN .
TFOTVN > FU JO TFOTV .
QSPCBUVS > RVBFTUJP .
"MJRVJT
TFOTVT > TFOTVT DPNNVOJT " JUB > OVMMB - JMMB .
ۗ FSHP PQPSUFU ۪
TFOTVVN > PN " QSPQUFS > PN TFE TQ SFM DPHOPTDBU > DPHJUBU .
BDUVT QSPQSJPSVN ۪ DPHOPTDBU > PN .
QPTU EJVFSTJUBUFN TFOTVVN FYQ RVPE > PN .
RVJB > RVPE JMMBN > JTUBN .
FU BMJVT ۪ TFOTJCJMF >
PN .
TFOTJCJMJB > PN "
JMMVE > JEFN .
VBMFU > VJEFU .
QPTU
JOUFS JMMB FYQ -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P OVMMVT TFOTVT QBSUJDVMBSJT QPUFTU IPD GBDFSF 1SJNVN EFUFSNJOBU "MCFSUVT
TJD ۠0NOF JVEJDJVN DJSDB TFOTJCJMJB SF TFOTJCJMJ QSBFTFOUF FTU JVEJDJVN
TFOTVT TFE JVEJDJVN RVP EJDJNVT BMCVN FTTF EVMDF VFM OPO FTTF EVMDF
FTU DJSDB TFOTJCJMJB FU TFOTJCJMJUFSۡ &SHP BMJRVJT TFOTVT EFCFU JMMBN EJVFSTJ
UBUFN QFSDJQFSF DVN IBFD EJVFSTJUBT TJU VOVN TFOTJCJMF
)PD JEFN EFDMBSBU "VJDFOOB TFYUP /BUVSBMJVN QBSUF RVBSUB TJD "OJ
NBMJB DBSFOUJB JOUFMMFDUV JVEJDBOU EJVFSTJUBUFN JOUFS TFOTJCJMJB EJVFSTPSVN
TFOTVVN /BN FMJHVOU FU QSPTFRVVOUVS BMJRVBOEP JE RVPE FTU EFMFDUBCJMF
TFDVOEVN VOVN TFOTVN FU SFMJORVVOU EFMFDUBCJMF TFDVOEVN BMJVN TFO
TVN FSHP DPHOPTDVOU EJVFSTJUBUFN JOUFS JMMB TFOTJCJMJB "MJUFS OPO BQQF
UFSFOU VOVN FU GVHFSFOU BMJVE
4FDVOEVN QBUFU RVPE OVMMVT TFOTVT QBSUJDVMBSJT QPUFTU DPHOPTDFSF EJ
VFSTJUBUFN JOUFS TFOTJCJMJB EJVFSTPSVN TFOTVVN RVPOJBN TJD DPHOPTDFSFU
TFOTJCJMJB EJVFSTPSVN TFOTVVN OFD TVਖ਼DJU RVPE VOVT TFOTVT DPHOPTDBU
VOVN FU BMJVT TFOTVT BMJVE FU UVOD RVPE JOUFMMFDUVT JVEJDFU EJVFSTJUBUFN
RVJB IPD FTTFU TJNJMF BD TJ VOVT IPNP DPHOPTDFSFU BMCVN JUB RVPE OPO
EVMDF FU BMJVT FDPOVFSTP $FSUVN FOJN FTTFU RVPE OFVUFS JTUPSVN JVEJ
DBSFU EJVFSTJUBUFN JOUFS BMCVN FU EVMDF &PEFN NPEP TJ VOVT TFOTVT QFS
DJQJBU VOVN FU BMJVT TFOTVT BMJVE OPO QPUFTU QFS IPD QFSDJQJ EJVFSTJUBT
JOUFS JMMB TFOTJCJMJB &U RVPE TJU TJNJMF EFDMBSBU "MCFSUVT ۠/BN EVP TFOTVT
GPSNB FU TVCJFDUP EJ੖FSVOU TJDVU EVP IPNJOFTۡ 1PUFOUJB FOJN VJTJVB FTU
BMJB GPSNB B QPUFOUJB BVEJUJVB FU JMMBF GPSNBF TVOU JO EJVFSTJT TVCJFDUJT VU
ۗ 0NOF JVEJDJVN ۪ TFOTJCJMJUFS > "MCFSUVT .BHOVT %F BO ۗ
ۗ
"OJNBMJB ۪ BMJVE > GPSU "WJDFOOB -JC TFY ۗ /BN EVP ۪ IPNJOFT >
"MCFSUVT .BHOVT %F BO ۗ
EFUFSNJOBU > EFDMBSBOU " MFDUJP JODFSUB .
SF > EF ". WFM GPSU EF JO NBSH FU
IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU ۗ TFOTJCJMJ QSBFTFOUF ۪ TFOTJCJMJB > PN FU > FYQ
JMMBN > JTUBN B D VU WJE QSPTFRVVOUVS > QFSTFRVVOUVS EFMFDUBCJMF >
EFMFDUBCJMFN .
RVPE > RVJB "
OVMMVT > VOVT .
QPTU QPUFTU QBSUJDVMBSJUFS
EFM "
DPHOPTDBU > DPHOPTDJU "
TFOTVT > PN "
FTTFU > UVOD .
ۗ JVEJDBSFU > JVEJDFU . EJVFSTJUBT > EJVFSTJUBUJT . EFDMBSBU > EFDMBNB
VU WJE .
VU > FU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P JO EJVFSTJT PSHBOJT FU UVOD FTU TJNJMF EF EVPCVT IPNJOJCVT FU EF EVPCVT
TFOTJCVT
*OUFMMJHFOEVN RVPE 1IJMPTPQIVT EJDJU RVPE TFOTVT DPNNVOJT FTU
JEFN TFDVOEVN TVCTUBOUJBN FU EJVFSTVT TFDVOEVN FTTF 0NOFT FOJN JN
NVUBUJPOFT TFOTVVN QBSUJDVMBSJVN UFSNJOBOUVS BE TFOTVN DPNNVOFN
TJDVU PNOFT MJOFBF FYFVOUFT B DJSDVNGFSFOUJB UFSNJOBOUVS JO QVODUP RVJ
FTU DFOUSVN FU JEFP $PNNFOUBUPS TFDVOEP %F BOJNB BTTJNJMBU TFOTVN
DPNNVOFN QVODUP RVJ TFDVOEVN TF FTU VOVT FU UBNFO EJVFSTJ੗DBUVS
TFDVOEVN RVPE FTU QSJODJQJVN VOJVT FU ੗OJT BMUFSJVT 6OEF TFOTVT DPN
NVOJT TFDVOEVN TVBN TVCTUBOUJBN FTU VOVT TFE VBSJBUVS TFDVOEVN FTTF
&Y RVP TFRVJUVS RVPE FTU UFSNJOVT JNNVUBUJPOVN EJVFSTPSVN TFOTVVN
TJDVU QVODUVT JO NFEJP MJOFBF FTU JEFN TFDVOEVN TVCTUBOUJBN VBSJB
UVS UBNFO TFDVOEVN FTTF TFDVOEVN RVPE FTU QSJODJQJVN VOJVT FU ੗OJT
BMUFSJVT
$PODMVTJP *7 4FOTVT DPNNVOJT TJNVM FTU DVN TFOTV UBDUVT
4FE MJDFU TFOTVT DPNNVOJT TJU DPOTFRVFOT PNOFT TFOTVT QBSUJDVMBSFT
IPD UBNFO OPO FTU BFRVBMJUFS TFE NBHJT DPOTFRVJUVS UBDUVN FU QFS IPD
QSPCBU 1IJMPTPQIVT RVPE TFOTVT DPNNVOJT OPO TFQBSBUVS B UBDUV FU IBFD
FTU UFSUJB DPODMVTJP RVPE TFOTVT DPNNVOJT TJNVM FTU DVN TFOTV UBDUVT JUB
RVPE TVOU JO FBEFN QBSUF BOJNBMJT )BFD DPODMVTJP QSPCBUVS 0NOF IB
CFOT TFOTVN UBDUVT IBCFU TFOTVN DPNNVOFN FU PNOF IBCFOT TFOTVN
DPNNVOFN IBCFU UBDUVN FSHP TVOU TJNVM 1SPCBUJP QSJNJ /BN PNOF
ۗ 1IJMPTPQIVT ۪ FTTF > "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
ۗ BTTJ
NJMBU ۪ BMUFSJVT > "WFSSPFT %F BO ۗ
TFOTVT ۪ UBDUV > "SJTU %F TPNOP
Bۗ -VMPGT ۗ
PSHBOJT > MFDUJP JODFSUB .
UVOD > TJDVU " TJD .
QPTU TJNJMF JO EJVFSTJT FYQ
ۗ IPNJOJCVT ۪ TFOTJCVT > TFOTJCVT TJDVU EF EVPCVT IPNJOJCVT " IPNJOJCVT
FU EF EVPCVT TFOTJCJMJCVT *OUFMMJHFOEVN > FTU .
TFOTVN > TFDVOEVN .
VOVT > VOJVT .
RVP ۪ FTU > RVP FTU " IPD RVPE FTU .
ۗ VBSJBUVS >
SBTVSB JO " TFRVJUVS
TFDVOEVN FTTF > PN "
FTU > PN "
QSJODJQJVN >
QSJNVN VU WJE .
QFS > T M - PN "
UBDUVN > TFOTVN UBDUVT "
QSJNJ >
MFDUJP JODFSUB .
/BN > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P IBCFOT UBDUVN OPO TPMVN UBOHJU TFE FUJBN TFOUJU TF UBOHFSF TFE OPO TFO
UJU TF UBOHFSF OJTJ QFS TFOTVN DPNNVOFN FSHP PNOF IBCFOT UBDUVN IB
CFU TFOTVN DPNNVOFN 4JNJMJUFS PNOF IBCFOT TFOTVN DPNNVOFN IBCFU
UBDUVN RVJB PNOF BOJNBM IBCFU UBDUVN &Y RVP QBUFU RVPE RVBN DJUP
BMJRVJE IBCFU TFOTVN UBDUVT IBCFU TFOTVN DPNNVOFN (FOFSBUP FOJN
DPSEF JO IBCFOUJCVT DPS VFM QSPQPSUJPOBMJ JO OPO IBCFOUJCVT JQTVN RVPE
FTU QSJNB QBST JO BOJNBMJ TUBUJN JOFTU TFOTVT UBDUVT FSHP FU TFOTVT DPN
NVOJT TFDVOEVN FBOEFN QBSUFN DVN BEIVD OPO TJU BMJB QBST HFOFSBUB
&SHP TFOTVT DPNNVOJT FTU JO FBEFN QBSUF DPSQPSJT DVN UBDUV VU JO DPS
EF FU IPD EJDJU $PNNFOUBUPS IJD RVPE TFOTVT DPNNVOJT FTU JO DPSEF FU
DFSFCSVN FTU VOVN JOTUSVNFOUPSVN IBOD BDUJPOFN DPNQMFOUJVN
$PODMVTJP *7 4PNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT TFOTVT
DPNNVOJT VFM BOJNBMJT TFDVOEVN TFOTVN DPNNVOFN
फ़BSUB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT TFOTVT
DPNNVOJT VFM BOJNBMJT TFDVOEVN TFOTVN DPNNVOFN QSPCBUVS EVQMJDJ
UFS QSJNP TJD 4PNOVT FU VJHJMJB JOTVOU PNOJCVT BOJNBMJCVT DVN JHJUVS
TJOU QBTTJPOFT QBSUJT TFOTJUJVBF PQPSUFU RVPE TJOU QBTTJPOFT BMJDVJVT TFO
TVT RVJ JOFTU PNOJCVT BOJNBMJCVT 4FE TFOTVT DPNNVOJT JOFTU PNOJCVT
BOJNBMJCVT RVPOJBN UBDUVT JOFTU PNOJCVT BOJNBMJCVT FU DVJDVNRVF JOFTU
UBDUVT FJEFN JOFTU TFOTVT DPNNVOJT FSHP TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJP
OFT TFOTVT DPNNVOJT
4FDVOEP TJD 4PNOVT FTU QBTTJP JMMJVT TFOTVT RVP DFTTBOUF B TVB PQF
SBUJPOF OFDFTTF FTU PNOFT BMJPT TFOTVT DFTTBSF 4FE OVMMVT TFOTVT QBSUJDV
ۗ TFOTVT ۪ DPNQMFOUJVN > "WFSSPFT $PNQ ۗ
ۗ DPNNVOFN ۪ TFOTVNy > PN TFE TQ SFM "
RVP > IPD .
DPSEF > DPSEJT
.
TUBUJN > TUBOUJ .
JOFTU > FU FTU .
FBOEFN QBSUFN > FBEFN QBSUF
.
BMJB > BMJRVB .
$PNNFOUBUPS > DPNQPTJUPS .
QPTU FTU JO FBEFN QBSUF
DPSQPSJT FYQ IBOD > IVOD VU WJE "
QBTTJPOFTy > QBTTJP .
QBSUJT >
BOJNBF "
PQPSUFU > TFE .
JOFTUy > FTU B D .
BOJNBMJCVTy > PN "
FJEFN > FJ "
4FDVOEP TJD > JUFN TJD . TFDVOEP OVMMVT > VOVT .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P MBSJT FTU IVJVTNPEJ RVPOJBN OPO FTU OFDFTTF OFD QPTTJCJMF TJNVM BHFSF ۗ
TFDVOEVN BDUVN QFSGFDUVN TDJMJDFU ۗ PNOFT TFOTVT RVJB JOUFOTJP JO BDUV
VOJVT SFNJ॒JU BDUVN BMUFSJVT FSHP TPNOVT FU VJHJMJB OPO TVOU QBTTJPOFT
BMJDVJVT TFOTVT QBSUJDVMBSJT 4FE DFTTBOUF TFOTV DPNNVOJ B TVB PQFSBUJP
OF VU RVBOEP OPO JO੘VJU VJSUVUFN BE TFOTVT FYUFSJPSFT UVOD PNOFT BMJJ
TFOTVT DFTTBOU B TVJT PQFSBUJPOJCVT FSHP TPNOVT FU VJHJMJB TVOU QBTTJPOFT
TFOTVT DPNNVOJT
4FE RVJB EJDUVN FTU TPNOVN FTTF JNQPUFOUJBN TFOTVT FU VBDBUJPOFN
BC BDUV TFOUJFOEJ QPTTFU BMJRVJT DSFEFSF RVPE PNOJT IVJVTNPEJ VBDBUJP
FTTFU TPNOVT *EFP 1IJMPTPQIVT IPD SFNPVFU EJDFOT RVPE OPO PNOJT VB
DBUJP TFOTVT FTU TPNOVT TFE TPMVN JMMB RVBF FTU TFDVOEVN DVSTVN OBUV
SBF VU TDJMJDFU QSPQUFS FYDFTTVN VJHJMBOEJ RVJ ੗U DJSDB TFOTVN DPNNV
OFN
1MVSFT FOJN TVOU JNQPUFOUJBF TFOUJFOEJ RVBSVN OVMMB FTU TPNOVT
$POUJOHJU FOJN RVPE TJU EFGFDUJP BOJNBF JO QPUFOUJB TFOUJFOEJ DVN QSPQ
UFS VFIFNFOUFN DPHJUBUJPOFN FU B॒FOUJPOFN BOJNBF TQJSJUVT FU DBMPS USB
IJUVS BE JOUFSJVT BC PSHBOJT TFOTVVN FYUFSJPSVN &TU FUJBN EFGFDUJP BOJ
NBF RVBOEP BMJRVJT BFHSPUBOT JO VMUJNP TUBUV VJUBF TVBF QSPQUFS
EFCJMJUBUFN DPSQPSJT OPO QPUFTU BOJNB JO PSHBOP DPSQPSFP FYFSDFSF PQF
SBUJPOFT TFOUJFOEJ 5VOD FOJN JQTB BOJNB FTU BCTUSBIFOT VJSFT TVBT B DPS
QPSF FU VUJUVS RVBTJ TQFDVMBUJPOF TFQBSBUB FU NVMUB VJEFU RVBF QSJVT OPO
QPUVJU VJEFSF &U RVJB JO VMUJNP TUBUV VJUBF BOJNB BCTUSBIJU VJSFT TVBT B
DPSQPSF FU FTU JO TFQBSBSJ B DPSQPSF OFD FTU UBOUVN JNNFSTB NBUFSJBF TJ
DVU QSJVT QSPQUFS IPD FTU GPSUF VFSVN RVPE DPNNVOJUFS EJDJUVS RVPE
IPNJOFT BOUF NPSUFN VJEFOU CPOPT TQJSJUVT FU NBMPT "OJNB FOJN OPO
JNQFEJUVS B DPHOJUJPOF TVCTUBOUJBSVN TFQBSBUBSVN OJTJ FY DPOJVODUJPOF
ۗ *EFP 1IJMPTPQIVT ۪ DPNNVOFN > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
QPTU QPTTJCJMF WFSCVN RVPE OPO MFH BEE "
TDJMJDFU > TFOTVN B D - TFDVOEVN
VU WJE Q D JO BDUV > PN RVJB > RVJT VU WJE .
EJDUVN > PN .
TFOUJFOEJ > TFOTJ FU QPTU IPD EJDJUVS FYQ VU WJE "
IPD > IJD B D JMMB > JTUB
".
RVBF > RVPE .
TFDVOEVN > PN .
B॒FOUJPOFN > BDDFQUJPOFN .
FUJBN > BVUFN .
IPD > PN "
TVCTUBOUJBSVN ۪ DPOJVODUJPOF > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FJVT DVN DPSQPSF *EFP NPEJDVN BOUF NPSUFN DVN UVOD OPO VOJBUVS BOJ
NB DPSQPSJ UBOUVN TJDVU QSJVT QPUFTU IBCFSF DPHOJUJPOFN TVCTUBOUJBSVN
TFQBSBUBSVN RVBSVN DPHOJUJPOFN QSJVT OPO IBCVJU
"EIVD TVOU BMJBF JNQPUFOUJBF TFOUJFOEJ RVPOJBN JO EJVFSTJT QBSUJCVT
DFSFCSJ ੗VOU EJVFSTBF TQFDJFT EFNFOUJBF VU JO BOUFSJPSJ QBSUF DFSFCSJ QI
SFOFTJT RVBF QSPVFOJU FY TVQFS੘VJUBUF DBMPSJT FU BMJB TQFDJFT JO QBSUF QP
TUFSJPSJ FY TVQFS੘VJUBUF TBOHVJOJT FU UVOD BDDJEJU JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ FY
VFIFNFOUJB NPUVT BOJNBF DJSDB QBSUFN JMMBN JO RVB FTU UBMJT EFNFOUJB
4JNJMJUFS BMJRVBOEP ੗U JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ RVPOJBN VFOBF FU NFBUVT
QFS RVPT TQJSJUVT BTDFOEVOU BE DBQVU VFM EFTDFOEVOU B DBQJUF DMBVEVO
UVS QFS DPNQSFTTJPOFN VFM BMJP NPEP FU JMMB JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ OPO FTU
TPNOVT /PO JHJUVS FTU PNOJT JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ TPNOVT TFE TPMVN
JNQPUFOUJB QSJNJ TFOTJUJVJ TDJMJDFU TFOTVT DPNNVOJT FU IBFD FTU JOUFOUJP
IVJVT DBQJUVMJ
‫ק‬BFTUJP *7 "O TPNOVT QSJVT JOTJU BOJNBMJ RVBN VJHJMJB
$JSDB JMMVE DBQJUVMVN RVBFSJUVS QSJNP BO TPNOVT QSJVT JOTJU BOJNBMJ
RVBN VJHJMJB
फ़PE QSPCBUVS TJD /BN QPUFOUJB FU BDUVT TJ TJOU JO FPEFN QP
UFOUJB QSBFDFEJU BDUVN 4FE VJHJMJB JNQPSUBU BDUVN TFOUJFOEJ FPEFN FOJN
DPHOPTDJNVT VJHJMBOUFN FU BDUV TFOUJFOUFN
TFE TPNOVT JNQPSUBU QPUFO
ۗ /BN ۪ BDUVNy > DG "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
FPEFN ۪ TFOUJFOUFN > DG "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
ۗ
DPSQPSF > FU .
DPSQPSJ > DVN DPSQPSF "
RVBSVN > RVBSF .
JNQPUFOUJBF > QPUFOUJBF " DBMPSJT > DPMFSF .
ۗ QPTUFSJPSJ > FYUFSJPSJ .
BDDJEJU > BDDJQJU
JMMBN > JTUBN .
BMJRVBOEP > BVUFN " RVBOEP B D .
RVPOJBN > RVBOEP ".
BTDFOEVOU > BTDFOEJU "
DBQVU > DBQJFOEVN .
FU > JO .
/PO JHJUVS ۪ TPNOVT > JUFS "
FTU > PN .
TPNOVT > B D
TFOTJUJVJ > TPNOJ .
QPTU TDJMJDFU J GPSU JE FTU
FYQ "
ۗ FU IBFD ۪
DBQJUVMJ > PN "
JMMVE > JTUVE " JEFN .
QSJVT > QSJNVT B D VU WJE फ़PE ۪ TJD > VJEFUVS RVPE TJD " RVPE TJD BSHVJUVS .
QSBFDFEJU > QSBFDFEFU "
FOJN > PN "-
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P UJBN BE TFOUJFOEVN EPSNJFOT FOJN TF IBCFU BE BDUV TFOUJFOUFN TJDVU
TDJFOT TF IBCFU BE BDUVBMJUFS DPOTJEFSBOUFN $VN FSHP TPNOVT TJU QPUFO
UJB FU VJHJMJB BDUVT TFRVJUVS RVPE TPNOVT QSBFDFEJU VJHJMJBN TJDVU QPUFOUJB
BDUVN
1SBFUFSFB TPNOVT FTU JNNPCJMJUBUJP TFOTVVN FYUFSJPSVN TFE DVN
BOJNBM QSJNP HFOFSBUVS IBCFU PNOFT TFOTVT JNNPCJMJUBUPT FSHP UVOD TJCJ
JOFTU TPNOVT FU OPO QSBFGVJU VJHJMJB FSHP FU DFUFSB
1SBUFSFB 1IJMPTPQIVT JO %F BOJNBMJCVT EJDJU RVPE BOJNBM DVN
HFOFSBUVS QSJVT EPSNJU RVBN VJHJMBU FU TVB SBUJP FTU 0NOF RVPE USBO
TJU EF FYUSFNP BE FYUSFNVN QSJVT FTU JO NFEJP RVBN JO FYUSFNP 4FE
TPNOVT FTU NFEJVN JOUFS QVSBN QPUFOUJBN VJUBF FU QVSVN BDUVN VJUBF
FSHP QSJVTRVBN QVSVT BDUVT VJUBF VU BDUVT TFOUJFOEJ JOFTU BOJNBMJ PQPSUFU
RVPE TJCJ QSJVT JOTJU TPNOVT FSHP TPNOVT QSBFDFEJU VJHJMJBN
"E PQQPTJUVN )BCJUVT QSBFDFEJU QSJVBUJPOFN 4PNOVT FTU QSJVB
UJP FU VJHJMJB IBCJUVT FSHP VJHJMJB QSBFDFEJU TPNOVN
1SBFUFSFB QFS 1IJMPTPQIVN TPNOVT FTU JNQPUFOUJB TFOTVVN QSPQ
UFS FYDFTTVN VJHJMJBF FSHP FYDFTTVT VJHJMJBF QSBFDFEJU TPNOVN FU TJ IPD
FSHP VJHJMJB QSBFDFEJU TPNOVN
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE VJHJMJB QSBFDFEJU TPNOVN RVJB
QFS $PNNFOUBUPSFN TPNOVT FTU SFDFTTVT DBMPSJT FU TQJSJUVT BC PSHBOJT
ۗ EPSNJFOT ۪ DPOTJEFSBOUFN > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ 1IJMP
TPQIVT ۪ VJHJMBU > "SJTU %F HFO BO CۗB
ۗ 0NOF RVPE ۪ VJHJMJBN >
DG "MCFSUVT .BHOVT ࡊBFTU %F BOJNBM ۗ
ۗ )BCJUVT QSBFDFEJU ۪
TPNOVN > DG "MCFSUVT .BHOVT ࡊBFTU %F BOJNBM ۗ
ۗ QFS 1IJ
MPTPQIVN ۪ VJHJMJBFy > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
ۗ
TPNOVT FTU ۪ DPSQPSJT > "WFSSPFT $PNQ FOJN > PN "BDUV > BDUVN "- BDUVBMJUFS .
TFOUJFOUFN > TJDVU TFOUJFOT
TF IBCFU BE BDUVN TFOUJFOUFN "TJDVU > TJNJMJUFS "
TDJFOT > TFOUJFOT BDUVBMJUFS > TFOUJFOUFN "
TFRVJUVS > VJEFUVS .
IBCFU ۪ JNNPCJMJUBUPT >
PN "- FUy > FSHP " PN . HFOFSBUVS > HFOFSFUVS . EF > BC .
BE >
JO .
QVSVN > JNQVSVN .
TJCJ > PN "
JOTJU > JOGVJU .
ۗ
1SBFUFSFB ۪ TPNOVN > PN ۗ 1SBFUFSFB ۪ TPNOVN > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FYUFSJPSVN TFOTVVN BE JOUFSJVT DPSQPSJT 4FE OJIJM SFDFEJU BC BMJRVP RVPE
OPO QSBFGVJU JO FPEFN FSHP BOUF TPNOVN JO PSHBOJT FYUFSJPSJCVT GVFSVOU
TQJSJUVT FU DBMPS 4FE JMMB OPO TVOU TJOF BDUV TFOUJFOEJ FSHP BOUF TPNOVN
GVJU BDUVT TFOUJFOEJ FU QFS DPOTFRVFOT VJHJMJB QSBFDFEJU TPNOVN
6OEF JOUFMMJHFOEVN FTU RVPE TQJSJUVT FYJTUFOUFT JO PSHBOJT TFOTVVN
TVOU TVCTUBOUJBF MJRVJEBF TVCUJMFT FU DBMJEBF FU FY DPOUJOVB BDUJPOF TFOTJ
CJMJVN JO TFOTVT JQTJ TQJSJUVT FVBQPSBOU FU SFTPMVVOUVS FU GBDUB UBMJ SFTP
MVUJPOF ੗U EFCJMJUBUJP TFOTVVN FU OJTJ BMJRVJE FTTFU SFTUBVSBOT EFQFSEJUVN
JO JQTJT BOJNBM TUBUJN NPSFSFUVS /BUVSB JHJUVS JOUFOEFOT DPOTFSVBUJPOFN
BOJNBMJT USBOTNJ॒JU JMMPT TQJSJUVT EFCJMJUBUPT BE QSJNVN TFOTJUJVVN FU FY
IPD DPOUJOHJU JOGSJHJEBUJP JO NFNCSJT FYUFSJPSJCVT FU TJD JNNPCJMJUBUJP FU
TPNOVT
6OEF TFDVOEVN "MCFSUVN RVB॒VPS TVOU DBVTBF TPNOJ ۗ EVBF FY QBSUF
BOJNBF FU EVBF FY QBSUF DPSQPSJT ۗ FU FY RVBDVNRVF DBVTB BDDJEJU TPNOVT
TFNQFS VJHJMJB QSBFDFEJU TPNOVN 6OB DBVTB FTU EJHFTUJP OVUSJNFOUJ OBN
BOJNB SFVPDBU TQJSJUVT BE JOUFSJVT UFNQPSF FU MPDP EJHFTUJPOJT FU TQJSJUVT
SFUSBDUJ BE JOUFSJVT DBMFGBDJVOU QBSUFT JOUFSJPSFT FU DPOGPSUBUVS EJHFTUJP FU
FY JMMB SFUSBDUJPOF DPOUJOHJU JNNPCJMJUBUJP TFOTVVN FYUFSJPSVN FU UVOD ੗U
TPNOVT &U EJDJU "MCFSUVT RVPE JTUJ TQJSJUVT SFVPDBUJ BE JOUFSJVT BMJRVBOEP
OPO JOVFOJVOU OVUSJNFOUVN TVਖ਼DJFOT JO RVPE BHFSF QPTTVOU $POUJOHJU
JHJUVS RVPE BHBOU JO IVNJEVN QSPQSJVN DPOTVNFOEP JQTVN FU FY IPD
DPOUJOHJU FYTJDDBUJP JO BOJNBMJCVT FU JEFP EJDJU "MCFSUVT RVPE JO JMMJT RVJ
ۗ TFDVOEVN "MCFSUVN ۪ DPSQPSJT > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP BC
ۗ EJDJU "MCFSUVT ۪ QPTTVOU > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C DG 4JNPO
'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ EJDJU "MCFSUVT ۪ EFCJMJUBUJP > MPDVN OPO
JOWFOJ DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP SFDFEJU > SFDFQJU .
BC > T M RVPE > PN .
TPNOVN > TPNOP .
GVJU > ੗U .
FYJTUFOUFT > MFDUJP JODFSUB .
PSHBOJT > PSEJOJT .
TFOTVVN >
TQJSJUVVN . TUBUJN > JOTUBOUJ . JMMPT > JTUPT ". DPOUJOHJU > DPOVFOJU
"
TJD > FTU " UVOD JNNPCJMJUBUJP > NPCJMJUBUJP .
EVBF > EVP EVBF > BMJB FYQ 6OB > PN .
MPDP > MPRVFOEP "
SFUSBDUJPOF >
SFUSBDUBUJPOF "
UVOD > TJD .
DPOUJOHJU > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P DPOTVFUJ TVOU EPSNJSF BOUF QSBOEJVN NBYJNF BDDJEJU EFTJDDBUJP FU EFCJMJ
UBUJP &U BMJRVBOEP DPOUJOHJU RVPE TQJSJUVT JOUFSJVT JOVFOJVOU OVUSJNFO
UVN TVਖ਼DJFOT JO RVPE BHFSF QPTTVOU *MMVE UBNFO OVUSJNFOUVN FTU VBMEF
HSPTTVN FU UVOD FY JMMP SFTPMVJUVS RVJEFN GVNVT RVJ QFSVFOJFOT BE PSHB
OB TFOTVVN QSJVBUJPOFN GBDJU JO JQTJT FU JEFP DPOUJOHJU BMJRVBOEP RVPE
IPNJOFT FVJHJMBOU QFS UBMFN QSJVBUJPOFN
"MJB DBVTB IVJVT JNNPCJMJUBUJPOJT FY QBSUF BOJNBF FTU QSPGVOEB DPHJ
UBUJP फ़BOEP FOJN IPNP DPHJUBU QSPGVOEF DBMPS FU TQJSJUVT USBIVOUVS BE
JOUFSJVT BE DPOGPSUBOEVN DPHJUBUJVBN FU UVOD JNNPCJMJUBOUVS TFOTVT FY
UFSJPSFT FU ੗U TPNOVT 6OEF EJDJU $PNNFOUBUPS RVPE BMJRVJ IPNJOFT JUB
QSPGVOEF DPHJUBOU RVPE VJEFOUVS RVBTJ NPSUVJ FU JTUJ VU EJDJU "MCFSUVT
VJEFOU TFDSFUB FU NJSBCJMJB IVJVT NVOEJ
&U BMJB FTU DBVTB FY QBSUF BOJNBF VU QVUB NBYJNB EFMFDUBUJP JO TFOTV
FYUFSJPSJ VU TJ BMJRVJT BVEJBU TPOVN EFMFDUBCJMFN DPODVSSVOU NVMUJ TQJSJ
UVT BE MPDVN JMMVN FY RVP DPOUJOHJU SFTPMVUJP FU DPOTVNQUJP TQJSJUVVN
QSPQUFS RVPE SFUSBIVOUVS BE JOUFSJVT 6OEF TJDVU SFDJUBU "MCFSUVT SFHFT FU
NBHOBUFT TFDVOEVN QSBFDFQUVN 1ZUIBHPSBF QSBFDJQJFCBOU VU TFSVJ NPM
MJUFS DBOFSFOU DVN JSFOU DVCJUVN
&Y QBSUF DPSQPSJT TVOU EVBF DBVTBF VOB MBCPS DPSQPSBMJT ۗ OBN QFS
MBCPSFN DPSQPSBMFN ੗U NBYJNF DPOTVNQUJP FU EFCJMJUBUJP FU EFQFSEJUJP
TQJSJUVVN FU OJTJ FTTFU DPOGPSUBOT JQTPT UPUBMJUFS EF੗DFSFOU FU NPSFSFUVS
BOJNBM FU JEFP DBMPS FU TQJSJUVT USBIVOUVS BE JOUFSJVT QFS MBCPSFN DPSQP
ۗ EJDJU $PNNFOUBUPS ۪ NPSUVJ > "WFSSPFT $PNQ ۗ
NVOEJ > MPDVN BQVE "MCFSUVN OPO JOWFOJ DG "WFSSPFT $PNQ ۗ
۪ DVCJUVN > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C
ۗ JTUJ ۪
ۗ SFHFT
BDDJEJU > DPOUJOHJU "
ۗ FU EFCJMJUBUJP > PN .
ۗ OVUSJNFOUVN > FTU
VBMEF HSPTTVN .
*MMVE > JEFN .
RVPE > RVJEFN .
QSJVBUJPOFN >
MFDUJP JODFSUB "
JNNPCJMJUBUJPOJT > JNNPCJMJT "
ۗ FYUFSJPSFT > JOUFSJPSFT
"
6OEF > VU "
$PNNFOUBUPS > DPNQPTJUPS .
IPNJOFT > PN "
JTUJ > JCJ VU WJE &U > PN .
TFOTV > TFOTVVN .
BMJRVJT > RVJT .
EFMFDUBCJMFN > EFMFDUBCJMF "
DPODVSSVOU > RVP DVSSVOU .
TQJSJUVVN > FU "
"MCFSUVT > BMUFSJVT B D "
SFHFT > SFHF .
1ZUIBHPSBF > QJDUBHPSBF " DBOFSFOU > PN NBYJNF > NBHB
.
JQTPT > FPT "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P SBMFN
"MJB DBVTB FY QBSUF DPSQPSJT FTU FVBQPSBUJP OVUSJNFOUJ
4JD JHJUVS QBUFU RVPE VJHJMJB TFNQFS QSBFDFEJU TPNOVN RVJB VOJVFS
TBMJUFS TPNOVT ੗U FY SFUSBDUJPOF DBMPSJT FU TQJSJUVT BE JOUFSJVT FU RVPE
SFUSBIJUVS BC BMJRVP QSBFFYJTUJU JO JMMP FSHP BOUF TPNOVN JO PSHBOJT FY
UFSJPSJCVT FSBOU TQJSJUVT FU DBMPS 4FE VJHJMJB OPO FTU OJTJ QSBFTFOUJB DBMPSJT
OBUVSBMJT JO TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT FSHP FU DFUFSB
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE TPNOVT OPO JNQPS
UBU GPSNBMJUFS QPUFOUJBN BE TFOUJFOEVN TFE SFDFTTVN DBMPSJT FU TQJSJUVT
BC FYUFSJVT BE JOUFSJVT FU JEFP OPO PQPSUFU TPNOVN QSBFDFEFSF VJHJMJBN
TJDVU QPUFOUJB QSBFDFEJU BDUVN RVJB TJDVU EPSNJFOT FTU QPUFOT VJHJMBSF TJD
VJHJMBOT FTU QPUFOT EPSNJSF FU JEFP TPNOVT OPO NBHJT JNQPSUBU QPUFOUJBN
BE VJHJMBOEVN RVBN VJHJMJB BE EPSNJFOEVN
"E "E TFDVOEVN RVPE TPNOVT FTU JNNPCJMJUBUJP TFOTVVN 4FE
OPO FTU RVBFDVNRVF JNNPCJMJUBUJP TFE JMMB RVBF FTU QSPQUFS FYDFTTVN
VJHJMJBF
"E "E VMUJNVN EJDJUVS RVPE JO QSJODJQJP RVBOEP BOJNBM IBCFU
FTTF VJSUVUFT TFOTJUJVBF JNNPCJMJUBOUVS TFE OPO QFS TPNOVN TFE QSPQ
UFS JNQFSGFDUJPOFN FY QBSUF DPSQPSJT OFD FTU VFSVN RVPE BOJNBM UVOD
EPSNJU TFE IBCFU NPEVN EPSNJFOUJT
‫ק‬BFTUJP *7 "O TPNOVT TJU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VFM
BMJDVJVT TFOTVT QBSUJDVMBSJT
$POTFRVFOUFS RVBFSJUVS SBUJPOF DVJVT QBSUJT TPNOVT JOTJU BOJNBMJ FU
RVBFSJUVS BO TPNOVT TJU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VFM BMJDVJVT TFOTVT QBS
UJDVMBSJT
1SPCBUVS QSJNP RVPE TJU QBTTJP UBDUVT OBN QFS 1IJMPTPQIVN JO
VJHJMJB > FU TPNOVT ".
QSBFDFEJU > QFSDFQJU .
ۗ VOJVFSTBMJUFS > VUJMJUFS
.
RVPE > J N FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU "
BOUF > BO .
EJDJUVS > PN
.
RVPE > FTU . FTTF > J N FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU JNNPCJMJUBOUVS >
JNNPCJMJUBUVS VU WJE "
TFE > FTTF JOTJU > JOFTU "
BMJDVJVT > BDUVT
.
1SPCBUVS > QSPCBUP B D MFDUJP JODFSUB Q D
-
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P MJ॒FSB TPNOVT FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ 4FE TFOTVT UBDUVT FTU QSJNVT JOUFS
PNOFT TFOTVT FSHP TPNOVT FTU QBTTJP TFOTVT UBDUVT
1SBFUFSFB JO TPNOP MJHBOUVS PNOJB NFNCSB BOJNBMJT FSHP TPNOVT
FTU QBTTJP JMMJVT TFOTVT RVJ QFS PNOJB NFNCSB EJ੖VOEJUVS )VJVTNPEJ FTU
TFOTVT UBDUVT FSHP FU DFUFSB
1SBFUFSFB TPNOVT FTU QBTTJP JMMJVT VJSUVUJT RVBF OBUB FTU QBUJ BC
IJT RVBF DBVTBOU TPNOVN 4FE TPNOVT DBVTBUVS BC BDUJPOF RVBMJUBUVN
UBOHJCJMJVN RVBF DPHOPTDVOUVS B UBDUV FSHP TPNOVT FTU QBTTJP TFOTVT
UBDUVT
1SBFUFSFB RVPE TPNOVT TJU QBTTJP BMJDVJVT TFOTVT FYUFSJPSJT VJEF
UVS /BN TPNOVT FTU QBTTJP JMMJVT VJSUVUJT RVBF MJHBUVS FU EFCJMJUBUVS QFS
TPNOVN )VJVTNPEJ FTU TFOTVT FYUFSJPS /BN JO TPNOP GPSUJ੗DBUVS VJS
UVT JOUFSJPS FU EFCJMJUBUVS VJSUVT FYUFSJPS FSHP TPNOVT FTU QBTTJP VJSUVUJT
FYUFSJPSJT FU OPO FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT DVN TFOTVT DPNNVOJT TJU
VJSUVT JOUFSJPS
"E PQQPTJUVN FTU "SJTUPUFMFT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE TPNOVT FTU QBTTJP DPNNVOJT TFO
TVT $VJVT SBUJP FTU /BN JO TPNOP MJHBOUVS PNOFT TFOTVT FYUFSJPSFT FSHP
OFDFTTF FTU BMJRVJE QSJNP MJHBSJ TVQFS RVP GVOEBOUVS TFOTVT QBSUJDVMBSFT
)VJVTNPEJ FTU TFOTVT DPNNVOJT /BN QFS 1IJMPTPQIVN TFDVOEP %F BOJ
NB TFOTVT DPNNVOJT FTU VFMVU DFOUSVN RVPOJBN TF IBCFU BE TFOTVT QBS
UJDVMBSFT TJDVU DFOUSVN JO DJSDVMP TF IBCFU BE MJOFBT FYFVOUFT B DFOUSP BE
DJSDVNGFSFOUJBN FU JEFP TFOTVT DPNNVOJT FTU JE RVPE QSJNP MJHBUVS JO
TPNOVT ۪ TFOTJUJVJ > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ ۗ /BN QFS ۪
DJSDVNGFSFOUJBN > "SJTU %F BO Bۗ DG (BMGSJEVT EF "TQBMF ࡊBFTU %F TPNOP
QBTTJP > QSJVBUJP B D . 1SBFUFSFB ۪ FTUy > MJOFBN TVCEVDJU . BC > FY . DPHOPTDVOUVS > DPHOPTDBOUVS - DPHJUBUVS . 1SBFUFSFB ۪ BDUVT > MJOFBN TVCEVDJU
.
TJU > FTU "
BMJDVJVT > BDUVT .
FYUFSJPS > FYUFSJPSJT FU > PN
.
JOUFSJPS > FYUFSJPS .
"E ۪ FTU > MJOFBN TVCEVDJU .
QSJNP >
PN .
QBSUJDVMBSFT > FYUFSJPSFT "
ۗ /BN ۪ DPNNVOJT > PN .
RVPOJBN > BE .
ۗ TFOTVT QBSUJDVMBSFT > TFOTVN QBSUJDVMBSFN "
JEFP >
JEFN .
JE > JMMVE " JEFN -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TPNOP
*UFN TPNOVT FTU QBTTJP JMMJVT TFOTVT RVP DFTTBOUF B TVB PQFSBUJPOF
DFTTBOU PNOFT BMJJ TFOTVT B TVJT PQFSBUJPOJCVT TFE OVMMP TFOTV DFTTBOUF
QBSUJDVMBSJ B TVB PQFSBUJPOF PQPSUFU QSPQUFS IPD BMJPT TFOTVT DFTTBSF B TVJT
PQFSBUJPOJCVT "MJRVJT FOJN QPUFTU VJEFSF FUTJ OPO BVEJBU FU BVEJSF
FUJBN TJ OPO UBOHBU TFDVOEVN BDUVN FU TJD EF DFUFSJT &SHP TPNOVT OPO
FTU QBTTJP BDUVT TFOTVT QBSUJDVMBSJT TFE DFTTBOUF TFOTV DPNNVOJ B TVB
PQFSBUJPOF DFTTBOU PNOFT BMJJ TFOTVT B TVJT PQFSBUJPOJCVT &SHP TPNOVT
FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT
6OEF JOUFMMJHFOEVN RVPE TFOTVT DPNNVOJT FTU JOUFS TFOTVT FYUFSJP
SFT FU JOUFSJPSFT TJDVU OVCFT JOUFS OPT FU TPMFN 6OEF TJDVU OVCFT QSP
IJCFU MVNFO TPMJT VFOJSF BE OPT FU GBDJU JQTVN SF੘FDUJ VFSTVT TPMFN TJD
TFOTVT DPNNVOJT MJHBUVT QSPIJCFU JO੘VFOUJBN DBMPSJT FU TQJSJUVT QSPVFOJ
SF BE TFOTVT FYUFSJPSFT FU GBDJU JQTVN SF੘FDUJ BE TFOTVT JOUFSJPSFT 6OEF
TFOTVT DPNNVOJT JOUFS BMJPT TFOTVT FTU TJDVU QSJODFQT DVJ PNOFT BMJJ TFO
TVT JOOJUVOUVS *EFP TFOTV DPNNVOJ VBDBOUF FU DFTTBOUF B TVB PQFSBUJPOF
DFTTBOU PNOFT BMJJ TFOTVT B TVJT PQFSBUJPOJCVT
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN DVN EJDJUVS RVPE UBDUVT FTU QSJNVT
TFOTVT EJDFOEVN RVPE VOVT TFOTVT EJDJUVS FTTF BMJP QSJPS USJQMJDJUFS "VU
RVBOUVN BE VJUBF OFDFTTJUBUFN BVU RVBOUVN BE JNNFEJBUBN VJSUVUJT JO
੘VFOUJBN BVU RVBOUVN BE DPHOJUJPOFN फ़BOUVN BE VJUBF OFDFTTJUBUFN
FTU UBDUVT QSJPS BMJJT TFOTJCVT RVJB FTU QSJODJQJVN BMJPSVN TFOTVVN DPO
TFSVBOT BMJPT TFOTVT JO FTTF FU JQTP EFTUSVDUP EFTUSVVOUVS PNOFT BMJJ TFO
TVT %FTUSVDUP FOJN BMJP TFOTV OPO QSPQUFS IPD EFTUSVJUVS TFOTVT UBDUVT
*UFN ۪ FTU > MJOFBN TVCEVDJU . BMJJ > BMJVT Q D " QPTU BMJJ QBSUFT EFM .
OVM
MP > BNJTTP BMJPT > BMJRVPT .
PQFSBUJPOJCVT > PN "
ۗ FU FUJBN TJ >
FUTJ FUJBN BVEJSF > BEE &CCFTFO
ۗ &SHP ۪ PQFSBUJPOJCVT > PN "
ۗ
BDUVT TFOTVT ۪ QBTTJP > PN - 6OEF ۪ FTU > MJOFBN TVCEVDJU .
JOUFMMJHFOEVN >
FTU .
TJD > TJDVU B D "
DPNNVOJT > PN .
FU GBDJU ۪ JOUFSJPSFT >
PN "
6OEF > MFDUJP JODFSUB " DPNNVOJ > RVBTJ . "E QSJNVN > MJOFBN
TVCEVDJU .
EJDFOEVN ۪ USJQMJDJUFS > MJOFBN TVCEVDJU .
EJDFOEVN > FTU "
FTTF > J N FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU BMJPT > PNOFT .
FOJN > BVUFN "
UBNFO .
TFOTVT > T M - PN ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FTU FOJN UBDUVT UBNRVBN DVTUPT UPUJVT DPSQPSJT 4FE RVBOUVN BE JNNF
EJBUBN VJSUVUJT JO੘VFOUJBN FTU TFOTVT DPNNVOJT QSJPS BMJJT FU RVBOUVN
BE DPHOJUJPOFN FTU VJTVT QSJPS BMJJT RVJB QMVSFT SFSVN EJ੖FSFOUJBT OPCJT
PTUFOEJU $VN JHJUVS EJDJUVS RVPE TPNOVT FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ IPD
FTU JOUFMMJHFOEVN EF TFOTV RVJ FTU QSJPS RVBOUVN BE JO੘VFOUJBN VJSUVUJT
"E "E TFDVOEVN RVPE FUTJ MJHBNFOUVN UPUJVT DPSQPSJT TJU TPN
OVT OPO QSPQUFS IPD PQPSUFU RVPE TJU QBTTJP BMJDVJVT FYUFOTJ QFS UPUVN
DPSQVT TFE TVਖ਼DJU RVPE TJU QBTTJP BDUVT RVP MJHBUP MJHBOUVS PNOJB NFN
CSB DPSQPSJT
"E "E UFSUJVN EJDFOEVN RVPE TFOTVT DPNNVOJT QBUJUVS BC IJT
RVBF DBVTBOU TPNOVN RVJB JNNPCJMJUBUVS QFS JMMB FU FUJBN DPHOPTDJU JMMB
RVJB DPHOPTDJU TFOTJCJMJB PNOJVN TFOTVVN QBSUJDVMBSJVN
"E "E RVBSUVN EJDFOEVN RVPE JO TPNOP OPO TPMVN EFCJMJUBUVS
VJSUVT FYUFSJPS TFE QSJNP FU QSJODJQBMJUFS EFCJMJUBUVS VJSUVT JOUFSJPS TDJMJ
DFU TFOTVT DPNNVOJT 6OEF MJDFU RVJEBN TFOTVT JOUFSJPSFT VU QIBOUBTUJDB
FU NFNPSBUJVB TPMVBOUVS JO TPNOP RVBF VJSUVUFT TVOU SFUFOUJVBF TQFDJF
SVN TFOTJCJMJVN FU FUJBN BFTUJNBUJVB RVBF QFSDJQJU TQFDJFT OPO TFOTBUBT
UBNFO TFOTVT DPNNVOJT RVJ FTU SFDFQUJVVT TQFDJFSVN TFOTJCJMJVN MJHBUVS
JO TPNOP
‫ק‬BFTUJP *7 $VJVT QBSUJT TPNOVT TJU QBTTJP VUSVN TJU DPSEJT
फ़BFSJUVS DVJVT QBSUJT DPSQPSJT TPNOVT TJU QBTTJP VUSVN TJU DPSEJT
7JEFUVS RVPE OPO OBN TPNOVT FTU QBTTJP JMMJVT QBSUJT DVJVT VJSUVT
ۗ QMVSFT ۪ PTUFOEJU > "SJTU %F TFOTV Bۗ .FUBQI Bۗ
FU > TFE "ۗ TPNOVT FTU QBTTJP ۪ FUTJ > PN "
FTU QBTTJP ۪ MJHBNFOUVN >
PN TPNOVT > J N FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU ۗ IPD ۪ RVBOUVN > MJOFBN
TVCEVDJU .
JO੘VFOUJBN > ੘VFOUJBN .
BMJDVJVT FYUFOTJ > BMJDVJVT FYUFOTJN - BDUVT FYUSJOTJN .
ۗ QPTU NFNCSB FJVT FYQ "E UFSUJVN > MJOFBN TVCEVDJU
.
QBUJUVS > QBUJ "
DPHOPTDJU > DPOUJOHJU VU WJE .
JMMB > JTUB .
RVJEBN > RVJEFN " RVJE .
TPMVBOUVS > TBMVBOUVS ".
QFSDJQJU > QSBFDJQJU
.
TFOTJCJMJVN > TFOTVBMJVN .
TJUr > TDJMJDFU "DPSEJT > FU -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P MJHBUVS JO TPNOP 4FE VJSUVT DPSEJT OPO MJHBUVS JO TPNOP RVJB DPS JO TPNOP
JO੘VJU DBMPSFN FU TQJSJUVN BE BMJBT QBSUFT FSHP TPNOVT OPO FTU QBTTJP
DPSEJT
1SBFUFSFB TPNOVT FTU VJODVMVN TFOTVT RVBOUVN BE FJVT PQFSB
UJPOFT TFE DPS OPO FTU QSJODJQJVN TFOTVT RVBOUVN BE FJVT PQFSBUJPOFT
4FE DFSFCSVN FTU QSJODJQJVN TFOTVVN RVBOUVN BE PQFSBUJPOFT TFOTVVN
FSHP TPNOVT FTU QBTTJP DFSFCSJ FU OPO DPSEJT
1SBFUFSFB TPNOVT DBVTBUVS FY GSJHJEJUBUF VU FY IPD RVPE VBQP
SFT BTDFOEFOUFT FY OVUSJNFOUP JOGSJHJEBOUVS $VJVT JHJUVS FTU DBVTBSF GSJ
HJEJUBUFN FJVT FTU TPNOVT QBTTJP 4FE DFSFCSVN FY RVP FTU NFNCSVN
GSJHJEJTTJNVN NBYJNF DBVTBU GSJHJEJUBUFN FSHP TPNOVT FTU QBTTJP DFSF
CSJ *MMVE QPUFTU TJD DPO੗SNBSJ 4JDVU FTU JO NBJPSJ NVOEP TJD EFCFU FTTF JO
NVOEP NJOPSJ 4FE TJD FTU JO NBJPSJ NVOEP RVPE DPBHVMBUJP JNQSFTTJPOJT
VU OJVJT FU HSBOEJOJT FTU JO QBSUF TVQFSJPSJ FSHP TJD EFCFU FTTF JO NJOPSJ
NVOEP VU JO BOJNBMJ RVPE JO TVQFSJPSJ QBSUF BOJNBMJT EFCFOU VBQPSFT
DPBHVMBSJ 4FE TPNOVT ੗U QFS DPBHVMBUJPOFN FU JOGSJHJEBUJPOFN VBQPSJT
FSHP TPNOVT EFCFU ੗FSJ QSJODJQBMJUFS JO TVQFSJPSJ QBSUF BOJNBMJT
"E PQQPTJUVN 4PNOVT FTU QBTTJP DPNNVOJT TFOTVT FU TFOTVT DPN
NVOJT FTU JO DPSEF FSHP TPNOVT FTU QBTTJP DPSEJT
1SBFUFSFB JEFN FTU QSJODJQJVN NPUVT FU RVJFUJT 4FE DPS FTU QSJO
DJQJVN NPUVT BOJNBMJT FSHP FTU QSJODJQJVN RVJFUJT 4FE TPNOVT FTU RVJFT
BOJNBMJT FSHP DPS FTU QSJODJQJVN TPNOJ FSHP TPNOVT FTU QBTTJP DPSEJT
"E RVBFTUJPOFN EJDVOU RVJEBN RVPE TPNOVT FTU QBTTJP DFSFCSJ FU
RVJEBN RVPE FTU QBTTJP DPSEJT %JDFOUFT UBNFO RVPE FTU QBTTJP DFSFCSJ
EJDVOU IPD RVJB TPNOVT DBVTBUVS FY FMFVBUJPOF VBQPSVN BE DFSFCSVN
$VN FOJN VBQPSFT FMFVBOUVS BE DFSFCSVN FU JCJ JOGSJHJEBOUVS ੗VOU VB
ۗ 4JDVU FTU ۪ NJOPSJ > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP 4FE ۪ TPNOPr > PN "
DBMPSFN > DBMPSF .
FJVT > JMMJVT "
FYy > B "
GSJHJEJTTJNVN > GSJHJEVN VU WJE .
*MMVE > JE .
VBQPSFT > VJHJMBSF
VU WJE .
VBQPSJT > VBQPSVN .
ۗ FSHP ۪ BOJNBMJT > PN "
RVJEBN > RVJEFN NTT
RVJEBN > RVJEFN - VU WJE .
UBNFO > PN .
VBQPSVN > PN .
$VN FOJN ۪ DFSFCSVN > PN .
FMFVBOUVS > FMFVFOUVS "
JOGSJHJEBOUVS > JOGSJHJEBUFN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QPSFT HSBOEFT FU EFTDFOEVOU QSPQUFS HSBVJUBUFN FU PCUVSBOU NFBUVT TQJSJ
UVVN FU JNQFEJVOU OF TFOTVT DPNNVOJT QPTTJU JO੘VFSF VJSUVUFN BE TFO
TVT FYUFSJPSFT &U JEFP EJDVOU RVPE DFSFCSVN FTU QSJNVN QSJODJQJVN TPN
OJ FU QSPQUFS IPD FTU RVPE BOJNBM QBSVJ DFSFCSJ VU VPMBUJMF BVU TJDDJ DF
SFCSJ VU DBOJT NJOVT EPSNJVOU RVBN IPNP DVJVT DFSFCSVN FTU NBHJT
GSJHJEVN FU IVNJEVN 4FE EJDVOU JTUJ RVPE DPS FTU QSJODJQJVN TPNOJ FU
PNOJVN BDUJPOVN TFOUJFOEJ RVBOUVN BE PSJHJOFN FU RVBOUVN BE BDUVN
QSJNVN 4FE DFSFCSVN FTU QSJODJQJVN TFOTVVN RVBOUVN BE PQFSBUJPOFN
FU RVBOUVN BE BDUVN TFDVOEVN FU RVJB TPNOVT FTU JNNPCJMJUBUJP TFO
TVVN RVBOUVN BE PQFSBUJPOFN FU RVBOUVN BE BDUVN TFDVOEVN JEFP EJ
DVOU RVPE TPNOVT FTU QBTTJP DFSFCSJ
&U BMJJ EJDVOU RVPE TPNOVT FTU QBTTJP DPSEJT QSJODJQBMJUFS JUB RVPE
JOUFS QBSUFT DPSQPSBMFT QSJODJQBMJUFS IBCFU ੗FSJ JO DPSEF FU IPD FTU RVJB
DPS FTU QSJODJQJVN NPUVT PNOJVN TFOTVVN *EFP FTU QSJODJQJVN RVJFUJT
FU UVOD FTU QSJODJQJVN TPNOJ &U TJNJMJUFS TFOTVT DPNNVOJT DVJVT TPNOVT
FTU QBTTJP FTU JO DPSEF JEFP TPNOVT FTU TVCJFDUJVF JO DPSEF
4FE OFVUSB JTUBSVN PQJOJPOVN VBMFU /BN FY RVP TPNOVT FTU MJHBUJP
TFOTVVN FU OPO TPMVN VOJVT TFOTVT TFE DVJVTMJCFU TFOTVT PQPSUFU RVPE
TPNOVT TJU VCJDVNRVF MJHBUVS TFOTVT FU UVOD DVN JO TPNOP MJHFOUVS PN
OFT TFOTVT PQPSUFU RVPE TPNOVT TJU JO PSHBOP DVJVTMJCFU TFOTVT FSHP OPO
FTU QPOFSF RVPE TPNOVT TJU TPMVN JO DFSFCSP OFD FUJBN TPMVN JO DPSEF
4JNJMJUFS VJHJMJB DPOTJTUJU JO BDUV TFOUJFOEJ DVN JHJUVS BDUVT TFOUJFOEJ TJU JO
PSHBOP DVJVTMJCFU TFOTVT PQPSUFU RVPE JO RVPMJCFU PSHBOP TFOTVT TJU VJ
HJMJB $VN JHJUVS TPNOVT FU VJHJMJB IBCFOU ੗FSJ DJSDB JEFN TFRVJUVS RVPE
TPNOVT IBCFU FTTF JO PSHBOP DVJVTMJCFU TFOTVT FSHP OPO TPMVN IBCFU FTTF
JO DFSFCSP OFD TPMVN JO DPSEF
GSJHJEVN > GSJHJEJUBUFN .
4FE > PN .
JTUJ > UBNFO . PN QSJNVN >
QSJODJQJVN ". VU WJE 4FE > FTU .
PQFSBUJPOFN > PSJHJOFN B D .
QPTU JEFP WFSCVN RVPE OPO MFH EFM "
ۗ DFSFCSJ ۪ QBTTJP > PN .
FTU >
PN .
UVOD > TJD ".
TJNJMJUFS > TJD "
JEFP ۪ DPSEFr > PN "
TFE ۪ TFOTVT > PN .
UVOD > TJD .
4JNJMJUFS > TJDVU "- VU WJE .
JOy >
PN "
RVPMJCFU PSHBOP > PSHBOP DVJVTMJCFU "
FTTFr > PN .
OFD >
FUJBN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P *EFP EJDFOEVN RVPE TPNOVT TVCJFDUJVF FTU JO EPSNJFOUF FU OPO FTU
EFUFSNJOBUF JO VOB QBSUF DPSQPSJT JUB RVPE OPO JO BMJB $VJVT SBUJP FTU
RVPOJBN VJHJMJB FU TPNOVT IBCFOU ੗FSJ DJSDB JEFN TVCJFDUVN TFE VJHJMJB
IBCFU FTTF JO UPUP DPSQPSF RVPOJBN VJHJMJB DPOTJTUJU JO BDUV TFOUJFOEJ FU JO
RVBMJCFU QBSUF DPSQPSJT FTU BDUVT TFOUJFOEJ VFM TBMUFN RVBFMJCFU QBST BOJ
NBMJT JO VJHJMBOEP FTU EJTQPTJUB BE TFOUJFOEVN JO BDUV $VN JHJUVS VJHJMJB
DPOTJTUBU JO BDUV TFOUJFOEJ VFM JO EJTQPTJUJPOF BE BDUVN TFOUJFOEJ QBUFU
RVPE VJHJMJB IBCFU FTTF JO UPUP DPSQPSF FU QFS DPOTFRVFOT TPNOVT IBCFU
FTTF JO UPUP DPSQPSF 7FSVNUBNFO DPS FTU QSJODJQBMJT QBST BOJNBMJT FU B
DPSEF JO੘VJUVS VJSUVT DVJMJCFU BMUFSJ QBSUJ *EFP DPS FTU QSJNVN QSJODJQJVN
TFOUJFOEJ FU JEFP VJHJMJB IBCFU QSJODJQBMJUFS FTTF JO DPSEF FU JEFP TPNOVT
IBCFU QSJODJQBMJUFS FTTF JO DPSEF
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE VJSUVT DPSEJT MJHBUVS
JO TPNOP TJD RVPE JO TPNOP OPO QSPDFEVOU DBMPS FU TQJSJUVT B DPSEF BE
QBSUFT FYUFSJPSFT FU JEFP VJSUVT DPSEJT RVBF DPOTJTUJU JO BDUV TFOUJFOEJ
MJHBUVS JO TPNOP RVBNVJT DPS OPO MJHFUVS RVBOUVN BE PQFSBUJPOFT BOJNBF
VFHFUBUJVBF
"E "E TFDVOEVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE DPS OPO TPMVN
QSJODJQJVN TFOTVVN FTU RVBOUVN BE BDUVN QSJNVN TFE FUJBN RVBOUVN
BE BDUVN TFDVOEVN TDJMJDFU RVBOUVN BE PQFSBUJPOFT
"E "MJBF SBUJPOFT QSPCBOU RVPE DFSFCSVN FTU DBVTB F੖FDUJVB TPN
OJ FU SBUJPOFT JO PQQPTJUVN DPODMVEVOU RVPE DPS FTU QSJNVN QSJODJQJVN
NBUFSJBMF TPNOJ OPO UBNFO DPODMVEVOU RVPE TPNOVT IBCFBU FTTF TPMVN
JO DPSEF
‫ק‬BFTUJP *7 6USVN QSJNVN TFOTJUJVVN TJU JO DPSEF
*VYUB JMMVE RVBFSJUVS VUSVN QSJNVN TFOTJUJVVN TJU JO DPSEF
FTU JO > FU . RVPOJBN > RVJB " B.
IBCFU > PN .
DVJMJCFU >
EJDFOEVN > PN .
OPO > FTU .
BDUVN .
FU > BE VU WJE "
.
JOTUBU JEFN > MJOFBN TVCEVDJU "
TFOTJUJVVN > TFOTVVN .
FTTF > PN . EJTQPTJUB BE > EJTQPTJUBT
DVJVTMJCFU BSHVNFOUVN > PN " FUJBN > MFDUJP JODFSUB "
BEr > IBCFBU ۪ TPMVN > IBCFU PNOF TPMVNNPEP
*VYUB > JOTUBU "JMMVE > JEFN NTT
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 7JEFUVS RVPE OPO OBN QSJNVN TFOTJUJVVN FTU JO JMMB QBSUF VCJ
TQJSJUVT TVOU NBHJT QSPQPSUJPOBMFT BE PQFSBUJPOFN TFOTVVN DPNQMFOEBN
TFE TQJSJUVT TVOU NBHJT QSPQPSUJPOBMFT JO DFSFCSP RVJB RVBOUP TQSJUVT IB
CFOU DBMJEJUBUFN NBHJT UFNQFSBUBN NBHJT TVOU QSPQPSUJPOBMFT 4FE NBHJT
UFNQFSBUBN DBMJEJUBUFN IBCFOU JO DFSFCSP RVJB QFS GSJHJEJUBUFN DFSFCSJ
UFNQFSBUVS DBMJEJUBT FU JO DPSEF FTU DBMJEVN FYDFMMFOT
1SBFUFSFB "VJDFOOB EJDJU RVPE QSJNVN TFOTJUJVVN FTU JO BOUFSJPSJ
QBSUF DBQJUJT NFEVMMPTB FSHP OPO FTU JO DPSEF
1SBFUFSFB JCJ FTU QSJNVN TFOTJUJVVN VCJ FTU QSJNVN QSJODJQJVN
OFSVPSVN फ़JB OFSVJ TVOU PSHBOB TFOTVVN QSJNVN QSJODJQJVN OFSVP
SVN FTU JO DFSFCSP FSHP FU DFUFSB
0QQPTJUVN EJDJU $PNNFOUBUPS IJD %JDJU FOJN RVPE TFOTVT DPNNV
OJT FTU JO DPSEF FU IPD QSPCBUVS QFS SBUJPOFN TJD %FUFSNJOBUVT TFOTVT FTU
JO EFUFSNJOBUB QBSUF DPSQPSJT FSHP VJEFUVS RVPE JO QBSUF DPSQPSJT TJN
QMJDJUFS QSJNB PQPSUFU FTTF VJSUVT TJNQMJDJUFS QSJNB
"E DPODMVTJPOFN EJDFOEVN RVPE QFS QSJNVN TFOTJUJVVN QPTTV
NVT EVP JOUFMMJHFSF 6OP NPEP EJDJUVS JMMVE FTTF TFOTJUJVVN QSJNVN BE
RVPE UFSNJOBOUVS JNNVUBUJPOFT PNOJVN TFOTVVN BMJP NPEP EJDJUVS JMMVE
TFOTJUJVVN QSJNVN BE RVPE JNNFEJBUF UFSNJOBOUVS JNNVUBUJPOFT USJVN
TFOTVVN TDJMJDFU VJTVT BVEJUVT FU PMGBDUVT 1SJNVN TFOTJUJVVN QSJNP NP
EP EJDUVN FTU JO DPSEF TFE QSJNVN TFOTJUJVVN TFDVOEP NPEP EJDUVN FTU
JO DFSFCSP
3BUJP QSJNJ FTU RVJB DPS FTU QSJNB QBST RVBF HFOFSBUVS JOUFS QBSUFT
BOJNBMJT FU DPSEF HFOFSBUP FTU JCJ UBDUVT RVJB TJ QVOHBUVS SFUSBIJU TF
ۗ 1SBFUFSFB ۪ NFEVMMPTB > "WJDFOOB -JC TFY ۗ
ۗ EJDJU $PNNFO
UBUPS ۪ DPSEF > "WFSSPFT $PNQ ۗ
ۗ "E DPODMVTJPOFN ۪ DFSFCSP > DG
4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP 7JEFUVS > PN "
TFOTJUJVVN > TFOTVVN .
QSPQPSUJPOBMFT > QSPQPSUJPOBMJT
. ۗ NBHJT ۪ UFNQFSBUBN > PN " TFOTJUJVVN > TFOTVVN . QBSUF > PN
. VCJ > JCJ . फ़JB ۪ QSJODJQJVN > PN .
QPTU TFOTVVN TFDVOEVN FYQ
ۗ OFSVPSVN > PN ".
QSPCBUVS > QSPCBU .
FSHP ۪ DPSQPSJT >
PN "
PQPSUFU > EFCFU .
JMMVE > JEFN .
JMMVE > JEFN .
TFDVOEP > TFDVOEVN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P फ़PE OPO FTTFU OJTJ FTTFU JCJ UBDUVT FU TJ UBDUVT FSHP TFOTVT DPNNVOJT
RVPOJBN IBCFOT UBDUVN OPO TPMVN UBOHJU TFE QFSDJQJU TF UBOHFSF RVPE
OPO ੗U OJTJ QFS TFOTVN DPNNVOFN FSHP TFOTVT DPNNVOJT FTU JO DPSEF
BOUFRVBN BMJBF QBSUFT BOJNBMJT HFOFSFOUVS -PRVFOEP EF TFOTV DPNNV
OJ BE RVFN UFSNJOBOUVS JNNVUBUJPOFT PNOJVN TFOTVVN TJNJMJUFS DPS FTU
QBST RVBF VMUJNP NPSJFUVS RVJB BMJJT QBSUJCVT JOGSJHJEBUJT FU RVBTJ NPSUJ
੗DBUJT BEIVD VJVJU DPS FU JO FP FTU TFOTVT TFE OVMMVT TFOTVT FTU TJOF TFOTV
DPNNVOJ
*UFN QFS 1IJMPTPQIVN MJCSP %F NPSUF FU VJUB TFDVOEVN FBOEFN QBS
UFN BOJNBM FTU BOJNBM TFDVOEVN RVBN QSJNP VJVJU VFM OVUSJUVS )VJVT
SBUJP FTU RVJB RVBFEBN BOJNBMJB EFDJTB VJVVOU TFE TJ UVOD BMJB FTTFU QBST
JO BOJNBMJ TFDVOEVN RVBN FTU BOJNBM QSJNP FU TFDVOEVN RVBN VJVJU
UVOD DPOUJOHJU RVPE DVN JMMBF QBSUFT EJVJEVOUVS BC JOVJDFN RVPE JO VOB
JMMBSVN FTTFU VJSUVT OVUSJUJVB FU JO BMJB VJSUVT TFOTJUJVB BOJNBMJT FU DVN
VJSUVT OVUSJUJVB BCTRVF TFOTJUJVB GBDJU QMBOUBN JO BDUV FU VJSUVT BOJNBMJT
GBDJU BOJNBM JO BDUV TFRVJUVS RVPE TFDVOEVN VOBN QBSUFN FTTFU BOJNBM
FU TFDVOEVN BMJBN QMBOUB RVPE FTU JNQPTTJCJMF /VOD BVUFN QBST DPSQP
SJT TFDVOEVN RVBN BOJNBM VJVJU QSJNP FTU DPS FSHP DPS FSJU QBST TFDVO
EVN RVBN BOJNBM FTU BOJNBM 4FE BOJNBM FTU BOJNBM TFDVOEVN QSJNVN
TFOTJUJVVN FSHP QSJNVN TFOTJUJVVN FTU JO DPSEF
*UFN JEFN FTU QSJODJQJVN NPUVT FU TFOTVT QFS 1IJMPTPQIVN 4FE QSJ
ۗ TFDVOEVN FBOEFN ۪ OVUSJUVS > "SJTU %F JVW Cۗ DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU
%F TPNOP JEFN ۪ 1IJMPTPQIVN > "SJTU %F TPNOP CۗB -VMPGT
ۗ DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP (BMGSJEVT EF "TQBMF ࡊBFTU %F TPNOP ੗U > FTTFU " UFSNJOBOUVS > PNOFT " QBST > QSJODJQBMJT "
NPSJFUVS >
NPVFUVS VU WJE "RVBTJ > RVBF . T M OPO MFH BEIVD > BE IJD VU WJE
.
TFE ۪ TFOTVT > PN "
ۗ TFOTV DPNNVOJ > QSPQSJP TFOTV - QSJNP TFOTV
.
BMJB > T M - PN "
ۗ TFDVOEVN ۪ BOJNBMJ > PN .
FTU > PN
"
RVPEy > PN "
DVN > PN "JMMBF > JTUBF .
JMMBSVN > JTUBSVN
.
VJSUVTy > PN "
JO > UVOD BOJNBMJT > NBMJT VU WJE .
BCTRVF >
BCFTTFU -.
TFDVOEVN ۪ QBSUFN > JO VOB QBSUF .
QPTU TFDVOEVN TQ SFM
"
BMJBN QMBOUB > BMJB FTTFU QMBOUB "
FSHP DPS > PN .
BOJNBM‫ > ܅‬J N
FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU TFDVOEVN > QFS .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P NVN QSJODJQJVN NPVFOT JO BOJNBMJ FTU JO DPSEF /BN NPVFOT FU NPUVN
TVOU EJTUJODUB FU NPVFOT QSJVT FTU NPUP OBUVSBMJUFS 4FE JO BOJNBMJ JO
VFOJVOUVS EVBF QBSUFT NPVFSJ TDJMJDFU QBST EFYUSB FU QBST TJOJTUSB FSHP
NPVFOUVS BC BMJRVP QSJPSJ FJT TFDVOEVN OBUVSBN )PD BVUFN OPO QPUFTU
FTTF OJTJ TJU BMJRVPE TJUVBUVN JO NFEJP JQTPSVN RVPE TJU QSJVT JQTJT TF
DVOEVN OBUVSBN FU IPD FTU JQTVN DPS
*UFN PNOF RVPE NPVFU QFS VJHPSFN NPVFU 7JHPS BVUFN DBVTBUVS FY
QFSTFVFSBOUJB TQJSJUVT 1FSTFVFSBOUJB TQJSJUVT JO SFTQJSBOUJCVT ੗U QFS TQJSJ
UVN BC FYUSJOTFDVT USBDUVN JO OPO SFTQJSBOUJCVT QFS TQJSJUVN DPNQMBOUB
UVN TFE QSJODJQJVN DVJVTMJCFU TQJSJUVT NPUJVJ PSJHJOBMJUFS FTU B DPSEF FSHP
QSJNVN QSJODJQJVN NPUJVVN FTU JO DPSEF 4FE VCJ FTU QSJNVN QSJODJQJVN
NPUJVVN JCJ FTU QSJNVN QSJODJQJVN TFOTJUJVVN FSHP QSJNVN QSJODJQJVN
TFOTJUJVVN FTU JO DPSEF
-PRVFOEP UBNFO EF QSJNP TFOTJUJVP BE RVPE UFSNJOBOUVS JNNVUB
UJPOFT USJVN TFOTVVN EJDP RVPE JMMVE FTU JO DFSFCSP FU SBUJP FTU RVJB
TFOTVT RVJEBN JOEJHFOU FYDFMMFOUJ DBMJEJUBUF BE IPD RVPE TFOUJBOU RVJB
JNNVUBOUVS NBUFSJBMJUFS FU B RVBMJUBUJCVT NBHJT NBUFSJBMJCVT B DPSEF BV
UFN FTU QSJNVN QSJODJQJVN DBMJEJUBUJT FU JEFP PSHBOB UBMJVN TFOTVVN TJ
UVBUB TVOU JVYUB DPS DVJVTNPEJ TVOU UBDUVT FU HVTUVT 4FE BMJJ TFOTVT RVJ
JNNVUBOUVS BC PCJFDUJT QFS DBMJEJUBUFN UFNQFSBUBN ۤ FJۤ FU TQJSJUVBMJVT
JNNVUBOUVS PSHBOB JQTPSVN TVOU TJUVBUB JVYUB DFSFCSVN VCJ QFS GSJHJEJ
UBUFN DFSFCSJ DBMJEJUBT RVBF FTU B DPSEF FTU UFNQFSBUB *EFP DFSFCSVN FTU
ۗ JO BOJNBMJ ۪ TJOJTUSB > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ 1FSTFVFSBO
UJB ۪ DPNQMBOUBUVN > "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
ۗ
MPRVFOEP UBNFO EF QSJNP ۪ TJNQMJDJUFS > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP OBUVSBN > FU "
BVUFN > PN "
TJUy > PN "JQTJT > JQTJVT .
7JHPS > T M - PN " QFSTFVFSBOUJBy > QFSTFVFSFOUJB "1FSTFVFSBOUJB TQJSJUVT >
PN ".
ۗ TQJSJUVN > TVCJFDUVN "- ੗U FYUSJOTFDVT ۪ JO > FYUSJOTFDP
USBDUVN "
VCJ > JCJ .
QSJNVNr > PN "
TFOTVVN > TFOTJUJVVN
"
JMMVE > JEFN .
RVJEBN > PN NBUFSJBMJUFS > OBUVSBMJUFS "RVBMJUBUJCVT > RVBMJCFU "NBUFSJBMJCVT > OBUVSBMJCVT NTT
DVJVTNPEJ > DVJVT
VU WJE "
4FE > FU "
PCJFDUJT > BCJFDUJT "
UFNQFSBUB > DPNQMFYJP *EFP > T M - PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QSJNVN QSJODJQJVN JTUPSVN TFOTVVN VFSVNUBNFO JNNVUBUJPOFT JTUP
SVN TFOTVVN VMUJNP UFSNJOBOUVS BE DPS RVJB FUTJ BMUFSBUJPOFT TFOTVVN
QFSVFOJVOU BE DFSFCSVN BEIVD OPO FTU JCJ DPNQMFUF JVEJDJVN EF BMUFSBUJP
OF BOUFRVBN QFSVFOJBOU BE QSJNVN TFOTJUJVVN VU BE DPS FU JEFP QSJNVN
TFOTJUJVVN FTU JO DPSEF TJNQMJDJUFS &U IPD VVMU "VJDFOOB RVJ EJDJU RVPE
QSJNVN TFOTJUJVVN OPO TJNQMJDJUFS TFE TFDVOEVN RVJE JE FTU SFTQFDUV
USJVN TFOTVVN FTU JO BOUFSJPSJ QBSUF DBQJUJT
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE JO DFSFCSP TVOU TQJ
SJUVT NBHJT QSPQPSUJPOBMFT BE PQFSBUJPOFN USJVN TFOTVVN RVBN JO DPSEF
FU JEFP QSJODJQJVN JTUPSVN TFOTVVN FTU JO DFSFCSP 4FE JO DPSEF TVOU TQJSJ
UVT NBHJT QSPQPSUJPOBMFT BE PQFSBUJPOFN JMMPSVN TFOTVVN DPNQMFOEBN
FU JEFP JCJ FTU QSJODJQJVN BMJPSVN TFOTVVN
"E "E BMJVE DVN "VJDFOOB EJDJU RVPE QSJNVN TFOTJUJVVN FTU JO
BOUFSJPSJ QBSUF DBQJUJT EJDFOEVN RVPE QFS ۠QSJNVN TFOTJUJVVNۡ JOUFMMJHJU
JMMVE BE RVPE UFSNJOBOUVS JNNVUBUJPOFT USJVN TFOTVVN
"E "E BMJVE EJDFOEVN RVPE QSJNVN QSJODJQJVN OFSVPSVN FTU B
DPSEF FU OPO B DFSFCSP JEFP FU DFUFSB
7
C1ॸॵॶॺ५ॸ ধ१ॳ ॼ५ॸॵ ३१ॻॹ१ॳ १३३९४९ॺ ४ॵॸॳ९ॸ५ *OUFOUJP
1IJMPTPQIJ JO IPD DBQJUVMP FTU EFUFSNJOBSF EF DBVTJT TPNOJ FU VJHJMJBF
&U DVN DBVTBF TJOU RVB॒VPS ۗ NBUFSJBMJT GPSNBMJT ੗OBMJT FU Fਖ਼DJFOT ۗ
TPNOVT DVN TJU QSJVBUJP DBVTBN GPSNBMFN OPO IBCFU TFE ੗OBMFN NB
ۗ QSJNVN ۪ DBQJUJT > GPSU "WJDFOOB -JC TFY ۗ ۗ DVN "VJDFOOB ۪
DBQJUJT > "WJDFOOB -JC TFY ۗ
1ॸॵॶॺ५ॸ ۪ ४ॵॸॳ९ॸ५ > "SJTU %F TPNOP
C -VMPGT ۗ JTUPSVN TFOTVVN ۪ BMUFSBUJPOFT > JUFS .
JTUPSVN > JMMPSVN - QFSVFOJVOU >
MFDUJP JODFSUB JVEJDJVN > JOEJVJEVVN ".
RVJE > RVPE JE FTU > JO QSPQPSUJPOBMFT > FU JMMPSVN > BMJPSVN ".
JOUFMMJHJU > JOUFMMJHJUVS
"
JMMVE > TFOTVVN .
EJDFOEVN > PN .
FUy > PN .
JEFP
FU DFUFSB > PN .
1ॸॵॶॺ५ॸ ۪ ४ॵॸॳ९ॸ५ > MJOFBN TVCEVDVOU NTT
DBVTBF >
DBVTBT .
TJOU > TVOU .
QPTU GPSNBMJT TQ SFM WFSCVN EFM VU WJE
"
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P UFSJBMFN FU Fਖ਼DJFOUFN &U JO IPD DBQJUVMP EFUFSNJOBUVS EF EVBCVT DBVTJT
TDJMJDFU EF ੗OBMJ FU NBUFSJBMJ FU TVOU JO IPD DBQJUVMP EVBF DPODMVTJPOFT
QSJODJQBMFT TFE QMVSFT BMJBF NJOVT QSJODJQBMFT 1SJNB DPODMVTJP QSJODJ
QBMJT FTU RVPE VJHJMJB FTU DBVTB ੗OBMJT TPNOJ TFDVOEB FTU RVPE DPS FTU
QSJODJQJVN NBUFSJBMF TPNOJ
$PODMVTJP QSJODJQBMJT 7 7JHJMJB FTU DBVTB ‫ڬ‬OBMJT TPNOJ
$JSDB QSPCBUJPOFN QSJNBF DPODMVTJPOJT TVQQPOBOUVS RVBFEBN QSJNP
RVPE OBUVSB PQFSBUVS QSPQUFS BMJRVJE VU QSPQUFS ੗OFN DVN QSPDFEBU FY
EFUFSNJOBUJT BE EFUFSNJOBUB FU QFS NFEJB EFUFSNJOBUB "MJVE TVQQPOJUVS
RVPE JE QSPQUFS RVPE OBUVSB BHJU IBCFU SBUJPOFN CPOJ 5FSUJP TVQQPOJUVS
RVPE JMMVE RVPE OBUVN FTU NPVFSJ FU OPO QPUFTU DPOUJOVF NPVFSJ DVN VP
MVQUBUF OFDFTTBSJVN FTU FJ BMJRVBOEP RVJFTDFSF TFE JMMVE RVPE NPVFUVS FU
JO NPVFOEP EFCJMJUBUVS JUB RVPE OPO QPUFTU DPOUJOVF NPVFSJ OFDFTTF FTU
BMJRVBOEP RVJFTDFSF VU TBMVFUVS 4FE BOJNBM TJD TFOUJFOEP NPVFUVS RVPE
JO NPVFOEP EFCJMJUBUVS FSHP OFDFTTF FTU BOJNBM RVJFTDFSF BC BDUV TFO
UJFOEJ QSPQUFS TBMVUFN FJVT FSHP TPNOVT FTU OFDFTTBSJVT QSPQUFS TBMVUFN
BOJNBMJT
5VOD BSHVJUVS VMUFSJVT 'JOJT OBUVSBF BOJNBMJVN DPOTJTUJU JO VJHJMBOEP
RVJB ੗OJT FTU PQUJNVN 4FE PQUJNVN FTU BOJNBMJT TFOUJSF TFDVOEVN BDUVN
QFSGFDUVN BVU TBQFSF JE FTU JOUFMMJHFSF TFDVOEVN BDUVN QFSGFDUVN RVP
OJBN JO IBCFOUJCVT TFOTVN UBOUVN TFOUJSF TFDVOEVN BDUVN QFSGFDUVN
FTU PQUJNVN FU JO IBCFOUJCVT JOUFMMFDUVN JOUFMMJHFSF SFTQFDUV QFSGFDUJTTJ
NJ PCJFDUJ FTU PQUJNVN 4FE JOUFMMJHFSF FU TBQFSF DPOTJTUVOU JO VJHJMBOEP
FU JO FYFSDFOEP PQFSB VJHJMJBF 5VOD BSHVJUVS TJD 4PNOVT FTU QSPQUFS TBMV
JO > PN "
RVPEy > RVJB .
QSJODJQJVN > QSJODJQBMF TVQQPOBOUVS >
TVQQPOJUVS .
"MJVE > BMJRVJE .
JMMVE > JEFN .
NPVFSJ > NPVFSF "NPVFSJ > NPVFSF .
ۗ DVN VPMVQUBUF > "O TBOVN
TFE JMMVE > JEFN
.
BMJRVBOEP > RVBOEPRVF FTU .
NPVFUVS > NPVFU ".
EFCJMJUBUVS >
EFCJUBUVS .
PQUJNVNy > PQQPTJUVN B D "
BOJNBMJT > BOJNBM .
JOUFMMJHFSF > VJEFSF "ۗ UBOUVN ۪ JO > PN .
QFSGFDUVN > QFSGFDUJVVN
NTT
FTU > FU - PN ".
PQUJNVN > PCJFDUJVVN VU WJE JOUFMMFDUVN >
JOUFMMFDUJVVN "
DPOTJTUVOU > PN -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P UFN BOJNBMJT FU TBMVT BOJNBMJT FU FJVT OBUVSB FTU QSPQUFS VJHJMJBN FU PQFSB
VJHJMJBF UBNRVBN QSPQUFS PQUJNVN FSHP TPNOVT FTU QSPQUFS VJHJMJBN FU
QSPQUFS PQFSBUJPOFN VJHJMJBF UBNRVBN QSPQUFS ੗OFN
*OUFMMJHFOEVN FTU IJD TFDVOEVN 1IJMPTPQIVN RVPE TPNOVT OPO FTU
RVJFT QSPQSJF RVJB RVJFT FTU QSJVBUJP NPUVT FSHP TJ TPNOVT FTTFU RVJFT
UVOD TPNOVT FTTFU QSJVBUJP NPUVT $VN FSHP TPNOVT OPO TJU OJTJ QSJVBUJP
VJHJMJBF TFRVJUVS RVPE VJHJMJB FTTFU NPUVT TFE IPD FTU GBMTVN RVJB NP
UVT FTU BDUVT JNQFSGFDUJ FU VJHJMJB FTU BDUVT QFSGFDUJ %JDJUVS UBNFO RVPE
TPNOVT FTU RVJFT QSPQUFS TJNJMJUVEJOFN RVBN IBCFU BE RVJFUFN DVN TJU
RVBFEBN DFTTBUJP BC BDUV /PO UBNFO FTU RVJFT DVN NFMJVT ੗BOU PQFSB
UJPOFT BOJNBF VFHFUBUJVBF BQVE TPNOVN RVBN BQVE VJHJMJBN FU FUJBN
RVBFEBN PQFSBUJPOFT BOJNBF TFOTJUJVBF
*OUFMMJHFOEVN FUJBN RVPE TPNOVT FTU QSPQUFS EVQMJDFN ੗OFN RVP
SVN VOVT TQFDUBU BE FTTF BOJNBMJT FU BMJVT BE CFOF FTTF 'JOJT BVUFN TPNOJ
TQFDUBOT BE FTTF FTU TBMVT BOJNBMJVN FU ੗OJT TQFDUBOT BE CFOF FTTF FTU VJ
HJMBSF TFV BDUVT VJHJMBOEJ
$PODMVTJP QBSUJBMJT 7 4BMVT BOJNBMJT FTU ‫ڬ‬OJT TPNOJ
&U TFDVOEVN IPD QPTTVOU IJD GPSNBSJ EVBF DPODMVTJPOFT VOB RVPE
TBMVT BOJNBMJT FTU ੗OJT TPNOJ FU QSPCBUVS TJD फ़PE OPO QPUFTU DPOUJOVF
PQFSBSJ OFDFTTBSJVN FTU RVJFTDFSF BC PQFSBUJPOF QSPQUFS TBMVUFN FJVT
4FE BOJNBM OPO QPUFTU DPOUJOVF PQFSBSJ TFOUJFOEP FSHP OFDFTTBSJVN FTU
BOJNBM RVJFTDFSF BC BDUV TFOUJFOEJ FU TJD EPSNJSF QSPQUFS TBMVUFN FJVT
ۗ TFDVOEVN 1IJMPTPQIVN ۪ NPUVT > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
DG "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP B
PQFSB > PQFSBUJPOFT .
PQFSBUJPOFN > PQFSBUJPOFT . TDJMJDFU "
UVOD >
PN -.
TPNOVTy > PN "
FTTFU > FTU TPNOVTr > PN .
TJU > PN " QPTU VFHFUBUJVBF UBN EFM VU WJE "
RVBN > RVPE -.
*OUFMMJHFOEVN > FTU .
QPTU TPNOVT QSJVT FYQ VU WJE FU > PN "
ۗ VJHJMBSF > VJEFSF .
BDUVT > BDUV .
VJHJMBOEJ > VJEFOEJ . IJD > UVOD ".
VOB > DPODMVTJP FTU
RVPE "
TJD > PN "
ۗ BC PQFSBUJPOF ۪ RVJFTDFSF > PN BC PQFSB
UJPOF > PN "
OFDFTTBSJVN > OFDFTTF ".
BOJNBM > PN TJD > UVOD -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FSHP TBMVT BOJNBMJT FTU ੗OJT TPNOJ
$PODMVTJP QBSUJBMJT 7 7JHJMJB FU PQFSB VJHJMJBF FYFSDFSF FTU ‫ڬ‬OJT
TPNOJ
"MJB DPODMVTJP FTU RVPE VJHJMJB FU PQFSB VJHJMJBF FYFSDFSF FTU ੗OJT TPN
OJ FU QSPCBUVS TJD 4PNOVT FTU QSPQUFS PQUJNVN BOJNBMJT UBNRVBN QSPQ
UFS ੗OFN TFE ੗OJT FU PQUJNVN DVJVTMJCFU BOJNBMJT FTU VJHJMBSF FU PQFSB
VJHJMJBF FYFSDFSF VU TBQFSF FU TFOUJSF TFE IPD OPO QPUFTU OJTJ BMJRVBOEP
IBCFBU TPNOVN FSHP PNOJ BOJNBMJ OFDFTTBSJP JOFTU TPNOVT RVBOUVN BE
CFOF FTTF VU QPTTJU VJHJMBSF FU PQFSB VJHJMJBF FYFSDFSF FU TJD TPNOVT FTU
QSPQUFS VJHJMJBN FU QSPQUFS PQFSB VJHJMJBF UBNRVBN QSPQUFS ੗OFN
$PODMVTJP QSJODJQBMJT 7 4PNOVT FU VJHJMJB JO PNOJ BOJNBMJ
TVOU
4FDVOEB QSJODJQBMJT DPODMVTJP FTU RVPE TPNOVT FU VJHJMJB JO PNOJ BOJ
NBMJ TVOU DJSDB DPS VFM DJSDB BMJRVJE QSPQPSUJPOBMF DPSEJ 5BNFO QSP QSP
CBUJPOF JMMJVT DPODMVTJPOJT QSPCBOUVS BMJBF USFT DPODMVTJPOFT QSJNB RVPE
NPUVT JOTQJSBUJPOJT FU FYTQJSBUJPOJT FTU B DPSEF TFDVOEB RVPE NPUVT MP
DBMJT QSPDFTTJVVT FTU B DPSEF UFSUJB RVPE NPUVT TFOTVT FTU B DPSEF VFM
QSPQPSUJPOBMJ DPSEJ
1SJNB QSPCBUVS TJD *MMVE FTU QSJODJQJVN FYQJSBUJPOJT FU JOTQJSBUJPOJT
JO RVP FTU QSJNVN QSJODJQJVN SFGSJHFSBUJPOJT DBMJEJ OBUVSBMJT 7FM TJD *M
MVE FTU QSJNVN QSJODJQJVN JOTQJSBUJPOJT FU SFTQJSBUJPOJT JO RVP FTU DBMJ
EVN OBUVSBMF "E DVJVT DBMPSJT TBMVUFN OBUVSB BEFQUB FTU SFTQJSBUJPOFN
ۗ FSHP TBMVT ۪ BOJNBMJT > PN DPODMVTJP > RVBFTUJP .
PQUJNVN > PQF
SBUJPOFN FTU .
VJHJMBSF > VJEFSF .
FU > PN .
QPUFTU > FTTF VJHJMBSF > VJEFSF .
FUy > QSPQUFS "
VJHJMJBF > UBNRVBN FU QPTU IPD QSPQUFS
੗OFN EFM .
TJD > UVOD -.
TPNOVT > FTU .
TVOU > DPSEJB "
JMMJVT > JTUJVT .
DPODMVTJPOJT > RVBFTUJPOJT .
QSPCBOUVS > PN "
ۗ
NPUVT ۪ RVPE > PN .
QSPQPSUJPOBMJ > QSPQPSUJPOBMF - TJD JMMVE > TJD JEFN
. MFDUJPOFT JODFSUBF ۗ FYQJSBUJPOJT ۪ QSJODJQJVN > PN .
JO RVP > FU
RVPE "
ۗ *MMVE > JEFN .
DBMPSJT > DBMPSVN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FU SFGSJHFSBUJPOFN RVJB SFTQJSBUJP FU SFGSJHFSBUJP TVOU BE NJUJHBOEVN FY
DFTTVN DBMPSJT OBUVSBMJT RVJ QSJODJQBMJUFS JOVFOJUVS JO TQJSJUV OBUVSBMJ *O
JMMP JHJUVS FTU QSJODJQJVN TQJSJUVT SFGSJHFSBUJ VOEF FTU QSJODJQJVN SFGSJHF
SBUJPOJT DBMJEJ OBUVSBMJT FU VCJ FTU QSJNVT FYDFTTVT DBMJEJ SFGSJHFSBUJ QSJO
DJQJVN BVUFN SFGSJHFSBUJPOJT DBMJEJ FYDFEFOUJT FTU B DPSEF /BUVSB BVUFN
JOHFOVJU SFTQJSBUJPOFN GBDUBN QFS BFSFN FU SFGSJHBUJPOFN GBDUBN QFS IV
NJEVN BRVFVN BE TBMVBOEVN DBMPSFN JQTJVT DPSEJT OF DPS QFS FYDFTTVN
DPSSVNQBUVS 6OEF QSJODJQJVN QSJNVN SFTQJSBUJPOJT FTU JO DPSEF TDJMJDFU
DBMJEJUBT JQTJVT FU JOTQJSBUJP PSEJOBUVS B OBUVSB BE TBMVBOEVN IVJVTNP
EJ DBMJEJUBUFN NJUJHBOEP JQTVN OF QFS FYDFTTVN DPSSVNQBUVS $PS JHJUVS
FTU QSJODJQJVN FYTQJSBUJPOJT FU JOTQJSBUJPOJT &U IPD JO IBCFOUJCVT TBO
HVJOFN FU JO OPO IBCFOUJCVT TBOHVJOFN FTU BMJRVJE QSPQPSUJPOBMF DPSEJ
QSJODJQJVN -JDFU FOJN JO UBMJCVT OPO ੗BU BFSJT SFTQJSBUJP QFS QBSUFN EF
UFSNJOBUBN JO JQTJT UBNFO FTU TQJSJUVT DPNQMBOUBUVT QFS QPSPT DPSQPSJT
RVJ BE JOGSJHJEBOEVN DBMPSFN FYFVOUFN DJSDB NFNCSVN JE RVPE FTU
QSPQPSUJPOBMF DPSEJ EJMBUBU TF FU EJ੖VOEJU DPSQVT UPUBMJUFS VOEF VJEFUVS
BFS JOHSFEJ FU FHSFEJ DVN DPOTUSJOHJU JQTVN FU DPNQSJNJU FU IVJVTNPEJ
BOJNBMJB EJDVOUVS UPUBMJB JO RVJCVT IPD NPEP ੗U B॒SBDUJP %JDVOUVS FOJN
UPUBMJB RVBTJ UPUBMJUFS BOIFMBOUJB FP RVPE QFS UPUVN DPSQVT JOTQJSBOU BF
SFN DVJVTNPEJ TVOU BQFT NVTDBF VFTQFT
"MJUFS UBNFO EJDVOU BMJRVJ EF BOJNBMJCVT TBOHVJOFN OPO IBCFOUJCVT
RVPE JMMB TVOU GSJHJEJPSB BOJNBMJCVT TBOHVJOFN IBCFOUJCVT *EFP IVNJ
EVN BFSFVN FY OBUVSBMJ DPNQMFYJPOF JO JMMJT TVQQMBOUBUVN FTU TVਖ਼DJFOT
ۗ JO OPO ۪ VFTQFT > DG "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
DBMPSJT > DBMPSVN "
RVJ > RVBF "
DBMJEJy > DBMPSVN "
VCJ > JCJ .
BVUFNr > UVN JOHFOVJU > JOHFNBVJU ". JOHFNJOBU BRVFVN > BRVF
FY BRVF OPO DPSS "
ۗ IVJVTNPEJ > IVJVT ". BD DPSSVNQBUVS > DPS
SJQJBUVS .
FYTQJSBUJPOJT > SFTQJSBUJPOJT .
QPTU FU JEFP FYQ JO > T
M ੗BU > GBDJU "
DPNQMBOUBUVT > SFQMBOUBUVT "
RVJ > BEE &CCF
TFO
JOGSJHJEBOEVN > MFDUJP JODFSUB "
JE > JEFN .
DPSEJ > E
FOJN JEFN
NFNCSVN QSPQPSUJPOBMF DPSEJ EJ੖VOEJU > EFGVOEJU VOEF > BEE &CCFTFO
ۗ JO RVJCVT ۪ UPUBMJB > PN B॒SBDUJP > B॒SBDUB VU WJE .
JOTQJSBOU >
JOTQJSBU .
BQFT > TQFDJFT "
JMMB > JTUB ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P BE UFNQFSBNFOUVN DBMPSJT BCTRVF PNOJ JOGVTJPOF FU B॒SBDUJPOF IVNJEJ
UBUJT BFSFBF FYUSB DJSDVNEBOUJT
"MCFSUVT UBNFO EJDJU RVPE 1IJMPTPQIVT IJD OPO MPRVJUVS EF SFGSJHFSB
UJPOF RVBF FTU QFS BOIFMJUVN RVJB EF JMMB OPO JOUFOEJNVT BE QSBFTFOT TFE
QPUJVT EF SFGSJHFSBUJPOF RVBF ੗U QFS DBVTBN TPNOJ OBUVSBMFN *MMJVT FOJN
SFGSJHFSBUJPOJT DBVTB QSJNB FTU B DPSEF MJDFU DBVTB QSPYJNB Fਖ਼DJFOT TJU B
DFSFCSP TJDVU QSJNB DBVTB Fਖ਼DJFOT SFGSJHFSBUJPOJT QMVVJBMJT FTU B TPMF FMF
VBOUF VBQPSFN MJDFU QSPYJNB DBVTB DPOEFOTBOT FU DPOVFSUFOT VBQPSFN
JO GSJHJEVN TJU MPDVT GSJHJEVT JO NFEJP TQBUJP BFSJT
$PODMVTJP QBSUJBMJT 7 $PS VFM QSPQPSUJPOBMF DPSEJ TJU
QSJODJQJVN NPUVT QSPHSFTTJVJ TFDVOEVN MPDVN
4FDVOEB DPODMVTJP QBSUJBMJT FTU RVPE DPS VFM QSPQPSUJPOBMF DPSEJ TJU
QSJODJQJVN NPUVT QSPHSFTTJVJ TFDVOEVN MPDVN )BFD DPODMVTJP QSPCBUVS
TJD /BN NPUVT MPDBMJT FTU B VJHPSF &Y IPD FOJN BMJRVJE NPVFUVS RVJB
VJSUVT NPUPSJT FYDFEJU VJSUVUFN NPCJMJT 7JHPSFN BVUFN JO NPVFOEP GBDJU
SFUFOUJP TQJSJUVT JOUFSJVT 3FTQJSBOUJB BVUFN SFUJOFOUJB TQJSJUVN B॒SBDUVN
QFS JOTQJSBUJPOFN TVOU NBJPSJT VJSUVUJT TFE QFSTFVFSBOUJB TQJSJUVT FTU B
DPSEF VFM B QSPQPSUJPOBMJ DPSEJ RVPOJBN JO TBOHVJOFN IBCFOUJCVT QFSTF
VFSBOUJB TQJSJUVT FTU B DPSEF FU JO TBOHVJOFN OPO IBCFOUJCVT BC FP RVPE
FTU QSPQPSUJPOBMF DPSEJ
फ़PE BVUFN NPUVT MPDBMJT TJU B QFSTFVFSBOUJB TQJSJUVT QSPCBUVS QFS
TJHOVN /BN RVBFEBN BOJNBMJB VU VPMBOUJB DPOUJOVF VJEFOUVS NPVF
ۗ 1IJMPTPQIVT ۪ BFSJT > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C
UFNQFSBNFOUVN > UFNQPSBMJUFS .
DBMPSJT > DBMPSVN "
FU > VFM .
ۗ
IVNJEJUBUJT > OPO MFH B D "
RVPE > PN "
JMMB > JTUB .
QSBFTFOT > QSJVT
- VU WJE "
TPNOJ > PN "
DBVTBr > FTU .
TJU > ੗U .
ۗ TJU ۪
QSJNB > PN Fਖ਼DJFOT > PN DPOVFSUFOT > DPOVFSUBOT .
TJU > TJD "
BFSJT > BFSFJT .
QSPHSFTTJVJ > QSPDFTTJN VU WJE .
DPODMVTJP > RVBFTUJP .
BVUFN > FOJN .
FTU > PN "
VFM > T M .
DPSEJ > DPSEF "
FU > FTU "
IBCFOUJCVT > QFSTFVFSBOUJB TQJSJUVT FTU "
BOJNBMJB > BMJBN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P SJ TFDVOEVN MPDVN QSPQUFS TQJSJUVT QFSTFVFSBOUJBN RVJ FTU JO JQTJT फ़J
RVJEFN TQJSJUVT FTU B॒SBDUVT QFS QPSPT TVCUJMFT JO UPUP DPSQPSF TJDVU QBUFU
JO JMMJT RVBF TVOU UPUBMJB
$PODMVTJP QBSUJBMJT 7 1SJODJQJVN TFOTVT FTU JO DPSEF
5FSUJB DPODMVTJP FTU RVPE QSJODJQJVN TFOTVT TJU JO DPSEF )BFD DPO
DMVTJP QSPCBUVS /BN VCJ FTU QSJODJQJVN NPUVT JCJ FTU QSJODJQJVN TFOTVT
4FE QSJODJQJVN NPUVT FTU JO DPSEF FSHP QSJODJQJVN TFOTVT FTU JO DPSEF
1SPCBUJP NJOPSJT /BN BOJNBM OPO NPVFUVS MPDBMJUFS OJTJ DVN GVFSJU TFO
TJCJMF BQQSFIFOTVN JO QSJNP TFOTJUJVP BC FPEFN JHJUVS FTU BQQSFIFOTJP FU
NPUVT TFDVOEVN MPDVN JEFN JHJUVS FTU QSJODJQJVN NPUVT FU BQQSFIFO
TJPOJT TFDVOEVN TFOTVN FU RVJB EJDUVN FTU RVPE BOJNBM OPO NPVFUVS
MPDBMJUFS OJTJ BMJRVP TFOTV QSJVT GBDUP VFM BMJRVP NPUV GBDUP B TFOTV QSP
QSJP VFM BMJFOP JOUFMMJHFOEVN QFS ۠QSPQSJVN TFOTVNۡ JOUFSJPSFN FU QFS
۠BMJFOVN TFOTVNۡ FYUFSJPSFN
*EFP DPOUSB JTUVE BEEVDJU 1IJMPTPQIVT BQQBSFOUFN JOTUBOUJBN RVP
OJBN BMJRVJ JO EPSNJFOEP TVSHVOU FU BNCVMBOU FU PQFSB VJHJMJBF FYFSDFOU
OVMMP UBNFO TFOTV QSJVT GBDUP TFDVOEVN BDUVN *EFP VJEFUVS RVPE BMJRVJT
NPUVT MPDBMJT BOJNBMJT ੗U FU OPO FY BQQSFIFOTJPOF TFOTVT &U "MCFSUVT EJ
DJU TF VJEJTTF FU BVEJTTF RVFOEBN IPD GBDJFOUFN RVJ JOUFSSPHBUVT FMFVBVJU
TF JO MFDUP FU SFTQPOEJU BE JOUFSSPHBUB RVFSFOUJCVT FU SFQPTVJU TF JMMJT EJ
NJTTJT FU DPOUJOVF EPSNJVJU EVN IPD GBDFSFU )BFD "MCFSUVT
)VJVT TPMVUJPOFN JOVFOJU 1IJMPTPQIVT EJDFOT RVPE JMMF NPUVT OPO JO
ۗ *EFP ۪ BDUVN > DG "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
VJEJTTF ۪ GBDFSFU > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP B
ۗ
RVJy > RVBF .
RVJEFN > RVBFEBN .
5FSUJB > UFSUJP .
FTU > PN " VCJ > JCJ .
JOy > B DPSEFr > TFE QSJODJQJVN .
NJOPSJT > NBJPSJT
".
ۗ JO QSJNP ۪ NPUVTy > UFNQVT VU WJE .
QSJVT ۪ TFOTV > JUFS "
JOUFMMJHFOEVN > JOUFMMJHFOEP "
*EFP > "O TBOVN
JTUVE > JEFN .
RVPE > QFS .
BOJNBMJT > "O TBOVN
੗U > TJU "
GBDJFOUFN > GBDJUF .
MFDUP > MPDP "
BE > PN "
FUr > PN "
ۗ EJNJTTJT > MFDUJP JODFSUB .
EPSNJVJU > EPSNJVOU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P VFOJUVS JO UBMJCVT OJTJ QPTU SFDFQUJPOFN TJNVMBDSJ SFJ FYUSB GPSUJUFS SFDFQUJ
FU JNQSFTTJ JO QSJNP TFOTJUJVP )PD UBNFO QPTUFSJVT VJEFCJUVS *MMJ FUJBN
JO RVJCVT BDDJEJU IVJVTNPEJ NPUVT DVN GVFSJOU FYQFSHFGBDUJ OPO CFOF
NFNPSBOU TF GFDJTTF PQFSB VJHJMJBF TFE DBVTB IVJVT EFUFSNJOBUB FTU JO
1SPCMFNBUJCVT FU QBUFCJU JO RVBFTUJPOJCVT
‫ק‬BFTUJP 7 6USVN TPNOVT TJU OFDFTTBSJVT PNOJ BOJNBMJ
QSPQUFS TBMVUFN BOJNBMJT
फ़BFSJUVS VUSVN TPNOVT TJU OFDFTTBSJVT PNOJ BOJNBMJ QSPQUFS TBMVUFN
BOJNBMJT
7JEFUVS RVPE OPO RVJB RVBOUP BMJRVB VJSUVT FTU TVQFSJPS UBOUP FTU
NJOVT GBUJHBCJMJT 4FE VJSUVT BOJNBMJT FTU TVQFSJPS RVBN VJSUVT QMBOUBF
DVN JHJUVS QMBOUB QPTTJU PQFSBSJ DPOUJOVF BCTRVF RVJFUF TFRVJUVS RVPE
BOJNBM QPTTJU DPOUJOVF PQFSBSJ BCTRVF RVJFUF FU UVOD BOJNBM OPO JOEJHFU
TPNOP
1SBFUFSFB BDUJP FTU SBUJPOF GPSNBF FU QBTTJP FTU SBUJPOF NBUFSJBF
फ़BOUP JHJUVS BMJRVJE IBCFU QMVT EF GPSNB UBOUP QMVT QPUFTU BHFSF 4FE
BOJNBM QMVT IBCFU EF GPSNB RVBN JHOJT $VN JHJUVS JHOJT QPTTJU DPOUJO
VF PQFSBSJ BCTRVF RVJFUF TFRVJUVS RVPE BOJNBM QPTTJU DPOUJOVF PQFSBSJ
BCTRVF RVJFUF FU UVOD BOJNBM OPO JOEJHFU TPNOP
0QQPTJUVN VVMU 1IJMPTPQIVT IJD
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE TPNOVT FTU OFDFTTBSJVT BOJNBMJ
OFDFTTJUBUF DPOEJDJPOJT RVJB TJ BOJNBM EFCFBU DPOTFSVBSJ JO FTTF FU QSP
QSJVN ੗OFN B॒JOHFSF OFDFTTBSJVT FTU FJ TPNOVT /BN TFOUJSF FU TBQFSF
TVOU ੗OFT FPSVN RVJCVT IBFD JOTVOU /BN QSPQSJB PQFSBUJP SFJ FTU ੗OJT JM
QPTUFSJVT > DG "SJTU %F TPNOP B
1SPCMFNBUJCVT > DG "SJTU %F TPNOP
B
ۗ 1SBFUFSFB BDUJP ۪ TPNOP > DG "MCFSUVT .BHOVT ࡊBFTU %F NPUV BO
VJEFCJUVS > QSBFVJEFCJUVS " VJEFUVS IVJVT > CFOF .
GBUJHBCJMJT > TFE "ۗ TFRVJUVS ۪ RVJFUF > PN " UVOD > TJD .
FTUr > PN .
JHJUVS > T M .
ۗ TFRVJUVS ۪ RVJFUF > PN " UVOD > TJD .
IJD >
PN "
DPOTFSVBSJ > DPOTFSVBSF ".
੗OFN > MFDUJP JODFSUB "
FTU > T M
.
TBQFSF > TFQBSBSF .
IBFD > OFD "
SFJ > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P MJVT SFJ VU JOUFMMJHFSF JOUFMMJHFOUJT FU TFOUJSF TFOUJFOUJT 4FE VJHJMJB DPOTJTUJU
JO BDUV TFOUJFOEJ FSHP VJHJMJB FTU ੗OJT RVPEBN NPEP BOJNBMJT 4FE JMMBF
PQFSBUJPOFT QSPDFEVOU B VJSUVUF ੗OJUB FU EFUFSNJOBUB FSHP TVOU ੗OJUBF FU
EFUFSNJOBUBF 4FE PQFSBUJPOFN EFUFSNJOBUBN UFNQPSF TFDVOEVN OBUV
SBN TJ UFNQVT FYDFEBU OFDFTTF FTU EF੗DFSF FSHP OFDFTTF FTU BMJRVBOEP
BOJNBM EF੗DFSF BC BDUV TFOUJFOEJ FU UVOD EPSNJU FSHP TPNOVT OFDFTTBSJVT
FTU BOJNBMJ
*UFN PNOJT NPUPS NPVFOT UPUVN FU QBSUFT NPUJCVT DPOUSBSJJT FU EJVFS
TJT DPOUSB QSPQSJBN JODMJOBUJPOFN NPVFU DVN MBCPSF FU QPFOB 4FE UBMJT
FTU NPUPS BOJNBMJVN /BN JO BOJNBMJ FU QBSUJCVT FJVT FTU UFSSB JO EPNJOJP
FSHP BOJNBM FY OBUVSB TVB UFOEJU EFPSTVN FSHP RVPE NPVFU BOJNBM BMJP
NPUV RVBN NPUV EFPSTVN NPVFU BOJNBM DPOUSB JODMJOBUJPOFN QSPQSJBN
.PUPS JHJUVS BOJNBMJT FY RVP NPVFU BOJNBM DPOUSB QSPQSJBN JODMJOBUJP
OFN NPVFU JQTVN DVN MBCPSF FU QPFOB TFE TJ DPOUJOFUVS MBCPS FU QPFOB
EF GBDJMJ TPMVJUVS QSPQPSUJP JOUFS NPUPSFN FU NPCJMF *EFP BE IPD RVPE
BOJNBM JO FTTF DPOTFSVFUVS OFDFTTF FTU TJCJ RVJFT FU UVOD TPNOVT
*UFN PQFSBUJP JOUFOTB VJSUVUJT VOJVT SFUSBIJU BMJBN B TVB PQFSBUJPOF
RVJB PNOFT VJSUVUFT IBCFOU VOVN GVOEBNFOUVN TDJMJDFU TVCTUBOUJBN BOJ
NBF 7JSUVT JHJUVS BOJNBMJT JOUFOTB JNQFEJU VJSUVUFN OBUVSBMFN B TVB PQF
SBUJPOF FU SFUSBIJU JQTBN FU FDPOUSBSJP 6U JHJUVS VUSBRVF JOUFSEVN EPNJ
OFUVS JO TVB PQFSBUJPOF OFDFTTF FTU BMJRVBOEP VUSBNRVF EF੗DFSF BC PQF
SBUJPOF 7JSUVT BOJNBMJT EPNJOBUVS JO VJHJMJB FU VJSUVT OBUVSBMJT EPNJOBUVS
JO TPNOP VOEF VJSUVT OVUSJUJVB NFMJVT PQFSBUVS JO TPNOP RVBN JO VJHJMJB
*EFP OFDFTTF FTU BE IPD RVPE BOJNBM JO FTTF DPOTFSVFUVS RVPE BMJRVBOEP
EPSNJBU FU BMJRVBOEP VJHJMFU
SFJ > FU "
VU > SFJ .
JMMBF > JTUBF ".
PQFSBUJPOFN EFUFSNJOBUBN >
PQFSBUJP EFUFSNJOBUB NTT
NPUJCVT > NPVFOUJCVT .
FJVT > PN "
JO
EPNJOJP > B EPNJOJP "
FSHPr > PN .
NPVFU > NPSBMJT .
BOJNBMr > BC
-.
JHJUVS > BVUFN "
TJ > PN .
OFDFTTF > OFDFTTBSJB "
UVOD >
TJD .
VOVN > PN "
JNQFEJU > JNQFOEJU "
JQTBN > JQTVN ".
JO > &CCFTFO B NTT
VJHJMJB > VJB .
FU > T M .
VOEF > PN "
RVPEy > RVBOEP "
DPOTFSVFUVS > DPOTFSVBUVS .
RVPE BMJRVBOEP > RVBOEP
BOJNBM " RVPE BOJNBM .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "E "E QSJNVN BSHVNFOUVN DVN EJDJUVS ۠RVBOUP VJSUVT FTU TVQF
SJPSۡ FU DFUFSB EJDFOEVN RVPE IPD FTU VFSVN TJ PQFSBUJP BFRVF QFSGFDUB
TJU JO VUSBRVF VJSUVUF /VOD PQFSBUJP BOJNBMJT FTU QFSGFDUJPS RVBN PQFSB
UJP QMBOUBF JEFP QPUFTU BOJNBM GBUJHBSJ JO PQFSBOEP FU QMBOUB OPO FU DBVTB
QPOJUVS FTTF RVJB JO QMBOUJT TPMVN FTU VJSUVT VFHFUBUJVB FU JEFP JQTB JO
PQFSBOEP QFS BMJBN VJSUVUFN OPO SFUSBIJUVS 1SPQUFS RVPE QPUFTU PQFSBSJ
DPOUJOVF BCTRVF RVJFUF TFE OPO FTU TJD EF VJSUVUF BOJNBMJT BOJNBM FOJN
IBCFU NVMUBT VJSUVUFT FU VOB JO PQFSBOEP JNQFEJU FU SFUSBIJU BMJBN FU JEFP
PQPSUFU BMJRVBOEP BOJNBM RVJFTDFSF BC PQFSBUJPOF
"E "E BMJVE DVN EJDJUVS RVPE RVBOUP BMJRVJE QMVT IBCFU EF GPSNB
UBOUP QMVT QPUFTU BHFSF EJDFOEVN RVPE IPD FTU VFSVN TJ PQFSBUJP TVB OPO
TJU NBHJT QFSGFDUB RVBN PQFSBUJP IBCFOUJT NJOVT EF GPSNB FU TJD QBUFU
TPMVUJP
‫ק‬BFTUJP 7 "O EPSNJFOT QPTTJU GBDFSF PQFSB VJHJMJBF
फ़BFSJUVS BO EPSNJFOT QPTTJU GBDFSF PQFSB VJHJMJBF
7JEFUVS RVPE OPO RVJB PQFSB VJHJMJBF OPO TVOU OJTJ B VJHJMBOUF
4J BVUFN EPSNJFOT GBDFSFU PQFSB VJHJMJBF TFRVFSFUVS RVPE EPSNJFOT FT
TFU VJHJMBOT TFE IPD FTU JNQPTTJCJMF FSHP JNQPTTJCJMF FTU RVPE EPSNJFOT
GBDJBU PQFSB VJHJMJBF
1SBFUFSFB VJHJMJB FTU TPMVUJP TFOTVVN TFE RVJ FYFSDFOU PQFSB VJHJ
MJBF IBCFOU TFOTVT TPMVUPT NPVFOUVS FOJN BE MPDB EFUFSNJOBUB FU SFTQPO
EFOU BE JOUFSSPHBUB 4FE EPSNJFOUFT OPO IBCFOU TFOTVT TPMVUPT FSHP OPO
GBDJVOU PQFSB VJHJMJBF
1SBFUFSFB DFTTBOUF QSJNP DFTTBU PNOF QPTUFSJVT TFE TPNOVT FTU
QBTTJP QSJNBF QBSUJT FU DFTTBUJP FJVT BC FJVT PQFSBUJPOF FSHP DVJ JOFTU
EJDJUVS > EJDJU -.
RVBOUP > RVBOUB EJDFOEVN RVPE > PN "
FTU >
PN .
FUy > FUTJ .
JQTB > OBN "
FUr > OPO .
JEFP > T M .
BMJRVJE > BMJRVJT " QPTU TVB T GPSU TDJMJDFU
FYQ . NJOVT > VOVT .
TJD >
UVOD " TPMVUJP > FU DFUFSB . PN "
BO > VUSVN .
QPTTJU > QPUFTU RVJB > RVPE .
TVOU > GVJU VU WJE .
BVUFN > JHJUVS .
TFRVFSFUVS >
TFRVJUVS .
GBDJBU > GBDJFU "
RVJ FYFSDFOU > FU TFRVFOT FU FYFSDFOT "
TPMVUPT > TBMVUFT .
FJVT > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TPNOVT JEFN OPO QPUFTU BMJRVBN PQFSBUJPOFN FYFSDFSF
0QQPTJUVN VVMU 1IJMPTPQIVT FU "MCFSUVT EJDJU RVPE NVMUJ EPSNJFO
UFT JOEVVOU TF FU PQQVHOBOU JOJNJDPT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE PQFSB VJHJMJBF TVOU EVP TDJMJDFU
NPUVT FU BDUVT TFOUJFOEJ TFOTV FYUFSJPSJ %PSNJFOUFT OPO QPTTVOU FYFSDF
SF PQFSB VJHJMJBF TFV PQFSBUJPOFT TFOUJFOEJ RVJB FY FPEFN DPHOPTDJNVT
TFOUJFOUFN FU BDUV VJHJMBOUFN फ़J JHJUVS PQFSBUVS TFDVOEVN TFOTVN FY
UFSJPSFN VJHJMBOT FTU $VN JHJUVS JNQPTTJCJMF FTU FVOEFN FTTF TJNVM VJ
HJMBOUFN FU EPSNJFOUFN QBUFU RVPE JNQPTTJCJMF FTU EPSNJFOUFN FYFSDF
SF PQFSB TFOTVT VFSVNUBNFO EPSNJFOUFT QPTTVOU FYFSDFSF PQFSB NPUVT
$VJVT SBUJP FTU RVJB MJDFU TPNOVT TJU JNNPCJMJUBUJP TFOTVVN FYUFSJPSVN
FU MJDFU JO TPNOP TFOTVT DPNNVOJT JNNPCJMJUFUVS QFS DPNQBSBUJPOFN BE
TFOTVT FYUFSJPSFT OPO UBNFO JNNPCJMJUBUVS QFS DPNQBSBUJPOFN BE NF
NPSJBN BFTUJNBUJVBN FU JNBHJOBUJVBN /VOD BVUFN QPTTJCJMF FTU JO VJ
HJMJB BMJRVFN Fਖ਼DJ DJSDB BMJRVPE EFMFDUBCJMF VFM USJTUBCJMF DVJVT TQFDJFT
SFDJQJUVS JO VJSUVUF QIBOUBTUJDB TFV JNBHJOBUJVB FU UVOD DPOUJOHJU RVPE
TQFDJFT JMMJVT EFMFDUBCJMJT VFM USJTUBCJMJT PDDVSJU VJSUVUJ JNBHJOBUJVBF RVBF
OPO FTU MJHBUB &Y JMMB TJNJMJUVEJOF DPOUJOHJU BOJNBN DPNQSFIFOEFSF SFN
DVJVT FTU TJNJMJUVEP "E DVJVT BQQSFIFOTJPOFN TFRVJUVS BQQFUJUVN ੗FSJ
JO JMMVE VU QSPTFRVBUVS "E RVFN BQQFUJUVN TFRVJUVS BMUFSBUJP JO QBSUJCVT
ۗ NVMUJ ۪ JOJNJDPT > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP B
FYFSDFSF > FYFSDFOU VU WJE .
EJDJU > EJDVOU .
RVBFTUJPOFN > MFDUJP JODFSUB
.
PQFSB ۪ TFV > PN .
RVJB > PN .
FU > JO .
FVOEFN > MFDUJP
JODFSUB GPSU TFOUJFOEVN .
EPSNJFOUFNr > EPSNJFOT .
DPNNVOJT > PN
.
DPNQBSBUJPOFN > PQFSBUJPOFN -.
BE > PN "
FYUFSJPSFT > JOUFSJPSFT
.
OPO ۪ JNNPCJMJUBUVS > VU - OPO UBNFO QFS PQFSBUJPOFN BE TFOTVT FYUFSJPSFT
VU .
DPNQBSBUJPOFN > PQFSBUJPOFN -.
JNBHJOBUJVBN > MFDUJP JODFSUB .
/VOD BVUFN > EFM FU WFSCVN RVPE OPO MFH T M BEE QPTTJCJMF > JNQPTTJCJMF BMJRVFN Fਖ਼DJ > BMJRVPE Fਖ਼DJ " BMJRVFN Bਖ਼DJ . MFDUJP JODFSUB EFMFDUBCJMJT
۪ USJTUBCJMJT > EFMFDUBCJMF VFM USJTUBCJMF .
MJHBUB > FU .
DPNQSFIFOEFSF >
BQQSFIFOEFSF .
TFRVJUVS > DPOTFRVJUVS .
JMMVE > JEFN .
RVFN >
RVPE "-
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P BOJNBMJT FU BE JMMBN BMUFSBUJPOFN TFRVJUVS FYUFOTJP QBSUJVN FU BE JMMBN
FYUFOTJPOFN DPOTFRVJUVS NPUVT BOJNBMJT BE QSPTFRVFOEVN JMMVE DVJVT TJ
NJMJUVEP BQQBSFU JO TPNOP 1FS IVOD JHJUVS NPEVN DPOUJOHJU EPSNJFOUFT
FYFSDFSF PQFSB VJHJMJBF RVJB BE BQQSFIFOTJPOFN EFMFDUBCJMJT VFM USJTUBCJMJT
TFRVJUVS BMUFSBUJP BE DBMJEJUBUFN FU BE GSJHJEJUBUFN RVJB PNOFT QBTTJPOFT
BOJNBF TVOU DVN RVBEBN BMUFSBUJPOF DBMJEJ FU GSJHJEJ FU BE UBMFN BMUFSB
UJPOFN TFRVJUVS NPUVT MPDBMJT RVJ FTU NPUVT VJHJMJBF
4FE EVCJVN FTU BO JMMJ RVJ TJD NPVFOUVS TJNQMJDJUFS TJOU EPSNJFOUFT
"QQBSFU RVPE OPO RVJB VFTUJVOU TF FU VBEVOU BE MPDVN VCJ FTU JOJNJDVT
FU JOUFS੗DJVOU JOJNJDVN "MCFSUVT EJDJU RVPE JQTJ TJNQMJDJUFS EPSNJVOU FU
MJDFU JMMJ RVJ TJD EPSNJVOU EJSFDUF NPVFBOUVS BE BMJRVBN SFN EF RVB TPN
OJBOU IPD FTU B DBTV RVJB JOVFOJVOU SFN JO MPDP BE RVFN QFS TPNOVN
NPVFOUVS 6OEF UBMFT TPNOJBOU JOJNJDVN FTTF JO UBMJ VFM JO UBMJ MPDP FU
UVOD VBEVOU BE MPDVN JMMVN OPO QFS VJTVN TFE NPUJ FY QIBOUBTNBUF "MJ
RVBOEP BVUFN DPOUJOHJU RVPE JOJNJDVT FTU JCJ FU UVOD JOUFS੗DJVOU JQTVN
VFM QFSDVUJVOU FU BMJRVBOEP JQTJ JOVFOJFOUFT MJHOVN VFM MBQJEFN JO MPDP
JMMP VFSCFSBOU FU QFSDVUJVOU JQTVN QSP JOJNJDP
6OEF TPNOJVN BMJRVBOEP FTU VFSVN FU BMJRVBOEP GBMTVN फ़BOEP FTU
VFSVN EJSJHJU TJDVU TFOTVT FU RVBOEP FTU GBMTVN BCEVDJU 6OEF DPOUJOHJU
BMJRVBOEP RVPE EPSNJFOUFT RVJ TJD NPVFOUVS <EF OFDFTTJUBUF BMJRVBOEP>
DBEVOU EF NPOUF FU FY DBTV NPSJVOUVS FU FY IPD FTU TJHOVN RVPE TVOU
TJNQMJDJUFS EPSNJFOUFT RVJB FY TFOTV OPO EJSJHVOUVS
4FE EVCJVN FTU DVN JO EPSNJFOUJCVT TJU JNNPCJMJUBUJP JO PSHBOJT TFO
ۗ "MCFSUVT EJDJU ۪ JOJNJDP > DG "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP B
JMMBNy > JMMBSVN " JTUBN .
TFRVJUVS > DPOTFRVJUVS .
JMMBNr > JMMBSVN "
QSPTFRVFOEVN > DPOTFRVFOEVN "
JMMVE > JEFN .
DPOUJOHJU > DPOVFOJU .
BMUFSBUJP > BMUFSP Q D .
BEr > PN ".
RVBEBN > MFDUJP JODFSUB .
NPVFOUVS > NPVFUVS .
TJOU > TVOU "
JQTJ > JMMJ .
MJDFU JMMJ > TJNJMJUFS
JMMJ " TFOUJFOUJ .
DBTV > MFDUJP JODFSUB .
UVOD > VOEF .
TFE > MFDUJP
JODFSUB .
JQTJ > PN "
TPNOJVN > TPNOVN NTT
ۗ RVJ TJD ۪
EJSJHVOUVS > TVOU " DBEVOU > VBEVOU "NPSJVOUVS > NPSJUVS .
TFOTV > DFTTV .
JNNPCJMJUBUJP > JNNPCJMF .
JOr > FU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TVVN FYUFSJPSVN FU OPO JO PSHBOJT JOUFSJPSVN VOEF IPD DPOUJOHJU %JDFO
EVN RVPE JNNPCJMJUBUJP JO TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT DPOUJOHJU FY IPD RVPE
DBMPS QSPDFEFOT B DPSEF OPO JO੘VJU VJSUVUFN JO PSHBOB TFOTVVN FYUFSJP
SVN QSPQUFS EFTDFOTVN VBQPSJT JOGSJHJEBUJ TFE OPO PQPSUFU RVPE PSHB
OVN NPUVT JNNPCJMJUFUVS RVJB PSHBOVN NPUVT TJUVBUVN FTU JVYUB DPS
4FE UV EJDJT 4JDVU PSHBOVN NPUVT TJUVBUVS JVYUB DPS TJD PSHBOVN UBD
UVT FSHP UBDUVT OPO JNNPCJMJUBUVS JO TPNOP
%JDFOEVN RVPE CFOF DPOUJOHJU RVPE PSHBOVN UBDUVT TBMVBUVS JO EPS
NJFOUJCVT 0SHBOVN FOJN UBDUVT TVਖ਼DJU BE DPNQMFUJPOFN NPUVT /PO
UBNFO EJTTPMVJUVS PSHBOVN UBDUVT RVBOUVN BE PNOFN QBSUFN FJVT RVJB
TJD BMJRVJT JO EPSNJFOEP BDUVBMJUFS QPTTFU TFOUJSF DBMJEVN VFM GSJHJEVN TFE
PSHBOVN UBDUVT TJD TPMVJUVS RVBOUVN BE QBSUFN JOUFSJPSFN VJEFMJDFU JVYUB
DPS TFE RVBOUVN BE QBSUFT FYUFSJPSFT MJHBUVS FU UVOD IPNP JO EPSNJFOEP
OPO QPUFTU TFOUJSF FYUFSJVT DBMJEVN OFD GSJHJEVN OFD BMJRVJE IVJVTNPEJ
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE PQVT VJHJMJBF RVPE
FTU NPUVT QPUFTU FYFSDFSJ B OPO VJHJMBOUF VU B EPSNJFOUF फ़BOUVN BE
JMMVE OPO FTU EPSNJFOT TFE RVBOUVN BE BMJVE B DVJVT PQFSBUJPOF QSPIJCF
UVS 5BNFO PQVT VJHJMJBF RVPE DPOTJTUJU JO BDUV TFOUJFOEJ TFOTV FYUFSJPSJ
OPO QPUFTU FYFSDFSJ B EPSNJFOUF
"E "E BMJVE BSHVNFOUVN DVN EJDJUVS RVPE EPSNJFOUFT BMJRVBOEP
SFTQPOEFOU BE JOUFSSPHBUB EJDFOEVN RVPE TJ IPD GBDJBOU IPD FTU B DBTV
FU IPD TJ TJNQMJDJUFS EPSNJVOU 7FM QPTJUP RVPE TJNQMJDJUFS EPSNJBOU OPO
FYUFSJPSVN > FYUFSJPS .
PSHBOJT JOUFSJPSVN > PSEJOJT FYUFSJPSVN .
QPTU
PSHBOJT JO FYQ "
DPOUJOHJU > DPOVFOJU .
QSPDFEFOT > QSBFDFEFOT .
EFTDFOTVN > EFDFOTVT " EFDFOTVN - EFDFTTVN .
VBQPSJT > VBQPSVN "
JNNPCJMJUFUVS > JNNPCJMJUBUVS .
TJUVBUVN > TJUVBUVT . 4JDVU > RVPE .
PS
HBOVN ۪ TJD > PN .
FSHP UBDUVT > PN .
EPSNJFOEP BDUVBMJUFS > EPSNJFO
UJCVT BDDJEFOUBMJUFS .
QPTTFU > QPTTJU "
TFOUJSF > TFOUJSJ -.
VFM > FU .
FYUFSJPSFT > JOFYUFSJPSFT .
MJHBUVS > MJHBOUVS "
FU UVOD > PNOJT VU WJE WFM
GPSU FOJN .
IPNP > FOJN "
BMJRVJE > PN " FYFSDFSJ > FYFSDFSF
.
JMMVE > JEFN ".
TFE > UBOUVN " UBNFO VU WJE RVPE > RVJ "TFOTV > TFOTVVN .
FYFSDFSJ > FYFSDFSF .
BSHVNFOUVN > EJDFOEVN " EPSNJVOU > EPSNJBOU "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P SFTQPOEFOU BE JOUFSSPHBUB RVJB BDDFQUBOU JOUFSSPHBUB TFE SFTQPOEFOU QFS
VJSUVUFN TVQFSJPSFN RVJB IPD JO੘VJUVS FJT QFS BMJBN VJSUVUFN TVQSBDBF
MFTUFN
"E "E VMUJNVN RVPE JO TPNOP TFOTVT DPNNVOJT MJHBUVS FU JN
NPCJMJUBUVS RVBOUVN BE ੘VYVN FU JO੘VFOUJBN BE TFOTVT FYUFSJPSFT OPO
UBNFO RVBOUVN BE JO੘VFOUJBN BE TFOTVT JOUFSJPSFT $VN JHJUVS EJDJUVS
۠DFTTBOUF QSJNP DFTTBU PNOF QPTUFSJVTۡ JMMVE FTU JOUFMMJHFOEVN ۠$FTTBO
UF QSJNP TJNQMJDJUFS BC PNOJ PQFSBUJPOF TVB DFTTBU PNOF QPTUFSJVTۡ
‫ק‬BFTUJP 7 6USVN EPSNJFOUFT GBDJFOUFT PQFSB VJHJMJBF QPTTVOU
SFDPSEBSJ FPSVN
फ़BFSJUVS VUSVN EPSNJFOUFT GBDJFOUFT PQFSB VJHJMJBF QPTTVOU SFDPS
EBSJ FPSVN
7JEFUVS RVPE TJD OBN QFS 1IJMPTPQIVN JO %F NFNPSJB JMMB RVBF
GPSUJPSFN GBDJVOU JNQSFTTJPOFN JO BOJNB GBDJMJVT NFNPSBOUVS 4FE PQFSB
VJHJMJBF GPSUJPSFN GBDJVOU FU DFUFSB RVBN PQFSB TPNOJ FSHP TJ IPNP QPTTJU
SFDPSEBSJ PQFSVN TPNOJ NVMUP GPSUJVT FU PQFSVN VJHJMJBF
1SBFUFSFB BQVE TPNOVN OPT SFDPSEBNVS FPSVN RVBF GBDUB TVOU JO
VJHJMJB FSHP FBEFN SBUJPOF GBDUB JO TPNOP QPTTVNVT NFNPSBSJ JO VJHJMJB
"E PQQPTJUVN FTU "SJTUPUFMFT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE EPSNJFOUFT GBDJFOUFT PQFSB VJHJ
MJBF NFNPSBOUVS TPNOJPSVN TFE OPO NFNPSBOUVS PQFSVN VJHJMJBF $VJVT
SBUJP FTU /BN TJDVU JO FTTF FTU PSEP TJD FTU PSEP JO VJSUVUF DPHOJUJVB RVJB
OJIJM SFDJQJUVS JO VJSUVUF TVQFSJPSJ OJTJ QSJVT TJU SFDFQUVN JO VJSUVUF JO
GFSJPSJ 4FE JO੗NB VJSUVT DPHOJUJVB JO IPNJOF FTU TFOTVT FYUFSJPS JEFP
ۗ JMMB ۪ NFNPSBOUVS > "SJTU %F NFN B੖ DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP
JOUFSSPHBUB > PN .
TVQFSJPSFN > B D OPO MFH .
RVJB > TDJMJDFU "
VMUJNVN > VMUFSJPSJ VU WJE .
ۗ FYUFSJPSFT OPO ۪ TFOTVT > PN "
JOUFSJPSFT >
FYUFSJPSFT .
EJDJUVS > DVN .
JMMVE FTU > JEFN .
IPNP > PN " TPNOP > TPNOJT .
"E ۪ "SJTUPUFMFT > PN .
FTU > JHJUVS "
NFNPSBOUVSy > NFNPSBUVS .
TPNOJPSVN > TPNOPSVN "NFNPSBOUVSr >
NFNPSBUVS .
TJD > TJDVU .
SFDFQUVN > QSBFDFQUVN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P RVJDRVJE SFDJQJUVS JO VJSUVUF TVQFSJPSJ QSJVT BMJRVP NPEP BQQSFIFOEJUVS
B TFOTV FYUFSJPSJ &Y IPD BSHVJUVS TJD फ़PSVN TQFDJFT OPO SFDJQJVOUVS JO
TFOTV FYUFSJPSJ FPSVN TQFDJFT OPO SFDJQJVOUVS JO NFNPSJB 4FE TQFDJFT
GBDUPSVN FYUFSJPSVN OPO FTU SFDFQUB JO TFOTV FYUFSJPSJ JO TPNOP RVJB
PNOFT TFOTVT FYUFSJPSFT JO TPNOP FSBOU MJHBUJ FSHP NFNPSJB OPO QPUFTU
FTTF GBDUPSVN JO TPNOP RVJB TQFDJFT GBDUPSVN JO TPNOP OPO SFDJQJUVS JO
NFNPSJB 4FE TPNOJPSVN QPUFTU FTTF NFNPSJB RVJB TPNOJVN FTU QBT
TJP VJSUVUJT QIBOUBTUJDBF /VOD BVUFN VJSUVT QIBOUBTUJDB OPVBT JNBHJOB
UJPOFT QPUFTU GPSNBSF RVBT TFOTVT OVNRVBN QFSDJQJU TFDVOEVN NPEVN
JMMVN 1PUFTU FOJN GPSNBSF TJNJMJUVEJOFN NPOUJT BVSFJ VFM IJSDPDFSVVN
DVN UBNFO TFOTVT FYUFSJPS OVNRVBN QFSDFQJU NPOUFN BVSFVN OFD IJSDP
DFSVVN TFDVOEVN UPUVN 4FE TFOTVT QFSDJQJU NPOUFN FU BVSVN FU FUJBN
QBSUFT IJSDJ FU DFSVJ FU JEFP QIBOUBTUJDB QPUFTU GPSNBSF TQFDJFN IJSDPDFS
VJ फ़JB JHJUVS QIBOUBTUJDB JO TPNOP OPO FTU MJHBUB JEFP QPUFTU GPSNBSF
UBMJB JEPMB FU TPNOJVN OJIJM BMJVE FTU RVBN BQQBSJUJP JEPMPSVN FU JEFP FY
QFSHFTDFOT QPUFTU NFNPSBSJ JQTPSVN TPNOJPSVN RVBF JO QIBOUBTJB FSBOU
QSBFTFOUJB BQVE TPNOVN VFSVNUBNFO JQTB GBDUB FYUFSJPSB NFNPSBSJ OPO
QPUFTU RVJB JMMB OVNRVBN FSBOU BQQSFIFOTB BMJRVP TFOTV FYUFSJPSJ OFD BC
BMJRVB VJSUVUF JOUFSJPSJ
*OUFMMJHFOEVN FTU RVPE TPNOJVN FTU BQQBSJUJP SFSVN TFOTJCJMJVN
RVBF OPO TVOU VFSBF SFT TFE SFSVN TJNJMJUVEJOFT FU JEFP JO TPNOP BMJ
RVBOEP BQQBSFOU TJNJMJUVEJOFT TFOTJCJMJVN QSPQSJPSVN FU IPD OPO FTU
OJTJ RVJB TFOTVT QSPQSJJ BMJRVBMJUFS NPVFOUVS JO TPNOP FU BMJRVBMJUFS
TFOUJVOU OPO BVUFN TFOUJVOU QFS IPD RVPE BMJRVJE SFDJQJBOU B TFOTJCVT
ۗ 1PUFTU FOJN GPSNBSF ۪ UPUVN > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP TJD > PN ".
SFDJQJVOUVS > SFDJQJUVS .
ۗ JO TFOTV ۪ SFDJQJVOUVS > PN SFDJQJVOUVS > SFDJQJVOU .
FSBOU > FSVOU " RVJB > RVJ WFM GPSU RVPOJBN
.
ۗ QPTU QBTTJP FTU FYQ "
QFSDJQJU > QSBFDJQJU " QFSDFQJU .
TFOTVT >
PN .
QFSDFQJU > QFSDJQJU "
4FE > PN .
QFSDJQJU > QFSDFQJU .
JEPMB > JEPMP .
FTU > PN .
TPNOJPSVN > TPNOPSVN ".
RVBF > RVPE
.
JQTB > PN "
BC > PN .
TFOTJCJMJVN > TFOTVBMJVN ".
OJTJ > VFSVN "TFOTVT QSPQSJJ > QSPQSJVT TFOTVT "NPVFOUVS > NPVFUVS .
TFOUJVOUr > TFOUJBOU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FYUFSJPSJCVT TFE BC JOUFSJPSJCVT 6OEF EJDJU $PNNFOUBUPS RVPE NPUVT
TPNOJ DPOUSBSJBUVS NPUVJ VJHJMJBF RVJB JO NPUV VJHJMJBF BMJRVJE SFDJQJUVS B
TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT FU EFGFSUVS BE VJSUVUFT JOUFSJPSFT TFE JO NPUV TPNOJ
FTU FDPOVFSTP RVJB JO NPUV TPNOJ SFDJQJUVS BMJRVJE JO TFOTJCVT JOUFSJPSJ
CVT FU EFGFSUVS BE TFOTVT FYUFSJPSFT FU DBVTB IVJVT FTU BMJRVB FVBQPSBUJP
TVCUJMJT EFMBUB BC PSHBOP QIBOUBTJBF BE TFOTVN DPNNVOFN FU B TFOTV
DPNNVOJ BE PSHBOB TFOTVVN QBSUJDVMBSJVN
6OEF EJDJU "MCFSUVT RVPE BMJRVBOEP TPNOJBNVT OPT HVTUBSF EVMDJB FU
BMJRVBOEP BNBSB TFE OPO TPNOJBNVT OPT TFOUJSF GPFUJEB FU CFOF PEPSJGF
SB MJDFU FUJBN TJNVT JO MPDJT GPFUJEJT BVU PEPSJGFSJT FU DBVTB IVJVT FTU RVJB
JOUFS PNOFT BMJPT TFOTVT PMGBDUVT FTU QFTTJNVT JO OPCJT 4PNOJVN JHJUVS
OPO FTU BMJVE RVBN BQQBSJUJP SFSVN TFOTJCJMJVN
&Y RVP BSHVJUVS TJD फ़PSVN FTU QIBOUBTJB JO BDUV JMMPSVN QPUFTU FTTF
NFNPSJB JO BDUV RVJB NFNPSJB BDDJQJUVS B QIBOUBTJB TFE BQQBSJUJP QIBO
UBTNBUJT FTU BDUV JO TPNOP JEFP FJVT QPUFTU FTTF QPTUFB NFNPSJB
&Y JTUJT BQQBSFU RVBSF OPT NFNPSBNVS TPNOJPSVN FU OPO GBDUPSVN
RVBF FYFSDFOUVS QFS TFOTVT FYUFSJPSFT RVJB JO TPNOP MJHBOUVS TFOTVT FY
UFSJPSFT
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE PQFSB VJHJMJBF GBDUB
JO EPSNJFOEP OVMMBN GBDJVOU JNQSFTTJPOFN 0QFSB FOJN JO TPNOJJT TVBT
TQFDJFT TFOTJCVT JNQSJNFSF OPO QPTTVOU RVJB TFOTVT FU PSHBOB TFOTVVN
TVOU MJHBUB QSPQUFS RVPE UBMJVN GBDUPSVN OPO QPUFTU FTTF NFNPSJB
"E "E BMJVE EJDFOEVN RVPE BQVE TPNOVN NFNPSBNVS GBDUPSVN
ۗ EJDJU $PNNFOUBUPS ۪ QBSUJDVMBSJVN > "WFSSPFT $PNQ ۗ DG 4JNPO 'BW
ࡊBFTU %F TPNOP ۗ EJDJU "MCFSUVT ۪ PEPSJGFSJT > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP
B
BC > BE .
TPNOJ > PN "
EFGFSUVS > EJ੖FSUVS "VJSUVUFT > PN "
EFGFSUVS > EJ੖FSUVS " EFMBUB > EJMBUB .
BE > PN .
FU > PN .
TPNOJBNVT > TPNOBNVT . RVJB > RVPE - BMJPT > BMJRVPT .
4PNOJVN >
TPNOVN JMMPSVN > JTUPSVN .
ۗ QIBOUBTNBUJT > WFSCVN RVPE OPO
MFH NFNPSJB > FU .
TPNOJPSVN > TPNOPSVN FYFSDFOUVS >
FYFSDFSFOUVS .
TQFDJFT > JO QPUFTU FTTF > FTU FY FTTF DPSS "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P JO VJHJMJB RVJB GBDUB JO VJHJMJB JNQSJNVOU TQFDJFN JO NFNPSJB FU JEFP
JMMPSVN GBDUPSVN FTU NFNPSJB JO TPNOP 4FE OPO FTU TJD EF GBDUJT JO TPNOP
JEFP FU DFUFSB
7*
B$ॵॴॹ५ধ५ॴॺ५ॸ १ॻॺ५ॳ ३ॻॳ ८९ॹ %FUFSNJOBUP EF DBVTB ੗
OBMJ FU EF DBVTB NBUFSJBMJ TPNOJ JOUFOUJP 1IJMPTPQIJ JO IPD DBQJUVMP FTU
EFUFSNJOBSF EF DBVTB Fਖ਼DJFOUF JQTJVT TPNOJ FU JOUFOEJUVS JO IPD DBQJUV
MP VOB DPODMVTJP QSJODJQBMJT TDJMJDFU RVPE FVBQPSBUJP GBDUB FY OVUSJNFOUP
FTU QSJODJQBMJT DBVTB F੖FDUJVB TPNOJ 1SJNP UBNFO TVQQPOBOUVS RVBFEBN
RVBF BMJCJ TVOU EFUFSNJOBUB VU JO MJCSP %F BOJNBMJCVT FU JO MJCSP %F OVUSJ
NFOUP BOJNBMJVN FU TVQQPOVOUVS RVJORVF
1SJNVN FTU RVPE PNOF BOJNBM JOEJHFU QSJNP OVUSJNFOUP FU BVHNFO
UP 6OEF OFDFTTBSJVN FTU BOJNBMJ DVN HFOFSBUVN ੗U FU IBCFU TFOTVN JO
BDUV QSJNP SFDJQFSF BMJNFOUVN FU BVHNFOUVN ۗ BMJNFOUVN RVJB UVOD
QSJNP DVN HFOFSBUVS ੗U BMJRVB SFTPMVUJP QFS BDUJPOFN DPOUSBSJJ RVJB TJ
EFCFU DPOUJOVBSJ JO FTTF OFDFTTF FTU SFTUJUVUJP EFQFSEJUJ RVPE ੗U QFS OV
USJNFOUVN *OEJHFU FUJBN BVHNFOUP RVPOJBN BOJNBM HFOFSBUVN FTU JO
RVBOUJUBUF JNQFSGFDUB *EFP TJ EFCFBU QFS੗DJ TFDVOEVN RVBOUJUBUFN OF
DFTTBSJVN FTU FJ BVHNFOUVN
4FDVOEP TVQQPOBUVS RVPE JEFN OVUSJNFOUVN QSJNVN EF RVP MPDV
UVT FTU FTU VMUJNVN OVUSJNFOUVN FU QSPYJNVN RVPE RVJEFN JO TBOHVJ
OFN IBCFOUJCVT FTU TBOHVJT FU JO TBOHVJOFN OPO IBCFOUJCVT FTU BMJRVJE
३ॵॴॹ५ধ५ॴॺ५ॸ ۪ ८९ॹ > "SJTU %F TPNOP B -VMPGT DPOTFRVFOT BVUFN FTU
IJJT
ۗ TFDVOEP ۪ QSPYJNVN > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP RVJB ۪ VJHJMJB > JUFS "
TQFDJFN > TQFDJFT " JEFP > PN " ३ॵॴॹ५ধ५ॴॺ५ॸ
۪ ८९ॹ > MJOFBN TVCEVDVOU "- JOUFOUJP 1IJMPTPQIJ > PN DBQJUVMP > JTUP " QSJODJQBMJT > QSJODJQBMJUFS .
TVQQPOBOUVS > TVQQPOJUVS .
TVQQPOVOUVS >
TVQQPOBOUVS "
RVJORVF > MFDUJP JODFSUB QSJNP > PN ੗U > FTU
.
OFDFTTF > OFDFTTBSJB "
FUJBN > FU "
RVBOUJUBUF > RVBMJUBUF "
ۗ RVB]OUJUBUF ۪ VFMPY > PN . EFCFBU > EFCFU " ۗ MPDVUVT >
MPDVUVN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QSPQPSUJPOBMF TBOHVJOJ
5FSUJP TVQQPOBUVS RVPE MPDB DPOUJOFOUJB TBOHVJOFN TVOU VFOBF QFS
RVBT TJDVU QFS VJBT GFSUVS OVUSJNFOUVN BE TJOHVMBT QBSUFT BOJNBMJT *OUFMMJ
HFOEVN RVPE DVN TBOHVJT OPO TJU CFOF UFSNJOBCJMJT UFSNJOP QSPQSJP TFE
BMJFOP RVPE TJDVU BRVB EVDJUVS B QSPQSJP PSUV JO UFSSB VOEF RVBRVF QFS
RVPTEBN NFBUVT TJD JO BOJNBMJ TVOU RVBFEBN VBTB RVBF EJDVOUVS VFOBF
JO RVJCVT DPOUJOFUVS TBOHVJT FU QFS RVBF TBOHVJT EVDJUVS B DPSEF FU B MPDJT
EJHFTUJPOJT BE TJOHVMBT QBSUFT DPSQPSJT
फ़BSUP TVQQPOBUVS RVPE QSJODJQJVN VFOBSVN FTU DPS FU IPD FTU NB
OJGFTUVN FY EFDJTJPOJCVT QBSUJVN JO BOJNBMJ
फ़JOUP TVQQPOBUVS RVPE DVN OVUSJNFOUVN JOHSFEJUVS BC FYUSJOTF
DP BE MPDB EJHFTUJVB FU BE TUPNBDIVN FU IFQBS ੗U RVBFEBN FVBQPSBUJP B
OVUSJNFOUP VTRVF BE VFOBT QFS RVBT EJ੖FSUVS
*TUJT TVQQPTJUJT RVBF BMJCJ TVOU EFUFSNJOBUB JOUFOEJU 1IJMPTPQIVT NB
OJGFTUBSF RVBF TJU DBVTB Fਖ਼DJFOT TPNOJ $VN FOJN TPNOVT TJU JNQPUFOUJB
TFOUJFOEJ FU OPO PNOJT JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ FTU TPNOVT OPO PNOF Fਖ਼
DJFOT JNQPUFOUJBN TFOUJFOEJ FTU Fਖ਼DJFOT TPNOVN 1BUFU FOJN FY QSBFDF
EFOUJCVT RVPE OPO PNOJT JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ FTU TPNOVT VU TV੖PDB
UJP FU BOJNBF EFGFDUJP FU DFUFSB FU RVPE UBMFT JNQPUFOUJBF TFOUJFOEJ OPO
TVOU TPNOVT QSPCBUVS RVJB TJ TJD PNOF QIBOUBTNB UBMJCVT BQQBSFOT FT
TFU TPNOJVN TFE IPD FTU GBMTVN RVJB QBUJFOUJCVT BOJNBF EFGFDUJPOFN VU
MBOHVFOUJCVT JO VMUJNP TUBUV VJUBF NVMUB BQQBSFOU RVBF OPO TVOU TPNOJB
TFE BQQBSJUJPOFT VFSBF QFS BOHFMPT CPOPT VFM NBMPT *EFP OPO PNOJT JNQP
UFOUJB TFOUJFOEJ FTU TPNOVT TFE JMMB RVBF DBVTBUVS FY FVBQPSBUJPOF GBDUB
FY OVUSJNFOUP /BN DBMJEP BHFOUF JO OVUSJNFOUP DJSDB MPDVN EJHFTUJPOJT
OFDFTTF FTU ੗FSJ FVBQPSBUJPOFN FU JMMVE RVPE FVBQPSBUVN FTU VJSUVUF DB
MJEJ QSPQFMMJUVS TVSTVN BE DFSFCSVN FU B GSJHJEJUBUF DFSFCSJ JOGSJHJEBUVS FU
JOHSPTTBUVS FU EFTDFOEJU FU JNQFEJU JO੘VYVN VJSUVUJT B TFOTV DPNNVOJ BE
DPOUJOFUVS > DPOUJOVBUVS VU WJE EVDJUVS > EJDJUVS " EJHFTUJPOJT > EJHFTUJVJT
BE > T M "
FUy > VU FUr > PN TVOU > TJOU "
EFUFSNJOBUB >
EFDMBSBUB - ۗ OPO PNOF Fਖ਼DJFOT ۪ TPNOVT > PN - TPNOJVN > TPNOVN
"TFE > FU "
VU > JUB B > JO JNQFEJU > JNQFOEJU "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TFOTVT FYUFSJPSFT FU ੗U TPNOVT &U IBFD FTU DPODMVTJP JTUJVT DBQJUVMJ RVPE
TPNOVT DBVTBUVS FY FVBQPSBUJPOF GBDUB FY OVUSJNFOUP FU RVBMJUFS IPD TJU
EJDUVN FTU
*OUFMMJHFOEVN FTU RVPE FVBQPSBUJPOFT BE DFSFCSVN FMFVBUBF FU JCJEFN
JOGSJHJEBUBF QSPQUFS HSBVJUBUFN TVBN OFDFTTF FTU EFTDFOEFSF OPO TPMVN
QFS FBTEFN VJBT TFE QFS BMJBT VU QFS DPODBVJUBUFT OFSVPSVN EFGFSFOUJVN
TQJSJUVT VJUBMFT FU DBMPSFN BE PSHBOB TFOTVVN FYUFSJPSVN FU UVOD JNQF
EJFOEP JO੘VYVN TFOTVT DPNNVOJT BE TFOTVT FYUFSJPSFT DBVTBUVS TPNOVT
फ़PE BVUFN FVBQPSBUJP BTDFOEFOT BE DBQVU TJU DBVTB TPNOJ QSPCBUVS
QFS TFQUFN TJHOB 1SJNVN FTU *MMB RVBF TVOU NVMUVN FVBQPSBOUJB JOEV
DVOU NVMUVN TPNOVN VU VJOVN MPMJVN NBOESBHPSB FU IPD FTU TJHOVN
RVPE FVBQPSBOUJB FTU DBVTB TPNOJ .BOESBHPSB FTU BSCPS DVJVT DPSUFY TJ
UFSBUVS FU NJTDFBUVS DVN VJOP VFM DVN BMJRVP MJRVPSF QPUBCJMJ FU EFUVS BMJ
DVJ BE CJCFOEVN JQTF SFEEJUVS JOTFOTJCJMJT FU QSPQUFS IPD UBMJT QPUVT EBUVS
FJT BE CJCFOEVN RVPSVN DPSQPSB EFCFOU TFDBSJ VFM VSJ 5BMFT FOJN ੗VOU
QFS QPUVN JMMVN RVBTJ JOTFOTJCJMFT OFD TFOUJVOU EPMPSFN QSPQUFS GPSUJUV
EJOFN TPNOJ
4FDVOEVN TJHOVN FTU RVPE QPTU RVPTEBN MBCPSFT DPSQPSBMFT BOJNBMJB
NVMUVN EPSNJVOU RVJB IVJVTNPEJ MBCPSFT GBDJVOU EJTTPMVUJPOFN JO DPS
QPSF FU QPTU EJTTPMVUJPOFN BTDFOEVOU VBQPSFT BE DFSFCSVN FU DBVTBUVS
TPNOVT 6OEF MBCPS DPSQPSBMJT VJSUVUJT FTU DPMMJHBUJVVT IPD FTU SFTPMVUJ
VVT TVCUJMJBOEP
$VN JHJUVS BMJRVJT MBCPSBU DPSQPSBMJUFS JOUFOTF ੗U VJS
UVUF DBMJEJUBUJT SFTPMVUJP VFM FY TVCTUBOUJB DPSQPSJT VFM VJTDPTP JO BOJNBMJ
FYJTUFOUF )VJVTNPEJ BVUFN VJTDPTVN TJ OPO TJU FYDFMMFOUFS GSJHJEVN SF
TPMVJUVS QSPQUFS MBCPSFN &TU FOJN TJDVU OVUSJNFOUVN JOEJHFTUVN FU JEFP
TJDVU QSJVT FY OVUSJNFOUP JOEJHFTUP ੗U BE DBQVU RVBFEBN FVBQPSBUJP TPN
OVN JOEVDFOT TJD FY FP RVPE QSPQUFS MBCPSFN SFTPMVJUVS ੗U BE DBQVU
RVBFEBN FVBQPSBUJP JOEVDFOT TPNOVN
5FSUJVN TJHOVN FTU RVPE RVBFEBN BFHSJUVEJOFT RVBF ੗VOU FY NBUF
SJB DBMJEB FU IVNJEB JOEVDVOU NVMUVN TPNOVN QSBFUFS NVMUBN FVBQPSB
TJU > PN "
TVOU > PN "
MJRVPSF > MJRVBCJMJ "
IVJVTNPEJ > IVJVT
"
ۗ SFTPMVUJVVT > SFTPMVUJVT VU WJE " BOJNBMJ > OBUVSBMJ VU WJE "
QSPQUFS > QSBFUFS "
JOEJHFTUVN > JOEJHFTUJVVN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P UJPOFN QSPVFOJFOUFN FY IVNJEB TVQFS੘VJUBUF FU DBMJEB DVJVTNPEJ TVOU
GFCSJT FU MFUIBSHJB
FU IPD FTU TJHOVN RVPE FVBQPSBUJP FTU DBVTB TPNOJ
-FUIBSHJB FTU QBTTJP DFSFCSJ JOEVDFOT PCMJVJPOFN RVBN QBUJVOUVS JMMJ RVJ
OJIJM QPTTVOU NFNPSBMJUFS SFUJOFSF
फ़BSUVN TJHOVN RVPE TPNOVT DBVTBUVS FY FVBQPSBUJPOF BTDFOEFOUF
BE TVQFSJPSB FTU RVPE QVFSJ RVJ DPOTUJUVUJ TVOU JO QSJNB BFUBUF NBHJT
EPSNJVOU RVBN RVJ TVOU JO BMJB BFUBUF )PD FTU RVJB JO QVFSJT FTU NVMUB
IVNJEJUBT FU FUJBN DBMJEJUBT RVBF TVOU DBVTBF FVBQPSBUJPOJT &U IPD FTU
TJHOVN RVPE FVBQPSBUJP FTU DBVTB TPNOJ फ़PE BVUFN JO QVFSJT TJU NVMUB
FVBQPSBUJP OVUSJNFOUJ EFMBUB TVSTVN QSPCBUVS QFS RVPEEBN TJHOVN FU
FTU RVPE JO UBMJ BFUBUF NFNCSB TVQFSJPSB VU DBQVU FU NBOVT DSFTDVOU NB
HJT RVBN NFNCSB JOGFSJPSB VU TVOU QFEFT VFM UJCJBF /PO FTU OJTJ QSPQUFS
NBJPSFN BTDFOTVN OVUSJNFOUJ TJVF VBQPSJT B OVUSJNFOUP BE QBSUFT TVQF
SJPSFT FU QSPQUFS IPD <FTU> RVJB FTU UBOUB BCVOEBOUJB IVNJEJUBUJT FU UPU
VBQPSFT BTDFOEVOU JO QVFSJT JEFP FQJMFQTJB BDDJEJU TBFQJVT DPOTUJUVUJT JO
QVFSJMJ BFUBUF RVBN RVBOEP TVOU JO BMJB BFUBUF &U IPD FTU TJHOVN RVPE
JO QVFSJT FTU NVMUB FVBQPSBUJP
&QJMFQTJB FTU BFHSJUVEP DBVTBUB FY NBHOB TVQFS੘VJUBUF BTDFOEFOUF BE
TVQFSJVT RVBF JOHSPTTBUB EFTDFOEJU JOGFSJVT QFS VJBT SFTQJSBUJPOJT FU PC
UVSBU VFOBT FYQJSBUJPOJT FU EF੗DJFOUF FYTQJSBUJPOF NPSJUVS BOJNBM $BVTB
RVBSF QVFSJ ੗VOU FQJMFQUJDJ FTU RVJB FQJMFQTJB VJEFUVS FTTF RVJEBN TPN
OVT &TU FOJN JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ UBOUB FY FVBQPSBUJPOF JOGSJHJEBUB EF
TDFOEFOUF JOGFSJVT QFS VFOBT FU UBMJT JNQPUFOUJB FTU TPNOVT TFE EJ੖FSVOU
JO IPD RVPE TPNOVT DBVTBUVS FY OBUVSBMJ FU TVCUJMJ FVBQPSBUJPOF FQJMFQTJB
VFSP FY JOOBUVSBMJ FU HSPTTB FU BDDJEJU FQJMFQTJB NBHJT EPSNJFOUJCVT RVBN
VJHJMBOUJCVT RVJB JO EPSNJFOUJCVT FTU EFTDFOTVT EVQMJDJT FVBQPSBUJPOJT
VOJVT RVBF FTU B QBSUF TPNOJ FU BMUFSJVT RVBF FTU BC JQTB BFHSJUVEJOF
*OUFMMJHFOEVN FTU RVPE JMMBF EVBF VJBF TDJMJDFU VJB QFS RVBN EFGFS
UVS TQJSJUVT FU DBMPS FU VJB QFS RVBN ੗U JOTQJSBUJP FU SFTQJSBUJP TJD TF IB
)PD > FOJN " DBMJEJUBT > PN UJCJBF > IPD "
VBQPSJT >
VBQPSVN "
FTUy > EFM &CCFTFO
RVJB FTU > PN "
BTDFOEFOUF > MFDUJP
JODFSUB ۗ BE TVQFSJVT ۪ EFTDFOEJU > PN "
RVJEBN > RVBFEBN BD FU SFTQJSBUJP > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P CFOU BE JOVJDFN RVPE PSF VOJVT BQFSUP DMBVEJUVS PT FU FYUSFNJUBT BMUFSJVT
&Y RVP QSPVFOJU RVPE BMJRVBOEP MPRVFOUJCVT JO DPNFEFOEP BDDJEJU NPST
$VN FOJN IPNP MPRVJUVS BQFSJUVS VJB QFS RVBN ੗U JOTQJSBUJP 4J JHJUVS
UVOD DPOUJOHBU RVPE DJCVT JOHSFEJBUVS VJBN JMMBN QSPIJCFCJU JOHSFTTVN
FU FHSFTTVN IVNJEJ BFSFJ BE DPS FU UVOD TV੖PDBCJUVS DPS OJTJ QFS UVTTJN
VFM BMJRVP BMJP NPEP FJDJBUVS JMMVE RVPE FTU TJD JNNJTTVN *EFP TFDVSVN
FTU OPO MPRVJ NVMUVN JO QSBOEJP
&Y QSBFEJDUJT DPODMVEJUVS DPSSFMBSJF RVPE QVFSJT OPO DPOGFSU CJCFSF
VJOB OFD NVMUVN FVBQPSBOUJB OFD DPOGFSU QVFSJT RVPE OVUSJDFT CJCBOU
VJOB RVJB QBSVN EJ੖FSU QVFSJT BVU OVUSJDJCVT FVBQPSBOUJB DPOGFSSF 4FE
QVFSJT FU OVUSJDJCVT TJ QPUV JOEJHFBOU EFCFU EBSJ BRVBUJDVN TJVF VJOVN
BRVPTVN RVPE OPO FTU UBOUVN FVBQPSBUJVN OFD DPOGFSU CJCFSF NFEVN
DVN TJU QMVT FVBQPSBUJVVN FU VFOUPTVN RVBN VJOVN FU IPD FTU QSPQUFS
OBUVSBN NFMMJT RVPE FTU DBMJEVN FU TJDDVN TJNVM DVN IVNJEJUBUF BCVO
EBOUF
4FYUVN TJHOVN FTU RVPE JMMJ NVMUVN EPSNJVOU FU NVMUVN BNBOU TPN
OVN RVJ BOHVTUBT IBCFOU VFOBT RVJB QSPQUFS BOHVTUJBN VFOBSVN QSPIJ
CFUVS EFTDFOTVT VBQPSJT 7BQPS FOJN RVBOEP FTU TVCUJMJT GBDJMJUFS BTDFOEJU
QFS VFOBT BOHVTUBT TFE QPTUFB DVN JOHSPTTBUVS OPO QPUFTU GBDJMJUFS EF
TDFOEFSF TFE EJV NBOFU JO VFOJT FU EJV JNQFEJU JO੘VYVN VJSUVUJT B TFOTV
DPNNVOJ BE TFOTVT FYUFSJPSFT FU QSPQUFS IPD IBCFOUFT BOHVTUBT VFOBT
TVOU BNBUPSFT TPNOJ 4JNJMJUFS FU JMMJ RVJ IBCFOU NBHOB DBQJUB RVBF SFDJ
QJVOU NVMUBT FVBQPSBUJPOFT FU QSPQUFS NBHOJUVEJOFN DFSFCSJ JMMJ VBQPSFT
NVMUVN JOHSPTTBOUVS FU DJUP FU UVOD NVMUPUJFOT JO FJT ੗U NVMUVT TPNOVT
4JNJMJUFS JO IBCFOUJCVT DPMMVN CSFVF ੗U VFMPY BTDFOTVT FVBQPSBUJPOJT B
MPDJT EJHFTUJVJT BE DFSFCSVN 4FE IBCFOUFT VFOBT NBHOBT FU BNQMBT OPO
TVOU JUB TPNOPMFOUJ
RVPE > VOB " QPTU RVPE VOP FYQ - QSPVFOJU > QFSVFOJU ".
DPNFEFOEP >
WFSCVN RVPE OPO MFH T M - QSPIJCFCJU > QSPIJCFCJUVS " FU FHSFTTVN IVNJEJ >
PN "
UVTTJN > UVSTVN "
JMMVE RVPE > FTU "
JNNJTTVN > NJTTVN RVJB > FU "
FU > VFM "
EBSJ > BMJRVBOUVMVN "
RVJB > PN VBQPSJT > VBQPSVN "
DJUP > FU FUr > PN "
BTDFOTVT > TFOTVT BD
.
MPDJT > GPDJT VU WJE .
BE > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 4FQUJNVN TJHOVN FTU RVPE NFMBODIPMJDJ OPO TVOU TPNOPMFOUJ FU IPD
RVJB TVOU GSJHJEJ FU TJDDJ FU TVOU NVMUVN FEBDFT &Y IJT QPUFTU DPMMJHJ RVPE
FVBQPSBUJP BTDFOEFOT FY OVUSJNFOUP BE DFSFCSVN FU JUFSVN EFTDFOEFOT
Fਖ਼DJU JNQPUFOUJBN TFOTVT RVJ FTU TPNOVT &U FY JTUJT JOGFSUVS EF੗OJUJP
TPNOJ FU FTU RVPE TPNOVT FTU DPOVFOUVT DBMPSJT BE JOUFSJVT FU FJVTEFN
OBUVSBMJT SFDJQSPDBUJP QSPQUFS DBVTBN QSBFEJDUBN TDJMJDFU QSPQUFS FVB
QPSBUJPOFT GSJHJEJUBUF DFSFCSJ DPOEFOTBUBT FU QPTUFB EFTDFOEFOUFT NPEP
QSJVT EJDUP
*OUFMMJHFOEVN FTU RVPE TPNOVT OPO FTU DPOVFOUVT DBMPSJT JOUFSJVT
TFE FTU JNQPUFOUJB TFOUJFOEJ DBVTBUB FY DPOVFOUV DBMPSJT BE JOUFSJVT GBDUB
QSPQUFS DBVTBN EJDUBN
7**
C‫ڶ‬দ१ॳধ१ॳ ९ॺ१ধ५ ४ॻ२९ॺ१ॺ १ॲ९ধ९ॹ )JD NPVFU 1IJMP
TPQIVT DJSDB QSBFDFEFOUJB EVCJUBUJPOFN RVBSF TPNOVT ੗BU FY DBVTB GSJHJ
EB DVN QPTU TVTDFQUJPOFN DJCJ DBMJEJ ੗BU QSPGVOEVT FU GPSUJTTJNVT TPN
OVT /PO FOJN VJEFUVS RVPE TPNOVT JOEVDBUVS QFS JOGSJHJEBUJPOFN FU
UBNFO RVPE DBVTBF JOEVDFOUFT TPNOVN TVOU DBMJEBF
"E JMMBN EVCJUBUJPOFN QPOJU 1IJMPTPQIVT USFT SFTQPOTJPOFT BMJPSVN
6OB FTU RVPE TJDVU VFOUFS VBDVVT B DJCP MJDFU OBUVSBMJUFS TJU DBMJEVT UBNFO
DJCVT JQTVN JOHSFEJFOT JOGSJHJEBU TJNJMJUFS VBQPS BTDFOEFOT BE DFSFCSVN
JOGSJHJEBU MPDB DBMJEB JCJ FU DBVTBU TPNOVN 4FE JMMB SFTQPOTJP TVQQPOJU
GBMTVN RVJB TVQQPOJU RVPE MPDB JVYUB DFSFCSVN TVOU DBMJEB
ۗ TPNOVT FTU ۪ QSBFEJDUBN > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ DG 4JNPO
'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ ধ१ॳধ१ॳ ۪ १ॲ९ধ९ॹ > "SJTU %F TPNOP Cۗ
-VMPGT ۗ VOB FTU ۪ TPNOVN > DG "SJTU %F TPNOP BۗC
4FQUJNVN ۪ TPNOPMFOUJ > PN .
Fਖ਼DJU > Fਖ਼DJ .
FTUr > PN .
FU QPTUFB > PN " DBMPSJT > DBMPSVN "
ۗ JOUFSJVT ۪ TFOUJFOEJ > JUFS BD
.
TFE FTU ۪ JOUFSJVT > PN FTU > B D OPO MFH .
ধ१ॳধ१ॳ ۪
१ॲ९ধ९ॹ > MJOFBN TVCEVDJU RVBSF > RVBMJUFS "
੗BU > GBDJU "
JMMBN >
JTUBN .
B DJCP > FTU B DJCP " B DJCP FTU GSJHJEVT DJCVT > DJCVN VU WJE
"JOHSFEJFOT > JQTVN ".
ۗ TJNJMJUFS ۪ JOGSJHJEBU > PN MPDB >
PN "
GBMTVN > ੗OFN .
QPTU JVYUB TVQQPOJU EFM .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "MJB SFTQPOTJP FTU RVPE TJDVU BOJNBM JOGSJHJEBUVN GSJHJEJUBUF BDDJEFO
UBMJ TJ BQQSPQJORVBUVS DBMJEP VFM BTQFSHBUVS DBMJEP ੗U JO FP USFNPS QSPQUFS
IPD RVPE GSJHVT VJHPSBUVS QFS DPOJVODUJPOFN DPOUSBSJJ TJD VBQPSFT DBMJEJ
BE DBQVU FMFVBUJ GSJHJEJUBUFN JCJ SFQFSUBN GBDJVOU DPOHSFHBSJ FU VJHPSB
SJ फ़BF GSJHJEJUBT VJHPSBUB SFQFMMJU DBMPSFN OBUVSBMFN TJCJ DPOUSBSJVN FU
UVOD DBVTBUVS TPNOVT
5FSUJB SFTQPOTJP FTU RVPE TJDVU JHOJT RVPEBN NPEP JOGSJHJEBUVS FU SF
NJ॒JUVS FJVT DBMPS BQQPTJUJT MJHOJT VJSJEJCVT FU IVNJEJT RVPVTRVF IVNJEJ
UBT MJHOPSVN FU GSJHJEJUBT VJODBUVS FU UVOD <RVPVTRVF> MJHOB TJOU EJTQPTJUB
BE BDUJPOFN JHOJT TJD DBMPS OBUVSBMJT TVCMFVBU OVUSJNFOUVN BE MPDB TV
QFSJPSB RVBF TVOU JO DBQJUF FU JQTVN OVUSJNFOUVN JOGSJHJEBU JQTB MPDB
RVPVTRVF GSJHJEJUBT VJODBUVS FU UVOD ੗U EJHFTUJP 4FE JMMB SFTQPOTJP TVQ
QPOJU GBMTVN TDJMJDFU RVPE MPDB TVQFSJPSB TVOU DBMJEB
4PMVUJP 1IJMPTPQIJ FTU JMMB RVPE VBQPS DBMJEVT FMFVFUVS TVSTVN BE DF
SFCSVN FU JCJ JOGSJHJEBUVS FU DPOEFOTBUVS FU UVOD EFTDFOEJU QSPQUFS HSB
VJUBUFN FU SFQFMMJU DBMPSFN OBUVSBMFN BE JOUFSJVT FU UVOD DFTTBOU TFOTVT
FYUFSJPSFT BC BDUV TFOUJFOEJ RVJB OPO TFOUJVOU BCTRVF DBMPSF 6OEF FU DB
MJEVN FTU DBVTB TPNOJ FU FUJBN GSJHJEVN RVJB VBQPS JO QSJODJQJP RVBOEP
BTDFOEJU FTU DBMJEVT TFE QPTUFB RVBOEP EFTDFOEJU FTU GSJHJEVT FU JEFP
DBVTB QSPYJNB FU JNNFEJBUB TPNOJ FTU VBQPS JOGSJHJEBUVT FU DBVTB SFNPUB
FTU VBQPS DBMJEVT TJDVU QBUFU EF VBQPSF FMFVBUP TVSTVN QFS DBMJEJUBUFN
TPMJT JMMF VBQPS JO QSJODJQJP FTU DBMJEVT TFE QPTUFB DVN VFOFSJU BE MP
DVN GSJHJEVN JO BFSF JOGSJHJEBUVS FU JOHSPTTBUVS FU UVOD EFTDFOEJU FU FTU
DBVTB QMVJBF VFM OJVJT 6OEF RVBOEP JO BOJNBMJ OPO QPTTVOU VBQPSFT QFS
DBMPSFN VMUFSJVT FMFVBSJ EFTDFOEVOU FU SFQFMMJUVS DBMPS OBUVSBMJT FU UVOD
ۗ "MJB SFTQPOTJP ۪ TPNOVT > DG "SJTU %F TPNOP Cۗ ۗ 5FSUJB SFTQPO
TJP ۪ EJHFTUJP > DG "SJTU %F TPNOP Cۗ
ۗ 4PMVUJP 1IJMPTPQIJ ۪
OBUVSBMJT > DG "SJTU %F TPNOP CۗB
RVPE > FU .
QSPQUFS > QPUFTU .
FMFVBUJ > FMFNFOUJ .
UVOD > TJD .
TPNOVT > FTU " VJODBUVS > VJODBOUVS "
UVOD > TJD ".
RVPVTRVF > EFM
&CCFTFO
VJODBUVS > VJN DBVTBUVS .
JMMB > JTUB "
JMMB > JTUB .
QPTU FUy UVOD FYQ .
QPTU FUr DFUFSB FYQ DBMJEVT > TFE QPTUFB RVBOEP
BTDFOEJU FTU DBMJEVT .
TFE > FU BOJNBMJ > BOJNB "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P VBEVOU BOJNBMJB FU IPNJOFT EFDMJOBOEP B TUBUVSB SFDUB QSPQUFS SFQVMTJP
OFN DBMPSJT OBUVSBMJT
*OUFMMJHFOEVN FTU RVPE IPNP JOUFS PNOJB BOJNBMJB IBCFU QMVT EF DB
MJEJUBUF FU JEFP FTU TUBUVSBF SFDUBF RVJB DBMPS GBDJU DSFNFOUVN TFDVOEVN
MJOFBN SFDUBN FU VJBN VOBN OJTJ JNQFEJBUVS 6OEF EJDJU *TBBD RVPE JO
BEPMFTDFOUF FTU DBMJEJUBT OBUVSBMJT QVSB GPSUJT FU NVOEB FU BTDFOEJU TFDVO
EVN BOHVMVN BDVUVN FU JEFP TUBUVSB IPNJOJT JO JMMB BFUBUF NBYJNF FTU
SFDUB TFE DVN TFOFTDJU UVOD FTU DBMJEJUBT JNQVSB FU JEFP FJVT BTDFOTVT
FTU BE BOHVMVN FYQBOTVN FU JEFP TFDVOEVN EJVFSTBT BFUBUFT GBDJU DBMPS
EJVFSTBT TUBUVSBT JO DPSQPSF IVNBOP
7JTP RVBF TJU DBVTB TPNOJ VJEFOEVN FTU RVBF TJU DBVTB VJHJMJBF &U
TVOU USFT DBVTBF VJHJMJBF VU EJDJU 1IJMPTPQIVT 6OB OVUSJNFOUJ DPNQMFUB
EJHFTUJP BMJB DBMPSJT OBUVSBMJT VJHPSBUJP UFSUJB TBOHVJOJT QVSJ BC JNQVSP
EJVJTJP
*OUFMMJHFOEVN FTU RVPE IVNJEJUBT BTDFOEFOT B MPDP EJHFTUJPOJT BE DB
QVU QFS VFOBT DFSFCSJ JOGSJHJEBUB EFTDFOEJU FU SFQFMMJU DBMPSFN FU TQJSJUVN
BE JOUFSJPSB JUB RVPE TVOU JO NJOPSJ MPDP RVBN QSJVT FU UVOD SFQVMTP DB
MPSF FU TQJSJUV ੗U TPNOVT 4FE DVN JMMF DBMPS JOUFSJVT GPSUJ੗DBUVT QPTTJU
TVQFS DJCVN EJHFSFOEP NPVFUVS TVQFSJVT JO TBOHVJOF FU TQJSJUV TPMVFOT
PSHBOB TFOUJFOEJ BE BDUVN VJHJMJBF *TUB TPMVUJP EJDJUVS FYQFSHFTDFOUJB TFV
FVJHJMBUJP FU MPRVJUVS 1IJMPTPQIVT IJD EF FYQFSHFTDFOUJB OBUVSBMJ RVBF ੗U
TFDVOEVN DVSTVN OBUVSBMFN EJHFTUJPOF DPNQMFUB OPO EF FYQFSHFTDFO
UJB RVBF ੗U QSBFUFS DVSTVN OBUVSBMFN "MJB EJDJU 1IJMPTPQIVT RVBF NBHJT
QFSUJOFOU BE NFEJDPT RVBN BE OBUVSBMFN &U JO IPD ੗OJUVS JOUFOUJP QSJNJ
ۗ EJDJU *TBBD ۪ IVNBOP > MPDVN OPO JOWFOJ
VBEVOU BOJNBMJB > DBEVOU BMJBN .
FU > T M .
DBMPSJT > DBMPSVN "
JEFP > IPNP .
JO JMMB BFUBUF > PN "
JMMB > JTUB .
FTU > PN "
SFDUB > FSFDUB .
BOHVMVN > BOHFMVT "
7JTP > VJTJP .
TVOU > J
N FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU DBMPSJT > DBMPSVN "
JOGSJHJEBUB > JO
GSJHJEJUBT .
EFTDFOEJU FU > EFTDFOEFOT .
੗U > TJD .
JMMF > JTUF
.
GPSUJ੗DBUVT QPTTJU > GPSUJ੗DBOEP QSJVT TJU .
EJHFSFOEP > EJSJHFOEP "
EF HFSFOEP .
VJHJMJBF > FU TM FYQFSHFTDFOUJB > FYQFSHFGBDUJP FU > VU .
RVBFy > RVJ .
QSBFUFS > TFDVOEVN "MJB > JMMB "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P MJCSJ
‫ק‬BFTUJP 7** 6USVN VBQPS OVUSJUJVVT TJU DBVTB TPNOJ
F‫ګ‬FDUJVB
फ़BFSJUVS VUSVN VBQPS OVUSJUJVVT TJU DBVTB TPNOJ F੖FDUJVB
फ़PE OPO VJEFUVS RVJB TJD JMMJ FTTFOU QBSVJ TPNOJ JO RVJCVT FTU
NPEJDB FVBQPSBUJP 4FE JO QVFSJT FTU QBSVB FVBQPSBUJP FSHP QVFSJ FTTFOU
QBSVJ TPNOJ 4FE IPD FTU GBMTVN फ़PE BVUFN JO QVFSJT TJU QBSVB FVBQP
SBUJP QSPCP RVJB FVBQPSBUJP OPO ੗U TJOF DBMJEP 4FE JO QVFSJT FTU DBMJEVN
EFCJMF RVJB DBMJEVN RVPE FTU JO QVFSJT IFCFUBUVS QFS IVNJEVN FU UVOD
EFCJMJUBUVS FSHP JO QVFSJT FTU QBSVB FVBQPSBUJP
1SBFUFSFB F੖FDUVT GSJHJEJ OPO FTU DBVTB DBMJEB TFE VBQPS OVUSJUJVVT
FTU DBMJEVT RVPE QBUFU QFS FJVT BTDFOTVN BE QBSUFT TVQFSJPSFT FU TPNOVT
FTU F੖FDUVT GSJHJEVT VFM GSJHJEVN DPODPNJUBOT RVJB JO TPNOP JOGSJHJEBO
UVS QBSUFT FYUFSJPSFT FSHP VBQPS OVUSJUJVVT OPO FTU DBVTB TPNOJ
1SBFUFSFB VBQPS FTU DBMJEVT BVU GSJHJEVT RVBOEP FTU DBMJEVT OPO
FTU DBVTB TPNOJ RVJB TJD FTU DBVTB TPMVUJPOJT TFOTVVN RVJ JO TPNOP MJHBO
UVS OFD FTU DBVTB TPNOJ RVBOEP FTU GSJHJEVT RVJB TJD NFMBODIPMJDJ FTTFOU
TPNOPMFOUJ RVJB TVOU OBUVSBMJUFS GSJHJEJ 7BQPS JHJUVS OVNRVBN FTU DBVTB
TPNOJ RVJB OFD RVBOEP FTU DBMJEVT OFD RVBOEP FTU GSJHJEVT
0QQPTJUVN EJDJU 1IJMPTPQIVT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE TJD IPD NPEP फ़BOEP BMJNFOUVN
FYUSJOTFDVN JOGSJHJEBUVS BC FYUSJOTFDP FU JNNJ॒JUVS JO MPDB EJHFTUJVB BOJ
NBMJT QFS DBMPSFN DPSEJT ੗U BTDFOTVT VBQPSJT FY BMJNFOUP VTRVF BE DBQVU
TFE JO DBQJUF FTU DFSFCSVN RVPE JOUFS PNOJB NFNCSB FTU GSJHJEJTTJNVN
6OEF DVN VBQPSFT QFSVFOJVOU BE DFSFCSVN JOGSJHJEBOUVS GSJHJEJUBUF DF
MJCSJ > QSPQUFS IPD FYIJCFOEB FTU HSBUJB FU MBVT EFP VOP JO TBFDVMB TBFDVMPSVN - BNFO "
OVUSJUJVVT > JOUFSJVT .
RVJB > TJ RVJCVT > RVP FVBQPSBUJP > JN FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU "
QSPCP > QSPCBUVS .
UVOD > TJD
.
DPODPNJUBOT > DPNNJ॒BOT .
VBQPS > PN "
VBQPS > BVU " BMJRVJE .
RVBOEP > VFSP OVNRVBN > MFDUJP JODFSUB .
JOGSJHJEBUVS
۪ FU > PN .
JNNJ॒JUVS > NJ॒JUVS " JOHSFEJUVS BC FYJTUFOUF .
VBQPSJT >
VBQPSVN ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P SFCSJ FU JOTQJTTBOUVS FU ੗VOU HSBVFT FU QSPQUFS HSBVJUBUFN NPVFOUVS EFPS
TVN FU EFTDFOEVOU QFS VJBT QFS RVBT ੘VJU TQJSJUVT FU DBMPS B DPSEF BE PSHB
OB FYUFSJPSB TFOUJFOEJ FU QSPQUFS TVBN HSPTTJUJFN PCUVSBOU JMMPT NFBUVT
TVCUJMFT FU SFQFMMVOU DBMPSFN FU TQJSJUVT BE JOUFSJVT FU JNQFEJVOU OF DB
MPS FU TQJSJUVT QFSVFOJBOU BE QBSUFT FYUFSJPSFT FU UVOD JOGSJHJEBOUVS QBSUFT
FYUFSJPSFT FU OPO QPTTVOU JO BDUVN TFOUJFOEJ RVJB TFOUJSF OPO ੗U TJOF DB
MJEP FU UVOD BDDJEJU TPNOVT FU EVSBU RVPVTRVF DBMPS BE JOUSB SFQVMTVT JO
UBOUVN VJHPSFUVS RVPE TVQFS JMMPT VBQPSFT PCUJOFBU FU RVPVTRVF DPNQMFUF
EJHFSBOUVS 6OEF EJDJU 1IJMPTPQIVT RVPE DPNQMFUB EJHFTUJPOF FU VJHPSBUP
DBMPSF QSJVT BE JOUSJOTFDVT SFQVMTP FU TFQBSBUP TBOHVJOF QVSP BC JNQV
SP FYQFSHJTDVOUVS BOJNBMJB FU FVJHJMBOU FU RVPE UBMJT FVBQPSBUJP TJU DBVTB
TPNOJ EFDMBSBU 1IJMPTPQIVT QFS TFQUFN TJHOB RVBF QPTJUB TVOU QSJVT
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE DBMJEVN JO QVFSJT FTU
TVਖ਼DJFOT BE DBVTBOEVN FVBQPSBUJPOFT RVJB BE FVBQPSBUJPOFT EVP SFRVJ
SVOUVS TDJMJDFU DBMJEVN QPUFOT SFTPMVFSF FU IVNJEVN QPUFOT SFTPMVJ FU
JEFP QMVSFT TVOU FVBQPSBUJPOFT JO QVFSJT RVBN JO BMJJT RVJB TVOU DBMJEJ FU
NBHJT IVNJEJ
"E "E BMJVE RVPE VBQPS OVUSJUJVVT JO QSJODJQJP RVBOEP BTDFOEJU
UVOD FTU DBMJEVT TFE JO ੗OF FTU GSJHJEVT TJDVU QBUFU EF VBQPSF BTDFOEFOUF
JO BFSF QFS DBMJEJUBUFN TPMJT FTU VBQPS JO QSJODJQJP <FTU> DBMJEVT FU QPTUFB
GSJHJEVT %JDP RVPE RVJB TPNOVT FTU DPODPNJUBOT GSJHJEVN JEFP DBVTB
QSPYJNB TPNOJ FTU VBQPS GSJHJEVT FU DBVTB SFNPUB FTU VBQPS DBMJEVT
"E "E BMJVE QBUFU RVPE VBQPS RVBOEP FTU GSJHJEVT FTU DBVTB TPN
ۗ EJDJU 1IJMPTPQIVT ۪ FVJHJMBOU > "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT JMMPT > JTUPT .
JNQFEJVOU > MFDUJP JODFSUB GPSU JO QPTJUJPOF
.
FUy > VFM ".
QFSVFOJBOU > QFSNBOFBU .
BDUVN > BDUV -.
TFOUJSF > PN .
JMMPT > JTUPT
.
VJHPSBUP > VJHJMBUP VU WJE .
EFDMBSBU > EFDMBSBUVS .
TVਖ਼DJFOT >
TVਖ਼DJUVS .
FVBQPSBUJPOFTy > MFDUJP JODFSUB .
FVBQPSBUJPOFTr > VBQPSBUJPOFT
- MFDUJP JODFSUB .
RVJB > RVJ .
IVNJEJ > TJDDJ .
FTUy > PN "
ۗ TJDVU QBUFU ۪ GSJHJEVT > PN "- FU .
QSPYJNB > QSPYJNJ "
SFNPUB >
TPNOJ "
RVPE > RVJB .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P OJ &U DVN EJDJUVS TJD ۠NFMBODIPMJDJۡ FU DFUFSB EJDFOEVN RVPE MJDFU NF
MBODIPMJDJ TJOU GSJHJEJ OPO UBNFO TVOU TPNOPMFOUJ RVJB GSJHJEJUBT JNQFEJU
SFTPMVUJPOFN VBQPSJT 6OEF JO FJT TVOU VBQPSFT QBVDJ *EFP OPO TVOU TPN
OPMFOUJ 4JNJMJUFS IBCFOUFT QBSVB DBQJUB VFM QBSVVN DFSFCSVN OPO TVOU
TPNOPMFOUJ RVJB QBVDJ VBQPSFT DPOHSFHBOUVS JO QBSVJT DBQJUJCVT
‫ק‬BFTUJP 7** 6USVN QVFSJT OPDFBU CJCFSF VJOVN VFM RVPE TVBF
OVUSJDFT CJCBOU VJOVN
फ़BFSJUVS VUSVN QVFSJT OPDFBU CJCFSF VJOVN VFM RVPE TVBF OVUSJDFT
CJCBOU VJOVN
7JEFUVS RVPE OPO /BN QBSVJ NBHJT BVHNFOUBOUVS RVBN JMMJ RVJ
TVOU JO BMJB BFUBUF FSHP JOEJHFOU JMMP RVPE QPUFTU FYUFOEFSF FU JMMP RVPE
QPUFTU FYUFOEJ 4FE DBMJEVN QPUFTU FYUFOEFSF FU IVNJEVN QPUFTU FYUFOEJ
FSHP JOEJHFOU DBMJEP FU IVNJEP *MMVE JHJUVS RVPE FTU DBMJEVN FU IVNJEVN
FTU VBMEF PQUJNVN 5BMF FTU VJOVN FSHP FU DFUFSB
*UFN VJUB TUBU QFS DBMJEVN FU IVNJEVN TFE OVUSJUJVB FTU QSJNVN
QSJODJQJVN VJUBF FSHP RVJ NBYJNF EFCFOU OVUSJSJ NBYJNF JOEJHFOU DBMJEP
FU IVNJEP 4FE QVFSJ NBYJNF JOEJHFOU OVUSJSJ FU VJOVN FTU DBMJEVN FU
IVNJEVN FSHP FU DFUFSB
1SBFUFSFB RVPE OPO TJU OPDJVVN QVFSJT RVPE OVUSJDFT CJCBOU VJ
OVN VJEFUVS RVJB QVFSJ OVUSJVOUVS FY MBDUF OVUSJDJT TFE BMJB GPSNB TVC
TUBOUJBMJT FTU JO MBDUF FU BMJB JO VJOP RVPOJBN JO HFOFSBUJPOF MBDUJT FY VJOP
DPSSVNQJUVS GPSNB VJOJ FU JOEVDJUVS GPSNB MBDUJT 4FE MBD OPO FTU OPDJVVN
QVFSP TFE FUTJ OVUSJDFT CJCBOU VJOVN OPO QSPQUFS IPD MBDUBSFOU VFM HV
TUBSFOU QVFSJ VJOVN TFE MBD &SHP OPO OPDFU QVFSJT RVPE OVUSJDFT CJCBOU
VJOVN
NFMBODIPMJDJ > "SJTU %F TPNOP B -VMPGT "WFSSPFT $PNQ 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP VJUB ۪ IVNJEVN > DG
EJDJUVS > EJDJU "TJD > UVOD NTT
RVPE > PN "
VBQPSJT > VBQPSFN .
QBVDJ > FU .
JMMPy > FP .
JMMPr > JEFP .
*MMVE > JEFN .
VBMEF >
MFDUJP JODFSUB .
*UFN > QSBFUFSFB .
EFCFOU > EFCFU " JOEJHFOU .
FY VJOP > PN .
DPSSVNQJUVS > DPSSJQJUVS .
FUTJ > TJ .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "E PQQPTJUVN FTU "SJTUPUFMFT RVJ EJDJU ۠1VFSJT OPO DPOGFSVOU VJOB
OFRVF OVUSJDJCVT EJ੖FSU FOJN GPSTBO OJIJM FPT CJCFSF VFM OVUSJDFTۡ
"E DPODMVTJPOFN EJDFOEVN RVPE QVFSJT OPDFU CJCFSF VJOVN OFD
SFGFSU JQTPT CJCFSF VJOVN FU OVUSJDFT 3BUJP QSJNJ FTU RVPOJBN JO QVFSJT
NVMUBF ੗VOU FVBQPSBUJPOFT RVJB QVFSJ TVOU DBMJEJ FU IVNJEJ $VJVT TJHOVN
FTU RVPE JO QVFSJUJB QBSUFT TVQFSJPSFT TVOU NBJPSFT QBSUJCVT JOGFSJPSJCVT
1VFSJ FUJBN TVOU NVMUVN TPNOPMFOUJ FU IPD FTU TJHOVN RVPE JO FJT NVM
UBF ੗VOU FVBQPSBUJPOFT FU JEFP RVBFDVNRVF TVOU NVMUVN FVBQPSBUJVB
TVOU FJT OPDJVB *MMVE FOJN RVPE FTU NVMUVN FVBQPSBUJVVN EVQMFY NB
MVN JOGFSU QVFSJT 1SJNP RVJB BVHNFOUBU FVBQPSBUJPOFT FU JOEVDJU TBFQF
FQJMFQTJBN RVBF FTU BFHSJUVEP QSPVFOJFOT FY TVQFS੘VB FVBQPSBUJPOF VU
RVBOEP FVBQPSBUJPOFT UBOUVN BCVOEBOU RVPE OPO TPMVN PCUVSBOU NFB
UVT DBMPSJT FU TQJSJUVVN TFE JO UBOUVN FUJBN BCVOEBOU RVPE VFOBT UVNF
GBDJVOU TJD RVPE VJBN BOIFMBOEJ PCUVSBOU 6OEF FQJMFQTJB TBFQF JOEVDJU
TV੖PDBUJPOFN FU TJD VJOVN DVN TJU NVMUVN FVBQPSBUJVVN FTU OPDJVVN
QVFSJT
"MJVE NBMVN JOGFSU RVJB EJTQPOJU BE PNOFT QBTTJPOFT RVBF DBVTBO
UVS FY VFOUPTJUBUF 4FE VFOUPTJUBT DBVTBU JODPOUJOFOUJBN HVTUVT FU UBDUVT
FU SFEEJU IPNJOFN JSBDVOEVN FU UVOD VJOVN OPDFU QVFSJT FU JEFP DPOVF
OJFOUJVT OVUSJNFOUVN QVFSJT FTU MBD RVBN VJOVN *O MBDUF FOJN FTU USJQMFY
TVCTUBOUJB VOB BRVPTB RVBF FTU DFSVN FU QFS JMMBN JNNJ॒JUVS QIMFHNB
JO PNOFT QBSUFT DPSQPSJT BMJB TVCTUBOUJB FTU RVBF FTU UFSSFTUSJT FU FTU DB
TFVT FU JMMB DPOVFSUJUVS JO QBSUFT TPMJEBT FU GBDJU NFNCSB DPOTPMJEBSJ &TU
JCJ FUJBN UFSUJB TVCTUBOUJB RVBF FTU BFSFB VU CVUZSVN FU JQTB DPOVFSUJUVS
JO TQJSJUVT FU JO QBSUFT TVCUJMJPSFT FU RVPE UBMFT TVOU JO MBDUF QBUFU QFS
ۗ 1VFSJT ۪ OVUSJDFT > "SJTU %F TPNOP Bۗ -VMPGT ۗ
ۗ 1VFSJT ۪ OVUSJDFT > MJOFBN TVCEVDVOU NTT
OFRVF > OPDFU .
EJ੖FSU >
EJDJUVS - 3BUJP > JEFP VU WJE " *MMVE > JEFN . BVHNFOUBU > BVHNFOUBOU
" DBMPSJT FU TQJSJUVVN > DBMPSVN FU TQJSJUVT "
FUJBN > PN -.
TJD >
UVOD " DBVTBU > DBVTBOU BD .
UVOD > TJD .
FUs > PN "
OVUSJNFOUVN > OVUSJUVS .
FU QFS > PN .
RVBF > JCJ RVJ .
JMMB >
JTUB .
NFNCSB > PN "-
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "VJDFOOBN
4JNJMJUFS RVPE MBD TJU OVUSJNFOUVN QVFSJT QBUFU RVPOJBN FY FJTEFN
੗NVT FU OVUSJNVS 4FE GFUVT ੗U FY TBOHVJOF NFOTUSVPTP FU FY FPEFN JO
VUFSP OVUSJUVS TFE QPTU HFOFSBUJPOFN GFUVT TBOHVJT NFOTUSVVT JO DPSQPSF
NVMJFSJT NJ॒JUVS BE NBNJMMBT FU DPOVFSUJUVS JO MBD FU JEFP DPOVFOJFOT FTU
RVPE QVFSJ OVUSJBOUVS MBDUF FY RVP QBSVN EJ੖FSU B TBOHVJOF NFOTUSVP
RVP OVUSJFCBOUVS JO VUFSP
4JD JHJUVS QBUFU RVPE VJOVN OPO FTU OVUSJNFOUVN DPOVFOJFOT QVFSJT
TFE MBD 4FDVOEVN QBUFU RVPE QVFSJT FTU OPDJVVN RVPE OVUSJDFT CJCBOU
VJOVN RVJB TJ OVUSJDFT CJCBOU VJOVN MBD HFOFSBCJUVS FY VJOP FU JO JMMP
MBDUF NBOFCJU VJSUVT VJOJ RVJB VJSUVT HFOFSBOUJT NBOFU JO FP RVPE JN
NFEJBUF HFOFSBUVS FY JMMP 1SPQUFS RVPE VJSUVT VJOJ NBOFU JO MBDUF TJDVU
VJSUVT FMFNFOUJ NBOFU JO NJYUP FU JEFP MBD HFOFSBUVN FY VJOP FSJU TQV
NPTVN FU VFOUPTVN TJDVU VJOVN FU JEFP EJTQPOJU BE DPOTJNJMJB NBMB BE
RVBF EJTQPOJU VJOVN
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN $PODFEP RVPE QVFSJ JOEJ
HFOU DBMJEP RVPE QPUFTU FYUFOEFSF FU UBMF DBMJEVN IBCFOU JO TF FU QSPQUFS
IPD OPO JOEJHFOU OVUSJNFOUP DBMJEP TFE JOEJHFOU OVUSJNFOUP RVPE QPUFTU
GBDJMJUFS FYUFOEJ FU UBMF FTU MBD
"E "E BMJVE DPODFEP RVPE QVFSJ JOEJHFOU DBMJEP TFE OPO RVPDVN
RVF DBMJEP TFE DBMJEP UFNQFSBUP
"E "E UFSUJVN QBUFU QFS EJDUB JO QPTJUJPOF
"VJDFOOBN > MPDVN OPO JOWFOJ DG "MCFSUVT .BHOVT 1PMJUJDB B 4JNPO 'BW
ࡊBFTU %F TPNOP ۗ FY FJTEFN ۪ OVUSJNVS > DG "SJTU %F HFO Bۗ
(BMGSJEVT EF "TQBMF ࡊBFTU %F TPNOP 4JNJMJUFS > TJNQMJDJUFS " ੗NVT > TVNVT "- TJNVT . OVUSJBOUVS > OVUBOUVS
.
OVUSJFCBOUVS > OVUSJFCBUVS NTT
OVUSJNFOUVN > OVUSJUVS .
MBD > FU .
CJCBOU > CJCVOU "
RVJB > RVPE .
RVPE > PN .
EJTQPOJU >
QPOJU .
FUr > T M OVUSJNFOUPr > PN "
DBMJEP > DBMJEB .
DBMJEPy > PN .
DBMJEPr > DBMJEF ".
QPTU UFSUJVN BSHVNFOUVN FYQ .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P ‫ק‬BFTUJP 7** 6USVN DPS TJU QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJOJT
फ़BFSJUVS VUSVN DPS TJU QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJOJT
7JEFUVS RVPE OPO OBN JMMVE FTU QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJOJT
JO RVP HFOFSBUVS TBOHVJT 4FE TBOHVJT OPO HFOFSBUVS JO DPSEF RVJB QFS
1IJMPTPQIVN BMJNFOUP JOHSFEJFOUF DPSQVT ੗U FVBQPSBUJP BE VFOBT FU DPO
VFSUJUVS JO TBOHVJOFN FU EFJOEF VBEJU BE DPS )PD OPO FTTFU TJ DPS FTTFU
QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJOJT 1SBFUFSFB VCJ FTU QSJNVN QSJODJQJVN DBMP
SJT JCJ FTU QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJOJT 4FE QSJNVN QSJODJQJVN DBMPSJT
FTU JO IFQBUF FSHP FU DFUFSB
1SPCBUJP NJOPSJT फ़JB QBST EFYUSB JO BOJNBMJ FTU GPSUJPS RVBN QBST
TJOJTUSB FU IPD FTU QSPQUFS NBJPSFN DBMPSFN 4FE IFQBS FTU BE QBSUFN EFY
USBN FU DPS BE TJOJTUSBN FSHP FTU NBJPS DBMJEJUBT JO IFQBUF फ़PE BVUFN
JEFN TJU QSJODJQJVN TBOHVJOJT RVPE FTU QSJODJQJVN DBMPSJT QBUFU RVJB
TBOHVJT HFOFSBUVS FY DBMPSF &TU FOJN IVNPS DBMJEVT FU IVNJEVT
0QQPTJUVN VVMU 1IJMPTPQIVT FU BSHVJUVS QFS SBUJPOFN TJD *EFN FTU
QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJOJT RVPE FTU QSJNVN QSJODJQJVN EFMFDUBUJP
OJT VFM USJTUJUJBF 4FE DPS FTU QSJODJQJVN EFMFDUBUJPOJT FU USJTUJUJBF FSHP FU
DFUFSB .BJPS QBUFU RVPE PNOJT EFMFDUBUJP FU USJTUJUJB DVN TBOHVJOF ੗VOU
$VJVT TJHOVN FTU RVPE PNOFT QBTTJPOFT JO RVJCVT DPOTJTUJU EFMFDUBUJP VFM
USJTUJUJB EF੗OJVOUVS QFS TBOHVJOFN /BN HBVEJVN FTU EJMBUBUJP TBOHVJOJT
FU UJNPS FTU DPODVSTVT TBOHVJOJT BE DPS
"E DPODMVTJPOFN EJDFOEVN RVPE TJD $VJVT SBUJP FTU /BN JMMVE
RVPE FTU QSJNVN QSJODJQJVN DBMPSJT FU TQJSJUVT FU NPUVT FTU QSJNVN QSJO
ۗ QFS 1IJMPTPQIVN ۪ DPS > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
ۗ
PQQPTJUVN ۪ DPS > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ BE DPODMV
TJPOFN ۪ DFUFSB > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP QSJNVN > PN - JMMVE > JEFN JUFS B D .
TBOHVJOJT > RVBF . FU > JCJ
.
ۗ DBMPSJT > TBOHVJOJT B D 4FE QSJNVN QSJODJQJVN > PN "
DBMPSJT >
DBMPSVN " 1SPCBUJP NJOPSJT > QSPCBUJP NJOJPSFN VU WJE " QSPCBUVS NJOPS . JEFN ۪ QSJODJQJVN DBMPSJT > JMMVE TJU QSJODJQJVN DBMPSVN " JMMVE TJU QSJODJQJVN DBMPSJT RVJB > RVPE .
IVNJEVT > GSJHJEVT *EFN > JMMVE " FU > VFM " RVPE > RVJB NTT
JMMVE > PN .
ۗ DBMPSJT FU ۪ QSJODJQJVN >
PN "
FUy > T M - PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P DJQJVN TBOHVJOJT 4FE DPS FTU IVJVTNPEJ FSHP FU DFUFSB .BJPS QBUFU RVJB
TQJSJUVT FTU B TBOHVJOF FU NPUVT B TQJSJUV RVJB NPUVT FTU B VJHPSF FU VJHP
SFN GBDJU EFUFOUJP TQJSJUVT *EFP VOVN FU JEFN FTU QSJODJQJVN TBOHVJOJT
DBMPSJT TQJSJUVT FU NPUVT
फ़PE BVUFN DPS TJU QSJODJQJVN DBMPSJT TQJSJUVT FU NPUVT QBUFU RVJB
QFS 1IJMPTPQIVN DPS FTU QSJODJQJVN RVPE QSJNP VJVJU FU VMUJNP NPSJFUVS
TJDVU EJDJUVS JO %F NPSUF FU VJUB 4FE VJUB TUBU QFS DBMJEVN FU IVNJEVN
FSHP JO DPSEF FTU QSJNVN QSJODJQJVN DBMPSJT फ़PE TJU QSJODJQJVN TQJSJ
UVT QBUFU QFS BVDUPSFN %F EJ੖FSFOUJB TQJSJUVT FU BOJNBF RVJ EJDJU RVPE
TQJSJUVT VJUBMJT JO DPSEF PSJUVS B DPSEF फ़PE DPS TJU QSJODJQJVN NPUVT
QSPCBUVS MJCSP %F NPUJCVT BOJNBMJVN &Y RVJCVT QBUFU RVPE FTU QSJNVN
QSJODJQJVN TBOHVJOJT FU FUJBN QSJNVN QSJODJQJVN VFOBSVN RVBF TVOU
MPDB TBOHVJOJT FU PNOJVN BMJPSVN NPUVVN JO DPSQPSF
&U IPD FTU RVPE EJDJU "VJDFOOB RVPE TJDVU FTU JO NBJPSJ NVOEP RVPE
PNOFT NPUPSFT JOGFSJPSFT VJSUVUFN NPVFOEJ BDDJQJVOU BC VOP QSJNP NP
UPSF JUB FTU JO NVOEP NJOPSJ RVPE PNOFT NPUPSFT JO BOJNBMJCVT JO੘VFO
UJBN FU VJSUVUFN NPVFOEJ BDDJQJVOU BC VOP NPVFOUF JO BOJNBMJ FU JMMVE
QSJNVN NPVFOT PQPSUFU TJUVBSJ JO QBSUF QSJODJQBMJ JMMJVT BOJNBMJT )BFD
BVUFN QBST FTU QBST NFEJB BOJNBMJT &U IPD FTU SBUJPOBMF RVPE QSJNVN
NPVFOT JO BOJNBMJ TJU JO NFEJP RVJB TJD QPUFTU GBDJMJUFS JO੘VFSF VJSUVUFN
JO %F NPSUF FU VJUB > "SJTU %F *VW Cۗ ۗ QFS BVDUPSFN ۪ DPSEFr > $PTUB
CFO -VDB %F EJञFSFOUJB TQJSJUVT FU BOJNBF DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ
MJCSP ۪ BOJNBMJVN > "SJTU %F NPUV BO B DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP
ۗ EJDJU "VJDFOOB ۪ QBSUFT > MPDVN OPO JOWFOJ DG "MCFSUVT .BHOVT
%F TPNOP C %F SFTQ B 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ VJHPSF FU VJHPSFN > "O DBMPSF FU DBMPSFN TDSJCFOEB
DBMPSJT > DBMPSVN "
DBMPSJT > DBMPSVN " RVPE > RVJB "
QSJNP > PN .
VJVJU > VJODJU "
FU > RVPE "
TJDVU > TJD " QSJNVN > PN "
DBMPSJT > DBMPSVN "
DPSEF > VFM TBOHVJOJT > TBOHVJT .
TJDVU > EJDJU "
FTUr > PN
.
PNOFT > JO .
JUB ۪ JOy > TJD PQPSUFU FTTF .
ۗ JO NVOEP ۪
NPVFOUF > PN " NPUPSFT > NBJPSFT .
JMMVE > JEFN .
QSJODJQBMJ
JMMJVT > QSJODJQJPSJ JQTJVT .
SBUJPOBMF > SBUJPOBCJMF "
RVPE > PN .
RVJB > RVPE "-
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P BE BMJBT QBSUFT
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE TBOHVJT HFOFSBUVS JO
DPSEF FU QPTUFB JNNJ॒JUVS B DPSEF BE TJOHVMBT QBSUFT DPSQPSJT "OUFRVBN
UBNFO BMJNFOUVN EFVFOJBU BE DPS BMUFSBN BMUFSBUJPOFN SFDJQJU BC IFQBUF
TDJMJDFU SVCFGBDUJPOFN /JIJMPNJOVT UBNFO VJSUVUFN OVUSJFOEJ FU NPVFOEJ
BE TJOHVMB NFNCSB OPO IBCFU TBOHVJT BOUFRVBN QFSVFOFSJU BE DPS FU JMMVE
QSPQSJF BQQFMMBNVT TBOHVJOFN FU OPO RVFNDVNRVF IVNPSFN SVCFVN
"E "E BMJVE DVN EJDJUVS RVPE JMMVE FTU QSJNVN QSJODJQJVN TBO
HVJOJT JO RVP FTU NBJPS DBMJEJUBT EJDFOEVN RVPE JMMVE JO RVP FTU NBJPS
DBMJEJUBT FTTFOUJBMJUFS OPO BDDJEFOUBMJUFS FTU QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJ
OJT FU IPD FTU JO DPSEF $PS FOJN TJUVBUVS EJSFDUF TVC DFSFCSP JEFP QFS
GSJHJEJUBUFN DFSFCSJ SFQSJNJUVS DBMJEJUBT DPSEJT 4FE DFSFCSVN OPO EJSFD
UF PQQPOJUVS IFQBUJ FU JEFP NBJPS DBMJEJUBT BCVOEBU JO IFQBUF RVBN JO
DPSEF 4FE IPD FTU BDDJEFOUBMF 4J FOJN DFSFCSVN BFRVBMJUFS TF IBCFSFU BE
VUSVNRVF TDJMJDFU BE DPS FU BE IFQBS NBJPS FTTFU DBMJEJUBT JO DPSEF RVBN
JO IFQBUF
7***
B1ॵॹॺ ८ॵ३ १ॻॺ५ॳ ४५ ॹॵॳॴ९ॵ FU DFUFSB *O JTUP TFDVOEP
MJCSP EFUFSNJOBUVS EF TPNOJP RVPE FTU RVBFEBN BQQSFIFOTJP BOJNBMJT
BDDJEFOT JO TPNOP FU DVN BOJNBMJB OPO IBCFBOU OJTJ EVQMJDFN QPUFO
UJBN BQQSFIFOTJVBN TDJMJDFU TFOTVN FU JOUFMMFDUVN JORVJSJUVS QSJNP DJSDB
ۗ "E BMJVE ۪ IFQBUF > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP 1ॵॹॺ ۪
ॹॵॳॴ९ॵ > "SJTU %F JOTPNOJJT B -VMPGT VFUVT USM QPTU IFD BVUFN EF
TPNQOJP RVFSFOEVN
OPVB USM QPTU IFD BVUFN RVFSFOEVN EF TPNQOJP
JO > B .
BC > BE .
TDJMJDFU > QVUB .
SVCFGBDUJPOFN > SVCSJGBDUJPOFN
.
OVUSJFOEJ > NJ॒FOEJ . MFDUJP JODFSUB " JMMVE > JEFN .
JMMVE
FTU > JEFN .
JMMVE > FTU QSJNVN QSJODJQJVN TBOHVJOJT "
BDDJEFOUBMJUFS >
BDDJQJUVS .
DFSFCSP > FU .
DBMJEJUBT > DBMJEJUBUJT .
PQQPOJUVS >
MFDUJP JODFSUB .
BDDJEFOUBMF > BDDJEFOUFS VU WJE 1PTU ۪ TPNOP > MJOFBN
TVCEVDVOU "८ॵ३ > IBFD .
ॹॵॳॴ९ॵ > TPNOJT .
FU DFUFSB > PN .
TPNOJP > TPNOP .
ۗ DJSDB TPNOJVN > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TPNOJVN BO TPNOJVN TJU QBTTJP TFOTVT BVU JOUFMMFDUVT
&U TVOU JO QSJNP DBQJUVMP IVJVT TFDVOEJ MJCSJ USFT DPODMVTJPOFT 1SJNB
FTU RVPE TPNOJVN OPO FTU QBTTJP TFOTVT BQQSFIFOEFOUJT BC FYUSJOTFDP
JE FTU TFOTVT FYUFSJPSJT 4FDVOEB FTU RVPE TPNOJVN OPO FTU QBTTJP QBSUJT
PQJOBUJVBF TDJMJDFU JOUFMMFDUVT 5FSUJB FTU RVBF PTUFOEJU RVPE TPNOJVN
FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ
$PODMVTJP 7*** 4PNOJVN OPO FTU QBTTJP TFOTVT BQQSFIFOEFOUJT
BC FYUSJOTFDP
1SJNB DPODMVTJP QSPCBUVS TJD $VN TPNOJVN TJU BQQSFIFOTJP RVBF
EBN FSJU QBTTJP BMJDVJVT VJSUVUJT RVBF BQQSFIFOEJU JO TPNOP 4FE JO TPN
OP OPO QFSDJQJNVT BMJRVJE TFOTV FYUFSJPSJ RVJB JO TPNOP OPO TFOUJNVT
FU QFSDJQFSF BMJRVJE TFOTV FYUFSJPSJ BC FYUSJOTFDP IPD FTU TFOUJSF &SHP
TPNOJVN OPO FTU QBTTJP TFOTVT FYUFSJPSJT
फ़PE BVUFN JO TPNOP OPO TFOUJNVT QBUFU /BN TFOUJSF FTU QSPQSJVN
TFOTJCJMF BC FYUSJOTFDP BQQSFIFOEFSF VU QBUFU 7JEFSF FTU BQQSFIFOEFSF
DPMPSFN BC FYUSJOTFDP FU BVEJSF FTU BQQSFIFOEFSF TPOVN BC FYUSJOTFDP
4FE EPSNJFOT OPO BQQSFIFOEJU BMJRVJE BC FYUSJOTFDP RVJB TJD FTTFU VJHJ
MBOT FSHP EPSNJFOT OPO TFOUJU FU UVOD OPO TFOUJNVT JO TPNOP
$PODMVTJP 7*** 4PNOJVN OPO FTU QBTTJP QBSUJT PQJOBUJVBF
TDJMJDFU JOUFMMFDUVT
4FDVOEB DPODMVTJP QSPCBUVS TJD TDJMJDFU RVPE TPNOJVN OPO FTU QBTTJP
JOUFMMFDUVT 4JDVU JMMB JO VJHJMJB DPNQSFIFOEJNVT RVBF TJOF TFOTV OPO TVOU
BVU > BO .
TFDVOEJ MJCSJ > TFDVOEJ - JCJ .
QPTU FTUr TFOTVT FYQ FYUFSJPSJT > FYUFSJPSVN " FYUFSJPSFT .
TPNOJVN > TPNOVN ".
5FSUJB ۪
PTUFOEJU > UFSUJB PTUFOEJUVS " UFSUJP PTUFOEJUVS .
TPNOJVN > TPNOVN -.
BMJDVJVT > JMMJVT .
JO > PN "
ۗ TFOUJNVT FU QFSDJQFSF > TFOUJNVT QFSDJQFSF
" QFSDJQJNVT BC FYUSJOTFDP > PN TPNOJVN > TPNOVN ".
OPO > PN "
/BN TFOUJSF > JUFS .
FTU > FTTF .
BQQSFIFOEFSFy > QFS "
7JEFSF FTU > VJEFNVT FOJN .
DPMPSFN > DPMPSF .
BQQSFIFOEFSF > QFS FSHP > FU UVOD > TJD .
TPNOJVN > TPNOVN JMMB > PN -.
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P DPNQSFIFOTJCJMJB VU BMCVN QVMDISVN FU IVJTNPEJ EF RVJCVT OFD VFSF OFD
GBMTF JVEJDBU JOUFMMFDUVT BCTRVF TFOTV DVN TJOF TFOTV FB OPO DPNQSFIFO
EBU TJNJMJUFS JO TPNOP DPNQSFIFOEJNVT RVBFEBN RVBF TDJMJDFU TJOF TFOTV
OPO TVOU DPNQSFIFOTJCJMJB VU BMCVN FU QVMDISVN FU IVJVTNPEJ UBMJB &S
HP OFD DPNQSFIFOEJNVT JOUFMMFDUV OFD PQJOJPOF TFE TFOTV FSHP TPNOJVN
OPO FTU QBTTJP JOUFMMFDUVT OFD QBSUJT PQJOBUJVBF RVJB TJ TJD FU JO TPNOP
OPO DPNQSFIFOEFSFNVT BMJRVJE OJTJ QFS JOUFMMFDUVN VFSVNUBNFO BMJRVJE
DPNQSFIFOEJNVT JO TPNOP RVPE DPNQSFIFOEFSF OPO QPTTVNVT TJOF JO
UFMMFDUV TJDVU JO VJHJMJB DPNQSFIFOEJNVT BMJRVJE QSBFUFS JQTB TFOTJCJMJB
QVUB JOUFMMFHJCJMJB RVBF OPO QPTTVNVT DPNQSFIFOEFSF BCTRVF JOUFMMFD
UV TJD JO TPNOP DPNQSFIFOEJNVT BMJRVB QSBFUFS TFOTJCJMJB VUQPUF DVN JO
VJHJMJB BMJRVJT DPHOPVFSJU EF USJBOHVMP JQTVN IBCFSF USFT BOHVMPT QPUFTU
DPOUJOHFSF RVPE FY UBMJ TUVEJP BQQBSFCJU TJCJ JO TPNOP USJBOHVMVN IBCFSF
USFT BOHVMPT FU UVOD BMJRVBOEP JO TPNOP DPNQSFIFOEJNVT BMJRVJE QSBFUFS
TFOTJCJMJB RVPE TJOF JOUFMMFDUV OPO QPTTVNVT DPNQSFIFOEFSF
)PD QSPCBUVS BMJUFS TJD &PEFN NPEP VFM QSPQPSUJPOBMJ RVP TFOUJFO
UFT JO BDUV FYJTUFOUFT JO BFHSJUVEJOF EFDJQJVOUVS DJSDB BMJRVB QFS TFOTVN
FU FUJBN QFS BMJBN VJSUVUFN JVEJDBOU RVPE OPO FTU JUB FU FUJBN JO VJHJMBO
EP EFDJQJVOUVS QFS TFOTVN OPO FYJTUFOUFT JO BFHSJUVEJOF BQQBSFU FOJN
OPCJT QFS TFOTVN RVPE TPM FTU QFEBMJT RVBOUJUBUJT FU QFS BMJBN VJSUVUFN
JVEJDBNVT RVPE FTU NBJPSJT RVBOUJUBUJT
TJD DPOUJOHJU JO TPNOP RVPE QFS
TFOTVN TJCJ BQQBSFU BMJRVJE FTTF BMJVE RVBN FTU FU QFS BMJBN VJSUVUFN JV
EJDBUVS RVPE OPO FTU TJDVU BQQBSFU $POUJOHJU FOJN RVPE BMJDVJ VJEFBUVS
JO TPNOJP RVPE JOJNJDVT TJU QSBFTFOT BE OPDFOEVN FU UBNFO JO FPEFN
ۗ DPNQSFIFOEBU > BQQSFIFOEBU .
FUy > PN .
PQJOJPOF > PQJOJP .
FU > BEE &CCFTFO
DPNQSFIFOEJNVT > BQQSFIFOEJNVT .
DPNQSFIFOEFSF >
BQQSFIFOEFSF ".
QPTTVNVT > QPTTJNVT .
DPNQSFIFOEJNVT BMJRVJE > DPN
QSFIFOEJNVT BMJRVJ "
DPNQSFIFOEFSF > BQQSFIFOEFSF ".
BMJRVB > MFDUJP
JODFSUB RVB WFM GPSU RVBTJ
DVN > &CCFTFO RVPE NTT
UVOD > TJD .
VFM > PN .
FUJBN > UBNFO "BMJBN > JMMBN JUB > JTUB .
ۗ
VJHJMBOEP EFDJQJVOUVS > VJEFOEP EFDJQJUVS .
ۗ JVEJDBNVT ۪ VJSUVUFN > PN .
RVPEy > OPO .
ۗ JVEJDBUVS > JVEJDBU NTT
BMJDVJ > BMJUFS -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TPNOJP EJDJU BMJRVB VJSUVT RVPE OPO FTU JUB OFD FTU DSFEFOEVN FU FY FP
EFN BQQBSFU RVPE TPNOJVN BMJRVBOEP OPO FTU TJOF TFOTV RVJB EFDFQUJP
QFS TFOTVN OPO BDDJEJU OJTJ TFOTJUJVP BMJRVJE QBUJFOUF FU JUB TPNOJVN JO
RVP ੗U IVJVTNPEJ EFDFQUJP OPO FTU TJOF TFOTV
$PODMVTJP 7*** 4PNOJVN FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ
5FSUJB DPODMVTJP TDJMJDFU RVPE TPNOJVN FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ QSP
CBUVS फ़JB TPNOJVN FTU QBTTJP JMMJVT DVJVT FTU TPNOVT DVN FOJN TPN
OJVN TJU BQQBSJUJP JO TPNOP PQPSUFU RVPE FJEFN JOTJU TPNOVT FU TPN
OJVN /PO FOJN JOFTU TPNOVT BOJNBMJ TFDVOEVN VOBN QBSUFN FU TPN
OJVN TFDVOEVN BMJBN TFE TPNOVT FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ VU EJDUVN
FTU QSJVT FSHP TPNOJVN FSJU QBTTJP FJVTEFN
%JDJU UBNFO 1IJMPTPQIVT RVPE TPNOJVN FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ JO
RVBOUVN FTU QIBOUBTUJDVN *EFP FTU JOUFMMJHFOEVN RVPE QSJNVN TFOTJUJ
VVN VU TFOTVT DPNNVOJT NPVFUVS BMJRVBOEP B TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT FU
BMJRVBOEP NPVFUVS B VJSUVUJCVT JOUFSJPSJCVT VFM B TQFDJFCVT FYJTUFOUJCVT JO
VJSUVUJCVT JOUFSJPSJCVT 4FDVOEVN RVPE NPVFUVS B TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT
EJDJUVS TFOTJUJVVN VFM TFOTVT TFE TFDVOEVN RVPE NPVFUVS BC JOUFSJPSJ
CVT TJD EJDJUVS QIBOUBTUJDVN /VOD TPNOJVN FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT
TFDVOEVN RVPE NPVFUVS BC JOUFSJPSJCVT VJSUVUJCVT FU JEFP FTU QBTTJP TFO
TVT DPNNVOJT JO RVBOUVN FTU QIBOUBTUJDVN 4FE JO TPNOP OPO NPVFUVS
TFOTVT DPNNVOJT B TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT JEFP TPNOJVN OPO FTU QBTTJP
TFOTVT DPNNVOJT JO RVBOUVN TFOTJUJVVT FTU
ۗ %JDJU UBNFO ۪ QIBOUBTUJDVN > "SJTU %F JOTPNOJJT Bۗ -VMPGT ۗ
TPNOJP > TPNOP "EJDJU > BVU .
JUB > PN .
BMJRVJE > BE .
QBUJFOUF > QBUJFOUFN "
TDJMJDFU > PN .
TPNOJVN > TPNOVN ۗ
QSPCBUVS > TJD .
फ़JB > RVPE .
TPNOJVN > TPNOVN FJEFN > FJT VU
WJE JOTJU > JOTVOU " JOTJOU . B D BMJBN > QBSUFN .
%JDJU UBNFO >
EJDJU FOJN "
QSJNVN > FTU .
ۗ FU BMJRVBOEP NPVFUVS ۪ FYUFSJPSJCVT >
PN - TJD .
QIBOUBTUJDVN > QIBOUBTUJDVT ".
TPNOJVN > TPNOVN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P *OUFMMJHFOEVN RVPE $PNNFOUBUPS EJDJU IJD 4FOUJSF RVPE ੗U JO TPN
OP QFS RVJORVF TFOTVT DVN OPO FTU TFOTJCJMF QSBFTFOT FYUSJOTFDVN BD
DJEJU QFS NPUVN DPOUSBSJVN FJ RVJ ੗U JO VJHJMJB *O VJHJMJB FOJN TFOTJCJMJB
FYUSJOTJDB NPVFOU TFOTVT FU TFOTVT NPUJ NPVFOU VJSUVUFN DPHJUBUJVBN FU
JMMB NPUB NPVFU DPHJUBUJVBN FU TJD EF BMJJT VTRVF BE NFNPSJBN *O TPN
OP BVUFN FTU NPEP DPOUSBSJP RVPOJBN QBTTJP RVBF ੗U BQVE TPNOVN JO
TPNOP JODJQJU BC JNBHJOBUJVB FU ੗OJUVS JO TFOTV QSPQSJP
‫ק‬BFTUJP 7*** "O TPNOJVN TJU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VFM
BMJDVJVT VJSUVUJT JOUFSJPSJT
फ़JB JO IPD DBQJUVMP JORVJSJUVS DVJVT QBTTJP TJU TPNOJVN JEFP RVBFSP
BO TPNOJVN TJU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VFM BMJDVJVT VJSUVUJT JOUFSJPSJT
फ़PE OPO VJEFUVS RVJB TPNOJVN FTU QBTTJP TFOTVT FYUFSJPSJT FSHP
OPO FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT OFD BMJDVJVT VJSUVUJT JOUFSJPSJT
"OUFDFEFOT QSPCBUVS USJQMJDJUFS 1SJNP TJD 4PNOJVN FTU QBTTJP
JMMJVT RVPE NPVFUVS JO TPNOP 4FE TFOTVT FYUFSJPS NPVFUVS JO TPNOP VU
EJDJUVS JO MJ॒FSB %JDJNVT FUJBN OPT VJEFSF JO TPNOP FU BVEJSF $VN JHJ
UVS TFOTVT FYUFSJPS NPVFUVS JO TPNOP BQQBSFU RVPE TPNOJVN TJU QBTTJP
TFOTVT FYUFSJPSJT
4FDVOEP QSPCBUVS JEFN TJD 4PNOJVN FTU QBTTJP JMMJVT DVJVT PC
JFDUVN BQQBSFU JO TPNOP 4FE PCJFDUVN TFOTVT QBSUJDVMBSJT BQQBSFU JO
TPNOP "QQBSFOU FOJN JO TPNOP QIBOUBTNBUB BMCJ FU OJHSJ EVMDJT FU BNB
ۗ $PNNFOUBUPS ۪ QSPQSJP > "WFSSPFT $PNQ ۗ DG (BMGSJEVT EF "TQBMF
ࡊBFTU %F TPNOP JO MJ॒FSB > "SJTU %F JOTPNOJJT Bۗ
$PNNFOUBUPS > DPNQPTJUPS .
ۗ BDDJEJU > BDDJQJU .
FOJN > PN TFOTVTr > OBN .
DPHJUBUJVBN > JNBHJOBUJVBN "
DPHJUBUJVBN > DPHJUBUJVB
"
NFNPSJBN > NFNPSBUJVBN "
RVBFSP > RVJE "
TPNOJVN > TPNOVT
" TPNOVN .
VJSUVUJT JOUFSJPSJT > TFOTVT JOUFSJPSVN "
ۗ फ़PE OPO ۪
JOUFSJPSJT > PN TPNOJVN > TPNOVN OPO .
USJQMJDJUFS ۪ TJD > J N FU
IJD JOTFSFOEB OPUBWJU USJQMJDJUFS > FU "
4PNOJVN > TPNOVN .
4FE >
PQPSUFU .
FYUFSJPSJT > FYUFSJPSVN .
4PNOJVN > TPNOVN "
4FE >
TVC .
JO TPNOP > PN -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P SJ FU TJD EF BMJJT RVBF TPMVN B TFOTJCVT QBSUJDVMBSJCVT QFSDJQJVOUVS FSHP
TPNOJVN FTU QBTTJP TFOTVT QBSUJDVMBSJT
5FSUJP TJD फ़JCVTEBN EPSNJFOUJCVT VJEFUVS RVPE VJEFBOU MVNFO
MVDFSOBF FU RVPE BVEJBOU DBOUVN HBMMJ FU JQTJ FYQFSHFGBDUJ IPD NBOJGFTUF
DPHOPTDVOU फ़PE OPO FTTFU OJTJ TPNOJVN FTTFU QBTTJP TFOTVT QBSUJDVMB
SJT
"E QSJODJQBMF 4PNOJVN FTU QBTTJP JOUFMMFDUVT FSHP OPO FTU QBTTJP
TFOTVT DPNNVOJT 1SPCBUJP NBJPSJT /BN JO TPNOP ੗U DPNQPTJUJP FU EJVJ
TJP FU SBUJPDJOBUJP B TFOTJCJMJCVT BE JOUFMMJHJCJMJB 7JEFUVS FOJN EPSNJFOUJ
RVPE JMMVE RVPE VJEFUVS FTU IPNP VFM FRVVT FU FUJBN VJEFUVS EPSNJFOUJ
RVPE BSHVBU FU TZMMPHJ[FU FSHP TPNOJVN FTU QBTTJP JMMJVT VJSUVUJT DVJVT FTU
DPNQPOFSF FU EJVJEFSF FU TZMMPHJ[BSF 4FE TPMJVT JOUFMMFDUVT FTU DPNQPOFSF
FU EJVJEFSF FU TZMMPHJ[BSF FSHP TPNOJVN FTU QBTTJP JOUFMMFDUVT
1SBFUFSFB RVPE OPO TJU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VJEFUVS
/BN TPNOJVN FTU RVBFEBN BQQBSJUJP JO TPNOJP FSHP TPNOJVN OPO FTU
QBTTJP JMMJVT RVPE JNNPCJMJUBUVS FU MJHBUVS JO TPNOP 4FE TFOTVT DPNNV
OJT MJHBUVS JO TPNOP 4PNOVT FOJN FTU JNQPUFOUJB QSJNJ TFOTJUJVJ QFS 1IJ
MPTPQIVN FSHP TPNOJVN OPO FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT &U QFS JEFN
QSPCBUVS RVPE TPNOJVN OPO FTU QBTTJP BMJDVJVT TFOTVT JOUFSJPSJT /BN
DVN QSJODJQJBOT ੗U JNQPUFOT PNOJB FSJOU JNQPUFOUJB RVBF QSJODJQJBO
ۗ 4PNOVT FOJN ۪ 1IJMPTPQIVN > "SJTU %F TPNOP Cۗ -VMPGT ۗ
QFSDJQJVOUVS > QFSDJQJUVS .
TPNOJVN > TPNOVN . OPO VJEFBOU >
VJEFBUVS WFM GPSU VJEFBOUVS
TPNOJVN > TPNOVN ".
TFOTVT > TFOTV .
4PNOJVN > TPNOVN .
1SPCBUJP NBJPSJT > QSPCBUJP NBJPSVN " QSPCBUVS BO
UFDFEFOT .
JO > B TFOTJCJMJCVT > TFOTJCVT NTT
RVPE JMMVE > RVPE JEFN
"- PN .
TPNOJVN > TPNOVN ".
ۗ JMMJVT VJSUVUJT ۪ QBTTJP > JUFS "
ۗ 4FE TPMJVT ۪ TZMMPHJ[BSF > PN ".
TPNOJVN > TPNOVN ".
TJU >
FTU .
TPNOJVNy > TPNOVN .
TPNOJP > TPNOP "
TPNOJVNr > TPNOVN
.
TPNOJVN > TPNOVN .
ۗ OPO FTU QBTTJP ۪ TPNOJVN > PN "
TPNOJVN > TPNOVN .
JOUFSJPSJT > JOUFSJPSVN "
੗U > TJU "
FSJOU > FSVOU
" FSBOU ۗ RVBF QSJODJQJBOUJ ۪ JNQPUFOUJB > PN .
ۗ
QSJODJQJBOUJ > QSJODJQBOUJ " QSJODJQBUJN -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P UJ TVCEVOUVS VU VVMU 1IJMPTPQIVT IJD 4FE JO TPNOP QSJNVN TFOTJUJVVN
SFEEJUVS JNQPUFOT FSHP FU PNOJB TVOU JNQPUFOUJB RVBF TJCJ JOUVVOUVS
/VMMJVT JHJUVS QBSUJT TFOTJUJVBF QPUFTU TPNOJVN FTTF QBTTJP
1SPCBUVS JEFN BMJUFS TJD $FTTBOUF QSJNP DFTTBU PNOF QPTUFSJVT 4FE
TFOTVT QBSUJDVMBSJT VU TFOTVT FYUFSJPS FTU QSJPS RVBN BMJRVJT TFOTVT JOUF
SJPS RVJB TFOTVT JOUFSJPS OPO TFOUJU OJTJ RVPE SFDJQJU B TFOTV QBSUJDVMBSJ
4FE JO TPNOP MJHBOUVS TFOTVT QBSUJDVMBSFT FSHP RVJMJCFU TFOTVT JOUFSJPS
MJHBUVS JO TPNOP FU QFS DPOTFRVFOT TPNOJVN OPO FTU QBTTJP BMJDVJVT TFO
TVT JOUFSJPSJT
"E PQQPTJUVN FTU 1IJMPTPQIVT RVJ EJDJU RVPE TPNOVT FU TPNOJVN
TVOU QBTTJPOFT FJVTEFN FU JEFP RVJB TPNOVT FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ
JEFP TPNOJVN FTU QBTTJP FJVTEFN
"E DPODMVTJPOFN QSJNP FTU EFDMBSBOEVN RVPE TPNOJVN OPO FTU
QBTTJP QBSUJT JOUFMMFDUJVBF OFD TFOTVT FYUFSJPSJT TFDVOEP RVPE TPNOJVN
FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT 1SJNVN QSPCBUVS RVBOUVN BE VUSBNRVF QBS
UFN फ़PE TPNOJVN OPO FTU QBTTJP JOUFMMFDUVT QBUFU RVJB TJ TJD DVJDVN
RVF JOFTTFU TPNOJVN FJ JOFTTFU JOUFMMFDUVT 4FE IPD FTU GBMTVN RVJB TPN
OJVN JOFTU BOJNBMJCVT CSVUJT RVJB BOJNBMJB CSVUB JO TPNOP FNJ॒VOU RVB
TEBN VPDFT RVPE OPO DPOUJOHJU TJOF JNBHJOBUJPOF .PVFOUVS FUJBN RVBO
EPRVF JO TPNOP RVPE OPO FTU TJOF BMJRVB BQQSFIFOTJPOF TPNOJBMJ DVN
VU VVMU 1IJMPTPQIVT IJD > "SJTU %F TPNOP BۗC -VMPGT ۗ
ۗ
TPNOVT FU TPNOJVN ۪ FJVTEFN > "SJTU %F JOTPNOJJT Bۗ -VMPGT ۗ ۗ
TPNOJVN > TPNOVN .
1SPCBUVS JEFN > JUFN QSPCBUVS "
MJHBOUVS ۪
QBSUJDVMBSFT > MJHBUVS TFOTVT QBSUJDVMBSJT .
RVJMJCFU > RVJCVT .
TPNOJVN >
TPNOVN .
QBTTJP > PN JOUFSJPSJT > JOUFSJPSVN "
"E > JN FU IJD
JOTFSFOEVN OPUBWJU - TVOU > TJOU . TPNOJVN > TPNOVN " TPNOJVN >
TPNOVN "
FYUFSJPSJT > FYUFSJPSVN "
TPNOJVN > TPNOVN ".
1SJNVN > QSJNP "RVBOUVN BE VUSBNRVF > RVPBE VUSBNRVF VUSBNRVF> VUSVNRVF
BD
. TPNOJVN > TPNOVN . JOFTTFUy > JOFTU "TPNOJVN > TPNOVN
".
JOFTTFUr > JOFTU "FTU > T M ۗ TPNOJVN > TPNOVN .
JOFTU > OPO FTU .
TPNOP > TPNOJP .
TPNOP > TPNOJP .
QPTU FTU BMJRVB
FYQ .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TFOTVT FYUFSJPSFT JO TPNOP TJOU MJHBUJ 4PNOJVN JHJUVS JOFTU CSVUJT FU JO
UFMMFDUVT OPO FSHP TPNOJVN OPO FTU JOUFMMFDUVT QBTTJP
फ़PE OPO TJU QBTTJP TFOTVT FYUFSJPSJT QSPCBUVS RVJB TPMVN FTU QBTTJP
JMMJVT VJSUVUJT DVJVT PQFSBUJP FYFSDFUVS JO TPNOP 4FE PQFSBUJP TFOTVT FY
UFSJPSJT OPO FYFSDFUVS JO TPNOP RVJB OFD BVEJSF OFD VJEFSF FYFSDFUVS JO
TPNOP /BN VJEFSF FTU BC FYUSJOTFDP VJTJCJMJ JNNVUBSJ 4FE JO TPNOP OPO
JNNVUBOUVS TFOTVT FYUFSJPSFT BC FYUSJOTFDP TFOTJCJMJ RVJB TFOTVT FYUFSJP
SFT TVOU MJHBUJ JO TPNOP FSHP TPNOJVN OPO FTU QBTTJP TFOTVT FYUFSJPSJT
*OUFMMJHFOEVN UBNFO RVPE MJDFU TFOTVT QBSUJDVMBSJVT JO TPNOP OPO
TFOUJBU TJNQMJDJUFS NPVFUVS UBNFO BMJRVP NPEP TFE BMJUFS RVBN JO VJHJMJB
/BN JO VJHJMJB JODJQJU NPUVT TFOTVT BC FYUSJOTFDP FU UFSNJOBOUVS BE TV
QFSJPSFN QPUFOUJBN TFOTJUJVBN TFE JO TPNOP NPUVT QSPDFEJU FDPOUSBSJP
4QFDJFT FOJN DPOTFSVBUB JO JNBHJOBUJVB VFM NFNPSBUJVB NPVFU NFNPSB
UJVBN VFM JNBHJOBUJVBN FU JNBHJOBUJVB NPUB NPVFU TFOTVN DPNNVOFN
FU TFOTVT DPNNVOJT NPVFU TFOTVN QBSUJDVMBSFN 4FE JTUF NPUVT OPO FTU
TFOUJSF TJNQMJDJUFS TFE TFDVOEVN RVJE
4FDVOEVN QBUFU RVPE TPNOJVN TJU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT /BN
TPNOVT FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT VU QSJVT QSPCBUVN FTU FU TPNOJVN
FTU QBTTJP FJVTEFN DVJVT FTU TPNOVT FSHP FU DFUFSB
*OUFMMJHFOEVN RVPE TFOTVT DPNNVOJT FU VJSUVT QIBOUBTUJDB TVOU JEFN
TVCJFDUP FU EJ੖FSVOU TFDVOEVN SBUJPOFN RVJB TFOTVT DPNNVOJT EJDJUVS
FY IPD RVPE SFDJQJU TQFDJFT B TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT FU JMMBT OPO SFUJOFU TFE
TPNOP > TPNOJP .
TJOU > TVOU "
MJHBUJ > MJHBU .
4PNOJVN > TPNOVN
.
TPNOJVN > TPNOVN "
OPO > BVUFN FYUFSJPSJT > FYUFSJPSVN "
QSPCBUVS > QSPCBUP FYFSDFUVS > FYFSDFSF .
ۗ FYUFSJPSJT > FYUFSJPSVN "
ۗ OPO JNNVUBOUVS > OPO NVUBUVS .
ۗ FYUFSJPSFT ۪ FYUFSJPSFT > JOUFSJPSJT "
MJHBUJ > MJHBUVS "
TPNOP > TPNOJP .
TPNOJVN > TPNOVN "
FYUFSJPSJT >
FYUFSJPSVN "
RVPE > PN .
QBSUJDVMBSJVT > QBSUJDVMBSJT .
TPNOP >
TPNOJP .
NPVFUVS > NPVFU ".
TPNOP > TPNOJP .
FDPOUSBSJP >
MFDUJP JODFSUB 4QFDJFT > FTU .
FOJN > UBNFO TFOTVN > PN "
JTUF > JMMF "
QBUFU > TDJMJDFU "
TPNOJVN > TPNOVN "
FSHP > PN ".
*OUFMMJHFOEVN > UBNFO .
FU > T M ۗ TVOU JEFN TVCJFDUP ۪
QIBOUBTUJDB > PN SFDJQJU > QSBFDJQJU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P VJSUVT QIBOUBTUJDB EJDJUVS FY IPD RVPE SFUJOFU TQFDJFT FU FY IPD RVPE NP
VFUVS B TQFDJFCVT FYJTUFOUJCVT JO TFOTJCVT JOUFSJPSJCVT %JDP JHJUVS RVPE
TPNOJVN FTU QBTTJP TFOTVT DPNNVOJT OPO TFDVOEVN RVPE NPVFUVS B
TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT TFE TFDVOEVN RVPE NPVFUVS BC JOUFSJPSJCVT FU JEFP
EJDJU 1IJMPTPQIVT RVPE TPNOJVN FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ JO RVBOUVN
FTU QIBOUBTUJDVT FU IPD VJEFUVS SBUJPOBCJMF OBN PNOF TPNOJVN FTU QIBO
UBTNB $VJVT JHJUVS FTU QIBOUBTNB FJVT QBTTJP FTU TPNOJVN 4FE QIBO
UBTNB FTU JQTJVT VJSUVUJT QIBOUBTUJDBF FSHP TPNOJVN FTU QBTTJP VJSUVUJT
QIBOUBTUJDBF
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE TPNOJVN OPO FTU
QBTTJP BMJDVJVT FYUFSJPSJT TFOTVT
"E "E QSJNBN QSPCBUJPOFN EJDFOEVN RVPE TPNOJVN FTU QBT
TJP JMMJVT VJSUVUJT RVBF TJNQMJDJUFS NPVFUVS JO TPNOP 4FE IVJVTNPEJ OPO
FTU TFOTVT FYUFSJPS OBN TFOTVT FYUFSJPS OPO NPVFUVS TJNQMJDJUFS OJTJ B
TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT
"E "E TFDVOEBN QSPCBUJPOFN EJDFOEVN QFS JOUFSFNQUJPOFN
/PO FOJN PQPSUFU RVPE TPNOJVN TJU QBTTJP JMMJVT DVJVT PCJFDUVN BQQB
SFU JO TPNOP RVPOJBN PCJFDUVN QPUFOUJBF JOGFSJPSJT QFSDJQJUVS B QPUFOUJB
TVQFSJPSJ FU JEFP PCJFDUVN QPUFOUJBF JOGFSJPSJT QPUFTU BQQBSFSF JO TPN
OJP FUTJ OPO BQQBSFBU JMMJ TFOTVJ 1PUFTU FOJN BQQBSFSF TFOTVJ TVQFSJPSJ
VU BMCVN VFM TPOVT QPUFTU BQQBSFSF TFOTVJ DPNNVOJ
"E "E UFSUJBN QSPCBUJPOFN EJDJUVS RVPE OPO RVBFDVNRVF BQ
ۗ TPNOJVN FTU QBTTJP ۪ QIBOUBTUJDVT > "SJTU %F JOTPNOJJT Bۗ -VMPGT
ۗ ۗ
TQFDJFCVT > TFOTJCVT "
JOUFSJPSJCVT > FYUFSJPSJCVT TPNOJVN > TPNOVN
.
OPO > OBN - PN "
FYUFSJPSJCVT ۪ BC > PN "
QPTU TFE BVUFN
FYQ FU > PN "
TPNOJVN > TPNOVN .
SBUJPOBCJMF > SBUJPOBMF NTT
TPNOJVN > TPNOVN .
$VJVT > MFDUJP JODFSUB .
QIBOUBTNB FJVT QBTTJP > PN
.
TPNOJVN > TPNOVN .
TPNOJVN FTU > TPNOVN FTU " FTU TPNOVN .
TPNOJVN > TPNOVN ".
TPNOJVN > TPNOVN .
RVBF > RVPE . QD
OBN TFOTVT FYUFSJPS > PN "
TPNOJVN > TPNOVN .
JOGFSJPSJT >
JOGFSJPSVN .
ۗ TPNOJP > TPNOP " TFOTVJ > DPNNVOJ .
EJDJUVS > EJDFOEVN . PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QBSJUJP FTU TPNOJVN TFE TPMVN JMMB BQQBSJUJP RVBF FTU JO TJNQMJDJUFS EPS
NJFOUF 6OEF JMMJ RVJCVT BQQBSFU RVPE VJEFBOU MVNFO MVDFSOBF FU QPTUFB
DPHOPTDVOU OPO EPSNJVOU TJNQMJDJUFS TFE MBOHVJEF FU JNQFSGFDUF
"E "E BMJVE QSJODJQBMF EJDFOEVN RVPE OPO RVBFDVNRVF BQQBSJUJP
JO TPNOP FTU TPNOJVN TFE TPMVN JMMB RVBF DBVTBUVS FY NPUV TJNVMBDSP
SVN TFOTJCJMJVN 6OEF JO TPNOP TVOU NVMUBF BQQBSFOUJBF RVBF OPO TVOU
TPNOJB 6OEF TJ BQQBSFBU JO TPNOP RVPE USJBOHVMVT IBCFBU USFT BOHVMPT
VFM TJ BMJVE JOUFMMJHJCJMF BQQBSFBU JMMB BQQBSJUJP OPO FTU TPNOJVN
"E "E BMJVE EJDFOEVN RVPE TFOTVT DPNNVOJT MJHBUVS JO TPNOP
RVBOUVN BE JNNVUBUJPOFN BC BMJJT TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT TFE OPO RVBO
UVN BE JNNVUBUJPOFN B TFOTJCVT JOUFSJPSJCVT 6OEF TPNOVT FTU JNQPUFO
UJB QSJNJ TFOTJUJVJ JO DPNQBSBUJPOF BE TFOTVT FYUFSJPSFT OPO JO DPNQBSB
UJPOF BE JOUFSJPSFT FU QFS IPD QBUFU BE BSHVNFOUB TFRVFOUJB
*9
Bদ९४ १ॻॺ५ॳ ॹॵॳॴ९ॻॳ ५ॺ ধॵॳॵ४ॵ ६९ॺ FU DFUFSB 7JTP
RVPE TPNOJVN FTU QBTTJP QSJNJ TFOTJUJVJ VJEFOEVN FTU RVJE TJU TPNOJVN
FU RVPNPEP ੗BU 1SJNP UBNFO PQPSUFU EFDMBSBSF OFDFTTBSJB BE QSPQPTJUVN
6OEF JO IPD DBQJUVMP EFDMBSBOUVS USJB 1SJNVN FTU RVPE TQFDJFT TFOTJCJMJT
NBOFU JO TFOTV ۗ OPO TPMVN JO QSBFTFOUJB TFOTJCJMJT TFE FUJBN JO FJVT
BCTFOUJB 4FDVOEP SFNPVFUVS EVCJUBUJP DJSDB IBOD DPODMVTJPOFN 5FSUJP
EFDMBSBUVS RVPNPEP IVJVTNPEJ TJNVMBDSB BMJRVBOEP EFDJQJVOU TFOTVN
1SJNVN EFDMBSBUVS QFS SBUJPOFN FU QFS FYQFSJNFOUB 1FS SBUJPOFN TJD
দ९४ ۪ ६९ॺ > "SJTU %F JOTPNOJJT B -VMPGT VFUVT USM RVJE BVUFN TPNQ
OJVN FU RVPNPEP टU
OPVB USM RVJE BVUFN FTU TPNQOJVN FU RVPNPEP टU
TPNOJVN > TPNOVN .
TPMVN > TPMB "
JO > PN "
EJDFOEVN > PN
" TPNOJVN > TPNOVN .
TPNOP > TPNOJP .
TPNOP > TPNOJP RVBN
BE JNNVUBUJPOFN B TFOTJCVT TVQFSJPSJCVT TVQFSJPSJCVT FYQ
TFE OPO .
BC BMJJT >
B.
QPTU JOUFSJPSJCVT OPO FYQ BE > TFOTVT ".
फ़JE ۪ DFUFSB >
MJOFBN TVCEVDJU দ९४ > RVPE "
FU DFUFSB > PN .
7JTP > VJTJP .
TPNOJVNy > TPNOVN ".
TJU > ੗U " PN TPNOJVNr > TPNOVN ".
TFOTJCJMJT > TFOTVBMJT .
TFOTVN > FU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 4FOTVT OPO NPVFUVS OJTJ QFS TJNVMBDSVN TFOTJCJMF NBOFOT JO TFOTV 4FE
BCTFOUF TFOTCJMJ NPVFUVS TFOTVT FSHP BCTFOUF TFOTJCJMJ NBOFU TJNVMBDSVN
TFOTJCJMJT JO TFOTV
फ़PE BVUFN TFOTVT NPVFBUVS JO BCTFOUJB TFOTJCJMJT QSPCBUVS QFS EVP
TJNJMJB FU QFS FYQFSJNFOUB QSJNP TJD *O NPUV MPDBMJ QSPJFDUPSVN RVJF
TDFOUF QSJNP QSPJDJFOUF BEIVD NPVFUVS QSPJFDUVN B NPUPSF NFEJP VU BC
BFSF VFM BRVB RVJB QSJNVN QSPJDJFOT NPVFOT QSPJFDUVN NPVFU BMJRVBN
QBSUFN BFSJT FU USJCVJU TJCJ VJSUVUFN NPVFOEJ FU JMMB QBST USJCVJU BMJJ QBSUJ
VJSUVUFN NPVFOEJ FU TJD RVPVTRVF EF੗DJBU VJSUVT QSJNJ NPVFOUJT FU RVJF
TDBU QSPJFDUVN &SHP FBEFN SBUJPOF VJEFUVS RVPE TJD EFCFBU ੗FSJ JO NPUV
TFOTVT RVPE DFTTBOUF QSJNP NPVFOUF TDJMJDFU TFOTJCJMJ NPVFCJUVS TFOTVT
B TFDVOEP NPVFOUF RVJ FTU TQFDJFT SFJ TFOTJCJMJT NBOFOT BQVE TFOTVN
4FDVOEVN TJNJMF FTU RVPE JO DBMFGBDUJPOF TJD FTU RVPE QSJNP DBMF
GBDJFOUF DFTTBOUF JMMVE RVPE SFDJQJU DBMPSFN B QSJNP DBMFGBDJFOUF QPUFTU
VMUFSJVT DBMFGBDFSF &U TJD VJEFUVS FTTF JO TFOTV RVPE TQFDJFT QPUFTU NPVF
SF TFOTVN JO BCTFOUJB TFOTJCJMJT FU IPD UBN EF TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT RVBN
JOUFSJPSJCVT
*UFN QSPCBUVS QFS FYQFSJNFOUB RVPSVN RVBFEBN BQQBSFOU DJSDB VJ
TVN FU RVBFEBN DJSDB BMJPT TFOTVT &U TVOU USJB TJHOB TVNQUB FY VJTV SF
TQFDUV TFOTJCJMJT QSPQSJJ FU VOVN BDDFQUVN SFTQFDUV TFOTVT DPNNVOJT
1SJNVN TJHOVN FTU RVPE TJ BMJRVJT JOTQJDJBU TPMFN VFM BMJVE TQMFO
EJEVN FU QPTUFB USBOTGFSBU TF BE UFOFCSBT TFV UFOFCSPTVN VFM BE NJOVT
MVDJEVN DPOUJOHJU RVPE BMJRVBOUP UFNQPSF OPO VJEFCJU JMMVE NJOVT MV
DJEVN फ़PE OPO FTTFU OJTJ TQFDJFT QSJNJ TFOTJCJMJT NBOFSFU JO TFOTV FU
QSPIJCFSFU TFOTJCJMF EFCJMJVT BQQBSFSF
BEIVD > BE IBFD .
NPUPSF > NBSF . RVJB > RVBF . TJD > UVOD "- ੗FSJ > FTTF .
TFOTJCJMJT > FTTFOUJBMJT RVPE > PN .
JO DBMFGBDUJPOF >
DBMFGBDUJP TJD > UVOD FTTF > PN .
EF > JO .
*UFN > JMMVE
"ۗ VJTVN > VJTJVB RVBFEBN > BQQBSFOU DJSDB VJTVN FU RVBFEBN
TFOTVT > TFOTJCJMJT "
RVPE > PN .
UFOFCSBT TFV UFOFCSPTVN >
UFOFCSVN .
TFOTV > TFOTVN .
QSPIJCFSFU > QSPIJCFSF .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "MJVE TJHOVN FTU RVPE TJ JOTQJDJBNVT DPMPSFN MPOHP UFNQPSF JUB
RVPE GPSUJUFS JNQSJNBUVS TQFDJFT FJVT JO VJTVN FU USBOTGFSBNVT OPT BE
VJTJCJMF EJVFSTJ DPMPSJT JMMVE JO QSJODJQJP BQQBSFCJU FJVTEFN DPMPSJT VFM TJ
NJMJT DPMPSJT DVN QSJNP VJTJCJMJ EFJOEF BQQBSFCJU DPMPSJT NFEJJ QSPQJO
RVJPSJT BMJJ DPMPSJ FU QPTUFB BQQBSFCJU DPMPS QSPQSJVT 4FE IPD OPO FTU OJTJ
RVJB TQFDJFT DPMPSJT QSJNJ JO QSJODJQJP DPOVFSTJPOJT NBOFU GPSUJUFS JO VJ
TV JUB RVPE UPUBMJUFS QSPIJCFU BMUFSBUJPOFN BMUFSJVT DPMPSJT FU QPTUFB FTU
EFCJMJPS JUB RVPE BMJRVP NPEP QFSNJ॒JU BMUFSBUJPOFN BC BMJP DPMPSF
5FSUJVN TJHOVN FTU RVPE TJ BMJRVJT BTQFYFSJU EJV TPMFN VFM BMJRVJE
TQMFOEJEVN FU QPTUFB DPNNPVFBU PDVMPT FU DMBVEBU BQQBSFCJU DPMPS TQMFO
EJEVT EFJOEF BQQBSFCVOU DPMPSFT NFEJJ FU UBOEFN BQQBSFCJU DPMPS OJHFS FU
JUB FVBOFTDFU DPMPS QSBFDFEFOT फ़PE OPO FTTFU OJTJ TQFDJFT JMMJVT TQMFO
EJEJ NBOFSFU JO BCTFOUJB FJVT
फ़BSUVN TJHOVN FTU RVPE TJ BMJRVJT BTQJDJBU SFN VFMPDJUFS NPUBN FU
QPTUFB DPOVFSUBU VJTVN BE BMJRVJE RVJFTDFOT JMMVE RVJFTDFOT JO QSJODJQJP
BQQBSFCJU NPVFSJ )PD OPO FTTFU OJTJ TJNJMJUVEP NPUVT NBOFSFU JO VJTV JO
BCTFOUJB NPUVT
&U TJDVU FTU EF VJTV TJD FTU EF BMJJT TFOTJCVT RVPE VOJVFSTBMJUFS TQFDJFT
TFOTJCJMJT NBOFU JO TFOTV JO BCTFOUJB TFOTJCJMJT
)PD VJTP TDJMJDFU RVPE TQFDJFT TFOTJCJMJT NBOFU JO TFOTV BCTFOUF TFOTJ
CJMJ QPTTFU BMJDVJ VJEFSJ RVPE DVN TFOTVT BQQSFIFOEJU BMJRVPE TFOTJCJMF
TJHOVN > JN FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU - PN .
JOTQJDJBNVT > BMJRVFN .
DPMPSFN > DBMPSFN . FU Q D MPOHP > MPOHF .
JUB > QSJNB . JNQSJNBUVS >
JNQSJNJUVS .
DPMPSJTy > DBMPSJT B D .
JMMVE > JEFN .
VJTJCJMJ > VJTJVB WFM
GPSU VJTJCJMJB "
DPMPSJT > NFEJVT QSPQJORVJPSJT UBNFO DPMPSF QSJNBF FU QPTUFB .
NFEJJ > NFEJVT .
ۗ QSPQJORVJPSJT > QSPQJORVPSVN "
DPMPSJ > DPMPSVN "
IPD > T M .
RVJB > PN RVPE > PN .
QFSNJ॒JU > QSPNJ॒JU .
BMJRVJE > BMJVE "
DPNNPVFBU > MFDUJP JODFSUB .
DPNNPVFBU ۪ FU > PN - QPTUFB "
DMBVEBU > FU T M BQQBSFCVOU ۪ NFEJJ > BQQBSFCJU DPMPSFT NFEJVT
.
TQFDJFT > DPMPS . PN "
JMMVE > JEFN .
JO VJTV > PN .
VJTV > NPUV B D TFOTJCVT > TFOTJMJCVT B D VOJVFSTBMJUFS > RVPE .
NBOFU > NBOFSFU .
TFOTJCJMJT > TFOUJFOEJ .
QPTTFU > QPTTJU -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P OPO QPUFTU QPTUFB EF GBDJMJ BQQSFIFOEFSF BMJVE TFOTJCJMF BE RVPE TF DPO
VFSUJU OFD QFSDJQFSF NPEJDBT EJ੖FSFOUJBT TFOTJCJMJVN QSPQUFS TJNVMBDSVN
QSJNJ TFOTJCJMJT JO TFOTV EFSFMJDUVN
"EIVD QPTTFU FY FPEFN VJEFSJ RVPE TFOTJUJVVN QBUJUVS FU OPO BHJU
1SPQUFS RVPE 1IJMPTPQIVT JTUBT EVCJUBUJPOFT SFNPVFU 1SJNB SFNPVFUVS
RVPOJBN TJDVU TQFDVMVN DVN TVTDJQJU JNBHJOFN BMJDVJVT PCJFDUJ OJIJ
MPNJOVT TVTDJQJU JNBHJOFN BMUFSJVT PCJFDUJ FU IPD EF GBDJMJ RVPEDVNRVF
JMMVE GVFSJU TJD TFOTVT QPTU BQQSFIFOTJPOFN VOJVT TFOTJCJMJT QPUFTU BQQSF
IFOEFSF BMJVE TFOTJCJMF FU IPD EF GBDJMJ
"MJB EVCJUBUJP SFNPVFUVS QFS FYQFSJNFOUVN TVNQUVN B TQFDVMP RVPE
TFOTVT OPO UBOUVN QBUJUVS TFE FUJBN BHJU &U FTU RVPE TJ NVMJFSFT JO
UFNQPSF NFOTUSVJ JOTQJDJBOU QVSVN FU NVOEVN TQFDVMVN JO੗DJUVS TV
QFS੗DJFT TQFDVMJ RVBTJ FTTFU OVCFT TBOHVJOFB JUB RVPE TJ GVFSJU TQFDVMVN
OPVVN EJਖ਼DJMF FTU JMMBN NBDVMBN TJVF JOGFDUJPOFN BCTUFSHFSF 4J BVUFN
TQFDVMVN GVFSJU VFUVT EF GBDJMJ QPUFTU NBDVMB BCTUFSHJ $BVTBF RVBSF ੗U
UBMJT NBDVMB JO TQFDVMP FU FUJBN RVBSF EF EJਖ਼DJMJ BCTUFSHJUVS B OPVP TQF
DVMP FU EF GBDJMJ B VFUFSF BTTJHOBOUVS JO MJ॒FSB FU QBUFCVOU FYQSFTTF JO
RVBFTUJPOJCVT
5FSUJVN EFDMBSBOEVN JO IPD DBQJUVMP FTU RVPE TFOTJCJMJVN TJNVMB
DSB BMJRVBOEP EFDJQJVOU FU IPD FTU VFSVN FU JO QSBFTFOUJB TFOTJCJMJVN FU
FUJBN JO FPSVN BCTFOUJB %FDJQJVOU FOJN RVBOEPRVF RVPOJBN FYJTUFOUFT
JO QBTTJPOJCVT BMJRVJCVT BVU TFDVOEVN DPSQVT BVU TFDVOEVN BOJNBN GB
DJMJUFS EFDJQJVOUVS FY NPEJDB TJNJMJUVEJOF FJVT DJSDB RVPE Bਖ਼DJUVS BOJNB
ۗ FYJTUFOUFT JO QBTTJPOJCVT > DG "SJTU %F JOTPNOJJT C -VMPGT BMJVE > BMJRVPE . QFSDJQFSF > QSBFDJQVF "- "EIVD > BE IPD RVPE TFO
TJUJVVN > TFOTVT UBNFO .
QPTU 1IJMPTPQIVT TQ SFM "
JTUBT > JMMBT .
DVN > PNOJ VU WJE .
BMJDVJVT > BDUVT B D .
JMMVE > JEFN TFOTVT > PN
" EVCJUBUJP > MFDUJP JODFSUB "
JO੗DJUVS > JOFਖ਼DJUVS " Bਖ਼DJUVS .
JMMBN NBDVMBN > NBDVMBN JTUBN .
$BVTBF > DBVTB UBMJT > PN " GPSU
JN RVBSF > OPO TM .
EF > T M EJਖ਼DJMJ > OPO T M
GBDJMJ .
BTTJHOBOUVS > BTTJHOBUVS - BTTJHOFOUVS .
FTU > PN "
FUr > FYQ VU WJE FOJN > T M RVPOJBN > RVBOEP .
TJNJMJUVEJOF > FU -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 1SPQUFS FOJN NPEJDBN TJNJMJUVEJOFN SFJ DJSDB RVBN SFT Bਖ਼DJUVS BQQB
SFU RVPE SFT TJU QSBFTFOT RVBOEP JO VFSJUBUF OPO FTU QSBFTFOT FU RVBOUP
VFIFNFOUJPS GVFSJU QBTTJP UBOUP FY NJOPSJ TJNJMJUVEJOF ੗U EFDFQUJP TJDVU
QBUFU JO FYFNQMP 1IJMPTPQIJ 4J FOJN BMJRVJT EJMFDUJPOF BMUFSJVT Bਖ਼DJUVS
TJ VJEFSJU BMJRVFN IBCFOUFN NPEJDBN TJNJMJUVEJOFN DVN EJMFDUP VJEFUVS
EJMFDUVT FTTF QSBFTFOT DVN UBNFO OPO TJU TJDVU FYJTUFOT JO UJNPSF QSPQUFS
QBSVBN TJNJMJUVEJOFN DSFEJU JOJNJDVN FTTF QSBFTFOUFN JUB RVPE RVBOUP
GPSUJPSJ QBTTJPOF Bਖ਼DJUVS UBOUP NJOPSJ TJNJMJUVEJOF EFDJQJUVS
4JNJMJUFS FTU JO QBTTJPOJCVT JSBF FU FUJBN JO QBTTJPOJCVT DPSQPSJT OBN
GFCSJDJUBOUJCVT FY QBSVB TJNJMJUVEJOF QSPUSBDUJPOVN JO QBSJFUF BE BOJNB
MJB VFM BE TJNVMBDSB BOJNBMJVN BQVE TFOTVN EFSFMJDUB VJEFOUVS TFSQFOUFT
FU EJVFSTB HFOFSB BOJNBMJVN FTTF FJT QSBFTFOUJB DVN UBNFO OPO TJOU &U
DBVTB IVJVT EFDFQUJPOJT FTU QFSUVSCBUJP BOJNBF QFS QSBFTFOUJBN TJNVMB
DSJ JMMJVT DJSDB RVPE Bਖ਼DJUVS FU DBVTB IVJVT EFDFQUJPOJT BMJRVBOEP MBUFU
FU BMJRVBOEP OPO RVPOJBN TJ QBTTJP OPO GVFSJU VFIFNFOT OPO BDDJEJU
EFDFQUJP TFE JMMJ RVJCVT BQQBSFU BMJUFS RVBN FTU EJDVOU RVPE OPO FTU VF
SVN OFD DSFEFOEVN 4FE TJ QBTTJP GVFSJU VFIFNFOUJPS MJHBOT OPO TPMVN
VJSUVUFN DVJ BQQBSFU RVPE OPO FTU TFE FUJBN VJSUVUFN TVQFSJPSFN RVBF
EFCFU JVEJDBSF EF EFDFQUJPOF VJSUVUJT JOGFSJPSJT UVOD BDDJEJU EFDFQUJP FU
JMMVE RVPE BQQBSFU DSFEJUVS FTTF VFSVN
6OEF BMJRVBOEP OPO BDDJEJU EFDFQUJP )PD FTU RVBOEP TFDVOEVN
VOBN VJSUVUFN JVEJDBUVS VOVN FU TFDVOEVN BMJBN BMJVE फ़BOEP FOJN
VJSUVT JOGFSJPS EFDJQJUVS QPUFTU VJSUVT TVQFSJPS JVEJDBSF EFDFQUJPOFN FT
TF JO VJSUVUF JOGFSJPSJ VU QBUFU /BN VJTVJ BQQBSFU RVPE TPM FTU QFEBMJT
RVBOUJUBUJT FU UBNFO IPD OPO DSFEJNVT RVJB VJSUVT TVQFSJPS JVEJDBU RVPE
TPM FTU NBJPS UPUB UFSSB 4JNJMJUFS TJ BMJRVJT MBQJMMVT QBSVVT SPUVOEVT TVQ
FYFNQMP 1IJMPTPQIJ > "SJTU %F JOTPNOJJT C੖
RVBOEP > RVBF "
JO > SFJ "
EFDFQUJP > EJTDFQUJP .
BMJRVJT > BMJRVJE
"- TJ > VU ". TJU > TJD " FUJBN > PN "
JOr > PNOJCVT .
OBN >
JO .
QSPUSBDUJPOVN > QFSUSBDUJPOVN NTT
FU > PN "
DSFEFOEVN >
DSFEFOT .
VFIFNFOUJPS > VFIFNFOUFS VU WJE )PD FTU > IPD - FU IPD .
फ़BOEP > RVBOEPRVF "
ۗ TVQQPOJUVS > TVQQPOBUVS "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QPOJUVS EVPCVT EJHJUJT DBODFMMBUJT JUB RVPE JMMF MBQJMMVT BC VUSPRVF EJHJUP
UBOHBUVS JMMF MBQJMMVT BQQBSFCJU UBDUVJ FTTF EVP FU UBNFO OPO JVEJDBNVT
RVPE JMMF MBQJT FTU EVP RVJB TFDVOEVN TFOTVN EJHOJPSFN VU TFDVOEVN VJ
TVN JVEJDBNVT DPOUSBSJVN 4J UBNFO DPOUJOHFSFU RVPE OPCJT OPO JOFTTFU
OJTJ TFOTVT UBDUVT OFD FTTFU BMJB VJSUVT DPOUSBEJDFOT TUBUJN DSFEFSFNVT
&U DBVTB RVBSF JMMF MBQJT BQQBSFU UBDUVJ FTTF EVP QBUFCJU JO RVBFTUJPOJCVT
‫ק‬BFTUJP *9 6USVN BCFVOUJCVT TFOTJCJMJCVT NBOFOU TQFDJFT
TFOTJCJMJVN JO PSHBOJT TFOTVVN
$JSDB JTUBN QBSUFN RVBFSJUVS VUSVN BCFVOUJCVT TFOTJCJMJCVT NBOFOU
TQFDJFT TFOTJCJMJVN JO PSHBOJT TFOTVVN
7JEFUVS RVPE OPO RVJB TFOTVT TF IBCFU BE TFOTJCJMF TJDVU TQFDV
MVN TF IBCFU BE PCJFDUVN DVJVT TJNJMJUVEP BQQBSFU JO TQFDVMP TFE BCTFOUF
PCJFDUP OPO BQQBSFU TJNJMJUVEP FJVT JO TQFDVMP &SHP BCTFOUF TFOTJCJMJ OPO
NBOFU TQFDJFT FJVT JO PSHBOP TFOTVT
1SBFUFSFB 1IJMPTPQIVT EJDJU RVPE OPT JOUFMMJHJNVT DVN VPMVNVT
TFE OPO TFOUJNVT DVN VPMVNVT 4FE IPD OPO FTU OJTJ RVJB TQFDJFT JOUFM
MFHJCJMJT NBOFU JO JOUFMMFDUV BCTFOUF JOUFMMJHJCJMJ FU TQFDJFT TFOTJCJMJT OPO
NBOFU JO TFOTV BCTFOUF TFOTJCJMJ
1SBFUFSFB TJ TQFDJFT TFOTJCJMJT NBOFSFU JO TFOTV JO BCTFOUJB TFOTJCJ
MJT DVN TQFDJFT TFOTJCJMJT SFQSBFTFOUFU JQTVN TFOTVT QFSDJQFSFU TFOTJCJMF
TFOTJCJMJ BCTFOUF FU FUJBN DPSSVQUP TFOTJCJMJ QPTTFU JQTVN TFOUJSF FU UVOD
BMJRVJT VJEFSFU SFN RVBOEP OPO FTU FU QPTTFU VJEFSF SFN NPVFSJ RVBOEP
OPO NPVFUVS
"E PQQPTJUVN FTU "SJTUPUFMFT RVJ EJDJU RVPE TJD FTU EF JNNVUBUJPOF
ۗ OPT JOUFMMJHJNVT ۪ VPMVNVT > "SJTU %F BO Cۗ DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU
%F TPNOP ۗ "E PQQPTJUVN ۪ VJPMFOUP > "SJTU %F JOTPNOJJT
Bۗ DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ FU UBNFO ۪ RVJB > PN "- TFE "
TFOTVN > PN "
RVPE > B FTTF > PN .
TFOTJCJMJCVT > PN ".
NBOFOU > NBOFBOU . TFOTJCJMJCVT "
TQFDJFT > TFOTVT .
4FE > FU .
TFOUJSF > TFOUJSJ .
FUr > FUJBN UVOD > TJD .
TJD > EFUVS "
EF > PN ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TFOTVT TJDVU FTU EF NPUV VJPMFOUP 4FE JO NPUV VJPMFOUP DPOUJOHJU NPUVN
NPVFSJ QSJNP NPVFOUF RVJFTDFOUF VFM BCTFOUF FSHP JO NVUBUJPOF TFOTVT
DPOUJOHJU TFOTVN JNNVUBSJ BCTFOUF TFOTJCJMJ TFE OPO JNNVUBUVS OJTJ QFS
TQFDJFN TFOTJCJMJT FSHP TQFDJFT TFOTJCJMJT NBOFU JO TFOTV JO BCTFOUJB TFO
TJCJMJT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE TQFDJFT TFOTJCJMJT NBOFU JO TFOTV JO
BCTFOUJB TFOTJCJMJT %F TFOTJCVT JOUFSJPSJCVT OPO FTU EVCJVN RVJO TQFDJFT
SFNBOFBOU JO BCTFOUJB TFOTJCJMJVN RVJB OPT JNBHJOBNVS FU NFNPSBNVS
UBN SFT BCTFOUFT RVBN QSBFTFOUFT FU IPD UBN JO EPSNJFOEP RVBN JO VJHJ
MBOEP *O TFOTJCVT FUJBN FYUFSJPSJCVT NBOFOU TQFDJFT BCTFOUJCVT TFOTJCJMJ
CVT TFE JMMB NBOTJP CSFVJT FTU &U RVPE JO TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT TJD SFNB
OFOU TQFDJFT QBUFU QFS TJHOB RVBF QPOJU 1IJMPTPQIVT RVPOJBN SFTQJDJFOT
QSJVT TQMFOEJEB NJOVT QFSDJQJU PQBDB FU HVTUBOT EVMDJB QSJVT NJOVT QFSDJ
QJU BNBSB FU VJEFOT VFMPDJUFS NPUB OPO TUBUJN QFSDJQJU QPTU RVJFTDFOUJB
4FE IPD OPO FTTFU OJTJ TQFDJFT NBOFSFOU JO BCTFOUJB TFOTJCJMJT 4FE
RVPE TQFDJFT OPO EJV NBOFOU JO TFOTJCVT FYUFSJPSJCVT QBUFU OBN TJ BMJ
RVJT JOTQJDJBU VBMEF TQMFOEJEB FU EFJOEF DMBVEBU PDVMPT QSJNP BQQBSFCJU
QIBOUBTNB FJVTEFN TQFDJFJ VFM BMJVE TJNJMF EFJOEF NVUBCJUVS JO QVOJ
DFVN FU EFJOEF JO BMJVN DPMPSFN RVPVTRVF EFVFOJBU BE OJHSVN FU JUB
TQFDJFT JO TFOTV FYUFSJPSJ DPOUJOVF FVBOFTDJU
&U DBVTB IVJVT FTU RVPOJBN JO DPSQPSJCVT TVOU BMJB CFOF SFDFQUJVB FU
BMJB CFOF SFUFOUJVB /BN IVNJEB CFOF SFDJQJVOU FU OPO CFOF SFUJOFOU TFE
TJDDB EF EJਖ਼DJMJ SFDJQJVOU FU CFOF SFUJOFOU 4FE TFOTVT FYUFSJPSFT QSPQPS
UJPOBOUVS IVNJEJT FU JEFP GBDJMJUFS SFDJQJVOU TFE OPO EJV SFUJOFOU OJTJ
GPSUJPS GVFSJU JNQSFTTJP TFE RVJEFN TFOTVT JOUFSJPSFT VU QIBOTUBTUJDB FU
ۗ QBUFU QFS TJHOB ۪ RVJFTDFOUJB > DG "SJTU %F JOTPNOJJT Cۗ
NPVFSJ > VJPMBSJ "NVUBUJPOF > JNNVUBUJPOF " IPD > PN " TQFDJFT >
JO ۗ TFOTJCJMJCVT > TFOTJCVT ۗ SFNBOFOU > SFNBOFBOU .
QBUFU > RVBF .
QSJVT > PN .
ۗ FU HVTUBOT ۪ BNBSB > JUFS B D " 4FE > FU Q D BQQBSFCJU > TJCJ .
FYUFSJPSJ > TVQFSJPSJ .
ۗ
TFE TJDDB ۪ SFUJOFOU > PN "
CFOF > SFDFQUB EJV .
ۗ QSPQPSUJPOBOUVS
IVNJEJT > QSPQPSUJPOBOUVS IVNJEVN - QSPQPSUJPOBMJUFS IVNJEVN .
IVNJEJT >
MFDUJP JODFSUB .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P NFNPSBUJVB BTTJNJMBOUVS TJDDJT FU JEFP CFOF SFUJOFOU RVPE QSJVT SFDF
QFSJOU 6OEF DVN TPNOP MJHBOUVS TFOTVT FYUFSJPSFT FU TFEBOUVS NPUVT
FYUSJOTJDJ QIBOUBTNBUB NBHJT BQQBSFOU JNBHJOBUJVBF FU NFNPSBUJVBF FU
NBHJT JO TPNOP RVBN JO VJHJMJB RVJB NPUVT NBJPS PDDVMUBU NJOPSFN TJDVU
MVNFO NBJVT PDDVMUBU NJOVT 6OEF NVMUB BQQBSFOU QIBOUBTNBUB JO TPN
OP RVBF QSPQUFS VFIFNFOUJBN FU GPSUJUVEJOFN NPUVVN FYUSJOTFDPSVN
OPO BQQBSFOU JO VJHJMJB
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE PSHBOVN TFOTVT BT
TJNJMBUVS TQFDVMP RVBOUVN BE IPD RVPE VUSVNRVF FTU EJBQIBOVN FU SF
DFQUJVVN TQFDJFJ 0SHBOVN UBNFO TFOTVT SFUJOFU TQFDJFN JO BCTFOUJB TFO
TJCJMJT FU TQFDVMVN OPO FU DBVTB QPUFTU FTTF RVJB TQFDJFT OPO SFDJQJUVS JO
QSPGVOEP TQFDVMJ TFE TPMVN JO TVQFS੗DJF VFM JO BFSF DPOUJHVBUP PDVMP TFE
TQFDJFT SFDJQJUVS JO QSPGVOEP PDVMJ FU JEFP EJVUJVT NBOFU
"E "E "E TFDVOEVN DVN EJDJUVS ۠JOUFMMJHJNVT DVN VPMVNVT
FU DFUFSBۡ EJDFOEVN RVPE IPD FTU RVJB TQFDJFT JOUFMMFHJCJMJT EJV NBOFU JO
JOUFMMFDUV JO BCTFOUJB JOUFMMFHJCJMJT TFE TQFDJFT TFOTJCJMJT OPO EJV NBOFU
JO TFOTV FU QSBFUFS IPD QPTJUP RVPE TQFDJFT TFOTJCJMJT TFNQFS NBOFSFU
JO TFOTV OPO QSPQUFS IPD TFOTJCJMF TFNQFS TFOUJSFUVS OJTJ TFOTJCJMF QSBF
TFOUJBMJUFS PCJDFSFUVS TFOTVJ 6OEF QPTJUP RVPE TQFDJFT BMJDVJVT SFNBOFBU
JO TFOTV QPTU DPSSVQUJPOFN TFOTJCJMJT OPO QSPQUFS IPD TFOUJUVS JEFN
TFOTJCJMF /BN JMMVE RVPE OPO FTU OPO TFOUJUVS 4JD FOJN BMJRVJT VJEFSFU
BMJRVJE RVPE OPO FTU FU VJEFSFU BMJRVFN NPVFSJ RVJ OPO NPVFUVS RVPE
FTU JODPOVFOJFOT &U JEFP EJDP RVPE BE IPD RVPE BMJRVJT TFOUJBUVS OPO
TVਖ਼DJU RVPE TQFDJFT FJVT TJU JO TFOTV TFE SFRVJSJUVS RVPE JQTVN TFOTJCJMF
QSBFTFOUJBMJUFS PCJDJBUVS TFOTVJ &U QFS IPD QBUFU BE UFSUJVN BSHVNFOUVN
JEFP FU DFUFSB
ۗ SFDFQFSJOU > SFDJQJVOU "- DVN > JO ".
NPUVT > FY - FYUSJOTJDJ >
FYUSJOTFDP .
QIBOUBTNBUB > QIBOUBTUJDB " QIBOUBTNBUB > QIBOUBTUJDB "ۗ TPNOP > TPNOJT .
EJDFOEVN > PN .
ۗ BTTJNJMBUVS > BTTJNJMBOUVS
. B D SFDJQJUVS > SFUJOFUVS ".
EJDJUVS > RVPE "
VPMVNVT >
VPMJNVT ".
IPD > PN FTU > PN "
OJTJ > OFD FYQ .
ۗ
QSBFTFOUJBMJUFS > QSJODJQBMJUFS "
BMJRVJE > JMMVE .
BMJRVJT > BMJRVJE "
QSBFTFOUJBMJUFS > QSJODJQBMJUFS "
JEFP FU DFUFSB > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P ‫ק‬BFTUJP *9 6USVN DFTTBOUF QSJNP QSPJDJFOUF QPTTJU QSPJFDUVN
NPVFSJ
फ़JB 1IJMPTPQIVT EJDJU RVPE QSPJFDUVN NPVFUVS DFTTBOUF QSJNP QSPJ
DJFOUF JEFP RVBFSJUVS VUSVN DFTTBOUF QSJNP QSPJDJFOUF QPTTJU QSPJFDUVN
NPVFSJ
7JEFUVS RVPE OPO /BN QSJNVN QSPJDJFOT FTU DBVTB TVਖ਼DJFOT UP
UJVT NPUVT TFE DFTTBOUF DBVTB TVਖ਼DJFOUF DFTTBU F੖FDUVT FSHP DFTTBOUF
QSJNP QSPJDJFOUF DFTTBU NPUVT FU QFS DPOTFRVFOT UVOD OPO NPVFUVS QSP
JFDUVN
1SBFUFSFB NPVFOT JOTUSVNFOUBMJUFS OPO BHJU OJTJ JO VJSUVUF NPVFO
UJT QSJODJQBMJT 4FE JO NPUV QSPJFDUJPOJT UPUVT BFS FTU TJDVU NPVFOT JOTUSV
NFOUBMF FU QSJNVN QSPJDJFOT QSJODJQBMF NPVFOT FSHP QSJNP QSPJDJFOUF
DFTTBOUF DFTTBU NPUVT
"E PQQPTJUVN FTU 1IJMPTPQIVT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE NPUVT QSPJFDUJ QPUFTU DPOUJOVBSJ
DFTTBOUF QSJNP QSPJDJFOUF FU IPD FTU NBOJGFTUVN BE TFOTVN %F NPEP
UBNFO QPOFOEJ EVCJVN FTU RVPOJBN RVJEFN EJDVOU RVPE DPSQVT QSPJFD
UVN JO NFEJP EJVJEJU NFEJVN VU MJCFSJVT QFSUSBOTFBU QBSUFT NFEJJ FU DVN
USBOTJFSJU BMJRVBT QBSUFT NFEJJ JMMBF QBSUFT SFJODMJOBOU FU NPVFOU QSPJFD
UVN FU TJD FTU EF BMJJT QBSUJCVT DPOUJOVF RVPVTRVF EF੗DJU VJSUVT JNQFMMFO
UJT 4FE JMMVE OPO VJEFUVS VFSVN RVJB SFJODMJOBUJP QBSUJVN NFEJJ FTU QPTUF
SJPS EJVJTJPOF NFEJJ FU EJVJTJP NFEJJ FTU QPTUFSJPS NPUV NFEJJ FU QPTUFSJVT
OPO FTU DBVTB QSJPSJT FSHP SFJODMJOBUJP OPO FSJU DBVTB NPUVT QSPJFDUJ
*UFN TJ UBMJT SFJODMJOBUJP FTTFU DBVTB TVਖ਼DJFOT DPOUJOVBUJPOJT NPUVT
ۗ 1IJMPTPQIVT ۪ QSPJDJFOUF > "SJTU %F JOTPNOJJT Bۗ -VMPGT ۗ ۗ
ۗ फ़JB 1IJMPTPQIVT ۪ QSPJFDUVN > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP
ۗ 1SBFUFSFB ۪ NPUVT > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP QPTU RVPE DFTTBOUF QSJNP QSPJDJFOUF .
VUSVN > QSJNP .
QSPJDJFOUF >
DFTTBOUF BD .
DPOTFRVFOT > DPOVFOJFOT " FTU > PN .
QBSUFT >
PN .
USBOTJFSJU > QFSUSBOTJFSJU .
RVJB > RVPE .
QPTUFSJPS > NFEJJ .
QPTUFSJVT > NFEJJ .
QSJPSJT > QSJPSVN "
NPUVT > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P DVN JMMB SFJODMJOBUJP TJU BFRVBMJT JO QSJODJQJP FU JO ੗OF TFRVJUVS RVPE NP
UVT QSPJFDUPSVN FTTFU BFRVBMJT VFMPDJUBUJT JO ੗OF FU JO QSJODJQJP RVPE GBM
TVN FTU *EFP EJDJUVS BMJUFS RVPE QSPJDJFOT QSPQFMMJU BMJRVBN QBSUFN FU
JMMB QSPQVMTB JNQFMMJU BMJBN FU TJD VTRVF BE UFSNJOVN NPUVT 4FE JMMVE OPO
TVਖ਼DJU RVJB DVN VJSUVT JNQFMMFOUJT TJU GPSUJPS JO QSJODJQJP RVBN JO NFEJP
VFM JO ੗OF NPUVT JMMF FTTFU GPSUJPS JO QSJODJQJP RVBN JO NFEJP VFM JO ੗OF
RVPE OPO FTU VFSVN
*UFN PNOF RVPE NPVFUVS NPVFUVS BC BMJP FSHP DFTTBOUF QSJNP QSPJ
DJFOUF OPO NPVFUVS BFS TJCJ QSPYJNVT FU QFS DPOTFRVFOT JMMF BFS OPO NP
VFU BMJVN BFSFN
*EFP EJDFOEVN RVPE NPUVT QSPJFDUJPOJT DPOUJOVBUVS IPD NPEP 1SJ
NVN JNQFMMFOT JNQFMMJU BMJRVBN QBSUFN FU USJCVJU TJCJ NPVFSJ FU FUJBN VJS
UVUFN NPVFOEJ BMJVE FU JMMVE BMJVE FUJBN IBCFU VJSUVUFN NPVFOEJ FU TJD
DPOUJOVF RVPVTRVF VJSUVT EFCJMJUFUVS JO UBOUVN RVPE VOB QBST VU QBST
QSJPS OPO QPUFTU USJCVFSF QBSUJ TFRVFOUJ OJTJ NPVFSJ FU OPO VJSUVUFN NP
VFOEJ BMJVE
4FE BEIVD SFNBOFU EJਖ਼DVMUBT RVJB QBST BFSJT OPO NPVFU OJTJ RVJB
NPVFUVS FSHP DFTTBOUF QSJNP QSPJDJFOUF DVN OPO NPVFBUVS UVOD QBST
BFSJT TJCJ QSPQJORVB TFRVJUVS RVPE BNQMJVT OPO FSJU NPUVT
%JDFOEVN RVPE TJ NPUVT QSPJFDUJPOJT FTTFU NPUVT QVSF MPDBMJT JUB
RVPE OVMMVT BMJVT NPUVT DPODVSSFSFU DFTTBOUF QSJNP QSPJDJFOUF DFTTBSFU
NPUVT TFE OPO FTU JUB /BN JO NPUV QSPJFDUJPOJT DVN NPUV MPDBMJ DPO
DVSSJU NPUVT BE GPSNBN 6OEF DVN JNQFMMVOUVS UBMJB DPSQPSB VU BFS VFM
BRVB OPO TPMVN FY QVMTV FTU JO FJT NPUVT MPDBMJT TFE FUJBN NPUVT BMUFSB
UJPOJT QVUB NPUVT SBSFGBDUJPOJT FU DPOEFOTBUJPOJT JO RVBOUVN SBSFTDVOU
ۗ /BN ۪ GPSNBN > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ
QPTU ੗OF FU JO QSJODJQJP FYQ .
QSPJFDUPSVN > QSPJFDUPSJT -.
EJDJUVS >
EJVJEJUVS .
TJD > UVOD BE > UFSNJOBOEVN "
੗OF > FU TJD NPUVT JMMF
FTTFU GPSUJPS JO QSJODJQJP RVBN JO QSJODJQJP RVBN JO NFEJP "
BMJVN > BMJRVFN .
BMJRVBN > BMJBN ".
TJCJ > TDJMJDFU .
JMMVE > JEFN .
BMJVEr > PN
"
TJD > UVOD FU > T M - PN ".
TJCJ > TDJMJDFU .
DPODVSSFSFU >
DPODVSSFU -.
QPTU FTU B FYQ .
JO > PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P SFDJQJVOU DPSQPSB JNQVMTB FU JO RVBOUVN DPOEFOTBOUVS QFMMVOU FU FNJU
UVOU QSPJFDUVN /VOD BVUFN VOVNRVPERVF EJNJTTVN TVBF OBUVSBF SFEJU
BE OBUVSBN TVBN TJDVU BRVB DBMFGBDUB EJNJTTB TVBF OBUVSBF SFEJU BE GSJ
HJEJUBUFN FU JEFP DVN JO UBMJ QVMTV BFS VFM BRVB SBSF੗U VMUSB NPEVN
DFTTBOUF QSPJDJFOUF FU JMMP SBSFGBDUP EJNJTTP TVBF OBUVSBF SFEJU BE EFOTJ
UBUFN FU JEFP DPOEFOTBOEP QFMMJU QSPJFDUVN FU UVOD DPOUJOVF RVPVTRVF
EF੗DJBU VJSUVT QSJNJ JNQFMMFOUJT
4DJFOEVN UBNFO RVPE BMJRVB RVBMJUBT DBVTBUVS JO QSPJFDUP B QSJNP
QSPJDJFOUF SBUJPOF DVJVT NPVFUVS JUB RVPE BFS NPUVT OPO FTU TVਖ਼DJFOT
BE NPVFOEVN QSPJFDUVN $VJVT TJHOVN FTU RVPE TJ BFS TJD NPUVT PD
DVSSBU <OPO> PCJFDUP RVJ FTU UBOUBF VJSUVUJT RVBOUBF QSPJFDUVN JMMF BFS
OPO NPVFCJU JMMVE 6OEF BFS TJD NPUVT OPO FTU TVਖ਼DJFOT BE EFGFSFOEVN
MBQJEFN UBOUVN RVBOUVT FTU MBQJT QSPJFDUVT VU QBUFU 4J TVQSB BFSFN TJD
NPUVN QPOFSFUVS MBQJT JMMF EFTDFOEFSFU OVOD BVUFN JMMVE RVPE OPO FTU
TVਖ਼DJFOT BE EFGFSFOEVN OFD BE NPVFOEVN *EFP EJDP RVPE JO QSPJFDUP
DBVTBUVS BMJRVJE B QSJNP QSPJDJFOUF RVPE FTU QSJODJQJVN NPUVT QSPJFDUJP
OJT *MMVE UBNFO OPO FTU TVਖ਼DJFOT BE NPVFOEVN RVJB TJD NPUVT QSPJFD
UJPOJT QPTTFU ੗FSJ JO VBDVP TFE JMMVE DBVTBUVN JO QSPJFDUP TJNVM DVN BFSF
NPUP NPVFU QSPJFDUVN
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE QSJNVN QSPJDJFOT
OPO FTU TVਖ਼DJFOT DBVTB NPUVT QSPJFDUJPOJT JUB RVPE OJIJM BMJVE SFRVJSJUVS
RVJB SFRVJSJUVS NFEJVN NPVFOT FU JO RVP EFCFU NPVFSJ
"E "E BMJVE EJDFOEVN RVPE QSJNVN QSPJDJFOT RVBOEP DFTTBU
OPO FTU NPVFOT QSJODJQBMF TFE BFS VFM VJSUVT EFSFMJDUB JO QSPJFDUP
SFDJQJVOU > PN "JNQVMTB > "O JNQVMTVN TDSJCFOEVN
JO > PN "
SBSF੗U > SBSFTDJU "
UVOD > TJD ".
DPOUJOVF > PN RVBMJUBT > RVBMJUBUJT
.
QSPJFDUVN > PN "
TJ > T M - PN "
ۗ PDDVSSBU ۪ NPUVT > PN
" RVJ > RVPE .
JMMVE > JEFN .
BE > PN "
EFGFSFOEVN >
EJ੖FSFOEVN BVUFN > PN .
JMMVE > JEFN .
ۗ OPO FTU TVਖ਼DJFOT BE
EFGFSFOEVN > JUFS ". EFGFSFOEVN > EJ੖FSFOEVN -.
OFD > FU NTT
EJDP >
EJDUP .
*MMVE > JEFN .
QPTTFU ۪ VBDVP > RVPVTRVF ੗FSJ JOVPDBUJP .
NPVFU > NPVFOU ".
DBVTB > UBN "
RVJB SFRVJSJUVS > PN NPVFOT >
NPEVT VU WJE .
QSPJDJFOT > QSPJFDUJPOJT ".
NPVFOT > NPEVT VU WJE .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P ‫ק‬BFTUJP *9 6USVN NVMJFS NFOTUSVBUB JO‫ڬ‬DJBU TQFDVMVN
फ़BFSJUVS VUSVN NVMJFS NFOTUSVBUB JO੗DJBU TQFDVMVN
7JEFUVS RVPE OPO /BN NPVFOT FU NPUVN TVOU TJNVM TFE PDVMVT
NVMJFSJT OPO FTU TJNVM DVN TQFDVMP FSHP OPO JO੗DJU TQFDVMVN
1SBFUFSFB QFS 1IJMPTPQIVN MJCSP %F TFOTV FU TFOTBUP PDVMVT VJEFU
JOUVT TVTQJDJFOEP FU OPO FYUSBNJ॒FOEP FSHP PDVMVT OPO DBVTBU JMMBN NB
DVMBN JO TQFDVMP RVJB TJD VJEFSFU FYUSBNJ॒FOEP /FD VBMFU EJDFSF RVPE
PDVMVT JO੗DJU TQFDVMVN OPO SBUJPOF VJSUVUJT VJTJVBF TFE JO RVBOUVN FVB
QPSBUJVVT FTU RVPOJBN QFS BMJBT QBSUFT DPSQPSJT ੗U FVBQPSBUJP TBOHVJOJT
FSHP BMJBF QBSUFT JO੗DJVOU TQFDVMVN TJDVU PDVMVT
0QQPTJUVN VVMU 1IJMPTPQIVT
%JDFOEVN RVPE NVMJFS NFOTUSVBUB JOTQJDJFOT TQFDVMVN JO੗DJU TQF
DVMVN TJDVU TFOTJCJMJUFS FTU FYQFSUVN 4FE NPEVT RVP JO੗DJU TQFDVMVN
FTU JMMF फ़POJBN DVN OVUSJNFOUVN JOHSFEJUVS DPSQVT DPOVFSUJUVS FU EJ
HFSJUVS QFS DBMPSFN FU BMJRVBOEP DPOVFSUJUVS QMVT EF OVUSJNFOUP RVBN
TJU OFDFTTBSJVN BE SFTUBVSBOEVN EFQFSEJUVN VFM BE BVHFOEVN FU UVOD
DPOUJOHJU RVPE DBMJEJUBT FYDFMMFOT JO VJSJT DPOVFSUBU JMMVE TVQFS੘VVN JO
TFNFO NJ॒FOT JMMVE BE VBTB TFNJOVN 4FE RVJB DBMJEJUBT JO NVMJFSJCVT OPO
FTU UBOUB VU QPTTJU DPOVFSUFSF JMMVE TVQFS੘VVN JO TFNFO DPOVFSUJU JQTVN
JO TBOHVJOFN NFOTUSVVN .FOTUSVB BVUFN TVOU NBHJT JOEJHFTUB RVBN
TFNJOB FU DVN FTU NBHOB NVMJUVEP NFOTUSVJ JMMVE RVPE FTU HSPTTJVT
NJ॒JUVS BE QBSUFT JOGFSJPSFT FU RVPE FTU NBHJT TVCUJMF NJ॒JUVS BE NBNJM
MBT FU BE MPDVN NBUSJDJT VU FY FP OVUSJBUVS GFUVT JO VUFSP FU FUJBN DVN FTU
NPVFOT ۪ TJNVM > DG "SJTU 1IZT Bۗ 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP PDVMVT ۪ FYUSBNJ॒FOEP > "SJTU %F TFOTV B੖
ۗ
QPTU JO੗DJU DVN FYQ .
PDVMVT > PN .
OPO > PN TFE TQ SFM QFS > RVPE .
BMJBF > VFSF NFOTUSVBUB > NFOTUSVB "
TFOTJCJMJUFS >
TFOTJCJUVS VU WJE ۗ EJHFSJUVS > EJSJHJUVS "
QFS DBMPSFN > PN "
BEy > PN .
EFQFSEJUVN > EFQFSEJUVS .
DPOUJOHJU > DPOUJOFU .
JMMVE >
JEFN .
JMMVE > JEFN .
JMMVE > JEFN .
BVUFN TVOU > TVOU BVUFN DVN > UVN "
JMMVE > JEFN .
VU > FU B D FY > JO . PN "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FYUSB JMMVN JMMVE BVUFN RVPE TVCUJMJTTJNVN FTU EF NFOTUSVP NJ॒JUVS BE
PDVMPT FU JMMVE QSPVFOJFOT BE PDVMPT QSPQUFS QPSPTJUBUFN PDVMPSVN FVB
QPSBU FYUFSJVT FU JO੗DJU BFSFN TJCJ QSPYJNVN FU JMMB QBST BFSJT JO੗DJU BMJBN
FU UVOD VTRVF BE TQFDVMVN JQTVN JO੗DJFOEP
&U QFS TJNJMFN NPEVN DPOUJOHJU GBTDJOBUJP OBN DVN NVMJFS VFM BMJRVB
VFUVMB JNBHJOBUVS GPSUJUFS BE NBMF੗DJVN BMJDVJVT QVFSJ DBVTBUVS IVNPS
HSPTTVT FU UVSCJEVT DJSDB MPDVN JNBHJOBUJPOJT JMMJVT NVMJFSJT FU JMMVE RVPE
FTU TVCUJMJVT JMMJVT IVNPSJT NJ॒JUVS TVQFSJVT BE PDVMPT FU JMMVE UVOD FVBQP
SBOT JO੗DJU BFSFN DPOUJOVF VTRVF BE QVFSVN VFM QVFSPT RVPSVN DPSQVT
TVOU VBMEF QBTTJCJMJB FU FY IPD DPOUJOHJU NPST VFM JO੗SNJUBT FY GBTDJOB
UJPOF FU IPD NPEP PDVMVT NFOTUSVBF SFEEJU IPNJOFN SBVDVN FU PDVMVT
BOJNBMJT JOUFS੗DJU IPNJOFN
$BVTB BVUFN RVBSF TQFDVMVN OPVVN JOGFDUVN OPO EF GBDJMJ BCTUFS
HJUVS B NBDVMB FTU /BN JMMVE RVPE FTU QVSVN FU NVOEVN OBUVN FTU
SFQSBFTFOUBSF JMMVE RVPE FTU TJCJ JNQVSVN TJDVU QBUFU 7FTUFT NVOEBF
DJUJTTJNF JORVJOBOUVS VOEF JMMVE RVPE FTU QVSVN FU NVOEVN QSPQUFS
NVOEJUJBN SFDJQJU JO QSPGVOEP FU TVQFS੗DJF FU VCJRVF FU JEFP EJV SFUJOFU
RVPE TJCJ JNQSJNJUVS 4FE JMMVE RVPE FTU VFUVT FU TPSEJEVN OPO SFDJQJU
OJTJ JO TVQFS੗DJF FU JEFP OPO EJV SFUJOFU
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE EF NPVFOUF JNNF
EJBUF FTU VFSVN RVPE NPVFOT FU NPUVT TVOU TJNVM TFE EF NPVFOUF NF
EJBUP OPO FTU VFSVN /VOD PDVMVT FTU NPVFOT NFEJBUVN SFTQFDUV TQFDVMJ
ۗ &U QFS TJNJMFN ۪ IPNJOFN > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP JMMVN > JMMVE NTT
JMMVE > JEFN .
JMMVE > JEFN .
TJCJ > FYUSB -.
UVOD > TJD .
NPEVN > NPUVN "
JMMVE > JEFN .
TVCUJMJVT > TVCUJMJT
"
JMMVE > JEFN .
JO੗SNJUBT > JO੗OJUBT .
NFOTUSVBF > NFOTUSVJ "
MVQJ VU WJE .
PDVMVT > BMJDVJVT ". B D BOJNBMJT > IPD NPEP "
JOUFS੗DJU IPNJOFN > IPD NPEP JOUFS੗DJU .
JOGFDUVN > PN .
OPO > FTU
" JMMVE > JEFN .
JNQVSVN > JNQSJNJUVS .
DJUJTTJNF > VFTUFT NVOEBF
TDJUJTTJNF " VFT<> EFDJTTJNF .
JMMVE > JEFN .
RVPEy > JEFN .
ۗ
4FE JMMVE ۪ SFUJOFU > PN " JMMVE > JEFN .
NPUVT > NPUVN PDVMVT > PDVMJT .
NPVFOT > VFSVT .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "E "E TFDVOEVN EJDFOEVN RVPE PDVMVT OPO JO੗DJU SBUJPOF VJSUV
UJT VJTJVBF TFE SBUJPOF VJSUVUJT VJTJVBF QBUJUVS FU OPO BHJU TFE BHJU FY IPD
RVPE FTU DPSQVT FVBQPSBUJVVN OFD FTU TJNJMF EF PDVMP FU EF BMJJT QBSUJCVT
RVJB BMJBF QBSUFT OPO TVOU JUB FVBQPSBUJVBF 4JNJMJUFS JMMVE RVPE FMFVBUVS
VTRVF BE PDVMPT FTU NBHJT TVCUJMF FU JEFP FTU NBHJT FVBQPSBUJVVN
‫ק‬BFTUJP *9 6USVN EFDFQUJP BMJRVB BDDJEBU DJSDB TFOTVN
फ़BFSJUVS VUSVN EFDFQUJP BMJRVB BDDJEBU DJSDB TFOTVN
फ़PE OPO VJEFUVS RVJB TFOTVT OPO TFOUJU OJTJ SFDJQJFOEP TQFDJFN
TFOTJCJMJT 4FE TQFDJFT TFOTJCJMJT SFQSBFTFOUBU JMMVE DVJVT FTU TQFDJFT FU OPO
BMJVE FSHP TFOTVT OPO BQQSFIFOEJU BMJRVJE FTTF BMJVE RVBN JQTVN FTU
"E PQQPTJUVN FTU "SJTUPUFMFT RVJ EJDJU RVPE DJSDB TFOTVN BDDJEJU
EFDFQUJP FU EPDFU NPEVN
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE TJD /BN TJDVU SFT TF IBCFU BE FTTF
QFS GPSNBN OBUVSBMFN TJD BOJNB TF IBCFU BE DPHOPTDFSF QFS TJNJMJUVEJ
OFN SFJ 4FE SFT OBUVSBMJT OVNRVBN EF੗DJU B QSPQSJB GPSNB MJDFU EF੗DFSF
QPTTJU BC BDDJEFOUJCVT DPNJUBOUJCVT GPSNBN IPNP FOJN OPO EF੗DJU BC
FTTF IPNJOFN MJDFU EF੗DFSF QPTTJU BC IBCFSF EVPT QFEFT 4JD BOJNB OFD
BMJRVB BMJB VJSUVT DPHJUBUJVB B DPHOJUJPOF QSPQSJJ PCJFDUJ OPO EF੗DJU OJTJ
TJU QFS BDDJEFOT BC BDDJEFOUJCVT UBNFO TJVF B TFOTJCJMJCVT QFS BDDJEFOT
CFOF EF੗DFSF QPUFTU &U IVJVT SBUJP FTU RVJB BE QSPQSJVN PCJFDUVN DVJV
TMJCFU TFOTVT FTU OBUVSBMJT PSEJOBUJP FU RVBF OBUVSBMJUFS PSEJOBOUVS TFN
QFS FPEFN NPEP TF IBCFOU OJTJ QFS BDDJEFOT BDDJEBU JNQFEJNFOUVN TFO
TVT JHJUVS DJSDB TFOTJCJMJB QFS BDDJEFOT NBYJNF EFDJQJUVS RVJB BE JMMB QFS
ۗ "E PQQPTJUVN ۪ NPEVN > "SJTU %F JOTPNOJJT C੖
TFDVOEVN > BSHVNFOUVN PDVMVT > PDVMJT B D .
TFE SBUJPOF > FU SBUJPOJT
.
QBUJUVS > VFM OPO .
FVBQPSBUJVBF > FVBQPSBUJPOF .
JMMVE > JEFN
.
फ़BFSJUVS > PN " JMMVE > JEFN .
EPDFU > EFDFU .
BOJNB >
PNOJB .
OVNRVBN > OFDRVBN .
DPNJUBOUJCVT > DPOVFOJFOUJCVT NTT
ۗ IPNP FOJN ۪ DPHJUBUJVB > TJD BOJNB " PN QPTU QFS BDDJEFOT QFS
BDDJEFOUJCVT FYQ .
TFOTJCJMJCVT > TFOTJCVT ".
IVJVT > IVJVTNPEJ BD ۗ DVJVTMJCFU > DVJMJCFU .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TF OPO SFGFSUVS 7JTVT BVUFN BMJRVBOEP JVEJDBU VOVN FTTF EVP VU QBUFU
TJ QFS EJHJUVN FMFVFUVS VOVT PDVMVT VOB DBOEFMB BQQBSFU EVBF 4JNJMJUFS
VOVT MBQJT TVQQPTJUVT EVPCVT EJHJUJT DBODFMMBUJT BQQBSFU EVP MBQJEFT FU JUB
EFDJQJUVS TFOTVT DJSDB TFOTJCJMF DPNNVOF VU DJSDB OVNFSVN TFE TFOTVT
OPO EFDJQJUVS DJSDB TFOTJCJMF QSPQSJVN OJTJ TJU QFS BDDJEFOT VU QSPQUFS
JOEJTQPTJUJPOFN PSHBOJ BVU QSPQUFS JOEJTQPTJUJPOFN NFEJJ BVU BMJDVJVT BM
UFSJVT FYUSJOTFDJ 1SPQUFS JOEJTQPTJUJPOFN PSHBOJ EFDJQJUVS TFOTVT VU TJ
MJOHVB JO੗DJBUVS MJRVPSF DIPMFSJDP VFM TBQPSF BNBSP EVMDJB VJEFOUVS FTTF
BNBSB FU IPD QSPQUFS JOGFDUJPOFN HVTUVT 4JNJMJUFS TJ BMJRVJT IVNPS PC
TDVSVT VFM OJHFS FTTFU JO PDVMP FYUSB EFCJUVN TJUVN VJEFSFUVS JQTJ RVPE
BMJRVPE BOJNBM VFM BMJRVB SFT OJHSB TFNQFS BOUFDFEFSFU JQTVN RVJB JVEJ
DBU EF FYUSJOTFDJT QFS TF FU RVJB JMMF IVNPS FTU FYUSB TJUVN PDVMJ JVEJDBU
EF JMMP UBNRVBN EF FYUSJOTFDP FU TFDVOEVN ੗HVSBN JMMJVT IVNPSJT JVEJ
DBU JMMVE VJTVN FTTF ੗HVSBUVN &U JEFP EJDJU 1IJMPTPQIVT JO MJ॒FSB RVPE
RVBOEP BMJRVJT Bਖ਼DJUVS BMJRVB QBTTJPOF FY NPEJDB TJNJMJUVEJOF JVEJDBU
BMJRVJE EJVFSTVN FTTF JMMVE DVJVT QBTTJPOF Bਖ਼DJUVS &U UVOD QBUFU RVPE
TFOTVT BMJRVBOEP EFDJQJUVS FU RVPNPEP
"E "E BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE FUTJ TQFDJFT TFOTJCJMJT SFDJQJB
UVS JO TFOTV RVJB UBNFO SFDFQUVN FTU JO SFDJQJFOUF QFS NPEVN SFDJQJFO
UJT JEFP TFOTVT JVEJDBU EF TFOTJCJMJ FP NPEP RVP TQFDJFT FTU JO TFOTV FU
JEFP TJ MJOHVB JO੗DJBUVS B TBQPSF BNBSP TQFDJFT TBQPSJT EVMDJT FYJTUFOT JO
MJOHVB DVN SFDJQJBUVS QFS NPEVN SFDFQUJ SFQSBFTFOUBCJU BNBSVN FU OPO
ۗ EJDJU 1IJMPTPQIVT ۪ Bਖ਼DJUVS > "SJTU %F JOTPNOJJT Cۗ -VMPGT ۗ
7JTVT > MFDUJP JODFSUB QFS EJHJUVN > QFSEJUVN . B D " Q D MFDUJP JODFS
UB
FMFVFUVS > FMFVBUVS "
PDVMVT > MFDUJP JODFSUB BD .
MBQJT > MBN
QBT Q D MBNQBT JUFS B D
.
MBQJEFT > MBNQBEFT .
OVNFSVN > OFSVVN
-. VU WJE "
TFOTJCJMF > SBUJPOBMF TJU > TVOU B D .
JOEJTQP
TJUJPOFN > EJTQPTJUJPOFN "
MJRVPSF > IVNPSF "
BNBSP > BNBSF .
IPD > PN "
JOGFDUJPOFN > QSPQUFS "
IVNPS > MJRVPS .
JQTJ > IP
NJOJ ".
BOUF TFNQFS TVQ BD .
RVJB > RVPE JMMVE > JEFN
.
UVOD > TJD ".
QPTU "E WFSCVN RVPE OPO MFH GPSU QSJNVN
J N
BEE FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU FUTJ > FU -.
ۗ SFDJQJBUVS > SFDJQJUVS B
D .
B > PN FYJTUFOT > BD OPO MFH .
SFDFQUJ > SFDFQUJT VU WJE "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P EVMDF
9
C&ॾ ८९ॹ ९ॺ१ধ५ ॳ१ॴ९६५ॹॺॻॳ *O IPD DBQJUVMP EFDMBSBUVS
RVPE BQQBSJUJP TJNVMBDSPSVN QPUFTU FTTF JO TPNOP FU FUJBN RVBMJUFS DPO
UJOHJU FTTF EFDFQUJP JO TPNOP FU FUJBN RVJE TJU TPNOJVN
1SJNVN EFDMBSBUVS RVPE BQQBSJUJP TJNVMBDSPSVN QPUFTU FTTF JO TPN
OP OBN TJNVMBDSB NBOFOU JO TFOTV JO BCTFOUJB TFOTJCJMJT VU EJDUVN FTU
QSJVT FU NBHJT NBOFOU JO TFOTV JOUFSJPSJ RVBN FYUFSJPSJ $VN JHJUVS JO
TPNOP TFOTVT JOUFSJPSFT OPO MJHBOUVS FU JO TFOTJCVT JOUFSJPSJCVT TVOU
TJNVMBDSB TFOTJCJMJVN VJEFUVS RVPE JMMB TJNVMBDSB QPTTVOU BQQBSFSF JO
TPNOP FU NBHJT QPTTVOU BQQBSFSF JO TPNOP RVBN JO VJHJMJB
फ़PE EFDMBSBUVS RVJB NPUVT NBJPS JNQFEJU NJOPSFN NPUVN TJDVU
MVNFO NBJVT JNQFEJU MVNFO NJOVT FU TJDVU NBHOB EFMFDUBUJP JNQFEJU EF
MFDUBUJPOFN NJOPSFN OF QFSDJQJBUVS 4FE JO VJHJMBOEP QFSDJQJVOUVS NVMUJ
NPUVT FYUFSJPSFT FU NBHOJ JEFP JO VJHJMJB OPO QFSDJQJVOUVS NPUVT JOUF
SJPSFT QBSVJ $VN JHJUVS JO TPNOP OPO QFSDJQJVOUVS NPUVT FYUFSJPSFT BQ
QBSFU RVPE NPUVT JOUFSJPSFT NBHJT EFCFOU BQQBSFSF JO TPNOP RVBN JO
VJHJMJB
.PEVT BVUFN NPUVT JQTPSVN TJNVMBDSPSVN JO BQQBSFOEP FTU UBMJT TJ
DVU NPEVT NPUVT DJSDVMBUJPOVN GBDUBSVN JO BRVB DJSDB MPDVN QFSDVTTJP
OJT 4J FOJN BMJRVJE QSPJDJBUVS JO ੘VNJOF DJSDB MPDVN QFSDVTTJPOJT BQ
&ॾ ۪ ॳ१ॴ९६५ॹॺॻॳ > "SJTU %F JOTPNOJJT C -VMPGT VFUVT USM FY IJJT
RVJEFN NBOJGFTUVN
OPVB USM FY IJJT JUBRVF NBOJGFTUVN
EVMDF > FU DFUFSB &ॾ ۪ ॳ१ॴ९६५ॹॺॻॳ > MJOFBN TVCEVDJU - FU DFUFSB .
TPNOP > TPNOJP .
FTTF > PN .
ۗ FU FUJBN RVJE ۪ TPNOP > PN "
RVJE > RVPE .
JOUFSJPSJCVT > PN "
TPNOPy > TPNOJP .
TPNOPr >
TPNOJP .
NBJVT > NBHJT .
JNQFEJU > PN .
NJOVT > VOVT .
QFSDJQJVOUVS > QFSDJQJUVS .
NPUVT > NVMUVT .
ۗ FU NBHOJ ۪ JOUFSJPSFT >
PN .
TPNOP > TPNOJP .
QFSDJQJVOUVS > QFSDJQJUVS .
TPNOP >
TPNOJP .
NPUVT > JOUFMMFDUVT " BRVB > RVB "
FOJN > BVUFN "QSPJDJBUVS > QSPJDJUVS " QSPJDJU VU WJE BD -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QBSFOU FU ੗VOU DJSDVMBUJPOFT VOEJRVF VOB QPTU BMJBN DPOUJOVF VTRVF BE
BMJRVFN UFSNJOVN TFDVOEVN VJSUVUFN JNQFMMFOUJT FU TJ DPOUSB UBMFN DJS
DVMVN PCVJFU BMJRVJE QSPIJCFOT SF੘FDUJUVS BE MPDVN QFSDVTTJPOJT EJTTPM
VFOEP DJSDVMBUJPOFT QSJNBT &PEFN NPEP JO TPNOP ੗U NPUVT TJNVMBDSP
SVN JOUFSJVT VOEJRVF GSFRVFOUFS RVJEFN TFDVOEVN ੗HVSBN TJNJMFN NP
UVJ RVJ ੗U B TFOTJCJMJ QSJNP TDJMJDFU RVBOEP BC BMJRVP OPO EJTTPMVJUVS FU
RVBOEPRVF TPMVVOUVS TJNVMBDSB JO BMJBN ੗HVSBN EJTTJNJMFN RVBOEP VJ
EFMJDFU ੗U SFQFSDVTTJP BC BMJRVP BMJP VFM B ੗HVSB BMUFSJVT TJNVMBDSJ FU GBDJU
BMUFSJVT BQQBSJUJPOFN &U RVJB ੗HVSB TJNVMBDSJ EJTTPMVJUVS QFS BMJRVJE PC
VJBOT QSPQUFS IPD QVFSJT FU BMJJT QPTU BDDFQUJPOFN OVUSJNFOUJ OPO BDDJ
EVOU TPNOJB VFM TJ BDDJEBOU IPD FSJU SBSP FU TPNOJB TVOU EJTUPSUB FU IPD
QSPQUFS NVMUVN NPUVN
*TUVE QBUFU JO RVPEBN TJNJMJ FVJEFOUJ OBN JO BRVB VFMPDJUFS NPUB OPO
BQQBSFOU JEPMB SFTQJDJFOUJVN JO BRVB /BN QSPQUFS GPSUFN NPUVN QSPIJ
CFUVS JNQSFTTJP FU BQQBSJUJP JNBHJOJT TFE TJ BRVB NPVFBUVS OPO UBNFO
JUB VFMPDJUFS BQQBSFOU JNBHJOFT TFE EJTUPSUBF 4FE TJ BRVB UPUBMJUFS GVF
SJU RVJFTDFOT BQQBSFOU JNBHJOFT NBOJGFTUBF FU DPOVFOJFOUFT SFJ FU TJD FTU
JO TPNOP फ़BOEP FOJN ੗U NBHOVT NPUVT JO DPSQPSF VFM JO TQJSJUJCVT JO
RVJCVT TVOU JNBHJOFT OPO BQQBSFOU JNBHJOFT QSPQUFS GPSUFN NPUVN 4FE
TJ TJU NPUVT NJOPS UVOD BQQBSFOU JNBHJOFT EJTUPSUBF JUB RVPE BMJRVBOEP
BQQBSFOU VJTJPOFT NPOTUSVPTBF RVBTJ DPNQPTJUBF FY QBSUJCVT EJVFSTPSVN
JEPMPSVN RVBTJ DPODVSSFOUJVN FU UVOD ੗VOU TPNOJB EJTUPSUB FU NBHJT SF
NPUB B VFSJUBUF TJDVU DPOUJOHJU NFMBODIPMJDJT FU FYJTUFOUJCVT JO QBTTJPOF
GFCSJT FU FCSJJT FY NVMUP QPUV VJOJ )VJVTNPEJ FOJN QBTTJPOFT VU NFMBO
DIPMJB GFCSJT FCSJFUBT TVOU VBMEF VFOUPTBF FU JEFP JO IBCFOUJCVT JQTBT
GBDJVOU NVMUVN NPUVN JOUFSJVT FU QFSUVSCBOU BQQBSJUJPOFN SFDUBN JEPMP
SVN 4FE DVN TFEBUVS IVJVTNPEJ NPUVT QBTTJPOVN FU TFQBSBUVS TBOHVJT
QPTU DJSDVMBUJPOFT JO MP
FYQ .
ۗ DJSDVMVN > JMMVN .
TPNOP > TPNOJT "
TPNOJJT .
TFOTJCJMJ > TFOTVBMJ .
BC > PN .
ۗ FU RVBOEPRVF > RVBOEP
"
TPMVVOUVS > TPMVJUVS .
B > PN .
ۗ FU GBDJU ۪ TJNVMBDSJ > PN .
VFM TJ > JUFS " BD .
BDDJEBOU > BDDJEVOU "
FSJU > PN .
*TUVE > JEFN
.
JUB > PN .
ۗ BQQBSFOU ۪ RVJFTDFOT > PN "
RVBTJ > PN "
GFCSJT > FU "
TVOU > TJOU "
IVJVTNPEJ > IVJVT "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P QVSVT BC JNQVSP VU GBDUB EJHFTUJPOF UVOD BQQBSFOU VFSBF JNBHJOFT FU BQ
QBSFOU TPNOJB VBMJEB FU NBHJT QSPQJORVB VFSJUBUJ
&U IVJVTNPEJ BQQBSJUJP BDDJEJU TFDVOEVN VOVNRVFNRVF TFOTVN RVJB
TQFDJFT SFDFQUB JO RVPDVNRVF TFOTV FYUFSJPSJ HJHOJU TQFDJFN JO TFOTV
JOUFSJPSJ FU JEFP JMMBF TJNJMJUVEJOFT SFQSBFTFOUBOU BQQSFIFOTB TFDVOEVN
RVFNMJCFU TFOTVN "MJRVBOEP BVUFN BDDJEJU EFDFQUJP JO TPNOP FU IPD
QPUFTU FTTF FY QBTTJPOF BMJRVB FU FUJBN QSPQUFS NPUVN RVJB TQJSJUVT JO
RVJCVT TVOU JEPMB SFQFMMVOUVS FU QFSNVUBOUVS EF TJNJMJUVEJOF VOJVT JO TJ
NJMJUVEJOFN BMUFSJVT TJDVU DPOUJOHJU JO OVCJCVT JO RVJCVT BQQBSFOU RVBO
EPRVF VFTUJHJB IPNJOJT VFM DFOUBVSJ RVBF QSPQUFS NPUVN VFOUJ FU EJVFS
TJUBUFN GSJHJEJ DPNQSJNFOUJT USBOTGFSVOUVS EF VOB TJNJMJUVEJOF JO BMJBN
5BNFO JO VOPRVPRVF JMMPSVN QIBOUBTNBUVN JO RVPE ੗U QFSNVUBUJP QFS
NPUVN TQJSJUVVN TVOU BMJRVBF SFMJRVJBF JMMJVT TJNVMBDSJ RVPE QSJVT GBD
UVN FTU JO BDUV TFOTJCJMJ RVFNBENPEVN JO OVCF DVN EF ੗HVSB IPNJOJT
੗U QFSNVUBUJP JO ੗HVSBN FRVJ FU NBOFU TVC GPSNB FRVJ BMJRVJE RVPE GVJU
TVC GPSNB IPNJOJT &U BMJRVBOEP DJSDB JMMB TJNVMBDSB DPOUJOHJU EFDFQUJP FU
BMJRVBOEP OPO VU QBUFU FY QSBFEJDUJT
*TUB BQQBSJUJP JO TPNOP RVBF EJDJUVS TPNOJVN FTU RVBFEBN QIBOUB
TUJDB BQQBSJUJP JO TPNOP QSPQUFS BDUJPOFT TJNVMBDSPSVN FYJTUFOUJVN JO
TFOTJUJVP QSJNP FU IPD JO TJNQMJDJUFS EPSNJFOUF 7FSVNUBNFO OPO PNOJT
QIBOUBTUJDB BQQBSJUJP FTU TPNOJVN RVPOJBN BMJRVBOEP BDDJEJU QIBOUBTUJ
DB BQQBSJUJP TJNQMJDJUFS VJHJMBOUJ TJDVU DPOUJOHJU RVBOEPRVF NFMBODIPMJ
DJT FU UBMJT BQQBSJUJP OPO FTU TPNOJVN FU BMJRVBOEP DPOUJOHJU BMJB BQQB
BDDJEJU > BDDJQJU .
TFDVOEVN > TFE .
SFDFQUB > SFDFQUBF "
HJHOJU >
HJHOVOU "
RVFNMJCFU > VOVNRVFNRVF "
BVUFN > UBNFO .
TPNOP >
TPNOJP .
JEPMB > BOUF FU QPTU JEPMB JEPMVOUVS FYQ .
SFQFMMVOUVS > SFQFMMFOUVS
.
QFSNVUBOUVS > QFSNJ॒BOUVS "
VOJVT > JMMJVT BD DPOUJOHJU > DPOVFOJU
.
JOr > PN "
DFOUBVSJ > PN TFE TQ SFM DPNQSJNFOUJT > RVBTJ
QSJNFOUJT .
JMMPSVN > JTUPSVN .
ۗ JO RVPE ੗U ۪ BMJRVBF > PN .
TQJSJUVVN > TPNOVN " BDUV > B . BMJRVJE > BMJRVJ VU WJE .
QPTU GVJU
GP
FYQ .
DPOUJOHJU > DPOVFOJU .
TPNOP > TPNOJP FU QPTU IPD WFSCVN
QSPQUFS BDUJPOFT TJNVMBDSPSVN FYQ .
TPNOP > TPNOJP .
TFOTJUJVP >
TPNOP .
TPNOJVN > TPNOVN .
BMJB > BMJRVB "
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P SJUJP QIBOUBTUJDB JO MBOHVJEF EPSNJFOUF "MJDVJ FOJN BQQBSFU RVPE VJEFBU
MVNFO MVDFSOBF VFM BVEJBU DBOUVN HBMMJ FU DVN TJU FYQFSHFGBDUVT DPHOP
TDJU RVPE FTU JUB FU UBMJT BQQBSJUJP QIBOUBTUJDB OPO FTU TPNOJVN 6OEF
OVMMB BQQBSJUJP QIBOUBTUJDB FTU TPNOJVN OJTJ TJU JO TJNQMJDJUFS EPSNJFOUF
FU DFUFSB
"EIVD OPO PNOJT BQQBSJUJP JO TJNQMJDJUFS EPSNJFOUF FTU TPNOJVN
RVJB BMJRVBOEP JO TPNOP DPOUJOHJU BQQBSJUJP JOUFMMJHJCJMJVN VU RVPE USJBO
HVMPT IBCFU USFT BOHVMPT FU JMMB BQQBSJUJP OPO FTU TPNOJVN TFE TPMVN BQ
QBSJUJP QIBOUBTUJDB TJNVMBDSPSVN TFOTJCJMJVN JO TJNQMJDJUFS EPSNJFOUF FTU
TPNOJVN
‫ק‬BFTUJP 9 6USVN EFDFQUJP NBHJT BDDJEBU DJSDB TFOTVN JO
TPNOP RVBN JO VJHJMJB
$JSDB JMMBN QBSUFN RVBFSJUVS VUSVN EFDFQUJP NBHJT BDDJEBU DJSDB TFO
TVN JO TPNOP RVBN JO VJHJMJB
&U RVPE JO VJHJMJB VJEFUVS OBN JMMVE RVPE DFSUJVT FTU FU QSJODJQB
MJVT NJOVT EFDJQJUVS 4FE VJSUVUFT JOUFSJPSFT TVOU DFSUJPSFT RVBN VJSUVUFT
FYUFSJPSFT 6CJ FOJN FTU EFDFQUJP DJSDB TFOTVN FYUFSJPSFN OPO FSSBU VJS
UVT JOUFSJPS -JDFU FOJN VJTVT JVEJDFU TPMFN FTTF QFEBMJT RVBOUJUBUJT UBNFO
VJSUVT JOUFSJPS OPO DPOTFOUJU 4FE JO TPNOP PQFSBOUVS VJSUVUFT JOUFSJPSFT
FU JO VJHJMJB PQFSBOUVS TFOTVT FYUFSJPSFT FSHP NJOPS FSJU EFDFQUJP JO TPN
OP RVBN JO VJHJMJB
1SBFUFSFB JO VJHJMJB QPUFTU BDDJEFSF EFDFQUJP FY QBSUF TFOTVVN FY
UFSJPSVN FU FUJBN FY QBSUF VJSUVUVN JOUFSJPSVN TFE JO TPNOP OPO BDDJEJU
EFDFQUJP OJTJ FY QBSUF VJSUVUVN JOUFSJPSVN RVJB TFOTVT FYUFSJPSFT MJHBOUVS
JO TPNOP FSHP NBHJT QPUFTU BDDJEFSF EFDFQUJP JO VJHJMJB RVBN JO TPNOP
UBMJT > UBMF .
TPNOJVN > TPNOVN .
FU DFUFSB > PN ".
"EIVD > FTU .
FTU TPNOJVN > FSHP TPNOVN .
TPNOP > TPNOJP .
JMMB > JTUB .
TPNOJVN > FU DFUFSB " WFSCB RVBF OPO MFH GPSU FU DFUFSB DPOUSBSJB <۪>
JMMBN > JTUBN .
QBSUFN > FU DFUFSB " FU DJSDB ۪ DFUFSB MJOFBN TVCEVDJU JMMVE > JEFN . RVBN > RVBOUVN " JOUFSJPS > FYUFSJPS B D . TPNOP >
TPNOJP .
ۗ TPNOP > TPNOJP .
ۗ TFE JO TPNOP ۪ JOUFSJPSVN > PN
" BDDJEFSF > BDDJQFSF B D .
TPNOPr > TPNOJP .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 1SBFUFSFB NPUVT NBJPS PDDVMUBU NJOPSFN 4FE JO VJHJMJB TVOU NP
UVT NBJPSFT DJSDB TFOTVT JNQFEJFOUFT FU PDDVMUBOUFT NPUVT TJNVMBDSPSVN
JOUFSJVT FSHP NJOVT QPUFTU VFSVN BQQBSFSF DJSDB BQQSFIFOTB JO VJHJMJB
RVBN JO TPNOP
"E PQQPTJUVN 'BMTJUBT OPO FTU QSPQSJB TFOTVJ TFE QIBOUBTJBF VU QB
UFU QFS 1IJMPTPQIVN RVBSUP .FUBQIZTJDBF TFE JO TPNOP NBYJNF PQFSBUVS
QIBOUBTJB FSHP DJSDB TPNOJVN VFM JO TPNOP NBYJNF BDDJEJU EFDFQUJP
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE EFDFQUJP NBHJT BDDJEJU DJSDB TFO
TVN JO TPNOP RVBN JO VJHJMJB $VJVT SBUJP FTU /BN BQVE VJHJMJBN BDDJEJU
EFDFQUJP EVQMJDJUFS BVU QSPQUFS JOEJTQPTJUJPOFN NFEJJ BVU QSPQUFS JOEJ
TQPTJUJPOFN PSHBOJ 1SPQUFS JOEJTQPTJUJPOFN PSHBOJ BDDJEJU RVPE GFCSJDJ
UBOUJCVT EVMDJB BQQBSFOU BNBSB 4JNJMJUFS QSPQUFS JOEJTQPTJUJPOFN NFEJJ
BDDJEJU EFDFQUJP RVJB QFSUVSCBUJPOFT VFM NPUVT JO NFEJP JNQFEJVOU TJ
NJMJUVEJOFT QFSVFOJSF BE TFOTVT TJOF EJTUPSUJPOF 6OEF VJSHB SFDUB TUBOT
JO BRVB ੘VFOUF BQQBSFU UPSUVPTB FU TPM JO NBOF BQQBSFU NBJPS FU SVCJDVO
EJPS 4JNJMJUFS JO TPNOP DPOUJOHJU EFDFQUJP QSPQUFS JOEJTQPTJUJPOFN PSHBOJ
QIBOUBTJBF RVBF TPMVUB FTU FU PQFSBUVS JO TPNOP
1PUFTU FUJBN BDDJEFSF EFDFQUJP QSPQUFS SFTJTUFOUJBN JO NFEJP %JDJU
FOJN 1IJMPTPQIVT RVPE TJDVU FTU EF BRVB VFMPDJUFS NPUB TJD FTU EF DPSQPSF
EPSNJFOUJT 4J FOJN BRVB VFMPDJUFS NPVFBUVS JO JQTB OPO BQQBSFU JEPMVN
4J UBNFO NPVFBUVS TFE OPO VFMPDJUFS BQQBSFOU JEPMB EJTUPSUB 4J BVUFN
RVJFTDBU BRVB BQQBSFOU JEPMB VFSB FU DPOVFOJFOUJB SFJ 4JD FTU JO QSPQPTJ
ۗ 'BMTJUBT ۪ .FUBQIZTJDBF > GPSU "SJTU .FUBQI Cۗ DG य़PNBT "R 4VNNB
RV BSU BSH ۗ %JDJU FOJN 1IJMPTPQIVT ۪ SFJ > "SJTU %F JOTPNOJJT
Bۗ -VMPGT ۗ ۗ
TPNOP > TPNOJP .
'BMTJUBT > ੘FDUBOT FU BOUF IPD GFM FYQ .
TFOTVJ > TFOTVN
.
ۗ VU QBUFU > PN .
TPNOP > TPNOJP .
DJSDB > J N FU IJD JOTFSFOEVN
OPUBWJU .
TPNOJVN > TPNOVN "
TPNOP > TPNOJP .
TPNOP > TPNOJP .
ۗ JOEJTQPTJUJPOFN > EJTQPTJUJPOFN .
1SPQUFS JOEJTQPTJUJPOFN PSHBOJ > PN
QFSUVSCBUJPOFT > UVSCBUJPOFT "
4JNJMJUFS > TJDVU .
TPNOP > TPNOJP
.
QIBOUBTJBF > QIBOUBTUJDJ "QPTU TPNOP DPOUJOHJU EFDFQUJP FYQ .
RVPE > PN .
NPVFBUVS > NPVFUVS "
ۗ EJTUPSUB ۪ JEPMB > PN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P UP 4J JO DPSQPSF IPNJOJT VFM BOJNBMJT EPSNJFOUJT GVFSJOU NPUVT GPSUFT FU
VFIFNFOUFT UPUBMJUFS JNQFEJVOU NPUVT TJNVMBDSPSVN OFD BQQBSFOU TPN
OJB 4J UBNFO NPUVT GVFSJOU TFEBUJ TFE OPO PNOJOP BQQBSFOU TJNVMBDSB
EJTUPSUB FU OPO PNOJOP DPOVFOJFOUJB SFJ 4J BVUFN NPUVT GVFSJOU TFEBUJ VU
BDDJEJU DPNQMFUB EJHFTUJPOF TPNOJB BQQBSFOU VFSB FU PSEJOBUB
.BOJGFTUVN FTU JHJUVS RVPE QSPQUFS UVSCBUJPOFN DFSFCSJ FU TQJSJUVVN
FU TBOHVJOJT QFS RVBF ੘VVOU JEPMB BE QSJNVN TFOTJUJVVN JO TPNOP QPUFTU
੗FSJ EFDFQUJP 4FE QSBFUFS IPD QIBOUBTJB FTU JO TPNOP NBHJT MJCFSB RVBN JO
VJHJMJB FU JEFP NJOPSFT NPUVT UVOD QFSDJQJU QIBOUBTJB FU JVEJDBU EF PCJFDUP
JO FJVT BCTFOUJB TFE TFOTVT TPMVN JVEJDBU JO TFOTJCJMJT QSBFTFOUJB
4FE MJDFU QIBOUBTJB PQFSFUVS JO VJHJMJB FU JO TPNOP JO BCTFOUJB TFOTJCJ
MJT JO VJHJMJB UBNFO QFSDJQJUVS TFOTJCJMF FTTF BCTFOT FU TPMVN FJVT TJNJMJUV
EJOFN FTTF QSBFTFOUFN TFE JO TPNOP JVEJDBUVS EF TJNJMJUVEJOF UBNRVBN
EF PCJFDUP 6OEF OPO BQQSFIFOEJUVS EJ੖FSFOUJB JOUFS SFN FU FJVT TJNJMJ
UVEJOFN "QQBSFU FOJN EPSNJFOUJ RVPE VJEFU IPNJOFN VFM MFPOFN FU
OPO TPMVN RVPE VJEFU TJNJMJUVEJOFN FJVT RVJB TJNJMJUVEJOFT JMMPSVN TVOU
JO BOJNB 6OEF 1IJMPTPQIVT RVJOUP .FUBQIZTJDBF EJDJU RVPE QJDUVSBF FU
VNCSBF GBMTBF TVOU RVJB OPO TVCTVOU SFCVT RVBSVN TVOU FU QSPQUFS IPD
NBHJT ੗U EFDFQUJP JO TPNOP RVBN JO VJHJMJB RVJB SBSP DPOUJOHJU RVPE EPS
NJFOUFT JVEJDFOU EF BQQSFIFOTJT UBNRVBN EF TJNJMJUVEJOJCVT TFE JVEJDBOU
EF FJT UBNRVBN EF SFCVT RVBSVN TVOU TJNJMJUVEJOFT
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE VFSVN FTU RVPE JO
TPNOP PQFSBOUVS VJSUVUFT JOUFSJPSFT UBNFO RVJB JO VJHJMJB PQFSBOUVS PN
ۗ 1IJMPTPQIVT ۪ RVBSVN TVOU > "SJTU .FUBQI Cۗ
VU > T M .
.BOJGFTUVN > RVBOUVN "UVSCBUJPOFN > QFSUVSCBUJPOFN "
TQJSJUVVN > TPNOVN "
TBOHVJOJT > TBOHVJT "
TPNOP > TPNOJP .
TPNOP > TPNOJP .
FUy > PN "
UVOD > PN .
FUr > BVU " BD - FUJBN
.
TFE > PN .
TPNOP > TPNOJP .
ۗ TFOTJCJMJT > PN "
TPNOP > TPNOJP .
BQQSFIFOEJUVS EJ੖FSFOUJB > BQQSFIFOEJU EJ੖FSFOUJBN JMMPSVN > JTUPSVN .
RVJOUP > QSJNP " GBMTBF > &CCFTFO ੗HVSBF NTT
TPNOP > TPNOJP .
JVEJDFOU > JVEJDBOU "
RVPEy > PN .
RVPEr >
T M - PN ".
TPNOP > TPNOJP .
JO > PN "
PQFSBOUVS > DPPQFSBOUVS
"
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P OFT VJSUVUFT JEFP VCJ VOB VJSUVT EF੗DJU BMJB EJSJHJU 1SPQUFS IPD NJOVT
BDDJEJU EFDFQUJP TFE JO TPNOP OPO PQFSBOUVS PNOFT VJSUVUFT TFE QBVDBF
FU JMMBF JO QBSUF TVOU MJHBUBF 6OEF TJ JO FJT ੗BU EFDFQUJP QFS BMJBT OPO
QPTTVOU EJSJHJ
"E "E TFDVOEVN EJDFOEVN RVPE MJDFU JO VJHJMJB QPTTFU ੗FSJ EF
DFQUJP B QBSUF TFOTVT FYUFSJPSJT FU FUJBN B QBSUF VJSUVUJT JOUFSJPSJT UBNFO
TJ VOVT TFOTVT EFDJQJBUVS JO VJHJMJB QPUFTU EJSJHJ QFS BMJVN TFOTVN
"E "E VMUJNVN RVPE MJDFU JO VJHJMJB TJOU QMVSFT NPUVT FYUFSJPSFT
JO TPNOP UBNFO TVOU QMVSFT NPUVT JOUFSJPSFT FU QSBFUFS IPD QSPQUFS QMV
SBMJUBUFN NPUVVN OPO TPMVN ੗U EFDFQUJP TFE FUJBN QSPQUFS JNQPUFOUJBN
JVEJDBOUJVN FU DFUFSB
‫ק‬BFTUJP 9 6USVN JVEJDJVN JOUFMMFDUVT MJHFUVS JO TPNOP
फ़BFSJUVS VUSVN JVEJDJVN JOUFMMFDUVT MJHFUVS JO TPNOP
7JEFUVS RVPE OPO /BN JO TPNOP DPOUJOHJU TZMMPHJ[BSF TFE BCTRVF
JVEJDJP JOUFMMFDUVT OPO DPOUJOHJU TZMMPHJ[BSF FSHP FU DFUFSB
1SBFUFSFB VJSUVT TVQFSJPS OPO EFQFOEFU B VJSUVUF JOGFSJPSJ 4FE JO
UFMMFDUVT FTU VJSUVT TVQFSJPS RVBN TFOTVT FSHP JOUFMMFDUVT QPUFTU JO PQF
SBUJPOFN TVBN BCTRVF TFOTV FU JUB JO TPNOP
"E PQQPTJUVN फ़BF SFQVHOBOU CPOJT NPSJCVT OPO SFQVUBOUVS QSP
VJUJJT TJ BQQBSFBOU JO TPNOP 4J FOJN BMJDVJ JO TPNOP BQQBSFBU RVPE JO
UFS੗DJBU IPNJOFN VFM DPNNJ॒BU BMJVE QFDDBUVN IPD OPO SFQVUBUVS QSP
VJUJP फ़PE OPO FTTFU OJTJ JVEJDJVN SBUJPOJT FTTFU MJHBUVN JO TPNOP
VCJ > RVPE " PN EF੗DJU > EF੗DJUVS .
EJSJHJU > QSPQSJP VU WJE JO NBSH
FU IJD JOTFSFOEVN OPUBWJU TPNOP > TPNOJP .
QPTU FJT TJ FYQ .
EFDFQ
UJP > MJHBUJP BD TFDVOEVN > BSHVNFOUVN "
TFOTVT FYUFSJPSJT > VJSUVUJT
FYUFSJPSVN "
VOVT > NJOVT .
VMUJNVN > EJDFOEVN .
TJOU > TVOU
"
TPNOP > TPNOJB .
TPMVN > PN " FU DFUFSB > PN ".
फ़BFSJUVS > PN TPNOP > TPNOJP BD .
TPNOP > TPNOJP BD .
DPOUJOHJU > PN "
VJSUVT ۪ B PN " > PN "
JUB > OPO "TPNOP >
TPNOJP .
VFM > FU -.
BMJVE > JMMVE - BMJRVPE .
QFDDBUVN > QVMDISVN
BD .
QSP > QFS .
TPNOP > TPNOJP .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P "E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE JOUFMMFDUVT QPUFTU IBCFSF JO TPN
OP JVEJDJVN JNQFSGFDUVN TFE OPO QFSGFDUVN $VJVT SBUJP FTU RVPOJBN
PCJFDUVN QSPQPSUJPOBMF JOUFMMFDUVJ OPTUSP FTU SFT JO NBUFSJB TFOTJCJMJ FY
JTUFOT /VOD BVUFN QFSGFDUVN JVEJDJVN EF SF IBCFSJ OPO QPUFTU OJTJ DP
HOPTDBOUVS PNOJB RVBF BE SFN QFSUJOFOU FU NBYJNF TJ JHOPSBSFU ۤ ੗
OFN JODFSUVN SFJ ۤ /VOD BVUFN TJDVU JO TDJFOUJB GBCSJMJ ੗OJT FTU PQUJNVT
TJD TDJFOUJBF OBUVSBMJT ੗OJT FTU JMMVE RVPE QSJODJQBMJUFS BQQSFIFOEJUVS QFS
TFOTVN 'BCFS FOJN OPO RVBFSJU DPHOJUJPOFN EF DVMUFMMP OJTJ QSPQUFS PQVT
VU TDJBU GBDFSF DVMUFMMVN FU OBUVSBMJT OPO RVBFSJU DPHOJUJPOFN EF IPNJOF
VFM FRVP OJTJ VU DPHOPTDBU SBUJPOFT FPSVN RVBF TVOU BQVE TFOTVN DVN
OJIJM DPHOPTDJNVT TDJFOUJB OBUVSBMJ OJTJ QFS TFOTJCJMJB FU VU TVC TFOTV DB
EVOU QFSGFDUVN JHJUVS JVEJDJVN JOUFMMFDUVT OPTUSJ OPO QPUFTU ੗FSJ MJHBUJT
TFOTJCVT RVPE BDDJEJU BQVE TPNOVN
*OUFMMJHFOEVN UBNFO FTU RVPE RVJB TPNOVT ੗U QSPQUFS GVNPTJUBUFT FU
FVBQPSBUJPOFT TFDVOEVN EJVFSTBN EJTQPTJUJPOFN JMMPSVN VBQPSVN NB
HJT VFM NJOVT TPMVJUVS VFM MJHBUVS JVEJDJVN JOUFMMFDUVT FU JEFP BMJRVBO
EP DPOUJOHJU RVPE JOUFMMFDUVT JO TPNOP IBCFBU JVEJDJVN QFSGFDUJVT FU BMJ
RVBOEP JVEJDJVN NJOVT QFSGFDUVN /VNRVBN UBNFO IBCFU IPNP JUB QFS
GFDUVN JVEJDJVN JO TPNOP EF BSHVNFOUBUJPOF RVJO JO VJHJMJB QFSDJQJU TF
JO BMJRVP EFGFDJTTF
"E &U QFS IPD QBUFU BE QSJNVN BSHVNFOUVN IPNP FOJN FUTJ TZM
MPHJ[FU JO TPNOP IPD UBNFO FTU JNQFSGFDUF
"E "E BMJVE RVPE FUTJ JOUFMMFDUVT TJU TVQFSJPS RVBN TFOTVT UBNFO
PNOJT DPHOJUJP JOUFMMFDUJVB PSJUVS B TFOTV FU DFUFSB
QPTU QPUFTU JOUFMMJHFSF FYQ "
QPTU OPO T FYQ .
PNOJB > BMJB "FU >
VU .
JHOPSBSFU > JHOPSVN .
ۗ ੗OFN > MFDUJP JODFSUB -.
JODFSUVN >
DFSUVN WFM GPSU UFSNJOVN .
GBCSJMJ > QIBOUBTUJDB "- MFDUJP JODFSUB GDJOB
.
JMMVE > JEFN QD . BD OPO MFH
OPO RVBFSJU > JUFS .
TFOTVN > JOUFM
MFDUVN .
DVN > VOEF .
OBUVSBMJ > OBUVSBMJUFS PN "
RVPE > PN
"
TPNOVT > TPNOVN .
FVBQPSBUJPOFT > FVBQPSBUJVBT .
ۗ NB
HJT > NBJVT " DPOUJOHJU > QSPQUFS .
TPNOP > TPNOJP .
JVEJ
DJVN QFSGFDUJVT > PN "
FU > PN .
TPNOP > TPNOJP .
TPN
OP > TPNOJP .
BMJVE > BMJRVJE .
TJU > FTU FU DFUFSB > PN ".
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P ‫ק‬BFTUJP 9 6USVN EJVJOBUJP JO TPNOJJT TJU QPTTJCJMJT
C%५ ४९ॼ९ॴ१ॺ९ॵॴ५ FU DFUFSB फ़BFSJUVS QSJNP VUSVN EJVJOB
UJP JO TPNOJJT TJU QPTTJCJMJT
1SPCBUVS RVPE OPO RVJB PNOJT DPHOJUJP DFSUB FTU FY BMJRVB DBVTB
VU QFS EFNPOTUSBUJPOFN VFM BMJRVP BMJP NPEP TFE EJVJOBUJP TPNOJPSVN
OPO JOFTU OPCJT QFS EFNPOTUSBUJPOFN RVJB UVOD OPO JNNJ॒FSFUVS GBUVJT
FSHP EJVJOBUJP TPNOJPSVN OPO FTU OPCJT QPTTJCJMJT
1SBFUFSFB JMMB TDJFOUJB BVU FTU B EFP JNNJTTB BVU FTU B OPCJT ۗ OPO B
EFP RVJB UVOD JOFTTFU TBQJFOUJCVT FU OPO GBUVJT OFD B OPCJT VJEFUVS RVJB
VJEFUVS FTTF TVQSB QSVEFOUJBN IVNBOBN QFS TPNOJB JOUFMMJHFSF GVUVSB
DPOUJOHFOUJB
0QQPTJUVN VVMU 1IJMPTPQIVT RVJ EJDJU RVPE EF EJVJOBUJPOF JO TPN
OJJT OFRVF DPOUFNOFSF JEPOFVN OFRVF TVBEFSJ &U $PNNFOUBUPS EJDJU
RVPE OVMMVT FTU IPNP DVJ TPNOJVN OPO FOVOUJBVFSJU BMJRVPE GVUVSVN
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN RVPE TJD RVJB EJVJOBUJP TFDVOEVN RVPE
IJD ੗U TFSNP EF FB OPO FTU BMJVE RVBN TPNOJVN TJHOJ੗DBUJVVN 4FE NVM
UB TPNOJB TVOU TJHOJ੗DBUJVB RVJB OPO FTU IPNP DVJ TPNOJB OPO QSBF
EJYFSVOU BMJRVPE GVUVSVN *EFP PNOFT IPNJOFT BMJRVP NPEP QBSUJDJQBOU
EJVJOBUJPOF FU QPOVOU FU PQJOBOUVS EJVJOBUJPOFN FTTF TFE TFDVOEVN 1IJ
MPTPQIVN TFQUJNP &UIJDPSVN GBNB OPO PNOJOP QFSEJUVS RVBN NVMUJ IP
NJOFT GBNBOU
%५ ४९ॼ९ॴ१ॺ९ॵॴ५ > "SJTU %F EJW C -VMPGT ۗ RVJ EJDJU ۪ TVB
EFSJ > DG "SJTU %F JOTPNOJJT Cۗ %F EJW Bۗ
OVMMVT ۪ GVUVSVN >
"WFSSPFT $PNQ ۗ
ۗ GBNB ۪ GBNBOU > DG "SJTU &UI /JD C
४५ ४९ॼ९ॴ१ॺ९ॵॴ५ FU DFUFSB > MJOFBN TVCEVDVOU NTT
FU DFUFSB > PN .
QSJNP >
PN .
TJU > PN "
FY > BC .
BMJP > BMJVE "
JNNJ॒FSFUVS >
JNNJ॒FUVS "
B EFP ۪ OPO > OPCJT "
VJEFUVS > PN RVJB > PN .
GVUVSB > ੗OJUB "
EF > T M .
JEPOFVN > JEPMPSVN .
$PNNFOUBUPS >
DPNQPTJUPS .
OVMMVT > OFD .
DVJ > FTU "
FOVOUJBVFSJU > FOVOUJBOU
". FOVOUJBVJU - RVBN > RVB "
TPNOJVN > TPNOVN . TJHOJ੗DBUJVB >
TJHOJ੗DBUJVVN " TJHOJ੗DBOUJB .
EJVJOBUJPOF > EJVJOBUJPOFN "
QPOVOU >
QPOVOUVS "
&UIJDPSVN > &UIJDJT .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P 1SPQUFS RVPE FTU EJDFOEVN RVPE NVMUB TPNOJB TVOU TJHOJ੗DBUJVB FU
UVOD EJVJOBUJP FTU QPTTJCMJT 4FE FTU BEVFSUFOEVN QFS "MCFSUVN IJD RVPE
BMJRVBOEP TPNOJB TJHOJ੗DBUJVB PTUFOEVOUVS OPCJT FY DPSQPSJCVT DBFMFTUJ
CVT FU BMJRVBOEP FY OPCJT JQTJT &U TPNOJB RVBF IBCFOU PSJHJOFN FY OPCJT
BVU PTUFOEVOUVS FY QBSUF DPSQPSJT BVU FY QBSUF BOJNBF &Y QBSUF DPSQPSJT
TJDVU DPOUJOHJU TJ JO BMJRVP BCVOEFU IVNPS QIMFHNBUJDVT VFM DIPMFSJDVT
&Y RVP DPOUJOHJU QBSUFT DPSQPSJT NPVFSJ FU QFS DPOTFRVFOT VJSUVUFT FU
QPUFOUJBT BMMJHBUBT PSHBOJT RVBF OPO MJHBOUVS JO TPNOP FU FY JMMP IVNPSF
DPOUJOHJU QIBOUBTJBN GPSNBSF TJCJ JEPMVN TJNJMFN JMMJ IVNPSJ &Y RVP DPO
UJOHJU RVPE BMJRVJT TPNOJBU TF FTTF JO BRVB VFM JO JHOF *MMB TPNOJB TVOU
TJHOB JO੗SNJUBUVN RVBF BDDJEVOU FY UBMJ IVNPSF VU TJ OPT TPNOJBNVT
OPT HVTUBSF EVMDJB QIMFHNBUF EFTDFOEFOUF B DBQJUF TJDVU EJDJU "MCFSUVT
RVPE RVJEBN TPNOJBVJU QJDFN BSEFOUFN JOGVOEJ JO VFOUSF TVP RVJB JO FP
BCVOEBVJU DIPMFSB OJHSB VOEF JQTF TVSHFOT FNJTJU DIPMFSBN OJHSBN
&U UVOD DPOUJOHJU RVPE TPNOJB BMJRVBOEP JOTVOU OPCJT FY QBSUF DPS
QPSJT BMJRVBOEP BVUFN DPOUJOHJU TPNOJVN FY QBSUF BOJNBF VU DPOUJOHJU
RVBOEP BMJRVJT JO VJHJMBOEP NBYJNF Bਖ਼DJUVS DJSDB EJMFDUVN TVVN TJDVU
ۗ FTU BEVFSUFOEVN ۪ JQTJT > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C DG 4JNPO 'BW
ࡊBFTU %F TPNOP ۗ &U TPNOJB RVBF IBCFOU ۪ OJHSBN > "MCFSUVT .BHOVT
%F TPNOP C DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ RVBOEP
BMJRVJT ۪ JOVJDFN > "SJTU %F EJW Bۗ -VMPGT ۗ ۗ
UVOD > TJD .
FTUr > T M - PN "
QFS > TFDVOEVN .
TJHOJ੗DBUJVB > TJHOB
.
PTUFOEVOUVS > PTUFOEJUVS .
DPSQPSJCVT > MFDUJP JODFSUB .
FY > T M
.
&U TPNOJB ۪ OPCJT > PN .
PTUFOEVOUVS > FYUFOEVOUVS " FYUFOEFOUVS - PTUFOEJUVS.
DPSQPSJTy > DPSQPSVN "DPSQPSJTr > DPSQPSVN " QPTU TJ T
FYQ .
QPTU BCVOEFU WFSCVN RVPE OPO MFH TM BEE DPOTFRVFOT > PN "
BMMJHBUBT > "O BTTJHOBUBT TDSJCFOEVN
TPNOP > TPNOJP .
DPOUJOHJU > PN " JHOF > FU ".
TJHOB > VFM "JO੗SNJUBUVN > MFDUJP JODFSUB QMVVJBF VU
WJE
" PN TFE TQ SFM BDDJEVOU > BDDJEJU VU > FU "
B > T M RVPE > FU "
RVJEBN TPNOJBVJU > RVJEFN TPNOJBU " RVJEFN TPNOJBVJU - RVBFEBN
TPNOJBOU VU WJE .
BCVOEBVJU > BCVOEBU " UVOD > TJD ".
JOTVOU >
JOTJOU B D .
RVBOEP > RVPE TJ .
VJHJMBOEP > VJEFOEP B D .
Bਖ਼DJUVS >
Fਖ਼DJBUVS .
EJMFDUVN > EFMFDUVN BD -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P EJDJU 1IJMPTPQIVT RVPE BNJDJ QSPDVM FYJTUFOUFT NBYJNF TVOU TPMMJDJUJ TJ
CJ JOVJDFN $POUJOHJU JHJUVS RVPE BOJNB GPSNFU TJCJ JEPMVN DPOVFOJFOT
EJMFDUP FU FY IPD RVPE JMMVE JEPMVN BQQBSFU JNBHJOBUJPOJ BQQBSFOU NVM
UB JEPMB FPSVN RVBF FVFOJVOU DJSDB EJMFDUVN EF FVGPSUVOJP FU JOGPSUVOJP
TDJMJDFU EF QSPTQFSJUBUF FU JNQSPTQFSJUBUF
"MJRVBOEP BVUFN JOFTU OPCJT TPNOJVN FY DPSQPSJCVT DBFMFTUJCVT /BN
DPSQPSB DBFMFTUJB JO੘VFOEP VJSUVUFN DPSQPSJ OPTUSP FU QBSUJCVT FJVT BMUF
SBOU QBSUFT DPSQPSJT JO TPNOP FU QFS DPOTFRVFOT VJSUVUFT BMMJHBUBT JQTJT
FU UVOD DPOUJOHJU RVPE QIBOUBTJB GPSNFU JEPMB DPOVFOJFOUJB JO੘VFOUJBF
DPSQPSJT DBFMFTUJT RVBF NJ॒VOUVS BE TFOTVN DPNNVOFN FU QFSVFOJFOUJB
JCJ BMUFSBOU PSHBOVN TFOTVT DPNNVOJT &Y RVB BMUFSBUJPOF BQQBSFOU JEPMB
BMJRVPSVN F੖FDUVVN GVUVSPSVN BOJNBF FU DPOUJOHJU RVPE QSPOVOUJFU EF
GFSUJMJUBUF VFM JOGFSUJMJUBUF UFSSBF FU EF CFMMJT DPOUJOHFOUJCVT RVBF BDDJEVOU
FY EJTQPTJUJPOJCVT DPSQPSVN DBFMFTUJVN
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE DPHOJUJP EF TJHOJ੗
DBUJPOF TPNOJPSVN OPO FTU DFSUB OJTJ TVC DPOEJDJPOF OFD QPUFTU BMJUFS JO
UFSQSFUBUPS TPNOJPSVN DFSUJUVEJOBMJUFS EJDFSF F੖FDUVN TPNOJ FVFOJSF TFE
QPUFTU QFS TVBN TDJFOUJBN TDJSF F੖FDUVN FVFOJSF OJTJ BMJVT GPSUJPS NPUVT
TVQFSVFOJBU 6OEF OPO EFCFU BCTPMVUF EJDFSF RVPE UBMJT F੖FDUVT FVFOJFU
TFE EFCFU EJDFSF RVPE UBMJT F੖FDUVT FVFOJFU OJTJ JNQFEJBUVS &U JEFP EJDJU
"MCFSUVT RVPE BTUSPMPHJ OPTUSJ UFNQPSJT FU JOUFSQSFUBUPSFT TPNOJPSVN FS
SBOU DFSUJUVEJOBMJUFS BTTFSFOUFT RVPE UBMJT F੖FDUVT FVFOJFU 6OEF GBDJVOU
ۗ "MJRVBOEP BVUFN JOFTU ۪ DBFMFTUJVN > DG 4JNPO 'BW ࡊBFTU %F TPNOP ۗ BTUSPMPHJ ۪ FB > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C DG 4JNPO 'BW
ࡊBFTU %F TPNOP ۗ TJCJ > PN "
JHJUVS > TJCJ "
DPOVFOJFOT > MFDUJP JODFSUB B D .
JMMVE >
JEFN NTT
BQQBSFU > PN "
JNBHJOBUJPOJ > JNBHJOBUJVBN .
EF > FY .
FVGPSUVOJP > GPSUVOJP QD -.
TDJMJDFU > TJNJMJUFS NTT
FY > B "
TPNOP >
TPNOJP .
BMMJHBUBT > "O TBOVN
QFSVFOJFOUJB > QFSUJOFOUJB B D .
TFOTVT > TFOTVN .
VFM JOGFSUJMJUBUF > PN EJTQPTJUJPOJCVT > TVQQPTJUJP
OJCVT " DPOEJDJPOF > DPHOJUJPOF BD DFSUJUVEJOBMJUFS > DJSDVMBSJUFS "
BMJVT > BVUFN - BMJRVJT .
EFCFU EJDFSF > EJDFU "
UBMJT F੖FDUVT > PN "
FVFOJFU > FVFOJBU -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TDJFOUJBN BTUSPMPHJDBN VJMFTDFSF DVN UBNFO EFGFDUVT OPO TJU JO FB
"E "E BMJVE EJDFOEVN RVPE OVMMVN TPNOJVN FTU JNNFEJBUVN B
EFP TFE BMJRVPE FTU B EFP NFEJBUVN VU VJEFMJDFU NFEJBOUF DPSQPSF DBFMF
TUJ VU EJDUVN FTU
‫ק‬BFTUJP 9 6USVN FVFOUVT TPNOJJ OFDFTTF TJU FVFOJSF
फ़BFSJUVS TFDVOEP VUSVN FVFOUVT TPNOJJ OFDFTTF TJU FVFOJSF
फ़PE TJD VJEFUVS /BN QPTJUB DBVTB QPOJUVS F੖FDUVT RVJB DBVTB
FU F੖FDUVT TF IBCFOU SFMBUJVF 4FE RVBFEBN TPNOJB TVOU DBVTBF RVPSVO
EBN F੖FDUVVN VU EJDJUVS JO MJ॒FSB FSHP OFDFTTF FTU F੖FDUVN UBMJT TPNOJJ
FVFOJSF
1SBFUFSFB EJVJOBUJP FTU TPNOJVN TJHOJ੗DBUJVVN TFE EF EJVJOBUJP
OF FTU TDJFOUJB 4FE TDJFOUJB OPO FTU OJTJ EF OFDFTTBSJJT FSHP EJVJOBUJP FTU
OFDFTTBSJB 4FE TJ DBVTB VFM TJHOVN TJU OFDFTTBSJVN F੖FDUVT FU TJHOBUVN
FSJU OFDFTTBSJVN
0QQPTJUVN VVMU 1IJMPTPQIVT
"E RVBFTUJPOFN EJDFOEVN TJDVU EJDJU 1IJMPTPQIVT JO MJ॒FSB RVPE
RVBFEBN TPNOJB TVOU TJHOB FU RVBFEBN DBVTBF FU RVBFEBN BDDJEFOUJB VF
SVNUBNFO OPO FTU OFDFTTF FVFOUVN TPNOJPSVN FVFOJSF 4J FOJN BMJRVJT
TPNOJFU UPUVN PSCFN FTTF BDDFOTVN TJHOVN FTU RVPE IVNPS DIPMFSJDVT
OJNJT JO TVP DPSQPSF BCVOEBU 5BMJT FUJBN IVNPS TJHOVN VFM DBVTB QP
UFTU FTTF BFHSJUVEJOJT GVUVSBF TJDVU QBUFU JO FYFNQMP "MCFSUJ EF JMMP RVJ
TPNOJBVJU QJDFN BSEFOUFN JOGVOEJ JO VFOUSF TVP FU RVJ QPTUFB RVBOEP
VJHJMBVJU FNJTJU DIPMFSBN OJHSBN &U TJNJMJUFS FTU JO BMJJT VU DVN BMJRVJT
VU EJDJUVS JO MJ॒FSB > GPSU "SJTU %F EJW Bۗ -VMPGT ۗ ۗ
ۗ JO MJ॒FSB ۪ BDDJEFOUJB > "SJTU %F EJW Cۗ -VMPGT ۗ ۗ
ۗ JO FYFNQMP "MCFSUJ ۪ TVP > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C
EFGFDUVT > EF੗DJFOT VU WJE "
OVMMVN > OPNJOF VU WJE .
NFEJBUVN >
NFEJBUF " NFEJBOUF .
NFEJBOUF > FVFOJFOUF DPSQPSF > DPSQPSJ - TPNOJJ >
TPNOJPSVN . PN फ़PE > RVJB "
DBVTBy > UBN FYQ "
F੖FDUVN UBMJT >
F੖FDUVT UBMJT " F੖FDUVN UBMJ .
TJU > JJ " ۗ VFSVNUBNFO > MFDUJP JODFSUB
BD .
FUJBN > FTU "
TVP > PN .
VJHJMBVJU > FVJHJMBVJU -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P TPNOJBU TF HVTUBSF EVMDJB TJHOVN FTU RVPE JO TPNOJP QIMFHNB ੘VJU BE
HVTUVN /BN NPEJDVT NPUVT JO VJHJMJB BQQBSFU NBHOVT JO TPNOP VOEF
NBOJGFTUVN FTU RVPE RVBFEBN TVOU TJHOB FU RVBFEBN TVOU DBVTBF
/BN TJDVU PQFSBOUFT JO VJHJMJB VFM EJTQPOFOUFT BHFSF JO GVUVSP TPM
MJDJUJ TVOU JNBHJOBOEP JMMVE PQVT JODIPBOEVN VFM JODIPBUVN DPNQMFSF
FU UVOD NPUVT VJHJMJBF FTU DBVTB NPUVT JO TPNOP TJD FDPOUSBSJP BMJRVJ JO
EPSNJFOEP UBOUVN JNBHJOBOUVS BMJRVFN BDUVN FU Bਖ਼DJVOUVS DJSDB JQTVN
RVPE FVJHJMBOUFT SFEVDVOU JMMVE JNBHJOBUVN BE BDUVN FU UVOD TPNOJB TVOU
DBVTBF JMMPSVN PQFSVN &U RVBFEBN TPNOJB TVOU BDDJEFOUJB VU TJ BMJRVJT
TPNOJBU TF BNCVMBSF FU UVOD BDDJEBU MVOBN FDMJQTBSJ *MMVE TPNOJVN OPO
FTU DBVTB OFD TJHOVN FDMJQTJT TFE BDDJEFOT
4FE JOUFMMJHFOEVN RVPE RVBNVJT RVBFEBN TJOU DBVTBF VFM TJHOB BMJ
RVPSVN F੖FDUVVN OPO UBNFO PQPSUFU RVPE QPTJUJT JMMJT TPNOJJT QPOBO
UVS F੖FDUVT JO QSBFTFOUJ OFD FUJBN JO GVUVSP RVPOJBN DBVTBF QPTTVOU FTTF
QSBFTFOUFT JO JTUJT JOGFSJPSJCVT FU FUJBN JO TVQFSJPSJCVT FU UBNFO F੖FDUVT
JNQFEJSJ TJDVU OVCFT RVBF TVOU DBVTB QMVVJBF VFM TJHOB QPTTVOU TVQFSJVT
DPOHSFHBSJ FU UBNFO GPSUJPSJ BHFOUF TVQFSVFOJFOUF QPTTVOU JMMBF OVCFT
EJTTPMVJ FU F੖FDUVT JNQFEJSJ &U TJNJMJUFS IVNPS DPSSVQUVT RVJ FTU DBV
TB BFHSJUVEJOJT GVUVSBF QPUFTU FTTF JO DPSQPSF FU UBNFO QFS NFEJDJOBN
VFM QFS BMJRVJE BDDFTTPSJVN QPUFTU ੗FSJ UBMJT BMUFSBUJP RVPE BFHSJUVEP OPO
FVFOJFU 4JNJMJUFS FTU EF BDUJCVT VPMVOUBSJJT RVJB NVMUJ EJTQPOVOU TF UBMJB
GBDFSF FU UBNFO BMJJT TVQFSVFOJFOUJCVT EFTJTUVOU B QSJPSJ FU QFSTFRVVOUVS
TFDVOEVN
QPTU NBHOVT VOEF NBHOVN FYQ FTU .
FU RVBFEBN > RVBFEBN FUJBN .
/BN > PN ".
PQFSBOUFT > BQQBSBOUFT .
JMMVE > JEFN .
JODIPBUVN >
JODIPBOEVN " UVOD > TJD . UBOUVN > UBNFO JNBHJOBOUVS > JNBHJOBUVS
.
Bਖ਼DJVOUVS > Bਖ਼DJUVS ". MFDUJP JODFSUB SFEVDVOU > FEVDVOU "
JMMVE >
JEFN .
JMMPSVN > JTUPSVN .
&U > FUJBN .
VU > FU "
TPNOJBU >
TPNOJFU "
JOUFMMJHFOEVN > FTU .
RVBNVJT > RVBSVN VU WJE .
VFM >
OJIJM BD " ۗ QPOBOUVS > QPOFOUVS "- FUJBN > FU "
RVPOJBN > RVBN
VU WJE "
JOGFSJPSJCVT > JO੘PSJCVT VU WJE .
RVJ > RVBF .
JO > PN UBNFO > MFDUJP JODFSUB .
VFM > PN -.
RVJB > RVBF "TF UBMJB > BOUF
" BVU .
QFSTFRVVOUVS > QFSTFRVFOUVS .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P &U TJD FTU EF TPNOJJT RVPE MJDFU TJOU TJHOB VFM DBVTBF BMJRVPSVN FG
GFDUVVN UBNFO QFS BHFOT GPSUJVT TVQFSVFOJFOT QPTTVOU F੖FDUVT JNQFEJ
SJ 6OEF EJMJHFOUFS FTU BEVFSUFOEVN RVPE TJDVU FTU EF TPNOJP TJD FTU EF
DPOTJMJP 4J FOJN BMJRVJT IBCFBU DPOTJMJVN FVOEJ -POEPOJBT JUB RVPE TJU
JO ੗SNP QSPQPTJUP BEJSF -POEPOJBT OPO QSPQUFS IPD PQPSUFU RVPE GBDJBU
TFDVOEVN JMMVE DPOTJMJVN RVJB QPUFTU IBCFSF TBOJVT DPOTJMJVN FU TFDVO
EVN JMMVE PQFSBSJ 4JD FTU EF TPNOJP TJ FOJN BMJRVJT PQFSFUVS TFDVOEVN
RVPE IBCFU JO QSPQPTJUP QPTTJCMF FTU RVPE TJ TJD PQFSFUVS BMJRVPE JO
GPSUVOJVN TJCJ BDDJEFU OFDFTTBSJP FU QPTTJCJMF FTU RVPE TPNOJFU EF UBMJ
JOGPSUVOJP FU QPTJUP RVPE PQFSFUVS TJDVU QSJVT IBCVJU JO QSPQPTJUP PQF
SBOEJ JMMVE JOGPSUVOJVN OFDFTTBSJP FVFOJFU /PO UBNFO FTU OFDFTTBSJVN
TJNQMJDJUFS RVPE JMMVE JOGPSUVOJVN TJCJ BDDJEBU RVJB QPTTJCJMF FTU RVPE
IBCFBU TBOJVT DPOTJMJVN JUB RVPE OPO PQFSFUVS TJDVU QSJVT QSPQPTVJU FU
UVOD OPO FTU OFDFTTF RVPE JOGPSUVOJVN TJCJ BDDJEBU FU JEFP CPOVN FTU
BMJRVBOEP QSPQUFS BQQBSFOUJB JO TPNOP RVPE IPNP NVUFU QSPQPTJUVN FU
BHBU BMJUFS RVBN BHFSF QSPQPTVJU
%JDP UBNFO VU QSJVT RVPE OPO FTU OFDFTTF TJNQMJDJUFS F੖FDUVT TPN
OJPSVN FVFOJSF TFE OFDFTTF FTU BMJRVBOEP F੖FDUVN FVFOJSF OJTJ GPSUJPS
NPUVT TVQFSVFOJBU &U JEFP EJDJU "MCFSUVT RVPE BTUSPMPHJ EJDFOUFT EFUFS
NJOBUF RVPE UBMJT F੖FDUVT FVFOJFU FU QPTJUP RVPE GPSUJVT BHFOT DPODVSSBU
FU JNQFEJBU F੖FDUVN GBDJVOU TDJFOUJBN BTUSPMPHJDBN VJMFTDFSF DVN UBNFO
EFGFDUVT OPO TJU JO FB RVPOJBN JMMJ RVJ EFUFSNJOBUF BTTFSVOU RVPE UBMJT FG
ۗ EJDJU "MCFSUVT ۪ TVB > "MCFSUVT .BHOVT %F TPNOP C 4JNPO
'BW ࡊBFTU %F TPNOP BMJRVPSVN > BMJPSVN "
QPTTVOU > QPUVFSVOU .
EJMJHFOUFS > EJMJHVOUVS .
TPNOJP > TPNOP "
TJD FTU > TJDVU . QPTU -POEPOJBT OPO QSPQUFS FYQ . ۗ
JUB RVPE ۪ -POEPOJBT > PN "
-POEPOJBT > MFDUJP JODFSUB .
JMMVE > JEFN -.
JMMVE > JEFN .
PQFSBSJ > FU .
TPNOJP > TPNOP "
JMMVE > JEFN .
OFDFTTBSJVN > OFDFTTBSJB .
JMMVE > JEFN ".
JOGPSUVOJVN > GPSUVOJVN BD RVJB > RVPE "
PQFSFUVS > TQFSFUVS "
QSPQPTVJU > QPTVJU . PN "
OFDFTTF > OFDFTTBSJF .
RVPE > JEFN .
NVUFU > NVUBU " OFDFTTF >
OFDFTTBSJF .
ۗ TJNQMJDJUFS F੖FDUVT ۪ OFDFTTF > PN .
ۗ FU QPTJUP ۪
F੖FDUVN > PN .
BTUSPMPHJDBN > BTUSPMPHBN "
RVPE > RVPOJBN .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P GFDUVT FVFOJFU QPTJUP RVPE GPSUJVT BHFOT DPODVSSBU FU JNQFEJBU F੖FDUVN
IPNJOFT JODSFQBOU JQTVN FU TDJFOUJBN TVBN DVN UBNFO JQTF TJU JODSF
QBOEVT FU OPO TDJFOUJB TVB 6OEF JQTF IBCFSFU EJDFSF RVPE UBMJT F੖FDUVT
FVFOJFU OJTJ GPSUJPS NPUVT TVQFSVFOJBU
"E "E QSJNVN BSHVNFOUVN EJDFOEVN RVPE TPNOJB TVOU DBVTBF
BMJRVPSVN F੖FDUVVN OPO DBVTBF OFDFTTBSJBF TFE DBVTBF JNQFEJCJMFT FU
DBVTBF TVC DPOEJDJPOF VU TDJMJDFU QPTJUP RVPE OPO JNQFEJBOUVS FU QPTJUB
UBMJ DBVTB OPO PQPSUFU QPOFSF F੖FDUVN
"E "E BMJVE EJDFOEVN RVPE FUTJ EF EJVJOBUJPOF TJU TDJFOUJB UB
NFO QPTTJCJMF FTU EJVJOBUJPOFN EF੗DFSF JO QBSUJDVMBSJ TJDVU BMJB OBUVSBMJB
JO QBSUJDVMBSJ QPTTVOU EF੗DFSF VFSVNUBNFO EJVJOBUJP JO VOJVFSTBMJ OPO
EF੗DJU 4JNJMJUFS EF EJVJOBUJPOF OPO FTU TDJFOUJB OJTJ TVC DPOEJDJPOF QPTJ
UB FU TVC JMMB DPOEJDJPOF OPO EF੗DJU VU QSBFUBDUVN FTU
9*
$JSDB EJDUVN 1IJMPTPQIJ RVBOEP EJDJU RVPE GBUVJ FU NFMBODIPMJDJ TVOU
CFOF EJVJOBOUFT JOUFMMJHFOEVN FTU RVPE BMJVE FTU EJVJOBSF FU BMJVE EJVJ
OBUJPOFN JOUFSQSFUBSJ TJDVU BMJVE FTU JMMVE RVPE FTU VFSVN FU BMJVE FTU DP
HOPTDFSF VFSVN *MMJ TVOU CFOF EJVJOBOUFT RVJCVT BQQBSFOU VFSB TPNOJB
TFE JMMJ TVOU CPOJ JOUFSQSFUBUPSFT TPNOJPSVN RVJ DPHOPTDVOU FB RVPSVN
TPNOJB TVOU TJHOB *MMJ CFOF EJVJOBOU RVJ IBCFOU BOJNBN B DVSJT FYUFSJPSJ
CVT FU B NPUJCVT JOUFSJPSJCVT MJCFSBN FU UBMFT TVOU GBUVJ /PO TVOU TPMMJDJUJ
DJSDB UFSSFOB FU JEFP NPEJDJ NPUVT FJT BQQBSFOU JO TPNOP RVBF OPO BQQB
SFOU BMJJT DJSDB BMJB TPMMJDJUJT 4JNJMJUFS NFMBODIPMJDJ TVOU GSJHJEJ FU TJDDJ FU
JEFP SFDJQJVOU JNQSFTTJPOFT EF EJਖ਼DJMJ NVUBCJMFT RVBF QBTTJPOFT NBOFOU
ۗ EJDUVN 1IJMPTPQIJ ۪ EJVJOBOUFT > "SJTU %F EJW Bۗ -VMPGT ۗ ۗ
JODSFQBOU > JODSFQBU "
UBNFO > PN "JQTF > PN " QPTJUB > QPTJUP
-.
OBUVSBMJB > OBUVSBMJ "
EF੗DJU > VU QSBFUBDUVN FTU VU WJE "
FU TVC > PN .
VU QSBFUBDUVN FTU > PN .
ۗ JOUFMMJHFOEVN ۪ EJVJOBOUFT >
PN " RVJCVT > QPTU .
FB > RVBF NTT
BOJNBN > NVOEBN ".
MJCFSBN > MJCFSB "
GBUVJ > RVJB GBUVJ ".
BMJB > BMJJT -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FUTJ NVUFOUVS JNQSFTTJPOFT 6OEF FUTJ OPVBF JNQSFTTJPOFT TVQFSVFOJFOU
UBNFO QSJPSFT JNQSFTTJPOFT NBOFOU 4JNJMJUFS NVMUB FJT BQQBSFOU JO TPN
OJP TJDVU NVMUB JNBHJOBOUVS JO VJHJMJB 7BQPSFT FUJBN JO NFMBODIPMJDJT
BTDFOEFOUFT BE DBQVU TVOU PCTDVSJ FU OJHSJ 6OEF JO੗DJVOU FU PCTDVSBOU
QIBOUBTNBUB TJDVU GVNVT OJHFS JO੗DJU JMMVE RVPE B॒JOHJU FU JEFP BOJNB
FJVT OBUVSBMJUFS BCIPSSFU TVB QIBOUBTNBUB FUTJ IPD OPO QFSDJQJBU &U QSPQ
UFS IPD OPO QFSNBOFU JO FBEFN JNBHJOF TFE NVUBUVS EF TJNJMJ JO TJNJMF
4FE TFDVOEVN 1IJMPTPQIVN JO MJ॒FSB QSPVFSCJBMJUFS EJDJUVS RVPE RVJ QMV
SB JBDJU EJTQBSJUFS JBDJU
6OEF OPO QPUFTU FTTF RVJO NFMBODIPMJDP RVBOEPRVF BQQBSFBOU QIBO
UBTNBUB DPOVFOJFOUJB SFJ FU JEFP GBUVJ FU NFMBODIPMJDJ TBFQF TPNOJBOU
VFSB FU JEFP TVOU CFOF EJVJOBOUFT FU UBNFO OPO TVOU CPOJ JOUFSQSFUBUPSFT
TPNOJPSVN RVJB BE JOUFSQSFUBUJPOFN SFRVJSJUVS RVPE IPNP DPHOPTDBU
TJNJMJUVEJOFN TJCJ BQQBSFOUFN FU TDJBU EJTDFSOFSF JOUFS SFSVN TJNJMJUVEJ
OFT FU JOUFS JQTBT TJNJMJUVEJOFT FU SFT RVBSVN TVOU 0QPSUFU FUJBN RVPE
TDJBU RVBF QIBOUBTNBUB RVPT F੖FDUVT TJHOJ੗DFOU FU FUJBN RVBF TVOU JO
੘VFOUJBF DPSQPSVN DBFMFTUJVN 0QPSUFU FUJBN JOTQJDFSF BE DPNQMFYJPOFN
TPNOJBOUJT FU BE NPSFT TPNOJBOUJT 0QPSUFU FUJBN RVPE TDJBU FY VOB QBS
UF QIBOUBTNBUJT ੗HVSBSF FVFOUVT FU FY BMJB QBSUF RVBMJUBUFT FVFOUVT FU FY
BMJB QBSUF NPSFT FU DPOEJDJPOFT TPNOJBOUJT 4FE IPD FTU EJਖ਼DJMF *EFP GBUVJ
ۗ RVJ QMVSB ۪ JBDJUr > "SJTU %F EJW Cۗ -VMPGT G ۗ
JNQSFTTJPOFTy > JO QBTTJPOJCVT NTT
JNQSFTTJPOFTr > QBTTJPOFT NTT
ۗ TPN
OJP > TPNOP TJDVU > TJD - QPTU TJDVU BQQBSFOU FYQ .
JNBHJOBOUVS > JNBHJ
OBUVS .
JOy > PN "
JMMVE RVPE > JEFN JO RVPU .
BCIPSSFU > BCFSSFU " PCPSSFU .
JNBHJOF > JNBHJOBUJPOF "
RVPE > PN ".
RVJ > TM FUr > T M - PN ".
UBNFO > VOEF .
BE JOUFSQSFUBUJPOFN > JOUFSQSFUBUPSFN
.
IPNP > OPO CFOF .
RVPE > QSPQUFS .
RVPT > RVJT TVOU >
TJOU .
0QPSUFU > TFE "
FU > MFDUJP JODFSUB FUy > T M -
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P FU NFMBODIPMJDJ OPO TVOU CPOJ JOUFSQSFUBUPSFT TPNOJPSVN JEFP FU DFUFSB
JEFP > PN .
QPTU DFUFSB &U IJD ੗OJT FTU MJCSJ RVJ EJDJUVS MJCFS EF TPNOP FU VJHJMJB
TFDVOEVN NBHJTUSVN 8BMUFSVN EF #VSMFZ BEE " &YQMJDJU MJCFS EF TPNOP FU VJHJMJB
TFDVOEVN NBHJTUSVN 8BMUFSVN EF #VS &U ੗OJUVT FTU BOOP EPNJOJ .p DDDp YDp BEE - &YQMJDJU FYQPTJUJP TVQFS MJCSP EF TPNOJP FU VJHJMJB TFDVOEVN NBHJTUSVN (BMUFSVN CVSMFZ
FU DFUFSB BEE .
$BIJFST EF M‫*۝‬OTUJUVU EV .PZFO‚HF HSFD FU MBUJO /P